Muito bem.
Meu Deus.
Vamos.
Olá.
Olá!
- Olá, mana! Vieste. - Claro que sim.
- Olá. - Will, estás com bom ar.
- Não sabia que vinhas ajudar! - Faço questão.
A Renee esteve aqui, a ajudar com a mãe e o pai.
Para.
Tudo bem?
- Olá, irmãozinho. - Que se passa?
- Pareces feliz. - Já chega.
Sim, estou noivo.
- Parabéns! - Obrigado.
Pois, alguém não gosta dela.
- Como a conheceste? - Trabalha com o AJ.
E ele também não gosta dela.
- Parabéns, meu. - Obrigado.
- Conto pormenores mais tarde. - Claro que sim.
- Está lindo. - A Renee trouxe as flores.
- A mãe vai adorar. - Pois vai. O pai também.
Obrigada pela ajuda, Renee.
Faço tudo pela tua mãe e pelo teu pai.
- Adoro-os. - Eu sei.
- Sempre gostaste. - Então, vais buscar o bolo?
Não. O tio Heathrow disse que alguém tratava disso.
O quê? Não, nem pensar.
- Não vai acontecer - Então?
- Ele é meio maluco. - Ouvi isso.
Tio Heathrow! Quem vai buscar o bolo?
Não te preocupes.
Queria ajudar, por isso tratei disso.
Está bem.
Não podemos deixá-lo tratar do bolo.
Porque não vai buscar as bolachas?
- Levo o bolo. - Deixa-o fazer.
É o aniversário deles. É demasiado importante.
- Dá-lhe algo para fazer. - O bolo vai ser sexualmente explícito!
Tens razão, será sexualmente explícito. Quero uma velha num gato.
- Vou chamar o Donovan. - Convém só termos uma alternativa.
Claro.
A tua noiva vem à festa de aniversário?
- Sim. - Boa. Vamos conhecê-la.
É verdade. Obrigado. E tu, não impliques comigo, está bem?
Claro que não.
Nem com ela.
Obrigado.
Ela só se preocupa connosco.
Eu sei. Às vezes, demasiado.
Alguém tem de lavar o rabo.
Percebi bem?
Já o conheces. Não tem filtros.
Tem alguma piada.
Quando estás avariado, só te podes rir e pinar.
Tio Heathrow.
- Como estás? - Bem.
Ótimo. Quem és tu?
A Sylvia, sua neta. E aquele é o meu marido, Will.
Estragaste o sonho de um homem inválido.
- A Madea e o Joe já chegaram? - Convidou-os?
Como é óbvio.
É suposto ser só família.
Eles são família. Também não és diretamente.
- Só por afinidade. - Devem estar a chegar.
Sabes o que o pai pensa deles..
Não deixam de ser família. E têm piada.
Se tu o dizes...
Este é um aniversário especial.
O aniversário é lixado. Nunca te cases.
- É uma perda de tempo. - Bem, estou noivo.
Parabéns. Como é que ele se chama?
- Não sou gay, tio Heathrow. - Então, porque usas calças tão justas?
- Chega. Saia daqui! - Isso mesmo. Sai. Do armário.
Tenho uma noiva linda.
E vai poder conhecê-la este fim de semana.
Amo-a, tal como amava a nossa avó.
Fiquei tão feliz quando morreu.
Perder as pernas foi mais fácil que lidar com ela todos os dias.
Cheirava mal.
- Basta. - Está a ligar a quem?
Espero que não seja um traficante.
Estou? A minha receita médica está a acabar.
A sério!
Que está a dizer?
Afasta-te antes que dê cabo de ti.
- Raios. - Quem é?
- O Heathrow. - É nosso irmão. Atende o telefone.
Não gosto de falar ao telefone com ele.
Aquilo que ele usa
ressoa nos meus ouvidos. - Certo.
Quase tenho um orgasmo auditivo.
- Dá-me o telefone, eu atendo. - Não.
Não queremos ver-te nem ouvir-te a ter um orgasmo.
Lá isso é verdade.
Dispensamos ouvi-la a emitir sons.
Não sei bem, Bam. Talvez...
- Sou capaz de querer ver. - Joe.
O Heathrow está a ligar outra vez.
Joe, atende o telefone.
Vou pôr em alta voz...
- Estou? - Já estão a caminho?
- Sentiram? - Faz cócegas.
- Espera. - Até parece mal, não é?
- Estou? - Ele consegue ouvir.
- Estou a ficar com os mamilos duros. - Estamos em casa do Brian,
à espera que ele chegue para nos levar.
- Porque não conduzes? - Sinto vibrações.
Sabes que não tenho carta.
Ninguém aqui tem carta. Não podemos conduzir até aí.
Estou aqui.
Eu sei, Heathrow. Não podes andar muito.
Se a bateria acaba, não vais a lado nenhum.
Quando vierem, tragam aquela cena.
Heathrow, tiveste cancro por fumares.
Ficaste com o buraco na garganta.
- Não devias fumar nada. - Todos acabamos por morrer.
- Este tipo é maluco. A caminho do caixão. - Estou a olhar para umas miúdas
que mataram uns homens, se me faço entender.
- Ainda ao telefone com o tio Joe? - Estou a falar com uma vadia.
Vemo-nos em breve.
Larga o telefone!
Às vezes, não o suporto.
- É sempre tão... - Com licença.
Ainda aí estás. Não estava a falar de ti.
- Claro que não estava a falar de ti. - Vemo-nos quando chegarem.
- Obrigado. - Está bem.
Porque não disseram para desligar o telefone?
Achei que já estava.
Ele está para lá sentado, a ouvir. Nada de errado com a audição.
- O que disse ele? - Estava em alta voz.
Não ouviste?
Disse: "Despachem-se." E quer fumar.
Estão casados há quanto tempo?
40 e tal anos.
Quarenta anos. Não imagino acordar e olhar para a mesma tromba todos os dias.
Tens de trocar de x em x anos.
Ninguém se casaria contigo, nem por 40 segundos.
- Já sentiste o teu cheiro? - O casamento é lindo. Adoro.
- Adoro mesmo. - Ela é tão dramática.
Acho que gostaria de casar.
Mataste os teus três maridos. Porque queres voltar a casar?
Sabias que aquele idiota teve a lata de vir falar comigo sobre umas vadias?
Nós entendemos.
- Exato. - Entendemos.
Que foi? Não fiz nada a não ser dar-lhe...
... anticongelante indolor.
Pois, anticongelou-lhe todos os órgãos.
Ainda bem que estou solteira.
Não vejo o Heathrow há imenso tempo.
Mal posso esperar para passar tempo com ele.
Ouvi dizer que a mulher dele morreu.
Verdade, mas não foi a única coisa que morreu.
Calma. Aquele homem tinha o melhor par de pernas
que alguma vez vi.
- Agora não tem nenhuma, Hattie. - Espera, Bam.
A idade nunca impediu alguém de ter pernas sexy.
Mas um médico sim.
Não tem piada.
Joe, não tem piada falar do que o médico fez.
- O quê? - Hattie, sabes que ele...
Nada, não te preocupes.
Continua a fantasiar com o Heathrow.
Viva!
- Olá, Brian! - Olá, Madea!
- Olá, Brian. - Estás com ótimo ar.
Não digas asneiras.
Olha para ela, ali sentada como um saco de farinha.
- Não lhe ligues. Estás linda. - Este é o meu vestido vintage.
Não fazes ideia. Pedi emprestado à Aretha Franklin.
Sra. Hattie, Sra. Bam, também estão lindas.
Obrigada, Brian.
Meu, porque mentes a estas velhas...
Brian, dizes sempre coisas tão simpáticas.
Não estou a namoriscar. Digo só que está linda.
Este é o meu pelo. Comprei-o em 1976. Uso em ocasiões especiais.
Pensei que esta seria uma ocasião especial.
Fósseis, certo? Não é pelo verdadeiro...
- Seis quê? - Seis dólares.
- Seis dólares para quê? - Isso. Foi o que ele disse.
Sra. Bam, é pelo verdadeiro?
P-E-L-O... "Pelo."
Ouça bem. Sabe quantos animais morreram
para usar isso?
Não os matei.
- Que tenho eu que ver com isso? - É horrível.
Mal posso comprar um pelo, dizem:
"Não podes comprá-lo. Não podes usá-lo."
Quero lá saber!
Parece que a única parte do pelo que compraste foi a gola.
Não devia usar pelo. Sabe o que as pessoas fariam?
Quando andasse na rua, pegariam em tinta
e atirariam ao seu pelo.
Deixa que pintem o pelo. Pintar o meu coelho.
Não sei por que razão fiquei excitado.
Mas gostava de pintar o teu coelho.
Meu Deus.
És doentio.
Faço-o saltar.
Muito bem! O carro está atestado.
- Vamos embora. - Ouve lá.
Falas sobre elas, a sua aparência e nada... Não me vês aqui?
Como estou?
- Igual a sempre. - És um bota-abaixo.
Estou com ótimo ar.
Pai, cheirei-te antes de entrar em casa.
Não cheiraste.
Vou dizer o que cheiraste.
Aquele tipo ali.
Cheiro a fruta fresca e primavera,
com uma pitada de canela à mistura.
Parece mais cheiro a rabo e nozes.
Já chega.
Brian, obrigada por conduzires.
Sabes que não posso. Estou sem carta.
Estou farto de dizer que posso ajudar.
Sim, mas também disseste que teria de ir a tribunal.
Madea, tens problemas com multas, mandados, cartas...
Mandados de prisão, tudo. Tens de ir a tribunal.
Não vou a tribunal, está bem? Só arrastada.
Não vou só porque o juiz diz.
Sou rufia.
Esta juventude não percebe nada disso.
Sou rufia a valer.
A tua mãe tenta levar-me a tribunal há 42 anos.
Disse: "Não vou a tribunal." Sem pensão de alimentos. Mudei de morada.
Usei o teu número de segurança social. Daí não me ter encontrado.
Sempre que tentaram ir atrás de mim,
acabaram em tua casa.
Desculpa ter arruinado o teu crédito.
- Podemos ir, por favor? - Ouve lá.
Quanto tempo demora?
- Três horas. - Espero que haja casa de banho,
posso ter de fazer xixi. Só umas gotinhas.
Uma gotinha. Talvez duas.
Foi o que pensei. Vamos embora.
- Vamos a isso. Para o carro. - Vamos lá.
Vamos, depressa.
- Vamos, Mabel. - Anda, Hattie.
Vamos fazer-nos à estrada.
É melhor ires à casa de banho.
Olha para eles.
Tão apaixonados. Ainda de mãos dadas.
- Quem? - A mãe e o pai.
O quê? Não é suposto estarem aqui.
O quê? Pois é.
- Olá. - Mãe, não é suposto estares aqui.
- Bem... - Nem tu, pai.
- Eu avisei-a. - Têm de ir.
- Tudo bem. Tenho trabalho na igreja. - Posso ir às compras.
Esqueceste-te do vosso aniversário.
- Claro que não. - Esqueceste, sim.
Dá-te por feliz por o shopping estar aberto.
Vá lá.
- E não voltem antes das sete. - Tens sorte por não te dar um prazo.
- É uma viagem longa. - Mesmo.
Verdade.
Podem parar de dizer isso?
Dá vontade de ir outra vez à casinha.
Espero que não tenhamos de parar outra vez.
A cada cinco minutos,
parámos para ires à casa de banho.
Parámos nove vezes. Brian, falta muito?
Catorze quilómetros.
- Paras para mijar a cada quilómetro. - Não consigo evitar.
É melhor ficares com um destes.
- Que é isso? - Ela sacou de uma fralda.
Não teria de ir tantas vezes
se o Brian não andasse tão devagar. - Acelera.
Estou a cumprir os limites. Chama-se obedecer à lei!
Cumpres sempre os limites, velhote.
Eu faço com que aceleres.
Para!
- Então! - Joe!
- Raios! - Madea, não faças isso.
Acelera aqui.
É a bófia! Atirem o produto pela janela.
POLÍCIA
Dá-me, Joe. Estou legal.
Betty, segura aqui. É só um charro. Ou 30.
Digam-me que não temos marijuana no carro.
Estou legal. Foi por isso que arranjei uma receita.
- Deixem-me retocar a maquilhagem. - Para quê?
Vou seduzi-lo.
Seduzir? Assim vamos mesmo parar à prisão.
Que estás a fazer?
- Vou encostar. - Não!
Encostar? Que raio estás a dizer? Encostar porquê?
- A polícia? - Está louca?
Luz vermelha é para parar, está bem?
Luz verde é para seguir em frente.
Se vires luzes azuis, metes prego a fundo
e pões-te a andar.
- Vou mostrar-vos algo, sim? - A tua bunda ignorante vai levar um tiro.
Madea, esse é o problema.
É por isso que tantas pessoas são alvejadas.
Porque não cumprem a lei, não obedecem.
Nem todos os polícias são maus, portanto, encostámos.
Está bem, vou pôr isso na tua lápide.
"Nem todos os polícias são maus, exceto o que me deu um tiro no cu."
- Podem parar com isso? - Vamos morrer.
Nunca pensei morrer assim. Julguei que seria num clube de strip.
Queres parar? Força.
Que está a fazer? Não atire nada pela janela.
Ninguém está a atirar nada.
Estamos a mostrar as mãos para não sermos alvejados.
Sabem que mais? Isto é de loucos.
Por isso é que tantas pessoas são alvejadas.
Sabem porquê? Não obedecem a ordens.
Seu idiota.
Nunca viste as pessoas obedecerem e ser alvejadas na mesma?
Um tipo deitado na rua a ajudar um paciente e ser atingido?
Não são todas malucas.
Vou ensinar-vos como obedecer
quando um polícia se dirige ao carro.
- Vais ver. - Não, vocês vão ver.
Alguém pegue no telemóvel para filmar.
Não vou fazer isso.
Ainda pensam que vou sacar uma arma.
Faz isso! Pega numa arma. Assim, dão-te um tiro
e acaba o meu sofrimento.
- Acaba o sofrimento dele. - Não, acaba o meu sofrimento
porque, se ele morrer, deixo de sofrer.
Fico com um bom pé de meia.
Desligue o motor.
Nunca tinham dito isso.
Não sabes nada sobre a bófia.
Nada de nada.
Repito, desligue o motor.
Está a ficar chateado. Disse duas vezes. Não gostam disso, Brian.
Deixa-o ligado para podermos sair daqui.
Pai, parem com isso, sim? Já chega.
Tire o pé do travão.
Brian, faz o que ele diz. Tira o pé do travão.
Não, põe o pé no acelerador e fugimos daqui.
Como é que ele sabe que tinhas o pé no travão?
Quando tens o pé no travão,
a luz acende-se.
O farol traseiro está ligado ao travão?
Vês? É assim que te apanham.
Não tenhas dúvidas.
Brian, vais ser um covarde a vida toda? Arrisca.
Sabes porque é que o Tupac foi alvejado? Parou no sinal vermelho.
Porque é que o Biggie foi alvejado? Parou no sinal vermelho.
Tens de meter prego a fundo!
É tão divertido, a adrenalina sobe. Que tal alguma ousadia?
- Por que és tão aborrecido? - Madea, tudo bem.
Não vou fugir da polícia. Hoje não.
A sério?
Vou mostrar como não tem mal nenhum
ser parado pela polícia. Vão ver.
Não tem piada, Hattie.
Mãos na janela.
Meu Deus.
Olá, senhor agente. Passa-se algo?
Mãos à vista.
- Estão aqui. - Não se mexa!
Bem avisei para pôr as mãos fora da janela.
Estava a pôr as mãos no volante.
Quer brincar aos polícias e ladrões?
Não, estava...
Ele está a obedecer, senhor agente. Obedecer livremente.
Quem a mandou falar?
Hoje serei o juiz e o júri.
Carta e livrete.
Não se mexa! Disse para não se mexer!
- Como quer que os vá buscar? - Mãos à vista.
Estão aqui.
Escute bem.
Escute atentamente para ninguém cometer erros.
Dedo indicador esquerdo.
Indicador esquerdo. Atravesse o corpo
e abra o porta luvas com o indicador esquerdo.
Que está ele a dizer: "Use o indicador..." Uso o dedo do meio daqui a nada.
Silêncio.
Não sei se é possível...
Indicador esquerdo, senhor!
Ao tocar no porta luvas, faça o símbolo da paz
e pegue os documentos.
- Como é possível? - Não responda! Pare de fazer isso!
- Devia ter pagado o seguro. - Espere, tenho a carteira...
Não! Nem pense nisso!
Limita-te a colaborar. Ele está naquele estado.
- Pronto, tenha calma. - Estou calmo! Muito calmo!
Você não está! Eu estou!
Se está calmo, não o quero ver irritado.
O senhor é hostil.
Não sou.
Vai continuar a resistir?
- Não. Posso tirar do casaco? - Procure no casaco.
Não tires nada do casaco, só se for um telefone
para gravar tudo.
Apontas a câmara e agem de modo diferente.
Mudam de comportamento quando filmas com o telefone.
Pega no teu e fazemos um direto.
Não vou fazer isso aqui.
Estou farta de buracos de bala e ferimentos de facadas.
Estou a ficar velha, já não recupero da mesma forma. Tenho diabetes.
Estão a traficar algo?
Só a carta e o livrete, que mais têm aí?
Fiquem aí e não se mexam.
Estou inquieto.
Não é inacreditável? Aquele branquela é louco.
- É esquizofrénico. - Não gosto disto.
Eu avisei. Não foi?
Não era suposto fazer aquilo.
"Ele parece tão chateado. Está furioso.
Parece muito chateado."
Ele passou das marcas. Não faz sentido.
Está errado. Não fizemos nada.
Nem disse o porquê de nos parar.
Nunca dizem, filho.
São estas cenas racistas que dão vontade de incendiar qualquer coisa.
- Apetece-me protestar. - Não fizemos nada.
Não gosto desta situação. Não está certo.
Sr. Simmons.
A razão pela qual o mandei encostar
foi porque guinou e todo o cuidado é pouco.
Que Deus vos abençoe.
Conduza com cuidado.
Isto não fica assim...
Calma, rapaz. É melhor deixá-lo ir.
Não o tentes impedir agora que acabou. Vamos.
Safámo-nos, vamos dar o fora. Mas se tivesse continuado...
... o caldo estava entornado. Vamos.
- Exato. Agora põe-te a andar. - Porque ficou tão simpático?
Quero falar com ele.
Isso. Chega ao fundo da questão.
Podemos ir agora? Podemos?
Esperem. Talvez tenham descoberto o teu nome
no computador e viram o que fazes na vida.
Agora está com medo.
- Borrado de medo, não é? - É uma injustiça.
Temos de combater as injustiças.
Não desistas, Martin Luther King.
O congressista John Lewis disse:
"Onde há injustiças, temos de combatê-las."
Faz o que tens a fazer. Força.
Andy Young, Joseph Lowery, entre outros, não permitiriam isto.
Sim, defensores dos direitos civis.
Sabes o que têm em comum?
Levaram uma coça a tentar fazer justiça.
É suposto ser uma desculpa? Não pode ser.
- Não é a bófia. - Ele disse: "Paz."
Foi embora. Tenho o número dele.
Chama-se Eddie. Vou investigar.
Nunca vais aprender. Quem aprendeu hoje uma lição?
Eu ou tu?
Vamos embora.
Tenho mesmo de ir.
Bam, se dizes que tens de mijar mais uma vez,
arrancou-te as trompas de falópio.
- São duas gotinhas, Brian. - Vamos andando.
- Olá, querida. - Olá.
- Onde estás? - Estou...
Amor, adivinha com quem me cruzei no aeroporto?
- Quem? - O AJ. Estava no meu voo.
- A sério? - Sim.
Vou contar à Carol.
Vamos alugar um carro.
- Não, posso ir buscar-te. - Não te preocupes.
Deixa-me só dar uma palavrinha ao meu irmão.
Tudo bem. Espera.
- Tudo bem, mano? - Toma conta da minha noiva.
Sabes que sim.
Muito bem.
- Vemo-nos quando chegares. - Combinado.
- Têm de chegar até às seis. - Claro que sim.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Desliga o telefone.
Sinto-me mesmo mal com tudo isto.
- Eu não. - É teu irmão.
Eu apresentei-vos. Sabes que não o queres.
Preciso...
Só precisas de mim.
- Gosto mesmo dele. - Tem piada.
O que pensas fazer?
Sabes bem como ele é aborrecido. Precisas de um homem.
Como eu.
- Estou só... - Não temos muito tempo.
Apanhámos um voo mais cedo para poder passar tempo juntos.
- Sim. - Vamos desfrutar, pode ser?
- Está bem? - Sim.
- Querida? - Sim?
Anda cá.
A sala está quase pronta.
Quem vai pagar? Quero saber.
Pago eu.
Muito bem, Sr. Mãos Largas.
És mãos largas?
Quando liguei a pedir 20 dólares
para um charrinho, não tinhas dinheiro.
Não sei porque não ficamos em casa da Vianne.
Fazer como todos os negros quando vão visitar alguém.
Ficam com os primos, têm a mãe
e o resto da família.
Sabe bem o que aconteceu da última vez.
Não podemos lá ficar porque ele não gosta de nós.
- Não é nada disso. - Então?
Não se lembra que quase incendiou a casa dela?
Recuso aceitar responsabilidades por isso.
- Não tive culpa. - Tudo bem.
O Heathrow estava a fumar, com aquele penteado Jheri Curl.
Não sei porque raio... O Michael Jackson disse:
"Se têm um Jheri Curl, afastem-se do fogo."
Aquele idiota sempre ali a fumar.
O cabelo pegou fogo. Eu disse: "Corre, preto!"
Disseste para ele correr?
Sabes o que lhe aconteceu.
Começou a rolar sem parar, fumo a sair-lhe da cabeça.
Parecia uma chaminé sobre rodas.
Amo-te, sabias?
Eu sei. Também te amo.
- Gia, espera. - Que foi?
Não, anda cá.
- Que foi? - Ouviste?
O quê?
Anda cá ao pai!
- Aquilo? - No quarto ao lado.
Estão a fazê-lo.
- Gia, calma. - Que foi? Não quero ouvir aquilo.
- Mas ouvi... - Anda cá ao pai!
- Conheço aquela voz. - Conheces a voz?
- Anthony! - O quê? Quem...
É o meu pai.
Este é um bom hotel.
Faz-me lembrar outro onde costumava "fazer a minha cena."
Prostitutas a entrar e a sair. Lembro-me de uma,
chamavam-lhe "contagiante."
Não perguntem porquê.
Andava sempre numa roda viva
e eu dizia: "É bom que tragas o dinheiro,
tens de alimentar este menino, que está esfomeado."
Pai, já chega! Por favor.
Desculpa, não quis falar da tua mãe.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Vamos a isso.
Preparar para a festa.
Despachem-se. Preciso de uma bebida e um cigarro.
Certo. Vamos lá.
- O teu pai? - Sim, o meu pai.
- Que vais fazer? - Esperar que saia.
O quê?
- Como assim? Porquê? - Que queres dizer com isso?
Ele não devia estar ali.
Também não devias estar comigo!
Isso são tretas, dormes sempre comigo.
AJ, vais mesmo lá?
Sim.
- Se fores, vou embora. - Vai. Não quero saber.
- "Vai?" - A porta é ali.
- Vai. - AJ.
- Renee? - AJ?
- Que se passa? - Meu Deus.
- Que foi? - Não faço ideia.
Chama a ambulância, AJ!
Está ali o AJ. Então, meu? Tudo bem?
- Meu... - Que fazes aqui?
Que aconteceu?
- O quê? - Espera.
Que raio?
Olhem para ela.
Merda.
- Mabel, o que aconteceu? - A corda ficou demasiado apertada.
Aconteceu comigo uma vez, mas sobrevivi.
Podes calar a boca, Hattie? Devias ter sufocado. Cala-te!
Aquele não é... parece o Anthony.
Parece a cara dele, mas não... Nunca vi o "material" dele.
- Por falar em montar a tenda... - Que é isto?
Aquilo percorre o corpo e...
- Cala a boca! - Porquê?
Hattie, para de contar
a todo o mundo que gostas destas coisas. Cala-te!
Hattie, não queremos uma lição sobre BDSM, está bem?
É o pai daquele rapaz.
Qual é o problema? Ele tem de aprender a dada altura!
Ele não está a respirar.
Que foi?
Tenho dúvidas...
Uma parte dele respira bem...
- Recebe muito oxigénio. - Joe, cala-te.
Ainda ficas ali como ele, em vez de tentar recuperar o fôlego.
Homem na área!
Homem na área. Margem sul!
- Aquela miúda é toda boa. - Cala-te, idiota!
Ele precisa de boca-a-boca!
Força. Não te esqueças de curvar enquanto o fazes.
- Não consigo! - Joe!
Não me peçam para soprar ar.
Arranjem um êmbolo.
Saiam da frente! Eu faço!
Hattie!
Hattie, isso não é a cara dele!
- Hattie! Hattie! - Que foi?
- Hattie, não é a boca dele! - Bem avisei que não tinha amígdalas.
Levanta o rabo e volta aqui!
- Que foi? - Hattie!
És uma profissional.
Raios!
Aquilo é uma bola na boca dele?
Sim, eu tinha uma e ficou presa.
O que lhe aconteceu?
Não sei! Deixou de respirar.
Talvez tenha algum problema no coração ou no peito.
Não, querida. Não foi o coração ou o peito dele.
Creio que foi o teu coração e peito
que fizeram com que o coração dele deixasse de bater.
- O quê? - Joe, podes fechar a matraca?
Sei que gostas de persuadir. Vê-se ao olhar para ele,
mas... parece-te bem?
Renee, chama uma ambulância!
Olá, querida.
- Que se passa? Estás atrasada. - Sim.
Que aconteceu? Voo atrasado?
Não, não, trânsito.
Onde está o AJ?
Não sei.
Pensei que vinham juntos.
- Não viemos. - Mas disseste que sim.
Perdi-me dele.
Ele não atende o telefone.
- Viste-o? - Sim, separámo-nos no aeroporto.
Está bem.
- Vou ligar outra vez. - Está bem.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Que se passa? - A tua mãe está?
Ainda não. Tenho tentado ligar para ela e o pai.
Deviam ter chegado às sete. Não sei onde estarão.
- Conseguiste? - Não. E o AJ já devia saber.
- Tio Heathrow! - Com licença.
Não. Mas que vem a ser isto?
- Quero dar este bolo. - Não vai dar este bolo...
Tira as mãos do bolo antes que te deite abaixo
e atropele.
Calma.
E se levar o bolo para a cozinha?
Não, quero-o nesta mesa.
Não vai pôr o bolo na mesa! Nem pensar.
Deixa-a em paz!
Não toques na mulher em cima do gato.
- Dê-me! - Deixa a mulher no gato.
- Eu trato disto. - Obrigada.
Vá lá, tio Heathrow.
Toca nisto e levas um pontapé nos tomates.
Não tem pernas.
Esqueci-me desse pormenor. Mas tenho uma bengala e punhos.
Quero o bolo na mesa. Com a gatinha no gato.
- A gatinha no gato! - Onde estão todos?
Ninguém atende o telefone e estão cá estas pessoas todas.
A minha mãe está cá?
- Estás atrasado! - Onde está ela?
É por isto que discutimos.
- A minha mãe está aqui? - Não.
- Raios! - Porquê essa cara?
Porque estás tão atrasado, AJ?
Vês, é disto que estou a falar. Nunca chegas a tempo.
Carol, calma. Algo se passa.
- O que aconteceu? - Estão aqui estas pessoas todas
para o aniversário dos teus pais e não fazes um esforço para chegar a tempo.
- És tão irresponsável. - Preciso de falar com a minha mãe.
Nada mais.
- Que se passa? - Não sei.
AJ, o que foi?
Surpresa!
Mãe! Estás bem?
Desculpem. O teu pai não me foi buscar à igreja
e não atende o telefone. Não sei dele. Está aqui?
Isso não é nada do pai. Vou tentar ligar-lhe.
Ele está no hospital.
O quê? O que aconteceu?
Teve um ataque cardíaco.
Meu Deus!
Porque não disse logo quando chegou?
- Onde? - No Saint Andrews.
Estável, mas nos cuidados intensivos.
Não devemos poder vê-lo até amanhã.
- Mãe, anda connosco. - Não se preocupem.
Estou a caminho. Preparem a carrinha, a especial. Estou a ir.
Esperem.
Bolas!
Deixei cair o bolo da gatinha.
Não havia necessidade.
URGÊNCIAS
Não gosto de estar no hospital.
Entras com qualquer coisa e descobrem sempre mais.
Fui uma vez por estar com uma enxaqueca.
Quando saí, queriam cortar-me o pé.
Disse-lhes: "Não vão cortar o pé por uma enxaqueca!"
Joe, cala-te de uma vez por todas.
O que estarão a fazer com ele?
Devem estar a tentar tirar-lhe a bola da boca.
- O quê? - Vão precisar
de lubrificante ou algo do género, porque estava bem fundo.
Mabel, como é que uma mulher mete uma bola na garganta de um homem?
Joe, mais uma palavra e levas na tromba!
Isso não soa nada bem.
Para ti, não será nada bom
porque com essa fuça, vai doer bem.
Anda cá.
Bam "Trombinhas", era o que lhe chamávamos.
Era o nome artístico.
"Senhoras e senhores, recebam no palco... Trombinhas."
Quanto tempo vamos ficar neste hospital?
Não saímos até sabermos que vai ficar bem.
A Vianne e a família devem estar a caminho.
Para quê esperar para ver se está bem?
Não quero saber.
Quero lá saber se está bem. Não gosto dele.
Um ataque cardíaco pode ser um empecilho...
... numa festa de aniversário.
- Acha mesmo? - Claro que sim, sobretudo se morrer.
Nem mais. A morte é capaz disso. Levar-te daqui para longe.
Exato. A morte deixa-te morto.
Acham que é o mais importante? Só espero que ela não descubra
o que ele andava a fazer.
Podemos contar-lhe agora.
- Hattie, não vais dizer nada. - Porquê?
Não é da tua conta
o que aconteceu naquele hotel!
- Não é da tua família? - Sim.
Então, é da nossa conta.
- Minha família, não tua. - Mabel, com quem achas que estás a falar?
O que estás a dizer, tia M?
Mal podes esperar para contar-lhe o que aconteceu
naquele hotel.
Ninguém vai dizer nada. Ninguém.
Não vou abrir a boca! Digo-vos uma coisa.
As pessoas chateiam-se ao saber algo sobre o marido.
Não vou contar nada à Vianne. A minha boca é um túmulo.
Ainda bem, digo-te uma coisa...
Aguentem os cavalos.
Onde estavam quando precisei de alguém que guardasse os meus segredos,
quando andava nas putas, fumava erva
e tinha comigo heroína?
- O que aconteceu ao código entre manos? - Porque insistes nisso?
- Não somos homens, Joe. - No reino animal,
algumas espécies têm ambos os sexos.
Continua. Vou levantar este vestido e mostrar como sou macho.
Mal posso esperar que sirvas de alimento às larvas.
Quero ver-te ser comido por larvas.
- Caramba! - O que foi?
Quero que ele se transforme em alimento para larvas.
Aí vem ela. Vá lá, Vianne.
Olá, Vianne. Como estás?
- Novidades? - Nada ainda.
- Olá, AJ. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Querido, puseste demasiado perfume. Cheira mal.
E é muito intenso, Mabel. Consigo cheirar aqui.
Sim, é demasiado forte. Não voltes a usá-lo.
- Não estou a usar perfume. - Desculpa?
Alinha, garanhão. Ela pode estar a salvar-te a vida.
Podem parar? É um momento triste.
Triste para ti. Não gosto do teu pai, não é triste para mim.
- Só estou a tentar ajudar. - Não importa.
- O que se passa e onde está o médico? - Acalma-te.
- Trata-se do meu pai. - Eu sei.
- Tem sido como um pai para mim. - Para muitas mulheres.
- Podem chamar o médico? - Anda, AJ.
A enfermeira disse que vinha já.
Fica bem de vestido verde.
- Estás bem, querida? - Sim, só quero saber o que aconteceu.
Ele ficou com uma bola presa na garganta.
Então! Aleluia!
- Hattie, cala essa boca. - E ficou alojada lá atrás...
- Caluda. - Raios!
- Lamento. - Não havia necessidade.
- Tira as mãos de cima de mim! - Hattie.
Não me mandes calar!
Podem parar, por favor? São piores que crianças!
Esta é uma situação delicada. Parem.
Com quem pensas que estás a falar?
A tua mãe é uma criança!
Alguém vai contar o que se passa?
Pelo que sabemos, teve um ataque cardíaco.
Isso já sei. O AJ contou.
Mas está bem?
Estava ótimo quando me despedi dele.
Isso foi porque o deixaste descansado.
Por vezes, quando as pessoas têm ataques cardíacos,
estão a fazer algo... desgastante.
Pai.
- O que estava ele a fazer? - Estava a...
Tens sorte em não os teres engolido
e que atravessassem o esófago em direção ao estômago.
Gastei uma fortuna nestes dentes.
Continua e vais precisar de um bypass.
Quero dizer que o Brian tentou ajudar
fazendo respiração boca-a-boca.
Obrigada.
Ao ver o meu sobrinho beijar os lábios daquele homem,
pensei: "O Senhor tenha piedade, sopre ar para os pulmões!"
Foi mais longe do que qualquer homem deveria ir por outro homem.
A não ser que gostem dessas coisas.
- Onde é que ele estava? - No ho...
Cala-te!
- Outra vez! Vou acabar contigo! - Calou!
Afinal, onde estava?
Estava num ho...
Que tenha sido a última vez.
Juro que se voltas a bater, vou...
Joe. Hattie.
Peço desculpa.
Ainda estamos a agir como se não tivéssemos estado no hotel?
- Ma? - Que hotel?
- Essa é a pergunta a fazer. - Bam, silêncio.
- Está aqui a doutora. - Olá, doutora.
Pode voltar daqui a pouco?
Estão a fazer perguntas
e queremos responder antes que comece a falar.
Continua. Próxima questão, por favor.
Não. Quero saber o que se passa com o meu sogro.
O que aconteceu?
Foi quase.
Cala a boca!
Ali sentada como se fosse a mãe do Roger e da Dee.
- São a família Thompson? - Sim.
- Ele está bem? - A senhora é?
Mulher dele.
Lamento, mas não resistiu.
- O quê? - Os meus pêsames.
- Não. - Lamento.
Não!
Ela foi embora assim? Que raio de hospital é este?
Pela forma como ela saiu, é bom que tenham seguro aqui.
- Bam. - Mabel.
Porque estás a chorar?
Choro quando vejo outras pessoas a chorar.
Meu Deus! Ele morreu.
- Joe. - Sim?
- Também estás triste? - Muito.
- Ele devia-me dinheiro. - Porque não te calas?
Não vês que é um momento triste? Olha esta choradeira.
E tu aí a dizer parvoíces,
como idiota que és.
Ouve bem. Se eu não estiver no testamento,
vamos ter problemas no funeral.
Pode-se fumar erva num hospital?
Sou o próximo a bater-te.
Está bem, tio Heathrow? Sei que eram próximos.
Sim, é verdade. Conseguiram os pertences pessoais?
- Ainda não. - A carta de condução?
- Porquê? - Quero saber se é dador de órgãos.
Preciso de um rim.
De certeza que tinha órgãos saudáveis no corpo,
exceto o coração. Isso não quero.
Pode parar?
A Sra. Vianne está mesmo a chegar.
Talvez possas ficar com a parte de baixo das pernas.
Ou o fígado. Ou talvez um pulmão...
Olá, Vianne. Como estás? Lamento imenso, querida.
- Mãe, como estás? - Estou bem.
Espero que não fiques a cheirar ao Jheri Curl que tenho no ombro.
Peço desculpa pelos lençóis.
E o sofá.
E o teu marido.
Mãe, vamos contigo.
- Não, preciso de tempo. - Está bem.
Espera um segundo. A Bíblia diz, Timóteo Dois:
"Os salários dos funcionários devem ficar sem efeito quando vão trabalhar.
Ámen.
Sabes o que dizem sobre as mulheres solitárias?
Cedem facilmente.
Estás bem, querida?
Sim, estou só um pouco...
Sim.
Era com ela.
Não sussurres isso a este ouvido.
Estava prestes a dizer das boas.
Lamento pelo teu pai.
- Obrigado, querida. - Estás bem, AJ?
Que pergunta idiota.
Ele chamou-lhe burra?
Queria só saber se estavas bem.
Não quis...
O meu pai morreu. O que achas?
Desculpa.
Por que raio és tão mau para ela?
Não faço ideia. É melhor calar-me,
caso contrário, dava-lhe um murro.
É bom que lhe digam das boas, não gosto da atitude.
AJ, agora não, OK?
Obrigada.
Temos de ajudar a mãe a ultrapassar tudo isto.
Exatamente. Faremos todos os possíveis para ajudar.
- Obrigada, Brian. - De nada.
Qualquer coisa que precisem. Estamos aqui, dia e noite.
Mas, se necessitarem algo agora,
terá de esperar até amanhã.
Amanhã de manhã. Isso mesmo. Não estaremos cá esta noite.
Estou cansado. Vou deitar-me.
O descanso do guerreiro.
- Brian? - Sim?
Obrigada pela ajuda.
Quem me dera ter podido fazer mais.
Não faz mal.
Deixa-me dizer uma coisa. Ele bem tentou.
O Brian fez das tripas coração. Foi um herói.
Tentou ajudar aquele homem
com aquelas coisas amarradas a ele. Quer dizer... esqueçam.
Foi simplesmente... Foi horrível.
Ele estava num hotel?
Estou exausta. Mais cansada que a Harriet Tubman
e a Rosa Parks juntas. - Isso mesmo.
Vamos andando.
- Está a ficar tarde. - Porque estava num hotel?
Ela quer saber porque estava no hotel.
Estas gajas não dizem. Muito bem.
- O que raio se passa aqui? - Nada, deixa-os ir.
- Estão cansados. - Sim, exaustos.
De repente, fiquei sem forças. A minha mala? Está no colo.
Estamos todos cansados...
- Aonde vamos? - Vá lá.
Aqui vamos nós.
Vá lá, Hattie. Despacha-te.
- Vamos! - Nossa Senhora!
Toca a andar.
Se não estiveres lá daqui a 30 segundos, vou embora. Até logo.
O que estarão a esconder?
Peço desculpa a todos. Tenho de ir buscar o meu filho.
Obrigada.
Devias ir lá acima falar com a mãe.
- Ainda está acordada. - Não é preciso.
Não tens de fazer isso.
- O quê? - Vamos deixá-la descansar.
Acompanho-te ao carro.
Este bairro é violento.
Não é nada.
Vou com ela.
- Deixa-me dizer-te uma coisa, galdéria. - Não falas assim comigo.
Não voltes a pôr os pés aqui.
- Ouviste? - Larga-me!
- Vou contar à minha mãe. - E eu ao teu irmão!
Sobre ti e a mulher dele.
Achas que não reparei?
Não me conheces.
É bom que voltes para casa...
... e para aquela miúda, para continuares a aproveitar o dinheiro do paizinho dela
e deixa-me em paz.
Não sou a tal.
- Certo. Mas sei que ouviste o que disse. - O mesmo se aplica a ti.
Agora põe-te a andar.
O que foi aquilo?
Não foi nada.
Ainda bem que aqui estás.
Vá lá, meu.
Acabámos de perder o nosso pai.
Foste mais um pai para mim do que ele.
- Ele foi um ótimo pai. - Mas estava sempre ausente.
Sempre. Desde que eu nasci.
Mas tu...
Tu estavas lá.
- E fico feliz que aqui estejas. - Vamos para casa.
Mais uma coisa que queria perguntar...
Ia fazê-lo depois da festa, mas...
Quero que sejas o meu padrinho.
Padrinho?
Sim. Pedi a Gia em casamento e ela aceitou.
Gostas dela, não?
- Sim. - Ainda bem.
- A Carol não gosta. - Ela não gosta de ninguém.
Então...
O que dizes?
Fazes isso por mim?
Sim.
- Sim? - Sim, claro.
Boa.
- Adoro-te, meu. - Eu também.
Não acredito que ele morreu.
Eu sei.
Lamento, querida. Está tudo bem.
Só resta a mãe.
Não sei o que será dela sem ele.
Amava-o tanto.
E foram tantos anos.
- Deve estar devastada. - De certeza que sim.
O teu irmão parece estranho.
Sim, o Jessie e o meu pai nunca foram próximos.
Mas o Anthony e o AJ são unha com carne.
Porque foste falar com ela?
Porque sim.
Mas porquê?
- Carol! - Só fiz uma pergunta.
O meu pai acabou de morrer.
Podes deixar-me em paz?
Afasta-te, sim? Afasta-te!
Começo a ficar cansada que fales assim comigo.
Ainda bem, porque estou farto de falar contigo.
Está bem.
Estou a ver como vai ser.
Ouve... posso ter um momento a sós?
- Desculpa. - Não faz mal.
Aonde vais?
Desfrutar desse momento.
- Está tudo bem, mano? - Sim.
De certeza? Queres falar?
Não. Vou só lá fora apanhar ar.
Deixa vestir qualquer coisa e vou contigo.
Não é preciso. Fica com ela.
Tudo bem.
Caramba, querida.
Que se passa?
O meu irmão não está a lidar bem com isto.
Eu sei.
E tu? Como te sentes?
Bem.
Apenas triste.
Eu sei.
Eu sei, querida.
Não pareces muito chateado.
Estou triste, mas...
Está tudo bem.
Não acredito que perdi o meu pai.
Pois... estou aqui.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Sou um sortudo por te ter.
Eu também.
MENSAGEM RECEBIDA
VAI TER COMIGO AO SÓTÃO.
NEM PENSES. ESTOU COM O TEU IRMÃO.
PRECISO DE TI. O MEU PAI MORREU.
O TEU IRMÃO TAMBÉM PRECISA DE MIM.
POR FAVOR, QUERIDA!
Estou aqui para ti.
Olá.
- Acordaste cedo. - Não consegui dormir.
Pois, foi como eu.
- Olá. - Olá.
Fiz o pequeno-almoço.
- Sabia que a tua mãe não conseguiria. - Eu sei. Obrigada.
Cheira bem aqui.
Que raio fazes aqui?
- AJ! - Põe-te a andar daqui para fora.
- Que se passa contigo? - Não sabes quem é, pois não?
Amiga da mãe e do pai.
- Não é amiga nenhuma. - Não? Então, quem sou eu, AJ?
Diz-me!
- É bom que... - O que vem a ser isto?
- AJ! Querido. - Não venhas atrás de mim, Carol.
Acho melhor não ires.
- Lamento. - Gostava de poder dizer bom dia.
- Olá, bom dia. - Como estão?
- Bem. - Ótimo.
Está a ser uma manhã dos diabos, não é verdade?
O que foi aquilo?
- Nada. - Passou-se alguma coisa, querida.
O que fez ele?
- O que fizeste tu? - Bam, silêncio.
Como estão?
Bem, querida. Viemos para estar convosco
porque sei o que estão a passar
com a morte do vosso pai.
- Sim, eu sei. - Não deve ser fácil,
não sabem o que fazer por ele ter batido a bota, mas espero
que estejam bem, o luto não é agradável.
Uma pessoa está cá um dia e no dia seguinte está a fazer tijolo.
As pessoas morrem subitamente.
- Eu sei. - É terrível.
O coração deixa de bater,
o sangue não corre pelas veias, mas estamos aqui para dar força,
ânimo e rezar a todos os santos para que o Senhor...
... seja... - Siga o seu caminho.
Isso mesmo. Siga o seu caminho com o morto.
- Agradeço. - Estou aqui para o que for preciso.
Quero que saibam que vim dar força.
Encorajar-vos.
- Entendido? - Sim.
- Trago coragem. - Agradecemos.
- Desde a minha casa. - Obrigada.
Lamento que tenha morrido.
Ouça, Madea...
- A minha mãe perguntou por si. - A sério?
Não tenho dinheiro para enterros. Lamento.
Não. Ela só quer falar consigo.
Porque o teu pai está morto. Onde é que ela está?
- No quarto, lá em cima. - Lá em cima?
Foi lá para cima? Senhor, também morreu?
- Hattie! - Credo!
Não sei porque ainda me preocupo, Hattie. Ouve bem.
A mulher está lá em cima, não no Céu.
Está bem? Lá em cima.
- Senhor, tenha piedade. - Percebi mal,
pensei que estava no Céu. - Não.
- Vamos, Bam. - Está bem.
- Também vou. - Eu disse: "Vamos, Bam."
Percebi: "Vamos, senhora." Eu vou.
Pensei que querias ficar aqui com o Heathrow.
Exato. Gostas tanto dele que podias fazer-lhe companhia.
- Vamos. - Não!
- A andar! - Mudei de ideias!
Mabel, tenho dificuldade nas escadas.
Isso é porque o rabo já pesa.
Silêncio! Ela está triste.
Olá.
Como estás?
Nada bem.
Por ele ter morrido?
- Bam! - O que foi, Mabel? Está morto.
Fecha a matraca.
Estou a tentar ajudá-la. Pregar qualquer coisa.
Isto não é um sermão. Cala-te.
Não tens poder. Não foste benzida.
- Tão insensível. - Completamente.
- Vais-te calar? - Mabel, quero ajudá-la.
Ela já sabe que está triste.
- Como te sentes, querida? - Estou... bem.
Pareces mal.
- Ou melhor, não pareces nada bem! - Hattie.
- Estás com péssimo ar! - Hattie!
Não digas essas coisas.
- Ela ouve. - Que tens?
Não sei porque pedi que subissem comigo.
Deviam ter ficado lá em baixo. Aonde é que ela vai?
- Que lhe deu? - Madea.
- Sim, querida. - Um fato que ele gostava de usar.
Não visto fatos de homem. Por quem me tomas?
Queres dar as roupas velhas dele?
Quero que o leves à casa funerária.
Importas-te?
Acho que posso fazer isso.
E gostaria que visses o corpo.
Calma...
- Queres que veja o corpo? - Sim, não quero que os miúdos o façam.
Posso levar o fato e ver o corpo.
Assegura-te de que parece normal.
Recordas-te do aspeto dele da última vez que o viste, não?
Sim.
Lembramo-nos perfeitamente...
Tinha aquela...
- Tinha uma bola alojada... - Bam! Raios, Bam.
- Mabel. - Caluda.
- Só estou a tentar ajudar. - Obrigada, Madea.
Os miúdos vão ficar destroçados.
O funeral será muito em breve.
Sim, vão ficar muito em baixo. Os miúdos...
- Como assim, "em breve"? - Daqui a dois dias.
- Dois dias para... - Dois dias...
- Vais enterrar o homem em dois dias? - Porque não?
Querida, ouve.
Os negros não enterram ninguém em dois dias. É ilegal.
Demora, pelo menos, 12, 15, 35, 40 dias para fazer o enterro.
Temos de esperar que cheguem
de todo o país. - É verdade.
Que saiam da prisão, peçam uma precária.
- O que estás a dizer? - Vamos fazer assim.
Está com pressa em metê-lo debaixo de terra.
Querida, alguma vez questionaste porque aconteceu?
- Hattie. - O que foi?
Só questiono se ela já se perguntou porque...
Sai já daqui.
Sai já!
- Fora daqui! - Mas...
Desanda. Ela não se estava a perguntar nada.
Caluda.
Porque me estás a mandar calar? Estou a dizer uma coisa.
- Não questionamos o que aconteceu. - Também estou a falar contigo, Bam.
- Ele tinha uma bola... - Fora!
- Saiam daqui!
- Bam! - Fora!
Mexe esse rabo daqui para fora.
- Sai! - O que fiz eu?
Saiam as duas daqui.
Espera, Mabel. Se achas que vou descer estas escadas...
- Bam, a andar! - Vamos!
Mabel, não me toques com o fato do morto.
- Anda cá... - Fora!
Obrigada, Madea.
- Querida, desculpa. - Agradeço.
Lamento que elas sejam tão...
... ignorantes. Pessoas ignorantes. Não têm classe como nós.
Queres ir comer algo?
Não tens de ficar aqui sozinha.
Não, preciso de algum tempo a sós.
A sério? Pois, queres fazer o luto.
Ficar aqui triste, a chorar.
As pessoas costumam ser assim. Querem morrer.
Só querem morrer
depois de alguém que amam ter seguido o caminho do Senhor.
Oxalá tenha seguido esse caminho.
Sei que é complicado,
tantos anos de casamento e ele desaparecer.
Quando o homem ou a mulher morrem passados tantos anos,
o cônjuge morre logo a seguir. Não ficam muito tempo separados.
Podes não ter muito tempo, estiveram tantos anos juntos.
Mas está tudo bem. Ainda bem que pude ajudar.
Ámen. Acabou o sermão. Graças a Deus. Aleluia.
Sei que é uma ocasião triste, mas gostaria que percebesses algo.
Independentemente do que se passe nas nossas vidas,
podemos sempre contar com o Senhor ou outra pessoa.
A Bíblia diz: "Chorar..."
Não, limpar. "Limpar a meio da noite...
... trará o pó da manhã." Algo assim, querida.
- Estou a tentar consolar-te. - Entendi.
- Obrigada. - Quero que fiques...
"Embora tenha atravessado o vale
com a sombra do Capuchinho Vermelho e dos três ursos, nada temeu,
pois os três porquinhos não estavam por perto."
- Ámen. - Ámen.
- Vais ficar bem, está bem? - Sim.
Agora podes chorar. Não deixes que ninguém diga o contrário.
Chora, grita, geme, desmaia.
Faz o que os negros fazem quando alguém morre.
- Chora sem parar. - Estou a ver.
Vou ver se consigo.
- Vê-lo outra vez? - Não, se consigo chorar.
- Se consegues chorar. - Sim.
Se fores vê-lo novamente, espero que não seja...
... como da última vez que o vimos. - Não...
Peço desculpa. Sempre que penso na morte dele, fico...
- Que fazes aqui? - Vais ignorar-me?
Sai daqui.
- Desejei-te a noite inteira. - Para. A tua mulher está cá.
- Não quero saber. - Sabes que mais? Não...
- AJ, não posso. - Diz-me para parar.
Não posso!
Vai-te embora!
Sai daqui!
- A Jessie está aí? - Não.
- Então, o que estavas a fazer? - A falar com a Gia.
- Porquê? - O que queres?
A mãe quer o funeral depois de amanhã.
- O quê? - Sim,
por isso, estou a contar a todos.
Porquê a pressa em enterrá-lo?
- Achas apressado? - Sim.
AJ, não sei. Está bem?
Anda cá.
Porque falaste assim com a Renee?
Não te preocupes.
Ela pediu-me para fazer os possíveis para ajudar,
é isso que vou fazer.
Não é boa ideia. O funeral vai ser marado!
Percebo de funerais. Enterrei muitos homens. Imensos.
Mas não sei nada sobre funerais de gente chique.
Só funerais de pessoas negras,
como faziam nos rituais espirituais.
Todos cantavam um hino e partiam.
Espero que gostem do que vou fazer.
Se precisar de algo, é só dizer.
Dinheiro. Vai querer dinheiro. Precisa sempre.
Nada é gratuito.
Preciso de uma taxa de organização para o funeral, o organizador
fica sempre com 75 % do preço do caixão.
- Vamos tratar disso. - Obrigada.
Alguém sabe porque o vai enterrar tão depressa?
Julgo saber porquê.
Ela não o suporta.
Não sei. Tenho feito a mesma pergunta.
Nós demoramos mais tempo.
Se uma mulher não gosta do homem, quer enterrá-lo logo.
Isso ou o seguro dele.
Terão de lhe perguntar a ela.
- Vou fazer isso. - Posso fumar erva?
- Nem pensar. - Peço desculpa. São todos chiques.
- Não se fuma erva... - Joe!
Querido, podemos falar?
Se quiseres falar comigo, não me importo.
Acho que é algo privado, ela sussurrou ao ouvido.
- Pensaste nisso? - Bam, podes ficar calada?
- É entre eles. - Ela disse:
"Podemos falar?"
Ele respondeu: "Sobre o quê?" Ela disse...
- Bam, caluda! - Ela paralisou.
É por isto que quero distância.
Não sabes ficar calada nas alturas certas.
Se é privado, porque diria aqui,
diante de todos? - Ele não vai.
- Sim, o miúdo não se levanta. - Querido, por favor.
- "Querido, por favor." - Tem de pedir "por favor."
Vai ver o que é...
Mexe a bunda.
Comigo, não teria de implorar. Com um rabo daqueles,
ia a correr.
- Ele pôs muito perfume. - Demasiado.
Tudo o que é demais, enjoa.
- Joe! - Aquela miúda também está boa.
Nada má.
Não sei.
Bam.
Mabel.
- Ouve... - Ela...
Heathrow, acho que elas descobriram tudo.
- Sim. - Não é o mesmo?
- É o mesmo perfume, Mabel. - Sabes o que significa.
- Espera, não é... - Cala a boca!
- É isso que significa. - Mabel. Ele não é casado
com a... - Calou! Noiva do irmão dele...
Sabes que mais? Não quero saber.
Não quero mesmo. A sério!
Demoraram a perceber.
Tenho muitos anos disto, percebi logo.
Sei o que acontece, logo quando acontece.
- Heathrow. - Estão a falar de quê?
- Sentem este cheiro? - Não sei como consegues cheirar
com um buraco no fundo da garganta.
- Ainda tenho nariz. - Há anos que digo
para deixares de fumar. Mas fumas 52 maços por dia.
Olha para ti. Com um buraco no fundo da garganta.
Não sei do que falas.
Só quero saber o porquê da gaja cheirar como ele.
Heathrow, não digas nada!
Este cheira ao mesmo que aquela. Aquele cheira como esta.
Mas, daqui a nada...
... todas vão cheirar como o Joe.
A Vianne pediu-me para vir aqui
e ajudar com o funeral.
Têm de parar com estes disparates. Estou a falar a sério!
Era conhecido por engatar miúdas.
- Posso ajudar. - Vamos.
Já pus o fato no carro. Vamos levá-lo à casa funerária.
Resolver a situação.
Aonde raio vão vocês?
Ajudar com o funeral. Quem mais poderia fazê-lo?
Um profissional. Quem vos mandou...
Não faz sentido sermos nós.
Joe, ouviste alguma coisa do que foi dito?
Venham cá.
Não digam nada, ouviram? Nada!
Vai dar confusão.
Uma grande confusão.
- Vamos, Bam. - Força, Mabel.
Vou à frente!
- Estás bem? - Sim, o que se passa?
Diz-me tu.
- Do que estás a falar? - Algo se passa connosco.
Podes dizer o que se passa?
Não se passa nada.
Às vezes, ages como se não me suportasses.
Não é isso.
- Mas... - O quê? O que foi?
O meu pai acabou de morrer. Parece que não entendes.
Desculpa.
- AJ, precisamos de falar. - Agora não.
- Olá, querida. - Amor...
- Não sei como dizer isto. - O quê?
Acho que o AJ e a Gia...
- O quê? - Não sei, mas cheiram ao mesmo
e vi-o sair do quarto dela.
- A Jessie? - Não está.
Podes falar com eles?
- Sim. - Não quero uma enorme confusão, está bem?
- Não te preocupes. Eu falo com eles. - Obrigada.
É tão bom poder contar contigo.
- Sempre. - Obrigada.
Nossa! Trabalha rápido.
A Sra. Vianne disse que queria que fosse o mais rápido possível.
- Faz tudo assim tão rápido? - Hattie, silêncio!
Só falo devagar. De resto, sou rápido em tudo.
Ainda bem.
- Ele é assustador, Mabel. - Verdade.
Não vejo nada assustador!
Pusemos o fato que trouxe.
Este é o caixão mais barato que temos.
Planeia abri-lo? Avise-nos
antes de o fazer. - Sim.
A Vianne está na posse de todas as informações.
Preparadas?
Se vai abrir, faça-o de uma vez por todas.
Devagar!
Está a sorrir.
O que acham?
- Está com ótimo ar. - Era um homem jeitoso.
Não está nada mal. Fazia muito exercício.
- Só comia salada. - Talvez seja verdade.
- Bebidas verdes e coisas assim. - Morreu na mesma, Mabel.
Não comia porco. Mesmo assim, vivemos mais tempo.
Ele a fazer pedra e nós aqui a bombar.
- O porco deu-nos vivacidade! - O bacon nunca fez mal a ninguém!
Já comias um pedaço! Tarde demais.
Porque está a sorrir? Puseram-lhe um sorriso na cara?
Deve ter sido um homem feliz nos seus últimos momentos.
Está preso.
- Está bem. - O que foi?
Estão satisfeitas?
Muito satisfeitas. Ele também parece. Mas não está.
Pois não.
Nossa...
Pedimos desculpa.
Aparentemente, estava a tomar um estimulante qualquer.
Temos dificuldades...
... em manter a coisa...
... para baixo. - Que "coisa"? Como assim?
A tampa do caixão ou...
Afaste-se.
Está para cima.
- E ainda funciona? - Terá sido o que o matou.
Esta coisa não fecha?
Parece uma máquina de pinball!
Trate de fechar isto
porque não queremos que abra...
Que abra...
Que abra assim no funeral, está bem?
- O que se pode fazer? - Podemos removê-lo, se desejar.
Quer dizer...
Não podemos deixar.
Não o vamos castrar.
Isso não parece certo. Ir para o céu sem material.
Estás bem, meu?
Vou ficar, quando chegar a casa.
Pois...
- Sei que é difícil. - Não, o que é difícil é a Carol.
Queria falar sobre ela.
O quê? Ela disse para vires falar comigo?
Não. Foi a Sylvia.
O quê?
- Pediu para falar contigo sobre a Gia. - O que tem?
Passa-se alguma coisa?
O quê?
- Ela viu-te no quarto dela... - Esquece isso.
- De certeza? - Não perguntes isso.
Tudo bem.
Então é melhor começares a tomar mais banhos, tens o cheiro dela.
Ela abraçou-me. A sério?
- É a namorada do meu irmão. - Noiva.
Pois, isso também. Ouve...
Metam-se na vossa vida, meu.
A Sylvia está a alucinar.
Se não te importas...
... tenho de ajudar a minha mãe a preparar o funeral.
Está bem.
Está tudo bem?
Ele age como se me odiasse.
Lamento.
- Só quero saber a verdade. - Ouve...
O nosso pai morreu subitamente.
Isto já dura há meses antes dele morrer.
- Não entendo. - Mantém-te calma, sim?
Vais ficar bem.
É melhor ficares em silêncio.
Desliga a bateria.
Muito obrigada.
- Obrigada. - Quem me dera que se sentasse.
Estão a dar-me cabo dos nervos. Já viram a duração da cerimónia?
Vamos ficar aqui a noite toda, Heathrow.
- Como faço para pararem? - Interrompe.
Basta de guerra!
Quantas vezes vão dizer "guerra"?
Estou a ter flashbacks do meu tempo na guerra.
Ouça, obrigada.
Sentem-se. Obrigada.
Pediram-me para ser a oradora desta cerimónia.
- Não põe os pés na igreja há anos. - Comecemos por dar graças ao Popeyes
e aos seus frangos maravilhosos.
Ámen.
- Ámen. - Queria agradecer a todos
por ser a oradora desta cerimónia
nesta ocasião conspícua. - Quem vai ler o obituário?
Pai.
Este é o nosso programa.
Bastante espesso.
- Muito espesso. - Quanto tempo vai durar a missa?
Queremos que sejam concisos quando vierem aqui acima, dois minutos.
Dois minutos, por favor. Não se estiquem como aqueles...
... tão maravilhosamente fizeram. Por favor.
Primeiro, uma palavra de apreço para o Anthony e a família.
Estou a brincar. Nem sequer é apropriado para este funeral.
- Madea, quero dizer uma coisa. - Heathrow.
Não conseguem ouvir. Não está suficientemente alto.
O volume não aumenta.
- É fixo. - Estou tão desiludida.
- Porquê, querida? - Muito bem.
Porque as pernas não estão tão sexy como antigamente.
- Primeiro, teremos... - Silêncio, Hattie.
... uma leitura do nosso pastor.
Teremos a leitura do Novo Testamento,
seguido da leitura do Velho Testamento.
Olha para ela.
Antes do final da noite, consigo engatá-la.
Depois temos os Salmos.
Quem me dera ter pernas, podia ajudar-te.
A seguir, teremos uma palavra do pai...
- Como estás, boneca? - ... do morto.
Bem, e tu?
Pode fazer-se difícil, se quiser.
Depois, algumas palavras da irmã.
Sei que não é fácil porque o teu marido morreu.
Está mortinho da silva. Não vai voltar.
Não regressará do inferno.
Em seguida, fala a tia Shirleen. Já a vi por aí.
Olá, querida. Não nos vemos há décadas. Como estás?
Mal me aguento. É complicado perder alguém da família.
Vais ficar bem, Shirleen. Bom voltar a ver-te.
Depois, uma canção. Um A, B, C, D,
F, G, H, J, K, L, M, N, O, P do coro.
Isso é só a primeira página.
Olhei para as 85 páginas do programa
e o teu nome não consta, Heathrow.
Prefiro ter o nome no programa do que na capa.
A seguir, irei ler um poema escrito pela Maya Angelou.
Intitulado The Rock, the Tree, and the River.
Ela sabe que vai arder no inferno.
Queremos agradecer a presença de todos,
pois todos são especiais.
Mas queremos apenas a família deste lado.
Por isso, caso sejam amigos ou conhecidos,
agradecia que viessem para este lado.
Por favor.
Vê só isto. Peço desculpa. Estás segura.
- Para! - Está bem.
Pronto, está bem.
MIÚDA DO ANTHONY
- Olha a tatuagem. - O que diz?
Viste a tatuagem?
Joanne! O que fazes aqui?
- Andas a tentar enganar alguém? - Não.
Não estamos num funeral caucasiano.
Importas-te de sair? Por favor. Vá lá.
Atenção às malas e carteiras. A Joanne é golpista.
Sabes que queres.
Está caidinha por mim.
- Só há homens deste lado. - O Anthony era o maior.
O Anthony era o maior.
Desculpa, Vianne. Estou a tentar sussurrar.
Primeiro, algumas palavras do genro.
Este é um momento triste.
Perdemos um patriarca e...
Dois minutos. Senta-te. O Senhor ouviu.
Dois minutos. Obrigada, Senhor. Dois minutos.
- Sim! - Obrigado, Senhor!
O irmão Anthony era um bom homem.
Um homem forte.
Devia-me cinco dólares.
Nunca os vais ver, posso garantir.
Ficaram com o dinheiro todo,
estão a ver onde gastaram.
Se conheciam o Anthony, levantem a mão.
Se conheciam o Anthony pessoalmente, levantem a mão.
Se conheciam o Anthony de forma bíblica, levantem a mão.
Não, nem pensar.
Quando o reencontrar do outro lado,
pode ser que tenha troco para mim.
Ámen.
Ámen. Já acabou?
- Quanto tempo falta, Bam? - Joe, silêncio.
Senhor! Pedimos que desças à Terra...
... e acolhas esta família.
Eles estão com problemas.
Põe as mãos à sua volta e segura-os.
Pois passaram por tantas provações.
- A mãe não verteu uma lágrima. - Talvez esteja em choque.
A mãe é forte.
Só temos de nos assegurar que fica bem.
Verdade.
Quero dizer aos enlutados que vai ficar tudo bem.
Irão reencontrá-lo do outro lado. De que lado, não faço ideia,
mas vi-o do outro lado a semana passada. Não pensava dizer-vos.
Porque apareceu morto esta semana.
Mas a semana passada, vi-o do outro lado.
Obrigada!
Obrigada. Dois minutos.
Dois minutos. Obrigada.
- Não podes interromper assim as pessoas. - Obrigada. Dois minutos.
Obrigada. Dois minutos.
Tenho de ir à casa de banho. Já volto.
Vá lá, Bam.
Antes de tudo, honra e glória a Deus, que comanda a minha vida.
Ámen.
Apenas quero dizer que Deus é bom.
Doeu como o diabo.
Ninguém me ajuda a ir à casa de banho.
Família...
... façam tudo o que puderem.
Depois de fazerem todos os possíveis...
... fizeram o que podiam.
Alguém pode dar uma mãozinha?
Pois fizeram tudo o que estava ao alcance.
- Alguém pode segurar? - Após fazerem isso...
... não há nada a fazer.
Porque está feito.
Fizeram todos os possíveis.
Tão profundo. Obrigada, Bam. Podes sentar-te.
Mabel, sinto uma música no meu espírito.
Vá, anda.
Podes descer.
Dois minutos, dois minutos.
Anda, Shirleen. Deixa o Senhor agir.
- Levanta-te, Joe. - Pai.
Esta missa está a demorar demasiado!
- Não se pode levá-lo a lado nenhum. - Ámen.
Ámen.
Envio as minhas condolências à família. Perder um filho nunca é fácil.
Vou cantar uma música que escrevi. Pode ser?
Força, podes cantar.
Sei que estás sentado junto a Jesus
Conseguiste o teu manto
Não ligues ao que dizem Conseguiste o teu manto
Tiveste 10 mil mulheres
Quanto tempo mais vai cantar?
Não sei, mas já se sentava e fechava a matraca!
Mas não faz mal
Conseguiste o teu manto
Deus disse: "Shirleen, escreve esta música e dedica-a à família."
Porque as pessoas cospem no nome do homem!
Humilharam-no.
E estas mulheres aqui, diante da pobre mulher deste homem.
Ele conseguiu o seu manto, não importa o que digam.
Conseguiu o manto!
O homem está morto. Não vai voltar. Para quê tanto barulho?
Quando foi a última vez que vieste à igreja?
Lembras-te daquela vez debaixo dos bancos?
Foi a última vez?
- Nunca mais voltei. - Agora preparamo-nos para ver o corpo.
A família virá em último
e, para as pessoas que não o conheciam
ou não lavaram as mãos, tenham cuidado.
Não toquem no homem. Não o tirem do caixão.
Posso cantar? Estive na banda com o Rick James.
Posso cantar "She's a Super Freak"?
Talvez não seja apropriado.
Shirleen, abençoaste a minha alma.
Mesmo.
Estamos felizes por ele estar com o Senhor.
Isso mesmo, com o Senhor. Sr. Pallbearers!
Tire as flores do caixão.
Não as destrua, não foram baratas.
Antes de virem a correr apresentar as vossas condolências...
Quem me dera que se calasse.
Pedimos que respeitem a família e que respeitem a mulher do falecido.
Estamos numa igreja. Posso dizer isto cara-a-cara.
Senhor, peço a Jesus que me perdoe...
Acabou o funeral. Fujam.
Ajudai-me, Jesus!
Mãe, porque temos de estar aqui todos?
É um velório, filho. Pelo teu pai.
Não pareces transtornada.
Estiveste a beber?
Bem...
Deixa-a fazer como quer, sim?
Vamos, mãe.
- Foi uma missa bonita. - Verdade, estive bem.
- Foi encantador. - Foi rápido, isso sim.
Num piscar de olhos. Entrámos e saímos.
Não sei como achas que foi rápido. Nunca mais acabava.
A missa foi tão longa
que estava lá a ver as unhas crescer.
Deves ter conseguido algum desconto, não?
Um arranjinho?
Não houve nenhum arranjinho. A conta foi bem alta.
Ele mandou-a para ti?
Está ali, ao lado do candeeiro.
O quê? Este dinheiro para o enterrar?
Santo Deus! O funeral custou 9000 dólares?
Devíamos tê-lo posto numa caixa e enterrado debaixo da terra.
As pessoas julgam que se chora a morte.
Chora-se porque a conta é de 9000 dólares!
Fazem ideia do que faria com 9000 e tal dólares?
E gastam tudo num homem morto?
Enterrar aquele homem por 9000 e tal dólares...
- É uma pena. - Vou lembrar-me disso quando morreres.
- Funeral de estado. Sou herói de guerra. - Não és herói de guerra nenhum.
- Disse que perdeu as pernas assim. - Foi exatamente assim.
Sabem como perdeu as pernas? Meteu-se
com a mulher de um gangster e arrancaram-lhe as pernas!
Da próxima, não fazes o mesmo.
Vais contar os segredos todos?
Não tens segredo nenhum.
As medalhas que tens são todas do Walmart.
Fala a verdade, perdeste as pernas porque és diabético.
Aquelas coisas todas que dão aos diabéticos
fizeram com que perdesses as pernas. Esse é o mal.
Deixa de fumar.
Se deixasses de fumar, estarias em boa forma.
Aqui não se pode fumar.
Que chata... "Não se fuma em casa."
- Mãe, o funeral correu bem. - O funeral foi encantador.
É verdade. Como se está a aguentar?
Vou ficar bem, agora que o funeral terminou.
O homem morreu há dois dias
e já o empurraram para debaixo de terra.
O meu primo morreu há três anos e ainda não o enterraram.
Não enterraram o Jerome?
- Porquê? - Não têm dinheiro.
O funeral custou 485 dólares,
por isso, toda a família se juntou para contribuir.
Na altura, todos demos algum dinheiro para o enterro,
mas um dia há de acontecer.
Agora é carne para vermes, mas nós somos diferentes.
Temos de colocar o corpo a crédito.
Quando um branco morre, o que fazem?
Juntam os brancos todos e dizem:
"Obrigado pela presença. O meu paizinho morreu
e quero que todos os brancos digam: 'Que Deus o abençoe.'"
Depois, levantam-se e vão embora. Acabou.
Acaba o funeral. É enterrado.
- Homem branco morto. - Quando o meu amigo chinês morreu,
puseram-no no caixão juntamente com algum arroz
e mandaram-no pelo rio Vietname. Isso aconteceu quando estava no Iraque.
Verdade. Vi um homem chinês da Coreia a ser enterrado.
Muito rápido. Sabem como fazem os judeus?
Ao anoitecer, todos têm de estar enterrados.
- Não se esqueçam do velório. - Não sei porque lhe chamam velório.
Ele morreu. Não é preciso velá-lo.
Por isso é que a conta foi de 9000 dólares.
Devia ter sido o funeral,
enterravam-no, terra por cima,
acabou, Deus o abençoe, bênção,
"Que Deus nos guarde," todos embora dali.
- Exato. Morreu. - Não, um velório é...
Os nossos antepassados iniciaram tudo...
Bam, és a nossa antepassada de África. Fica quieta, por favor!
Mabel, só estou a tentar contar como o Frederick Douglass...
Bem, a Harriet Tubman...
Sei que conhecias essas pessoas todas. Agora cala a boca.
A minha bexiga é demasiado fraca para aguentar um funeral
a olhar para um homem morto com uma bexiga morta.
É isso que tenho feito
aqui sentada, a olhar para um homem morto.
Homem morto sobre rodas.
- Parem. - Tenham respeito. Ele acabou de morrer.
O que achas que fazemos aqui? Estamos sentados em sinal de respeito.
A falar sobre ele, isso é respeito.
Peço desculpa, sentiste-te ofendido? O homem estava morto.
Não tínhamos de ficar lá tanto tempo. Deviam ter vergonha.
Isso é tortura a um cadáver.
Vocês os dois, chega.
Não me dizes o que...
Joe e Heathrow, calem a boca.
- Mabel! - Que foi?
- O som não vem da boca. - Estou a ponto
de tapar aquele buraco.
Vem dali. O buraco na garganta.
Teste.
Vianne, compraste duas coisas daquelas?
- Porque raio fizeste isso? - Não fui eu.
Quem me dera que fechasses o teu buraco.
Digo-te uma coisa. Vou tapar o buraco...
Vou tapar... Tapar aquele...
Atreve-te a falar!
Cala a boca antes que enfie o dente
que ainda tens pela garganta.
Não permito que ameaces o meu dente.
É tudo o que tenho, este dente saudável.
Sabes o que vou fazer? Dar-te um Cheerio
para que o possas pôr no dente como um aparelho.
- Diz qualquer coisa! - Deem-lhe algodão doce.
Sim, deem-lhe um carolo de milho. Só vai conseguir percorrer uma fila.
Parem com isso. Já chega.
Se quiserem dar cabo dele, deem-lhe um Cap'n Crunch.
Dou-lhe um Rice Krispy Treat.
Alguém que vá buscar a espingarda.
Vejo um alvo inimigo nas proximidades.
- Chega! - Peço desculpa.
Querida, estás bem? Sei o que é perder alguém.
- Hattie. - O que foi? É verdade.
Nunca esquecerei que enterrei o meu último...
- Primeiros três maridos. - Hattie...
Estava devastada. Completamente devastada.
Por falar em devastação, tentem ter sexo com ela.
- Renee. - Sim?
Obrigada por teres vindo. Estás sempre aqui.
Sempre estarei.
- Ela não tem de aqui estar. - Dá-me isso.
- Não me toques. - Para de beber.
- Para de me irritar. - Que se passa contigo?
Também quero saber. Acho bem que baixes o tom
de voz ao falar com ela.
Não permitirei que isso aconteça.
Mãe, ele está bem.
- Querido, vamos lá para cima. - Porque estás a fugir?
- AJ, vai dormir. - Era o que ele gostava de fazer.
Dormir aqui e ali. Não é verdade, Renee?
Estás a tentar dizer alguma coisa, AJ?
- Não. - De certeza?
- Sim, senhora. - Que se passa?
Não tenho paciência para ser incomodada
por ti e a tua insensatez.
- Porquê sempre eu? - Porque sim.
- És igual ao teu pai. - Não sou como ele.
Não vamos discutir.
Sei que não vais ficar quieta.
Não dizes nada?
O que queres que diga?
Não tenho nada a dizer. Vou ficar a assistir.
- Demasiados segredos para desvendar. - Quem me dera ter pipocas.
Vianne, vamos lá para cima. Não tem de aturar estes dramas.
Estou farto!
Ajuda-la como ajudaste o meu pai naquele quarto de hotel.
Sim, estavam no hotel.
Foi assim que morreu.
Ela estava com ele.
Mãe, é a verdade. Lamento.
Mas é assim.
É verdade?
- Sim. - Deus Nosso Senhor.
Sai daqui.
Tens razão. Vou embora.
Porque não perguntas o que ele fazia no hotel?
Vai tudo por água abaixo.
Ele não está preparado.
Tens de parar de brincar com a Gia.
- Aí está. - O quê?
Já que estamos a deitar tudo cá para fora, queres contar à família
que estavam no mesmo hotel que eu e o Anthony?
O que estás a dizer?
Querida, não mintas. Só torna tudo pior.
- O quê? - É verdade, Jessie.
Eles estavam juntos no hotel,
no quarto ao lado do nosso. Foi assim que nos ouviram.
Agora sabem a verdade.
Sai já daqui. Vai-te embora.
Eu vou.
Bem avisei, comigo não brincam.
Gia?
Não é o que estás a pensar.
Muito bem.
Temos de falar. Agora!
Porque estás a olhar para ele?
Vamos!
O que foi?
Queres falar?
Diz qualquer coisa.
Idiota de merda.
Não toques nela assim.
Chega, AJ. Chega!
Vamos falar, querido!
Vá, força.
Diz o que tens a dizer.
Bem me parecia.
Igual ao papá e à mamã.
Parem com isso. Já chega!
- Acabou, malta. - Brian, cala a boca. Cala-te.
Andas com ele?
Desculpa.
- Parem de uma vez por todas. - Já chega.
Querem lutar como animais.
Vais deixá-la ir embora assim, mãe?
És tão fraca.
Achas que sou fraca?
- Mãe, ele está bêbado. - Não, ouvi bem.
Julga que sou fraca por ter ficado com o pai.
Por vezes, pensei o mesmo.
A primeira vez que fui traída...
... acabei com ele.
Deixei-o. Ele implorou que o perdoasse.
Mas eu tinha uma fraqueza.
Algo que vocês não sabem o que é, chama-se amor.
Voltei para ele.
Mesmo assim, não deixou de trair.
Simplesmente, começou a disfarçar melhor.
Da segunda vez que traiu...
... abandonei-o novamente.
Vocês tinham seis e quatro anos.
E tu vinhas a caminho.
O que queriam que fizesse?
Não tinha experiência de vida.
Mudei de casa da minha mãe para ir viver com ele.
Mas deixei-o.
Saí porta fora.
Arranjei um apartamento
e um emprego a trabalhar como secretária.
Tive de deixar todos com a minha família louca.
Após algum tempo,
não sabia com quem vos deixava.
Não conseguia proteger-vos e trabalhar ao mesmo tempo...
... e ele sabia disso.
Era um filho da mãe arrogante.
Desta vez, não implorou que voltasse.
Tive de fazer escolhas.
Quando ele me viu sentada à porta do seu escritório...
... perguntou se eu tinha aprendido a lição.
Deixei o orgulho de lado e acenei.
Ele disse: "Vou buscar-te a ti e aos miúdos."
Passaram duas semanas até ele nos ir buscar.
Dizes que sou fraca.
Eu respondo que sou forte.
Passei anos a sorrir
quando não o podia ver à minha frente!
Ele nunca deixou de trair. Era um vadio, só sabia fazer isso.
Mas mantive-me calada
para que ele tomasse conta de vocês.
Lamento se não fiz as coisas à maneira do séc. XXI...
... com tantas opções.
- Mãe. - Não me venhas com isso.
És igual a ele.
Arranjaste uma boa mulher e não paras de a desiludir.
- Não, mãe. - Não.
Tens ódio e rebeldia dentro de ti. Não fazes o que é certo.
Carol, tens alternativas. Sem crianças e dinheiro do papá.
Se estivesse na tua situação...
... deixaria este rapaz até ele perceber o que é um homem.
Jessie...
... querias tanto a atenção do teu pai que arranjaste uma mulher igual a ele.
Mãe, lamento.
Não lamentes. Estou bem.
Garanto.
Agora que o vosso pai morreu...
... vou viver para mim.
Vocês são crescidos. Chegou a minha vez.
- Mabel, não entres a correr. - Vamos para casa.
Ainda cheira...
As pessoas nestes bairros não querem saber.
Não digas nada. Vou entrar e sentar-me.
É mesmo isso que tens de fazer.
Mabel?
Deixa-me em paz. Ainda sinto o cheiro do funeral.
Sem dúvida. Querida, como estás?
- Olá. - Ainda aqui estão?
Pensei que iriam embora depois daquilo.
Sim, vamos embora hoje.
Tudo bem? Senta-te, por favor. Como está tudo convosco?
Estou à espera do AJ. Quero falar com ele.
Está a dormir depois do que aconteceu?
Falar sobre o quê?
Quero acabar com ele.
Então, deves fazê-lo.
- Deixá-lo pendurado. - Exatamente.
Mas vai custar horrores e não quero...
Só porque vai custar não significa que não seja a decisão certa.
Por vezes, tens de sofrer
e passar pelo inferno
para te afastares de alguém que não te trata bem.
Tira tempo para ti.
Afasta-te da situação e pensa bem no que queres, reza,
fala com Deus e reflete. Muitas pessoas acabam casamentos
só porque alguém fez asneira e traiu.
Não estou a dizer para ficares com alguém que trai.
Apenas digo que, às vezes, as pessoas desistem à primeira.
Leva o teu tempo, tenta perceber o que se passa.
E se ele fizer...
- Outra vez? - Não podes ficar
e deixar que aconteça vezes sem conta. Faz com que te respeite.
Entenderia se fosses feia.
- Mas não é o caso. - Ela é linda.
És linda.
As mulheres feias podem ter de aguentar,
mas as bonitas não. - Verdade.
Não com um rabo assim... Viste este rabo?
Nunca tive de lidar com situações assim por causa deste rabo.
Entendes?
- Tens de fazer com que ele te respeite. - Exato.
Quando tens um bom rabo, há que fazer respeitar.
Tens de fazer o seguinte... Se queres ficar com ele, tudo bem.
A escolha é tua. Tu decides.
Mas tens de impor regras.
Diz-lhe: "Se quebras as regras,
parto-te o pescoço."
Se não conseguires, contratas alguém.
Dás-me 25 dólares e acabo com ele.
Isso parece um jogo e não quero joguinhos com ele.
Não é um jogo. É a vida.
Quando alguém faz algo errado,
que magoa os teus sentimentos, que te faz sentir mal,
tens de tratar disso.
Não se trata de um jogo. Entendes?
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Também me vão atacar?
Pediu para ser atacado?
Foi o que me pareceu.
Não me provoques.
É bom que te acalmes e sentes,
porque dou-te uma coça...
Nossa! "Se também te vou atacar?" Estou a tentar ajudar.
A sério?
- Já me sinto péssimo. - Sentes-te péssimo?
Como achas que ela se sente?
Devias sentir-te uma bosta.
Tratar mal esta mulher quando sempre foi boa para ti.
Querida, peço desculpa.
Reparem. Vou adivinhar o que vai dizer.
"Nem sei porque fiz isto."
Nem sei porque fiz isto. Desculpa.
Agora vai dizer: "Estou cansado."
Estou cansado.
"Peço desculpa, querida."
- Amor, sabes que estou arrependido. - "Não volta a acontecer."
Não volta a acontecer.
- És a única para mim. - "És a única para mim."
- Querida, amo-te. - "Querida, amo-te."
- Estaria perdido sem ti. - "Estaria perdido sem ti."
Deixa fazer uma pergunta.
Sabes quantas mulheres ouviram esta lengalenga?
A Cleópatra ouviu.
A Harriet Tubman, Rosa Parks, todas ouviram isto.
A Mary e a Martha, todas ouviram este discurso.
Queres ficar com esta mulher? Ouçam-no dizer: "Sim."
Sim.
- Eu sei. Gostas dela? - Sim.
Então, porque andas a trair?
Posso fazer alguma coisa? Queres que...
... seja uma pessoa melhor? - Não, querida.
Percebi bem?
- Sim. - Percebeste.
Quando ele sair desta casa,
poderá fazer o que quiser, como quiser.
Não tem nada que ver contigo.
O casamento é só um contrato entre duas pessoas.
É suposto cumprir todos os votos.
Se não o fizerem, quebram o acordo. Ele quebrou o acordo.
Não sei porque ficariam juntos.
Devias de o deixar e já.
- Não diga isso. - O que estás para aí a dizer?
Quebraste o acordo ou não?
Sim, mas não significa que queira que ela vá.
Deixa ver se percebi.
Queres traí-la, tratá-la mal,
falar com ela como se não valesse nada,
mas não que vá embora.
Algo está errado contigo. Querem ficar juntos?
- Sim. - Tentar ser melhor?
- Sim, juro que vou mudar. - Parar de mentir?
Sim.
A primeira coisa é procurar aconselhamento.
Precisas de aconselhamento individual porque tens problemas de raiva.
Já tive o mesmo problema, mas estou muito melhor.
Só dou um murro em alguém
se disserem algo que não goste.
Estou muito melhor do que antes.
Procura aconselhamento, sim?
Depois, aconselhamento conjunto para trabalharem no casamento.
Querida.
Peço imensa desculpa.
Sim.
Enquanto não aprenderes a respeitar-nos...
... tenho de ir.
Não aguento mais.
Espera.
Vais deixar-me?
Lamento.
Vá lá, querida.
Desculpa.
- Bom dia! - Bom dia.
- Até breve.
- A mãe já desceu? - Ainda não.
Como estás?
Não muito bem. Mas vou melhorar.
Eu sei. Foi uma loucura. Lamento muito.
Bom dia.
É bom ver todos aqui.
De verdade. Mas não me chamem a não ser que alguém morra.
Rapaz, volta aqui.
- É a tua família. - Jessie!
- Não há nada que possas dizer, meu. - Ouve-o, sim?
Lamento muito.
Pois...
Estava bêbado a noite passada e...
O que disse não foi sentido.
Desculpa o meu envolvimento com ela. Desculpa ter mentido.
Do fundo do coração. Lamento imenso.
- Não, lamentas ter sido apanhado. - É a única coisa que posso dizer.
Isso é verdade.
Só podes dizer isso.
Escuta. Não podemos escolher a família.
Se pudesse, nenhum estaria na minha vida.
A família é tudo o que temos.
Mesmo que não os suportes. Por isso, tentem solucionar isto.
Vai procurar aconselhamento. Só uma coisa,
mantenham as mulheres longe.
Não tragam uma mulher para perto. A não ser que seja um camafeu.
Se o quiserem tramar, arranjem um camafeu,
levem-na para perto dele
e mantenham as beldades como eu escondidas.
Podem andar com a Hattie.
Mas eu fico escondida, entendem?
- Alta e sexy. - Pelo menos, despede-te da mãe.
Onde está?
Estamos à espera que desça.
Vou fazer o pequeno-almoço, está bem?
Ninguém quer comer agora. Estamos furiosas.
Carol.
Ainda aqui estás?
Não por muito tempo.
É bom que ele esteja a pedir desculpa,
ainda que não consigas ouvir agora,
guarda o pedido de desculpa no bolso,
talvez faça sentido um dia.
Até lá, não há nada que se possa fazer.
Digo-te uma coisa, és igual ao teu pai
mas, se quiseres mudar, vais sempre a tempo.
Lá porque o teu pai não o fez, não significa que não o possas fazer.
As pessoas mentem a si próprias e a Deus.
Começa por dizer a verdade a ti mesmo.
Não quero ser esse tipo. Não quero ser o meu pai.
O teu pai era uma peça.
Se aqui estivesse, sabes o que diria?
O quê?
CHAMADA DE ANTHONY
Que vem a ser isto?
- É o teu pai. - O quê?
Como pode estar a ligar?
Devem estar a gozar.
Chamada do Inferno.
Não atendam! É Deus...
Está bem.
- O que aconteceu? - Disse que estava no Inferno?
A mãe e o pai tinham o mesmo telefone.
Ela está à porta.
- Porque não bateu à porta? - Exato.
É rápido.
- Ainda aqui estão todos. - Quem é?
Pensei que tinham ido embora.
Uma vez que aqui estão, tenho novidades.
Mãe, quem é aquele?
O homem que devia ter sido vosso pai.
- O quê? - Mãe, onde estiveste?
- Chama-se vadiar. - O que está ali a fazer?
Vai levar-me a Vegas.
Não, mãe. Não vais a Vegas
com um homem que acabaste de conhecer.
Diz o roto ao nu.
- Mãe! - Não acredito que seja um estranho.
Duvido que se tenham conhecido a noite passada.
Creio que dura há algum tempo.
Só vim buscar o telefone.
E isto.
- O que é isso? - Uma mala de vadia.
Sei o que é. Pasta dos dentes...
... e fio dental.
Não me refiro ao que se usa nos dentes.
Tem tudo o que é preciso para pernoitar.
Comecei a usar a noite passada, mas não quis parecer desesperada.
Mãe.
Não o faças pensar que és uma vadia até ser preciso.
Não quero saber como estão.
Não quero ouvir mais nada.
Resolvam os problemas sozinhos. Vemo-nos em breve.
Quero ver com quem está!
Vamos vê-lo.
Mãe! Não, volta aqui!
- Mãe! Não podes... - Vejam com quem está!
Aonde vais?
Vou levar-te a Vegas esta noite.
Obrigada, querido.
Onde é que o conheceste?
É grande.
Divirtam-se!
- E vamos. - Não se preocupem com ela.
Vai ficar bem!
Muito bem.
Até breve!
Adeusinho!
Vemo-nos mais tarde.
Resolvam os problemas, como a vossa mãe disse.
Deixem-me dizer-vos algo.
Chega um momento na vida
em que os pais seguem um caminho
e os filhos outro.
Vocês são adultos. Arranjem uma solução! Vamos embora!
Não têm de ficar aqui.
Adeus a todos.
Expliquem-me o que o homem tinha na cara.
Tu e o Heathrow são irmãos?
- E a Madea também. Não sabias? - Não sabia que...
É meu irmão. Não me digas que não sabias?
- Não! - Leste o guião?
Sim, li.
Como vais tirar a capacidade de um homem fazer sons?
Raios, eu... acabo contigo!
Estás a tentar fletir o braço? Pousa o saco.
Não. Segura-os. Porque estás a segurá-los assim?
- Deixa de lado. - Ele não resiste.
Isso mesmo.
Vamos tentar mais uma vez. Ele está a fletir.
Tenho os meus sacos.
Bom dia.
Bem, até breve.
Mais uma vez.
Pousa-os ao teu lado.
Vês o meu músculo?
Inclina mais.
Se me acertas com essa mão,
vamos ter problemas.
A Cassi veio ao funeral da minha mãe,
sentou-se ao lado do coro. - Meu Deus!
A beber Hennessy.
Sentada no funeral, arrasada.
Tyler, isso é mentira!
- Cassi? - Era Hennessy e 7 Up.
Bolas! Arrancaste o dente do...
Deixaste cair...
Não tussas isso... Não ponhas isso...
Sim...
Não ponhas isso em cima de mim, Heathrow.
Ainda fico com um buraco na garganta.
Sei tudo sobre rappers. Tudinho.
O que achas do Lil' Bow Wow?
Tu és uma Lil' Cagona.