Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"استنادًا على قصة حقيقية"
‫"سباق (ألاسكا) الكبير"
‫جنوب منطقة "قطب ‫الشمالي" مباشرة،
‫على حافة العالم
‫يقبع ذلك المكان المهجور رائع الجمال.
‫حين وصل ‫الغرباء إلى ذلك المكان،
‫اكتشفوا أنه مكان قاس ‫لا يعرف الرحمة.
‫أتوا من أجل الذهب،
‫ليجدوا ثرواتهم.
‫غادر العديدين خائبي الآمال.
‫لكن قلة،
‫ممن يملكون قلوبًا قوية وأرادات كالحديد،
‫تعلموا الطرق القديمة.
‫التزلج بعربة تجرها ‫الكلاب هي وسيلة الحياة.
‫نعتمد عليها،
‫وتعتمد علينا.
‫"عام 1917"
‫هيا، لننطلق يا فتيان! هيا!
‫حافظ على المسار يا "توغو"!
‫"(نوم)، (ألاسكا)"
‫1917 كانت آخر أعوام
‫سباق اليانصيب في (ألاسكا).
‫فوزه الـ3 على التوالي
‫في اليانصيب من بين جميع سكان "ألاسكا".
‫لا يوجد من هو أسرع من "ليونارد سيبالا".
‫مرحى يا فتى! رائع!
‫أحسنت صنعًا يا "غانر".
‫سباق جيد يا "غانر".
‫انتصار جيد.
‫سباق عظيم يا "غانر".
‫فعلتها مجددًا.
‫"توغو" سريع للغاية.
‫وصل "سيبالا" إلى "نوم" للفوز بالذهب.
‫لكن بسبب روح محلية أصيلة
‫أصبح متحدًا معها.
‫نصطاد الحيوانات والأسماك في الربيع والصيف
‫للنجاة من برد الشتاء القارس.
‫نعيش من خير.
‫الحيوانات هي من نعتمد عليها.
‫يظن شعبي أن أي
‫كائن حي لديه روح.
‫لتسلب حياة،
‫عليك أولًا احترام الأرواح...
‫وتشكرها على تضحيتها.
‫لم يجد "سيبالا" الذهب قط،
‫لكنه وجد طريقة للحياة داخل قبيلتي
‫وأصبح واحدًا منا.
‫أنا حامل.
‫أنت... ماذا؟
‫أنت حامل.
‫إذًا، إن كانت فتاة، ماذا ستسمينها؟
‫"سيغريد".
‫وإن كان صبيًا.
‫ليس صبيًا.
‫ترقص قدماي من السعادة بسببك.
‫أنت السماء.
‫بل أجمل بكثير.
‫"عام 1918"
‫نؤمن بأن "أنغوتا" حيوان،
‫نصفه ذئب ونصفه دب.
‫مخلوق يرشد الأرواح
‫إلى مثواها النهائي.
‫"كيانا"!
‫النجدة!
‫ماذا حدث؟ أهي مريضة؟
‫"سيب".
‫كيف حالها؟
‫لن تعيش طويلًا.
‫لا، يا إلهي.
‫أهلًا يا حبيبتي، أنا هنا.
‫آسف لأني لم أحضر سريعًا.
‫ستصبحين بخير حقًا.
‫أيمكنك فتح هاتين العينين؟
‫أعلم بأنك ستكونين بخير.
‫افتحي عينيك فحسب.
‫ها هي.
‫لا ترحلي.
‫وباء الإنفلونزا عام 1918،
‫أباد ما يقرب من نصف شعبي.
‫انطلق "سيبالا" لقتل "أنغوتا"،
‫نفس الروح التي جاءت لأرواح لشعبي.
‫هيا! لننطلق!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫قتل ذلك الدب، لكنه لم يجد الذئب قط.
‫كان يظن دومًا بأن الذئب قد يعود.
‫أحسنتم.
‫لنذهب يا "توغو".
‫"عام 1925"
‫رقم 12، العربة الأخيرة يا فتيان.
‫أحضروا الرافعة.
‫الحبل.
‫الجميع إلى الخارج.
‫أغلقوا الفتحة.
‫لنغادر.
‫تعلمون جميعًا
‫أن هذا المجرى على وشك أن ينفد.
‫فهو لا ينتج ما يكفينا
‫لإبقائه مفتوحًا بعد الآن.
‫أعدكم، جميعًا، سأفعل ما بوسعي
‫لأوفر لكم عملًا.
‫منجم "يوكون" سيعمل بكامل طاقته
‫طوال فصل الشتاء، كما أن رئيس العمال هناك
‫أخبرني أنه سيأخذ معظمكم.
‫منجم "يوكون"؟
‫إنه على بُعد 1600 كيلومترًا يا "جورج".
‫أعلم ذلك. إنه بعيد للغاية ‫عن المنزل يا "غانر".
‫ولكن إن كنت ترغب في العمل،
‫فهذا هو كل ما هو متاح.
‫سأذهب.
‫نعم وأنا كذلك.
‫"تشارلي". لا تفقدوا الأمل.
‫شكرًا لك.
‫حظًا طيبًا لكم.
‫سيكون شتاءً طويلًا.
‫زيادة قليلة لكم لعيد الميلاد.
‫أراك في الكنيسة.
‫شكرًا لك يا "جورج".
‫شكرًا لك يا "سيب".
‫ماذا تريدين أن يحضر لك "سانتا كلوز"
‫هذا العام؟
‫أود أن يحضر لي فستانًا حقًا.
‫أي نوع من الفساتين؟
‫فستانًا كفساتين "كونستانس".
‫علينا أن نخبر "سانتا كلوز".
‫كيف كانت تبدو أمي؟
‫كانت ألطف امرأة عرفتها في حياتي.
‫كانت قوية.
‫حقًا، قوية جدًا.
‫كانت تبدو نوعًا ما
‫كشخص مميز أعرفه.
‫كانت ستفتخر بك كثيرًا.
‫"الليلة الصامتة، ليلة مقدسة
‫كل شيء هادئ...
‫لننام في سلام سماوي
‫لننام في سلام سماوي"
‫هيا!
‫أحسنت يا "سيغريد".
‫لنذهب إلى منزل "كونستانس"
‫وسيأتي والدك لأخذك،
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.
‫مرحى!
‫و"سيغريد سيبالا" تفوز بالسباق.
‫لننطلق.
‫"توغو"! "توغو"! اشتقت لك يا فتى!
‫أهلًا، أين عناقي يا "سيغ"؟
‫أفعل ما علمتني إياه يا أبي وحسب.
‫الكلاب أولًا.
‫شكرًا لك لاهتمامك بـ"سيغريد" أثناء غيابي.
‫على الرحب والسعة.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫فهي فتاة جميلة.
‫بلى.
‫أود حقًا أن تحضر "سيغريد"
‫تجهيزات ليلة عيد الميلاد.
‫سيغني جميع الأطفال في الصف الأول.
‫أرجوك يا أبي، أرجوك؟
‫أيمكننا الذهاب إلى الكنيسة رجاءً؟ أرجوك؟
‫حسنًا... سنرى.
‫من الأفضل أن أعود إلى المستشفى.
‫الشحنة الأخيرة من المستلزمات الطبية
‫وصلت للتو من أجل ‫الشتاء، وسيحتاج الطبيب "ويلش"
‫بعض المساعدة في فرز هذه الصناديق.
‫حسنًا.
‫وداعًا يا "سيغريد".
‫وداعًا يا "كونستاس". شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة يا حلوتي.
‫وداعًا يا "ليونارد".
‫- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
‫لنذهب يا "سيغ".
‫حسنًا يا أبي.
‫حسنًا.
‫هيا، تعالي إلى هنا. لنضعك في العربة.
‫هذه آخرها.
‫هل أنت واثقة؟
‫هذه الشحنة بأكملها.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا نقصًا في بعض العناصر.
‫لكن اذهبي أنت.
‫أعلم أنك تريدين تجهيز الأطفال
‫لقداس عيد الميلاد، سأستمر في البحث.
‫شكرًا لك يا والدي.
‫- أراك هناك. - حسنًا.
‫عيد ميلاد مجيد أيها الأب.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫مساء الخير.
‫ليقف الجميع وينضم إليّ في الصلاة.
‫أبانا المحب، اجتمعنا هنا اليوم
‫ للحصول على المتعة والرفقة،
‫والاحتفال ولتذكر
‫ميلاد المسيح،
‫لذا سنشارك جميعًا في غناء الملائكة،
‫وسرور الرعاة،
‫وعبادة الحكماء.
‫يا رب، ليجعلنا عيد الميلاد المجيد سعداء
‫ بكوننا أطفالك، ومساء عيد الميلاد
‫تأخذنا إلى أسّرتنا بنفوس ممتنة
‫ ومتسامحة وتطلب المغفرة.
‫باسم المسيح نصلي.
‫"الليلة الصامتة، ليلة مقدسة
‫كل شيء هادئ، كل شيء مشرق..."
‫عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد يا "ليونارد".
‫سررت بقدومك.
‫شكرًا.
‫أبي! أحضرت لي "كونستانس" هدية!
‫لاحظت ذلك.
‫أليس هذا لطفًا منها؟
‫أشكرك على إحضارك "سيغريد" الليلة.
‫شكرًا لك لكونك لطيفة مع "سيغريد".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫لنذهب. لنعد إلى المنزل.
‫حسنًا يا أبي.
‫من بعدك.
‫لنذهب يا فتى.
‫فستان! أحضرت لي فستانًا!
‫أخبرتها أنني أود ‫الحصول فستان لعيد الميلاد!
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟
‫هاك. تناولي عشاءك.
‫ألست جائعًا يا أبي؟
‫لا.
‫هيا كل.
‫تناول عشاءك.
‫أتفتقد أمي؟
‫نعم. كل يوم.
‫حسنًا، قد تكون "كونستانس" أمًا لطيفة.
‫على رسلك، لا نتكلم عن ‫هذه الأمور في المنزل.
‫أتفهمينني؟
‫لا أريد سماعك أبدًا
‫تقولين هذا مجددًا.
‫لديك أمًا.
‫هيا. اذهبي إلى النوم.
‫عيد ميلاد مجيد يا فتى.
‫ربما يمكنك أن تبهجه قليلًا.
‫ماذا؟
‫إنها تفعل ذلك.
‫لتجلب لك حظًا سعيدًا في السباق.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫آمل أن يحظى الجميع
‫بموسم أعياد صحي وسعيد.
‫وها بدأنا للتو.
‫لدينا تقرير من "نيوفاوندلاند"
‫أن عربة "سانتا" الجليدية شوهدت
‫في مكان ما في سماء "الولايات المتحدة".
‫حان وقت ذهاب الأولاد والبنات إلى الفراش
‫لأن السيد "كلوز" في طريقه إلى هنا.
‫أبي، لا يمكنني النوم.
‫تعالي إلى هنا.
‫كان معكم "هاري دافنبورت"، ينهي النشرة.
‫عيد ميلاد مجيد جميعًا.
‫تفضلي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫هلا تفتحين فمك يا "أليس" رجاءً؟
‫أكثر قليلًا رجاءً؟
‫سيجعلك الطبيب "ويلش" تتحسنين يا حبيبتي.
‫أتعلمين شيئًا؟ أنت مريضة جيدة
‫جدًا يا "أليس".
‫في الواقع، أخبرني "سانتا كلوز"
‫أنك في قمة قائمته اللطيفة.
‫لذا أخبرني إعطائك هذا.
‫ما خطبها؟
‫سأعود إلى المستشفى
‫وأحضر بعض الأدوية.
‫سأعود في الحال.
‫ستكون بخير.
‫شكرًا لك.
‫لقد ماتت.
‫أنا آسف للغاية.
‫نحن آسفتان للغاية.
‫سأعود. سأعود.
‫تعاليا، هيا بنا.
‫ماذا قتل هذه الفتاة الصغيرة؟
‫ماتت بسبب "الديفتريا".
‫"الديفتريا"؟
‫نعم، إنها عدوى بكتيرية
‫تهاجم الجهاز التنفسي.
‫وتغلق الممرات الهوائية
‫فيموت المريض في النهاية من الاختناق.
‫أأنت واثق أنها "الديفتريا"؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫لكن ألا نملك مضاد للسم؟
‫بلى، لدينا. لكنه منتهي الصلاحية.
‫ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، سأحضر جميع الأطفال
‫ممن يظهرون أعراض المرض إلى المستشفى فورًا
‫وبعدها... سنفحص
‫جميع زملاء "ماري" في الصف.
‫"جورج"، لدينا مشكلة.
‫ماتت فتاة من "الأسكيمو" بسبب "الديفتريا".
‫وأتوقع أن العديد من الأطفال ‫أصيبوا بالعدوى
‫من الملاعب الرملية.
‫"الديفتريا"؟
‫نعم، إنه مرض شديد العدوى
‫وليس لدينا مضاد للسم لمكافحته.
‫طلبت المزيد، لكنه لم يصل
‫مع الشحنة الأخيرة.
‫أليس هناك طريقة أخرى للشفاء منه؟
‫لا. وأنت وأنا نعلم تمامًا ما حدث
‫مع وباء الإنفلونزا الأخير.
‫قد يكون هذا سيئًا للغاية.
‫قد يصبح الوضع أسوأ إن لم نتمكن
‫من إحضاره إلى هنا بسرعة.
‫"كورتيس"، أخبرني على ‫الفور بما يمكنني فعله.
‫نحن بحاجة للمساعدة.
‫هل نحن قادرون على التواصل عبر التلغراف؟
‫بالطبع يا "جورج".
‫أيها المحافظ!
‫"(جونو)، (ألاسكا)"
‫سيدي، وصلت برقية من عمدة "نوم"،
‫- عاجلة للغاية. ‫- ممن؟
‫"1760 كيلومترًا من (نوم)"
‫من "نوم" يا سيدي، عاجلة للغاية.
‫العمدة في "نوم".
‫اقرأها عليّ.
‫"تفشي وباء (الديفتريا)
‫أمر لا مفر منه هنا تقريبًا."
‫توقف.
‫"أنا بحاجة لمضاد ‫(الديفتريا) على وجه السرعة."
‫توقف.
‫يا إلهي "نوم". كدت أن أنسى أمر "نوم".
‫لم نسمع خبرًا منهم منذ سنوات.
‫ماذا تود أن تفعل يا سيدي؟
‫اتصل بكل المستشفيات الساحلية.
‫من "سياتل" وحتى "سان فرانسسكو".
‫وأخبرهم أن يرسلوا
‫أكبر قدر ممكن من مضادات السم.
‫حسنًا، لكن... لكن يا سيدي،
‫كيف يفترض أن ننقلها إلى هناك؟
‫لا يمكننا إيصاله بالسفن.
‫الممر بحري تجمد.
‫و... المحطة الأخيرة في السكة الحديدية،
‫تبعد تقريبًا 1100 كيلومترًا من "نوم".
‫انظر، احصل على مضاد السم فحسب.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكرًا على حضوركم جميعًا.
‫لدى الطبيب "ويلش" خبرًا مهمًا
‫يؤثر علينا جميعًا.
‫أيها الطبيب؟
‫فتاة صغيرة توفيت بسبب "الديفتريا".
‫إنه مرض خطير للغاية ومعد
‫وسينتشر
‫بسرعة كبيرة جدًا في البلدة.
‫إن حدث لأي من صغاركم احتقان في الحلق
‫أو حمى عالية، أي من أعراض ‫البرد على الإطلاق،
‫أرسلوهم إلى المستشفى على الفور رجاءً.
‫أيصيب الأطفال الصغار فحسب
‫أم قد يُصاب الكبار بالعدوى أيضًا؟
‫الأطفال هم الأكثر عرضة للخطر
‫لأن جهازهم المناعي
‫ليس متطورًا مثلنا.
‫لكن قد يحمل الكبار
‫المرض من دون علمهم.
‫لذا أطلب منكم جميعًا البقاء في منازلكم.
‫ماذا يُفترض أن نفعل؟
‫كيف يمكننا معالجته؟
‫حسنًا، هناك... مضاد للسم
‫لكن أنا آسف، في هذه اللحظة،
‫ليس... موجودًا لدينا.
‫ماذا، ليس موجودًا لديك؟
‫يا رفاق، أرجوكم، اهدئوا.
‫نحن... تواصلنا... مع الحكومة...
‫كيف لا نملك شيئًا كهذا؟
‫وهو... سيرسل لنا
‫مضاد السم في أقرب وقت ممكن.
‫أنا... أؤكد لكم أننا سنقوم
‫بأفضل ما يمكننا حاليًا،
‫لذا افعلوا ما أخبركم به الطبيب رجاءً.
‫أظن أن على الجميع أن يهدئوا.
‫يبق في بيوتكم.
‫سنفعل كل ما يمكننا فعله...
‫لنحضر مضاد السم إلى هنا.
‫هذا ما نحاول فعله الآن.
‫لذا ابقوا في بيوتكم، لأنه لن ينتشر
‫إن بقيتم في بيوتكم.
‫هذا ما أطلبه منكم.
‫سنحضره إلى هنا.
‫الأخبار اليومية - كارثة في (نوم)"
‫أمر بتنفيذ الحجر الصحي
‫من المحافظ رئيس شرطة (نوم)"
‫حسنًا، ينبغي أن يكون لدينا ‫ما يكفي من مضاد السم
‫بحلول نهاية الأسبوع.
‫آخر ما قد نحتاج إليه هو الصحافة السيئة،
‫لذا، آمل أن تدعموا جهودنا.
‫حسنًا، كنت آمل
‫أن ترى في النهاية ضوء النهار
‫وتدرك أن الوقت قد حان لـ"ألاسكا"
‫لتخطو باتجاه العصر الحديث.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أتحدث عن طائرة.
‫عندها يمكننا إيصال هذا ‫المصل لـ"نوم" خلال يومين.
‫ألهذا أي علاقة بحقيقة
‫كونك مالك لجزء
‫من شركة الطيران بالصدفة؟
‫لا أرى لهذا صلة فعلية
‫بأي من المسائل المطروحة.
‫أنتم لديكم مشكلة.
‫وأنا أقدم لكم حلًا.
‫درجات الحرارة تحت ‫الصفر ورياح القطب الشمالي
‫ليست ملائمة للغاية لآلات الطيران تلك.
‫"ويليم"، نحن نتحدث عن الـ"ألاسكا".
‫هذه فرصتنا أيها المحافظ.
‫نعم. حسنًا، ليس لديك طائرة،
‫وليس لديك طيار.
‫حاليًا، للطيران كل هذه ‫المسافة في ظروف الشتاء...
‫تحققت من ذلك مسبقًا.
‫أعلم ذلك.
‫اتصلت بـ"واشنطن" وتجاهلوك مجددًا.
‫لا، لم يتجاهلوني.
‫يتجاهلونني.
‫يمكنني توفير طائرة وطيار ‫جاهز في غضون الغد.
‫اسمع، إن سقطت الطائرة
‫والمصل على متنها،
‫فلن نكون قادرين على مساعدة أي شخص.
‫طائرتي ستنجح.
‫وأضمن لك أنك
‫ستكون ضمن أخبار الصفحة الأولى في جريدتي.
‫ألم تسأم من كونك
‫أقل شأئنًا من الولايات الـ48 الجنوبية؟
‫يا إلهي. ما علاقة هذا
‫بأي شيء يحدث؟
‫سأجعلك بطلًا.
‫اللعنة، وهذا قد يعني فترة ولاية ثانية.
‫سيضعك على الخريطة، إن جاز التعبير.
‫سأعتبر الصمت علامة الرضا.
‫أريد رحلة تجريبية أولًا.
‫إن تمكنت من إقناعي أنك
‫تستطيع جعل الطائرة تُحلق
‫وتطير كل هذه المسافة،
‫سأفكر في إرسال المصل على متنها.
‫أنت رجل حكيم أيها المحافظ.
‫وردتنا برقية من مكتب المحافظ.
‫وجدوا المصل في "أنكوراج".
‫يريدون إيصالها جوًا بالطائرة.
‫يمكنه أن يصل إلى هنا خلال يومين.
‫شكرًا لك.
‫سنكون على الهواء خلال 5، 4، 3، 2...
‫مرحبًا بكم يا رفاق. معكم "هاري دافنبورت".
‫بصيص من الأمل لـ"نوم" المكسوة بالجليد
‫حيث اكتشف طبيب من "أنكوراج"
‫نحو 300 ألف وحدة
‫من مضاد لسم بكتيريا "الديفتريا"،
‫وهي كافية لمكافحة الوباء.
‫يأمل المحافظ "بون"
‫أن يتمكن من إيصال المصل عبر الطائرة،
‫لكن الرحلة التجريبية التي ‫جربت مبكرًا اليوم أثبتت
‫أنه ليس حلًا يُعتمد عليه.
‫معزولة من البر والبحر.
‫والآن أصبح ملاك الرحمة المجنح
‫عالقًا على ممر الإقلاع.
‫كيف سيحصلون على الدواء
‫وهم في حاجة ماسة إليه؟
‫"نوم" بحاجة لصلواتنا.
‫كان معكم "هاري دافنبورت"، ينهي البث.
‫ليس لدينا ما يكفي من الوقت، صحيح؟
‫إن لم نتمكن من إيصاله ‫إلى هنا في أقرب وقت،
‫ستكون الأمور سيئة للغاية.
‫حسنًا، كم نملك من الوقت؟
‫خلال أسبوعين، سيصاب المئات بالعدوى.
‫ستصبح هذه البلدة موحشة.
‫هذا المرض مميت للأطفال.
‫أبي، ماذا سيحدث لنا؟
‫حسنًا إذًا، لنذهب للحصول على الدواء.
‫لا شيء سيصيبنا.
‫أيها السادة، حان الوقت
‫لنتوقف عن الحديث ونتحرك.
‫نحن بحاجة للذهاب وإحضار ‫هذا المصل بأنفسنا.
‫كيف سنحضر هذا المصل إلى هنا؟
‫تجمد البحر.
‫لن يمكن للسفن عبور مسافة أكثر ‫من 160 كيلومترًا.
‫سنعبرها بالزلاجات.
‫التزلج بعربة تجرها الكلاب؟ ‫لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫أنت، ادخلي من البرد.
‫يقابل أبي و"جورج"
‫مجلس المدينة في الصالون.
‫وهم يناقشون
‫بعض الخطط لإحضار المصل إلى هنا.
‫طلب مني "جورج" إحضارك إلى هناك على الفور.
‫أنا جاد للغاية يا سيد "ويلز".
‫أُفضل وضع آمالنا في رجل
‫وفريق جيد من الكلاب
‫أكثر من بعض الآلات الطائرة اللعينة
‫التي لا يمكنها الإقلاع عن الأرض حتى.
‫هذا ممكن. السكك الحديدية لا تزال تعمل.
‫سنأخذ طريق البريد.
‫والقطارات تصل إلى "نينانا".
‫لا يمكن لمتزلج 1 قطع وعودة كل ‫هذه المسافة بمفرده.
‫إنها 1100 كيلومترًا.
‫ليس متزلج واحد.
‫بل تتابع.
‫سنُمركز الرجال في كل موقف
‫طوال الطريق من هنا إلى "نينانا".
‫"جورج" محق.
‫قد يعرض أرواحهم للخطر،
‫لكن في هذه المرحلة ‫هذا هو أفضل خيار لدينا.
‫نحن نعرف هؤلاء الرجال.
‫ونحن نعلم ما يقدرون على فعله.
‫أيمكنك الاهتمام بـ"سيغريد"؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، سأعود.
‫انظر، لديّ 3 أطفال.
‫ولا أعلم إن كان هذا
‫أفضل خيار لنا.
‫ما رأيكم أن ننتظر لأسبوع آخر
‫فقد يتحسن الطقس؟
‫- نعم. - وعندها يمكننا إيصاله بالطائرة
‫جوًا في ظروف جوية أفضل.
‫لديك طفل بعمر 9 أشهر يا "إليوت".
‫أتريد حقًا أن تقبل بهذه المخاطرة؟
‫وقتنا ينفد.
‫ماذا إن لم ينجحوا في عبور الجبال
‫بعربات التزلج؟
‫وفقدنا المصل. عندها ماذا سنفعل؟
‫علينا المحاولة.
‫كل يوم ننتظره، يموت المزيد من الأطفال.
‫لن أدع هذا يحدث.
‫أنا أصوت للصالح العام.
‫أهناك ما تريدون مناقشته؟
‫جيد.
‫دعونا نبدأ.
‫اليوم قام المسؤولون بمحاولة ثانية
‫لإيصال المصل بالطائرة.
‫لكن الطائرة واجهت صعوبات ميكانيكية
‫وكان عليها العودة لممر الهبوط
‫بعد وقت قصير من الاقلاع.
‫محاطون بالجليد ومعزولون على حافة العالم
‫الأمر الآن متروك لقائدي الزلاجات الشجعان
‫ والكلاب الشجاعة.
‫نحن بحاجة لمقابلة بعض ‫الأشخاص في منتصف الطريق،
‫560 كيلومترًا.
‫أنا سأفعلها.
‫حتى وإن سبق وأنت قلت يا "سيب"
‫أن "نورتن ساوند" وعبور الجبال
‫لا يُقطعان أبدًا حين يكون الطقس سيئًا.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا في العاصفة؟
‫لا يمكنني أن أفقد "سيغريد".
‫قتل "نورتن ساوند" العديد من الرجال،
‫لكننا بحاجة لهذا المصل ونحن بحاجته الآن.
‫يتوقعون انخفاض درجات الحرارة
‫لأقل من 40 درجة مساء الغد
‫وهناك عاصفة جليدية تهب في الشمال.
‫مع هبوب عاصفة ثلجية من الغرب،
‫يتحمل السائقون
‫درجات حرارة تصل إلى 60 درجة تحت الصفر
‫ورياح بقوة إعصار.
‫هل سينجو المصل من كل هذه الظروف؟
‫لا يمكن أن يبقى مجمدًا لفترة طويلة كهذه
‫أو سيتلف مضاد السم،
‫ولكن إن تمت إذابته في كل نقطة التقاء
‫وتعبأته بعناية شديدة، نعم، أظنه سينجو.
‫سأحتاج لشخص ما للبقاء مع "سيغريد".
‫سأبقى معها حتى ينتهي هذا.
‫شكرًا لك يا "جورج".
‫سأجهز "توغو".
‫"غانر"، استخدم كلابي وجهز فريقًا آخر.
‫في حال ازدادت العاصفة سوءًا،
‫"بالتو" جاهز لقيادة الفريق.
‫سأكون جاهزًا.
‫حسنًا، من الذي سنأخذه للركض
‫للمحطة الأولى من "نينانا"؟
‫"وايلد بيل شانون".
‫شكرًا لك على اهتمامك بها.
‫بالطبع.
‫قابلت والدك و"جورج"، و"غانر".
‫لقد توصلنا جميعًا إلى خطة.
‫سنأخذ 20 قائد زلاجة على طول طريق البريد.
‫لنحو 1100 كيلومترًا.
‫أنا و"توغو" سنغادر بعد غد.
‫أيمكنك فعلها؟
‫نعم.
‫علينا أن نحضر هذا الدواء إلى هنا.
‫أنا...
‫أنا خائف للغاية من أن تصاب ‫"سيغريد" بهذا المرض.
‫إن حدث هذا يومًا ما، سأعالجها وكأنها ابنتي
‫ولن أتخلى عنها.
‫لكن لن تصل الأمور لهذا الحد.
‫إنها تحبك.
‫تتحدث عنك طوال الوقت.
‫ابق سالمًا.
‫سأفعل.
‫"كونستانس"، هلا تتفقدين المرضى
‫وتقيسين درجات حرارتهم؟
‫أي طفل حرارته أكثر من 100 هو أولوية قصوى.
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "أكينا".
‫والآن اسمعي، لا يمكننا
‫الاعتناء بك جيدًا في منزلك.
‫لذا، ستبقين في منزلي
‫لعدة أيام، ما رأيك؟
‫لذا، قولي وداعًا لماما وبابا.
‫سنجعلك تتحسنين.
‫ستبقين هنا يا "أكينا".
‫نحبك كثيرًا.
‫فتاة جيدة، لنذهب.
‫أحبك يا صغيرتي.
‫ستكونين بخير.
‫سأعتني بها.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫سأفتقدك يا أبي.
‫سأفتقدك أيضًا.
‫اعتني بأبي، اتفقنا؟
‫لا... تتركيني.
‫سأنتظرك هنا يا صغيرتي،
‫حتى تتحسنين، اتفقنا؟
‫سنعتني بها.
‫تعالي معي الآن.
‫أنا خائفة.
‫أعدك يا صغيرتي.
‫سنعتني بك جيدًا.
‫لا بأس.
‫مرحبًا يا "جورج".
‫حسنًا، المصل على متن ‫القطار المتجه إلى "نينانا".
‫جيد.
‫يبدو أن الطقس ثابت.
‫حتى هذه اللحظة.
‫راجعت تقرير الطقس في البرقية.
‫إنه ليس جيدًا.
‫حسنًا، سننجح.
‫لن يتخلى الفريق عن "توغو".
‫أعلم مشاعرك اتجاه كلابك،
‫لكن مثل الكثيرين منا هنا،
‫فقد أصبح عجوزًا قليلًا.
‫ربما بإمكانك استخدام كلب قائد آخر؟
‫درجات الحرارة هذه، ستُجمد رئتيك،
‫أنت... تعلم ذلك؟
‫"جورج"، لن أنطلق من دونه.
‫كم عمر "توغو"؟
‫11؟ 12 عامًا؟
‫نعم، عمره 12 عامًا.
‫وهو أفضل كلب قائد لديّ.
‫سيأتي معي.
‫لم تفعل كل هذا يا "جورج"؟
‫نحن بحاجة لهذا المصل، صحيح؟
‫بلى، صحيح.
‫يمكنني فعلها.
‫أعلم ذلك.
‫لكن إن حدث أي شيء سيئ هناك،
‫فاعثر على حفرة واحتم فيها.
‫سأفعل ذلك.
‫تأكد فحسب أن كل قائدي الزلاجات هؤلاء
‫سيكونون عند كل ‫نقطة التقاء مع كلاب جديدة..
‫يمكنني فعل ذلك.
‫شكرًا لك على اعتنائك بـ"سيغريد".
‫سنصلي من أجلك.
‫شكرًا لك يا "جورج".
‫"(نينانا)، (ألاسكا)"
‫انخفضت الحرارة إلى 40 تحت الصفر.
‫قد يتوجب عليك الانتظار ‫حتى الصباح للمغادرة؟
‫لا شكرًا لك. لا.
‫أتعلم قاعدتي الأربعينات؟
‫لا، لا يمكنني القول إنني أعرفها.
‫لا يمكن التزلج بالكلاب إن ‫كانت أكثر أو أقل من 40.
‫إن تزلجت بالكلاب في درجة أكثر من 40،
‫ستصاب بالحمى.
‫رأيت أحدها يسقط ميتًا ذات مرة.
‫وإن تزلجت بالكلاب في درجة أقل من 40،
‫يمكن أن تحترق رئتيها.
‫ليس منظرًا جميلًا.
‫يتجمد الهواء وكل نفس تأخذه
‫يبدو كأنك تطعن رئتيك بسكين.
‫وتتخدر قدميك وكذلك ذراعيك.
‫وتبدأ في رؤية الهلاوس.
‫وإن أُنهكت هذه الكلاب
‫سيجدوا كلاكما ميتًا.
‫يا إلهي!
‫ولكن...ولكن يا سيد "شان"
‫لهذا...
‫لهذا أرى أنه عليك
‫الانتظار حتى الغد على رحيلك.
‫انتظر حتى تنتهي العاصفة على الأقل.
‫ثم ستتمكن من رؤية المسار.
‫إلى جانب أنها أوامر المحافظ.
‫تبًا للمحافظ!
‫سأغادر بمجرد وصول الدواء إلى هنا.
‫- السيد "ويتزلر"؟ - أجل، هنا.
‫تفضل.
‫إنه المصل المضاد.
‫مهلًا.
‫أمستعد يا "بلاكي"؟
‫حسنًا يا فتى، هيا بنا.
‫من الأفضل تجميع هذا الشيء.
‫"متبقي 1080 كم إلى (نوم)"
‫هيا!
‫"-40 درجة سيلزية"
‫أجل، سيكون هذا هو أصعب ‫سباق سنشارك فيه يا فتى.
‫أعلم، أعلم أنك مستعد.
‫لن أخرج إلى هناك من دونك.
‫كلا يا صاح.
‫هيا لنحمل المزلجة.
‫لن أسمح بإصابتك بأي مكروه.
‫هيا بنا.
‫هيا يا فتى!
‫هيا!
‫طلبت مني أن أحضّر لك طائرة
‫وأجد طيارًا
‫وبدلًا من ذلك، اخترت
‫نقل المصل المضاد باستخدام الكلاب.
‫أتمنى أن تكون على دراية بما تفعله.
‫إنك ترغب بأن تأتمن
‫حياة هذه الأرواح البريئة
‫بيدي حل من العصر الحجري.
‫مزلجات الكلاب؟ أيها المحافظ
‫لهذا (ألاسكا) أضحوكة.
‫حسنًا، أفعل ما أراه
‫في مصلحة سكان "نوم".
‫هذه هي آمن طريقة يا "ويليام".
‫وربما لا تتفق معي في...
‫في اللحظة الراهنة،
‫ولكن توصيل المصل ‫المضاد بأمان إلى هناك هو المهم.
‫الآن، لا يمكنك تحريك
‫طائرتك اللعينة من المدرج.
‫اكتشف مهندسي المشكلة
‫ونحن نعمل حاليًا على إيجاد حلًا.
‫أحتاج إلى يوم إضافي فحسب.
‫ليس أمامنا أي وقت، إنهم بحاجة ‫ملحة للمصل المضاد.
‫وسيحصلون عليه، ستوصله طائرتي إليهم.
‫أكد لي قائدو مزلجات الكلاب
‫أنهم قادرون على تغطية ‫طريق البريد خلال 6 أيام.
‫طريق البريد؟ هذا قرابة 1125 كم.
‫ولديك عاصفة قطبية
‫قادمة من الشمال.
‫لن ينجح الكلاب في الوصول أبدًا.
‫أجل، لقد اتخذت قراري.
‫ثم سيقع مصير حياة سكان "نوم"
‫بين يدي الكلاب أيها المحافظ.
‫أتمنى أن تكون محقًا.
‫أتمنى ذلك أيضًا.
‫إلى اللقاء يا "ويليام".
‫هيا! هيا بنا يا "توغو".
‫هيا يا "سكاي"، امسك بهذا الحبل، هيا بنا.
‫كلب مطيع! هيا!
‫هيا!
‫صدقني، هذا البرد يستقر
‫في قلبي وعظامي.
‫ ذهبت إلى شمال "نورتن ساوند"
‫بسالب 50 أو 60 درجة، صحيح؟
‫ألست مؤمنًا؟
‫أتظن أن تلك الكلاب ستقطع
‫1125 كم بسالب 80 درجة؟
‫ألم تراهن بالنقود على طائرة في مكان ما؟
‫وتحاول طردنا جميعًا من عملنا؟
‫أتعلم ما لن تحتاج إليه في الجحيم؟
‫مستشار للشيطان.
‫يا إلهي!
‫اجلب الكلاب!
‫المكان كالجحيم بالخارج.
‫انتظروا لحظة يا رفاق.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫تسلمت هذا الخبر لتوي.
‫قائد مزلجة الكلاب "وايلد بيل شانون"
‫وصل لتوه إلى خليج "ويسكي"
‫وسلم المصل المنقذ للأرواح إلى "دان غرين".
‫يا لها من أرواح شجاعة!
‫هيا، هيا بنا.
‫أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي
‫في الاعتناء بها، اتفقنا؟
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ - ليس بعد، معذرة.
‫ترتفع الحمى ووصلت إلى 105 درجة.
‫"كونستانس"، أعطني المصل.
‫المصل؟ إنه منتهي الصلاحية، هل سيعمل؟
‫يمكننا المحاولة لإبقاء ‫معابر تنفسهم مفتوحة،
‫ولكن في لحظة ما...
‫بالطبع.
‫شكرًا.
‫ما هي الرسالة؟
‫"أين المصل؟"
‫مهلًا! رويدكم!
‫هيا بنا!
‫"فقدنا وسيلة الاتصال".
‫"مدينة (نيويورك)"
‫خذوا صحفكم يا سيداتي وسادتي.
‫إنها أخبار عن "نوم".
‫الحالة طارئة في "نوم"!
‫سنتان مقابل الصحيفة!
‫"الوقت يداهمنا".
‫عليك تعجيلهم.
‫الآن، يتقدم الكلاب في الرحلة
‫ولكنهم ليسوا بالسرعة الكافية.
‫قد نصل إلى "شاكتوليك"
‫في غضون وصول "سيبالا" إلى هناك.
‫ولكن هذه مجازفة كبيرة يا سيدي.
‫ماذا لو لم نجد طريقة لإبلاغ "سيبالا"
‫بتغيّر الخطة؟ وفي هذه العاصفة الثلجية
‫قد يمر قائدي مزلجات الكلاب بجوار ‫بعضهم يا سيدي.
‫لن أجلس
‫هنا لأحرك إبهامي
‫وأتلقى اللوم على انتشار وباء.
‫حسنًا!
‫تسلمت هذا الخبر لتوي.
‫وصل قائد المزلجة ‫"دان غرين" إلى خليج "ويسكي" لتوه
‫ونقل المصل المنقذ
‫إلى "تشارلي إيفانز".
‫يا لهما من أبطال!
‫تدريجيًا، كم يلو الأخر
‫اقتربوا تدريجيًا
‫إلى منتصف الطريق بـ"نولاتو" في "ألاسكا".
‫وبدءًا من تلك النقطة
‫سيكون الأمر متوقف على ‫أحد سكان "نوم" المحليين
‫وهو "ليونارد سيبالا".
‫ذكروا اسم والدك على المذياع.
‫سيواجه أخطر مرحلة في الرحلة
‫فوق الجليد المتحرك غير المتوقع
‫الموجود بـ"نورتن ساوند".
‫ثم الممرات الغدارة
‫بجبال "بروكس".
‫سيكون مصير سكان "نوم" بين يديه.
‫ولكن مع بقاء 645 كم أمامه
‫هل سيصل إلى هناك في الوقت المناسب؟
‫ابقوا معنا لسماع المزيد من ‫الأخبار حول "ألاسكا".
‫كان معكم "هاري دافنبورت"، انتهت النشرة.
‫سأحملها وأضعها على الفراش.
‫إنك بخير، ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫أجل.
‫ستكونين بخير.
‫سنعتني بك يا عزيزتي.
‫أنا آسف جدًا يا "كونستانس".
‫سنعتني بك.
‫هل حصل على المصل بعد؟
‫انخفضت درجة الحرارة إلى سالب 80 درجة
‫ولا نعرف أين مكان "سيب".
‫خطوط الاتصالات متقطعة.
‫سأرسل "غانر" إلي هناك
‫في محاولة البحث عنه.
‫رأيت الوضع هناك يا "جورج".
‫الوضع سيئ جدًا الآن.
‫لا نملك متسعًا من الوقت، لذا
‫افعل ما عليك فعله، مفهوم؟
‫سأفعل.
‫"بالتو"! هيا!
‫"متبقي 645 كم إلى (نوم)"
‫قطعت 20 كم بالكاد.
‫ادخلوا!
‫"سالب 62.25 درجة سيلزية"
‫بجوار اللهب!
‫عليك أن تدفىء.
‫هل ستخوض ذلك؟
‫حتى توصلنا إلى "أونغاليك".
‫يريدنا "ماينارد" أن نبقى هناك
‫حتى تنتهي العاصفة.
‫ماذا بشأن "سيبالا"
‫ربما يكون في "أونغاليك" بالفعل.
‫هيا!
‫أنا آسف جدًا.
‫استدعت "أنغوتا" "أكينا" إلى الديار.
‫لقد توفيت.
‫"متبقي 275 كم إلى (نوم)"
‫"سالب 80 درجة فهرنهايت"
‫هناك، احترس، ضعها برفق.
‫اهتممت بالكلاب.
‫هل وصلتك أي أخبار من "نوم"؟
‫"مايلز"، هل وصلتك أي أخبار من "نوم"؟
‫"سيغي" مريضة.
‫كلا!
‫وصلت برقية إلى "ماينارد" بذلك.
‫إنها في المستشفى مع "كونستانس".
‫"سيب"، لا يمكنك الخروج هكذا.
‫- ليس الآن. - احزم الصندوق.
‫يريدك "ماينارد" أن تبقى في "أونغاليك"
‫حتى تنتهي العاصفة.
‫احزم الصندوق.
‫"سيب"، إنك منهك جدًا.
‫قلت لك، احزم الصندوق!
‫سيعود والدك و"توغو" إليك.
‫وسيكون معهما دواء لعلاجك.
‫وبدأت في حياكة ثوبًا جديدًا لك.
‫ولونه زهري وأصفر
‫وهما اللونان المفضلان لك.
‫ستبدين جميلة جدًا به.
‫سيصل هنا قريبًا جدًا، اتفقنا؟
‫اصمدي معي يا عزيزتي.
‫اصمدي فحسب، اتفقنا؟
‫هل لديك أي تعليق لنسخة المساء؟
‫حسنًا.
‫"يقع أملنا الأخير
‫على الكلاب وقائدها البطل."
‫ها هو تعليقي يا "ويليام".
‫شكرًا أيها المحافظ.
‫تحل بالقليل من الإيمان يا "ويليام".
‫هل سمعت عن هذا المفهوم من قبل؟
‫"الأجنحة ضد المخالب"
‫"(نورتن ساوند)"
‫"متبقي 241 كم إلى (نوم)"
‫"نامي يا صغيرتي في سلام، هذا شيء فردوسي
‫طوال الليل
‫سيرسل الرب ملائكته الحافظة لك
‫طوال الليل"
‫هيا بنا يا "توغو"!
‫أسرعوا!
‫هيا!
‫هل انفتحت خطوط الاتصال؟
‫إنها متقطعة.
‫هذا "هاري دافنبورت"
‫بدفعة أخرى
‫من السباق ضد الموت.
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)".
‫يقول محافظ "ألاسكا" "بون" إن كل الآمال
‫"الدفعة الأخيرة إلى (نوم)"
‫تقع الآن على الكلاب وقائدها البطل.
‫"مدينة (نيويورك)".
‫ولكن الوقت ينفد في "نوم" البعيدة.
‫ولا أثر لوجود "ليونارد سيبالا" بأي مكان.
‫والآن، كل ما يمكننا فعله هو الدعاء.
‫"(سياتل)، (واشنطن)".
‫سندعو لـ"ليونارد سيبالا".
‫وسندعو للمواطنين الطيبين
‫بـ"نوم".
‫اسحب يا فتى!
‫امسك بالحبل يا فتى!
‫"توغو"، امسك بالحبل.
‫اسحبوا!
‫اسحب يا فتى!
‫اسحب الحبل!
‫اسحبوا!
‫هيا، اسحبوا!
‫هيا يا فتى، اسحب!
‫لنعود إلى الديار.
‫لا بأس يا "توغو".
‫سأحملك.
‫لنضعك في المزلجة.
‫عليّ استنشاق القليل من الهواء يا والدي.
‫هيا!
‫لنخرج من الثلج.
‫هيا، حسنًا، هيا!
‫هيا يا فتى!
‫أبي، انهض!
‫هيا يا فتى!
‫لا تستسلم الآن.
‫عليك أن تقودنا إلى الديار.
‫طاب صباحك يا "هنريتا".
‫طاب صباحك.
‫الجميع نائمين.
‫هذا جيد.
‫الجميع عدا أنا وأنت.
‫أغمضت عيني لبرهة
‫ولكن عادت تراودني الكوابيس.
‫أتعلمين؟ حين انتشر ‫وباء الإنفلوانزا بعام 18
‫ماتوا بالمئات.
‫فقدنا نصف تعداد الـ"إنويت" في هذه البلدة.
‫أعني أنني كنت بلا حيلة وقتها.
‫ويتكرر الأمر من جديد الآن.
‫إنك تبلي بلاء حسنًا جدًا.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫أنا من ولدت أغلب هؤلاء الأطفال.
‫أنا من جلبتهم إلى هذا العالم و...
‫لذا بطريقة ما
‫إنهم أطفالي أيضًا.
‫أشعر بنفس شعورك.
‫أحب هذه القلوب الصغيرة كأنهم أطفالي.
‫أحب "سيغريد" كأنها ابنتي.
‫كل هؤلاء الأطفال ساعدوا كلانا
‫لاجتياز الأوقات العصيبة بحياتنا.
‫وحان الآن دورنا لمساعدتهم.
‫لا تفقد إيمانك.
‫هل "سيغريد" بخير؟
‫أجل، إنها بخير.
‫"بالتو"، هيا بنا!
‫"متبقي 80 كم إلى (نوم)"
‫"سيغريد".
‫"سيغريد"، هل تسمعينني؟
‫"سيغريد" و"آليس" و5 أطفال آخرين
‫وصلوا إلى مرحلة فقدان الوعي
‫وتورم حلقهم
‫يزداد سوءًا.
‫عليك مواصلة تبديل الكمادات
‫لتخفيف التورم.
‫ولا تنسي منطقة الرقبة، مفهوم؟
‫هيا بنا يا "بالتو"!
‫كلا، ابقي معي يا عزيزتي.
‫"إيلسا"، هل يمكنك ملازمة الأطفال؟
‫-مدهش! - نجحتم!
‫أحسنت يا "بالتو"!
‫أحسنت صنعًا يا "غانر"!
‫وصل الدواء!
‫خذه برفق!
‫شكرًا.
‫هل رأيت "سيب"؟
‫كان خلفي.
‫لنعد إلى الديار يا فتى.
‫ها هو ذا.
‫هذا غير معقول.
‫كلها سليمة، لم ينكسر أنبوبًا واحدًا منها.
‫أيها الطبيب، هل سيفلح العلاج؟
‫"جورج"، أرجوك، أخرج هؤلاء الناس من هنا.
‫إننا بحاجة إلى هدوء، أرجوكم!
‫هيا لنتحرك، تعالوا كلكم.
‫إلى متى سننتظر؟
‫بضع دقائق على الأقل
‫حتى نذيبها قبل حقنها.
‫"إيلسا"، أريدك أن تسبقينا
‫وتعقمي أذرعهم.
‫- و"كونستانس". - أجل.
‫جهزي الإبر.
‫أمرك يا أبي.
‫هيا لنبدأ العمل.
‫تبدو هذه الأكثر إذابة.
‫سنبدأ بأسوأ الحالات
‫أولًا، وسننتقل من فراش يلي الآخر.
‫حمدًا للسماء.
‫هل "سيغريد" بخير؟
‫أبي، انهض!
‫أبي!
‫أنا "سيغريد"، انهض.
‫انهض.
‫أبي!
‫هل تسمعني؟
‫أنا "سيغي".
‫اعتني بها.
‫انهض.
‫أبي!
‫أبي، انهض!
‫أنا "سيغي".
‫نجح الدواء.
‫افتقدتك كثيرًا، أحبك يا أبي.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫اعتنت "كونستانس" بي.
‫و"توغو" اعتنى بك.
‫أنقذت العديد من الأرواح يا "سيب".
‫أعادك "توغو" إلى هنا.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫سعيد لأنك بخير.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنا "هاري دافنبورت"
‫أوفيكم بما يسعدني
‫بقوله هو أن الدفعة الأخيرة
‫من السباق ضد الموت.
‫أيها المحافظ، لقد سيطروا ‫على الوباء يا سيدي.
‫تم إنقاذ "نوم".
‫لقد نجحت يا سيدي.
‫لديك ابنة قوية صغيرة.
‫ولكنني لم أتعجب من ذلك بما أنك والدها.
‫شكرًا.
‫ربما سأرى كلاكما في الكنيسة بيوم الأحد؟
‫أجل.
‫أجل، أعتقد أننا سنكون هناك.
‫- مرحى! - مرحى!
‫ها هو البطل.
‫سيدي، "كالفين كولدج" يريد ‫مخاطبتك عبر الهاتف.
‫إنه على الخط.
‫الرئيس؟
‫يا إلهي!
‫سيدي الرئيس؟
‫أتعلمون؟ يقولون إن كل كلب له يومه.
‫بالنسبة لكلاب مزلجات "ألاسكا" النبلاء
‫أرى اليوم كان ذلك اليوم.
‫أنا فخور جدًا بك يا بني.
‫- شكرًا يا "جورج". - أنا فخور بك.
‫يلتقط العالم كله الآن
‫أنفاسهم الجماعية بعد شعورهم بالراحة.
‫أرى أن هذا التمهيد من "ديلي نيوز ماينر"
‫يلخص لكم الأمر على أكمل وجه.
‫نشكر هؤلاء الرجال الأبطال وكلابهم الجريئة
‫لإنقاذ كل هذه الأرواح الكثيرة.
‫ولكننا مدينون لهم بأكبر دين من العرفان
‫لأنه أثبتوا لنا أن أي شيء ممكن
‫حين تتحلى بالأمل والشجاعة.
‫العصر الحجري.
‫كان معكم "هاري دافنبورت"
‫وانتهت النشرة.
‫شكرًا لأنك أعدت أبي إلى المنزل.
‫كانت هناك روحًا أسمى
‫قادت هؤلاء الرجال والكلاب
‫عبر الظروف القاسية في بلادنا.
‫لن يرى "سيبالا" الذئب ثانية.
‫لم يتغير حبه لكلابه قط.
‫والروح الجامحة
‫ستجد أوقات سعيدة أمامها.
‫"غطى 20 قائد زلاجة و150 كلبًا ‫مساحة 1085 كم
‫خلال 5 أيام ونصف
‫وأنقذوا بلدة (نوم) الصغيرة.
‫كان هذا طريقًا
‫يستغرق عادة 25 يومًا في قطعه."
‫"كان متوسط القائدون ‫الآخرون من 80 إلى 129 كم
‫أثناء رحلة ركض وتوصيل المصل.
‫غطى (سيبالا) و(توغو) 564 كم."
‫"يقام سنويًا سباق (إيديتارود)
‫في ذكرى رحلة ركض توصيل المصل بعام 1925."
‫"نهدي هذا الفيلم إلى البطلين المغمورين
‫(ليونارد سيبالا) و(توغو)."
‫- "(توغو)" ‫- "قائد السباق (ليونارد سيبالا)"
‫"رحلة ركض المصل إلى (نوم)"
‫"نصب تمثالًا لـ(بالتو) ‫بعام 1925 بـ(سنترال بارك)".
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)".
‫"(توغو) هو أكثر كلب قطع ‫المسافات في (ألاسكا)
‫وفاز بميدالية البطولة في (نوم)
‫وسجل رقمًا قياسيًا لأطول وأسرع ‫ركض برحلة المصل."
Subtitles by sub.Trader subscene.com