Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Mau nào.
Xin chào.
Chào mọi người!
- Chào chị! Chị tới rồi. - Đúng vậy đó.
- Xin chào. - Trông bảnh bao đó Will.
- Chị không biết em cũng giúp! - Em muốn giúp mà.
Renee vẫn giúp bọn em chăm sóc bố mẹ.
Có gì đâu.
Có gì mới không?
- Chào em trai. - Chào chị.
- Em vui thế. - Được rồi.
Em vui. Em đính hôn rồi.
- Chúc mừng em! - Cảm ơn chị.
Chị ấy không ưa cô ấy.
- Sao? - Làm với A.J.
Và cũng không ưa cô ta.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn anh.
- Em kể chị nghe sau. - Chắc chắn rồi.
- Trông đẹp quá. - Renee mang hoa tới.
- Mẹ sẽ thích chúng lắm. - Đúng. Và bố cũng vậy.
Cảm ơn em đã giúp, Renee.
Em luôn sẵn lòng vì bố mẹ chị.
- Em quí họ. - Phải.
- Em vẫn luôn như thế. - Vậy, em sẽ đi lấy bánh chứ?
Không. Ông Heathrow cử người đi làm rồi.
Sao cơ? Không đời nào. Thôi chết rồi.
- Không được. - Sao vậy?
- Ông ấy dở hơi. - Nghe thấy rồi.
Ông Heathrow! Ai đi lấy bánh vậy?
Đừng lo.
Ông muốn giúp nên đã có cách rồi.
Được thôi.
Đừng để ông ấy làm.
Hay ông đi lấy bánh qui đi?
- Ông sẽ mua bánh. - Kệ đi.
Ngày kỉ niệm bố mẹ rất quan trọng.
- Cho ông ấy công việc. - Bánh sẽ đồi truỵ lắm.
Đúng, cái bánh sẽ rất đồi truỵ. Có con gà dúi con mèo.
- Thôi rồi. Để chị gọi Donovan. - Sẽ có kế hoạch dự phòng.
Tất nhiên.
Vợ chưa cưới của em sẽ tới dự tiệc chứ?
- Vâng. - Tốt, mọi người được gặp rồi.
Đúng vậy. Cảm ơn anh Mà chị đừng gây sự với em nhé?
Được rồi.
Và cô ấy.
Cảm ơn chị.
Cô ấy luôn bảo vệ chúng ta mà.
Em hiểu. Đôi khi quan tâm hơi quá.
Có đứa cần rửa mông kìa.
Đùa hay thật đấy?
Em biết mà. Ông ấy có gì nói đấy.
Ông vui tính mà.
Khi bực bội, cháu hãy cười và cà sát người,
- và quan hệ... - Ông Heathrow này.
- Cháu khoẻ không? - Cháu khoẻ.
Thế thì tốt. Cháu là ai thế?
Cháu là Sylvia, cháu gái ông. Kia là Will, chồng cháu.
Cháu làm tan nát trái tim ông.
- Madea và Joe tới chưa? - Ông mời họ sao?
Tất nhiên rồi.
Chỉ có gia đình thôi.
Họ là người nhà cả. Cháu là con dâu, không phải người nhà.
- Cháu là dâu. - Họ tới là đúng.
Chị biết bố không ưa họ mà.
Họ là người nhà. Và còn vui tính.
Thế nào cũng được.
Đây là một dịp đặc biệt.
Kỉ niệm ngày cưới kinh khủng lắm. Đừng bao giờ kết hôn.
- Phí phạm thời gian. - Cháu sắp cưới rồi.
Xin chúc mừng. Tên cậu ta là gì?
- Cháu không đồng tính, ông Heathrow. - Sao lại mặc quần bó?
- Thế đấy. Ông ra chỗ khác đi! - Đúng vậy, bộc lộ sự đồng tính ra đi.
Vợ chưa cưới của cháu đẹp lắm, được chưa?
Ông sẽ được gặp cô ấy cuối tuần này.
Cháu yêu cô ấy, như ông yêu bà chúng cháu.
Lúc bà ấy chết, ông mừng lắm.
Mất đôi chân này còn dễ hơn đối đầu với bà ấy mỗi ngày.
Bà ấy hôi như nhà vệ sinh.
- Thôi đi mà. - Ông đang gọi ai vậy?
Đừng nói là trùm thuốc phiện nhé.
Alô. Vâng, tôi sắp hết thuốc rồi.
Cháu nói thật đấy!
Ông nói gì?
Cháu biến ngay không ông đánh đòn giờ.
- Ôi. - Ai?
- Là Heathrow. - Anh em của chúng ta đấy. Nghe máy đi.
Tôi không thích nói chuyện với Heathrow qua điện thoại.
Thứ cậu ta dùng,
- nó rung tai tôi. - Hiểu rồi.
Làm tai tôi hứng tình chết.
- Đưa đây tôi nghe. - Không được.
Cả nhà không ai muốn nghe hay nhìn bà hứng tình đâu.
Đúng quá đi mất. Đừng làm vậy ở đây.
Không thấy bà có nội tạng gì.
Cái đó thì tôi không biết, Bam, bà có thể...
- Tôi lại muốn thấy đấy. - Joe.
Heathrow lại đang gọi tôi.
Joe nghe máy đi.
Tôi bật loa ngoài vì tôi không...
- Alô? - Mọi người sắp tới chưa?
- Thấy chưa? - Hơi rợn tóc chút.
- Khoan. - Thấy khó ở đúng không?
- Alô? - Nghe đấy.
- Làm vú tôi cứng cả lại. - Bọn tôi ở nhà Brian,
đang đợi thằng bé về, chở bọn tôi sang.
- Sao ông không tự lái? - Rung hết cả người.
Tôi làm gì có bằng lái xe.
Không ai có bằng lái. Bọn tôi không lái đâu xa được.
Tôi tới rồi.
Tôi biết, Heathrow. Ông đâu có đi đâu xa được.
Nếu hết pin, ông chẳng đi đâu được.
Lúc nào đến, ông mang cho tôi cái món ngon ngon.
Heathrow, ông bị ung thư vì hút thuốc. Nên mới có cái lỗ ở cổ.
- Đừng hòng hút cái gì. - Chết đều có nguyên do cả.
- Điên thật. Ngồi chờ chết. - Tôi thấy vài cô gái
từng giết vài thằng đàn ông, hiểu chứ?
- Ông vẫn đang nói chuyện với Joe? - Đang nói với gái.
Được, gặp nói chuyện sau.
Dập máy ngay!
Đôi khi tôi không chịu nổi ông ta.
- Ông ta luôn... - Sao cơ.
Vẫn còn đây à. Được rồi... tôi không nói về ông.
- Không hề đâu. - Gặp nói chuyện sau.
- Cảm ơn. - Được.
Sao bà không nhắc tôi dập máy?
Tưởng ông dập rồi.
Ông ta ngồi đó nghe lỏm. Tai có lãng đâu.
- Hắn nói sao? - Bật loa mà.
Không nghe à?
Ông ta giục: "Đến nhanh" và muốn hút thuốc.
Họ cưới được bao lâu?
Họ bảo tôi 40 năm gì đó.
Bốn mươi năm. Tôi không hình dung nổi mỗi sáng dậy nhìn đúng một người.
Phải thay đổi mấy năm một lần chứ.
Chẳng ai thèm cưới ông quá 40 giây.
- Ông biết mình bốc mùi gì không? - Hôn nhân thiêng liêng. Tôi thích lắm.
- Tôi thích lắm. - Bà ta phấn khích quá.
Tôi muốn được kết hôn.
Hattie, bà giết chồng ba lần. Tái hôn làm gì?
Bà biết lão ta có gan nói chuyện với tôi về mấy con ả khác không?
Bọn tôi hiểu.
- Đúng. - Hiểu.
Sao? Tôi đâu làm gì ngoại trừ cho lão...
nếm mùi chống đông không đau đớn.
Bà ta chống đông chồng mình. Chống đông hết nội tạng.
May là tôi độc thân.
Lâu rồi không gặp Heathrow.
Tôi mong được gặp ông ấy quá.
Nghe nói vợ ông ấy qua đời.
Bà ta chết nhưng có thứ khác cũng chết theo.
Khoan đã. Ông ta có đôi chân đẹp nhất
ở phía này thiên đường.
- Ông ta không có chân luôn, Hattie. - Khoan đã, Bam.
Tuổi già đâu có ngăn người ta có được cặp chân quyến rũ.
Nhưng bác sĩ thì có.
Không vui đâu.
Joe, việc bác sĩ làm không đùa được đâu.
- Ông nói sao? - Hattie, ông ấy...
Không có gì. Đừng lo. Tiếp tục,
- mơ về Heathrow. - Đúng.
Chào cả nhà!
- Chào Brian! - Chào Madea!
- Brian. - Cô đẹp quá.
Đừng ngồi đó bốc phét.
Nhìn bà ấy kìa, ngồi như một túi bột.
- Đừng nghe. Cô rất tuyệt. - Là váy cổ của tôi.
Ông không biết chứ tôi mượn Aretha Franklin đấy.
Cô Hattie, cô Bam, hai cô trông cũng đẹp.
- Cảm ơn Brian. - Ôi con trai.
Sao con nói dối mấy bà...
Brian, cháu luôn nói những điều vừa tai nhất với cô.
Cháu không tán tỉnh. Cháu chỉ nói thật.
Đây là áo lông của cô. Mua hồi 1976. Cô sẽ mặc vào những dịp đặc biệt.
Cô nghĩ đây sẽ là dịp đặc biệt.
Lông giả phải không ạ?
- Bốn gì? - Bốn đô la.
- Bốn đô la gì? - Ý là mua áo bốn đô la.
Cô Bam, cô mặc áo lông thật?
L-Ô-N-G... "Lông."
Không được, cô biết bao nhiêu động vật phải chết để may áo cô?
Nhưng, thì sao chứ? Cô có giết chúng đâu.
- Quan tâm làm gì? - Thế thì tệ quá.
Khi tôi vừa đủ tiền mua áo lông, thì mấy người nói:
"Bà không thể mua nó, không thể mặc nó."
Mặc kệ mấy người nói gì.
Có vẻ như bà chỉ đủ tiền mua cổ áo.
Đừng mặc. Cô biết người ta làm gì không?
Khi cô ra phố, họ đổ sơn...
vào áo lông của cô.
Cứ để họ đổ sơn lên áo lông cô. Sơn con thỏ của cô đi.
Không hiểu sao bà làm tôi hứng tình quá.
Tôi muốn đổ sơn lên con thỏ của bà.
Ôi Chúa ơi.
Ông bệnh quá.
Tôi làm nó nhảy.
Được rồi! Xăng đã đổ đầy bình.
- Mau đi thôi. - Này.
Sao con khen bọn họ,
mà không để tâm gì tới bố?
Bố thế nào?
- Bố vẫn thế. - Đúng là ghét nhau.
Nhìn bố bảnh bao mà.
Con ngửi thấy bố từ ngoài cửa.
Con không ngửi thấy bố.
Bố nói cho mà nghe.
Cái tay này này.
Nó có mùi như dâu tươi và mùa xuân,
với chút hương quế ở lòng bàn tay.
Giống mông người già và hạt dẻ nướng ấy.
Thôi nào.
Brian, cảm ơn cháu vì chở mọi người đi.
Bác không lái được. Bằng lái hỏng.
Cháu đã bảo cháu giúp được bác mà.
Nhưng cháu cũng bảo bác phải ra toà.
Đúng, Madea. Bác có vé phạt, lệnh bắt giữ và đủ thứ.
Lệnh bắt giữ đấy! Bác phải ra toà thôi.
Bác không ra toà đâu nhé. Bác bị lôi đi thì có.
Bác sẽ không ra toà vì thẩm phán ra lệnh.
Bác là đầu gấu mà.
Lũ trẻ chẳng biết đầu gấu đâu.
Bác là đầu gấu thứ thiệt. O-G-M-A-D-E-A.
Mẹ cố bắt bố ra toà suốt 42 năm.
Bố nói: "Tôi không ra toà gì hết." Không trợ cấp con cái. Rồi đổi địa chỉ.
Bố dùng thẻ an sinh của con. Bà ấy chịu.
Mỗi khi họ truy lùng và tìm ra bố,
đều là ở nhà con.
Xin lỗi uy tín của con.
- Ta đi chứ? - Nhìn kìa.
Đi mất bao lâu?
- Tầm ba tiếng. - Mong là có nhà vệ sinh,
vì có thể cô phải đi vệ sinh. Một lần thôi.
Chỉ một thôi. Mà cũng có thể hai.
Cháu hiểu rồi. Mau đi thôi.
- Mau lên xe nào. - Nhanh lên nào.
Mau nào mọi người.
Đi nào, Mabel.
Hattie, ta sắp đến rồi.
Bà nên đi vệ sinh.
Nhìn họ kìa.
Họ thật tình cảm. Nhìn kìa, vẫn còn nắm tay nhau.
- Ai cơ? - Bố và mẹ.
Sao? Họ không nên ở đây.
Sao chứ? À, đúng rồi.
- Xin chào. - Mẹ không nên ở đây.
Bố nữa.
- Bố bảo rồi. - Mau đi đi.
- Được. Mẹ sẽ làm việc ở nhà thờ. - Bố sẽ đi mua sắm.
Bố đã quên ngày kỉ niệm.
- Không đâu. - Thật sao? Đúng vậy.
Mong là khu mua sắm còn mở cửa.
Ôi thôi nào.
- Về nhà sau bảy giờ. - Mẹ luôn xếp lịch cho con.
- Đường xa như cái mông. - Đúng.
Đúng vậy đó.
Ông dừng nói từ đó được không?
Mỗi lần ông nói vậy, tôi lại muốn đi vệ sinh.
Tôi ước bà không phải dừng lần nữa.
Năm phút dừng một lần,
vì bà phải đi tiểu.
Ta đã dừng chín lần rồi. Còn bao xa hả Brian?
Chín dặm nữa.
- Cứ một dặm bà tiểu một lần. - Tôi không kìm được.
Chắc bà nên mua một cái này.
- Cái gì đấy? - Bà ta lôi ra một cái bỉm.
Tôi đã không phải đi nhiều,
- nếu Brian không lái chậm đến thế. - Đúng, lái nhanh lên.
Cháu lái trong tốc độ cho phép mà. Đó gọi là tuân thủ luật pháp!
Con lúc nào cũng lái đúng tốc độ, hèn thế.
Cô giúp tăng tốc.
Này dừng lại!
- Này! - Joe!
- Chết tiệt. - Madea, không.
Lái nhanh lên.
Cảnh sát đấy. Ném hết đồ ra cửa sổ.
CẢNH SÁT
Đưa tôi, Joe. Tôi hợp pháp mà.
Được, Betty. Cầm giúp tôi. Chỉ là một. Hoặc 30 điếu thôi.
Đừng nói là có cần sa trên xe.
Hợp pháp mà. Vì cô có đơn thuốc.
- Để tôi chỉnh lại trang điểm. - Để làm gì?
Tôi sẽ tán tỉnh hắn.
Tán tỉnh sao? Bà sẽ làm cả lũ vào tù mất.
Cháu làm gì vậy?
- Cháu dừng xe. - Không!
Dừng xe? Ý cháu là sao? Dừng xe làm gì?
- Cảnh sát? - Bác điên à.
Nếu nhìn thấy đèn đỏ thì dừng lại.
Nếu thấy đèn xanh thì đi.
Nếu thấy đèn xanh nước biển, tức là cháu nên nổ máy
và cố thoát khỏi họ.
- Cháu sẽ thể hiện cho bác thấy, nhé? - Cháu sắp bị bắn thì có.
Madea, đây chính là vấn đề khiến nhiều người bị bắn.
Vì họ không tuân thủ luật pháp, không hợp tác.
Không phải cảnh sát nào cũng xấu, nên cứ dừng xe thôi.
Bố sẽ viết dòng này lên bia mộ của con.
"Không phải mọi cảnh sát đều xấu, trừ cái gã bắn vào mông tôi."
- Mọi người thôi đi được không? - Ta sắp chết rồi.
Không ngờ mình chết thế này. Ở sàn nhảy thích hơn.
Cháu muốn dừng xe? Hãy nhìn này.
Cô làm gì vậy? Đừng vứt đồ ra khỏi xe.
Không ai vứt gì cả.
Ta sẽ giơ tay đầu hàng vì không muốn bị bắn.
Bác biết không? Thật là điên rồ.
Vì thế này nên họ bị bắn.
Họ đã không hợp tác.
Con điên rồi.
Con không thấy người ta hợp tác mà cảnh sát vẫn bắn?
Có người giúp bệnh nhân trên đường mà cũng bị bắn?
Họ không bị điên đâu.
Con sẽ chỉ cho mọi người cách tuân thủ
khi cảnh sát tới cửa xe.
- Cháu sẽ thấy. - Mọi người sẽ thấy thì có.
Ai đó lấy điện thoại ghi hình đi.
Tôi không lấy điện thoại đâu.
Họ lại tưởng tôi với lấy súng thì chết.
Tốt! Để họ bắn chết ông đi,
cho tôi đỡ khổ sở.
- Ý bà là cho ông ấy bớt khổ. - Không, tôi nói vậy
vì ông chết, tôi sẽ bớt khổ.
Tôi sẽ nhận chút tiền bảo hiểm.
Tài xế, tắt máy đi.
Lạ nhỉ. Họ không bao giờ nói vậy.
Con trai, con chẳng biết gì về cảnh sát cả.
Tài xế, tôi nhắc lại. Hãy tắt máy đi.
Anh ta đang tức. Nói hai lần liền. Họ không thích thế.
Con nên để máy chạy rồi còn tẩu thoát chứ.
Bố ơi, hãy dừng lại đi.
Nhấc chân ra khỏi phanh.
Brian, họ bảo cháu kìa. Nhả phanh ra.
Giờ thì nhấn ga và biến khỏi đây.
Đợi đã. Sao anh ta biết cháu đang nhấn phanh?
Cứ bình tĩnh. Khi đang phanh,
đèn phanh trên xe sẽ sáng lên.
Đèn đuôi xe nối với phanh?
Đấy, họ tóm được là vì thế.
Đó là cách họ tóm cô.
Brian, cháu định hèn nhát cả đời sao? Tẩu thoát đi.
Con biết sao Tupac bị bắn không? Dừng đèn đỏ.
Biết sao Biggie bị bắn không? Dừng đèn đỏ.
Nên con phải đi thôi. Lái đi!
Vui lắm đấy, thót cả tim. Cháu không muốn phạm lỗi một lần sao?
- Sao cháu cứng nhắc thế? - Madea, thôi nào.
Cháu sẽ không chạy trốn cảnh sát. Không phải hôm nay.
Thật sao?
Mọi người sẽ thấy không làm sao
khi bị cảnh sát chặn xe. Không sao cả. Mọi người sẽ thấy.
Không vui đâu, Hattie.
Giơ tay ra khỏi cửa sổ.
Ôi Chúa ơi.
Thưa sĩ quan, có chuyện gì vậy?
Giơ tay ra mau.
- Chúng ở đây. - Đừng cử động! Thôi ngay.
Bố đã bảo phải giơ tay ra chưa?
Tôi đặt tay lên vô lăng.
Anh muốn kháng cự phải không?
Không, tôi...
Cậu ấy tuân thủ thôi mà. Một cách tự nguyện.
Ai bảo bà nói?
Tôi sẽ là thẩm phán và bồi thẩm.
Bằng lái và giấy tờ.
Không cử động! Tôi nói không được cử động!
- Thế sao tôi lấy được giấy tờ? - Đưa tay tôi xem.
Chúng ở ngay đây.
Anh sẽ nghe lời tôi.
Nghe cho kĩ và đừng phạm sai lầm nhé.
Ngón trỏ tay trái.
Dùng ngón trỏ trái với chéo người
và mở hộp chứa đồ bằng ngón trỏ trái.
Cậu nói cái gì: "Dùng ngón..."
Tôi dùng ngón giữa bây giờ.
Đừng nói nữa.
Tôi không biết có làm được không.
Ngón trỏ trái cơ, thưa anh!
Khi chạm vào hộp chứa đồ, giơ hai ngón và lấy giấy tờ.
- Sao mà làm thế được? - Đừng cãi lại! Dừng lại đi!
- Bố nên trả tiền bảo hiểm cho con. - Ví tôi...
Không!
Cứ hợp tác đi. Cậu ta đang phê thuốc rồi.
- Bình tĩnh đi. - Tôi rất bình tĩnh mà!
Anh thì không! Tôi thì có!
Không hiểu lúc tức giận thì sao.
Anh thật hung hăng.
Thưa anh, tôi không hề.
Vẫn còn kháng cự phải không?
- Không. Tôi lấy đồ ra từ áo khoác nhé? - Lấy đi.
Đừng lôi gì ra trừ điện thoại,
để ghi hình.
Có máy quay, họ sẽ khác.
Họ cư xử khác khi bị ghi hình.
Lấy điện thoại ra và quay trực tiếp.
Tôi không với tay lên đâu.
Tôi có nhiều vết súng bắn và dao đâm rồi.
Tôi đã già, sẽ không lành nhanh nữa. Tôi tiểu đường.
Anh có buôn lậu không?
Chỉ có giấy tờ, anh còn gì khác không?
Mấy người hãy ngồi yên, và đừng cử động.
Cháu thấy lo rồi đấy.
Chuyện gì vậy? Cậu da trắng đó bị điên.
- Hắn bị tâm thần phân liệt. - Thật khó chịu.
Bố đã bảo con rồi.
Hắn không được làm vậy.
"Hắn có vẻ buồn bực. Hắn phẫn nộ.
Hắn có vẻ tức giận."
Hành xử thế này là sai trái.
Chúng ta đâu làm gì sai.
Anh ta không nói lí do.
Không bao giờ nói đâu con.
Phân biệt chủng tộc kiểu này khiến bố muốn đốt hết mọi thứ.
- Khiến bố muốn biểu tình. - Ta chưa làm gì.
Cháu không thích điều này. Anh ta sai rồi.
Anh Simmons.
Lí do tôi dừng xe anh
là anh đánh võng và tôi phải cẩn trọng.
Chúa phù hộ.
- Lái cẩn thận nhé. - Cái quái gì?
Đợi đã. Tôi...
Cháu thôi đi. Để cậu ta đi.
Đừng dừng họ lại, đi thôi.
Ta thoát rồi. Đi thôi. Nếu hắn đuổi...
thì ta sẽ chết hết.
- Lái đi thôi. - Sao tự nhiên anh ta tốt thế?
Cháu muốn nói chuyện với anh ta.
Tuyệt vời. Cháu cứ nói đi.
Giờ ta đi được chưa?
Đợi đã. Chắc họ tìm thấy tên cháu
trên máy tính đằng kia và thấy công việc của cháu.
Giờ chúng chạy mất dép.
- Chạy mất dép rồi đúng không? - Thật bất công.
Khi có sự bất công, ta phải đấu tranh.
Con đấu tranh đi, ngài Martin Luther King.
Nghị sĩ John Lewis từng nói:
"Phải tranh đấu với sự bất công."
Cháu làm gì thì làm. Đi thôi.
Andy Young, Joseph Lowery và mọi người sẽ không cho phép điều này.
Cháu liệt kê ba lãnh đạo nội chiến. Biết sao không?
Họ đều bị giết vì đã lên tiếng.
Đó là cái cớ sao? Như thế đâu phải là cái cớ.
- Không phải đèn xanh. - Hắn chào kìa.
Cháu có số của hắn.
Tên là Eddie. Cháu sẽ làm ra nhẽ.
Cháu sẽ chẳng hiểu được. Ai biết gì không?
Bác hay là cháu học được gì?
Mau đi nào.
Chúa ơi, tôi thật sự phải đi vệ sinh ngay.
Bam, bà mà nói đi tiểu lần nữa, tôi sẽ lôi vòi trứng của bà ra.
- Nhanh thôi mà, Brian. - Mau lái xe thôi.
- Chào em. - Chào.
- Em đâu rồi? - Em...
Anh đoán xem em gặp ai ở sân bay?
- Ai? - A.J. Anh ấy bay cùng chuyến.
- Thế à? - Vâng.
Anh sẽ nói với Carol.
Em sẽ đi chung xe.
- Không, để anh đón em. - Bọn em sẽ tự lái.
Được rồi. Cho anh nói chuyện với anh trai.
Được. Đợi chút.
- Chào chú. - Anh chăm sóc vợ chưa cưới của em nhé.
Anh biết rồi.
Được rồi.
- Gặp anh sau. - Được rồi.
- Anh phải tới lúc sáu giờ. - Anh biết rồi.
Được rồi.
- Chào em. - Chào anh.
Nhớ dập máy đấy.
Em thấy có lỗi lắm.
- Không. - Em trai anh đấy.
Anh đã giới thiệu em. Em biết mình không muốn cậu ấy.
Vâng, em chỉ cần...
Em chỉ cần anh thôi.
- Em yêu anh ấy. - Tuyệt.
Em sẽ làm thế nào?
Cậu ta vừa nghèo vừa chán. Em cần một người đàn ông.
Như anh.
- Em chỉ... - Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Ta đã chọn chuyến bay sớm để có thể hẹn hò.
- Vâng. - Hãy cứ tận hưởng, được không?
- Được không? - Vâng.
- Em. - Dạ?
Lại đây.
Phòng sắp dọn xong rồi.
Ai trả tiền? Tôi muốn biết.
Con sẽ trả tiền.
Cháu được đấy, Ngài Hào phóng. Trả đi.
Ngài Hào phóng ư?
Khi bố xin con 20 đô
để mua thuốc lá, con có cho bố tiền đâu.
Tôi không hiểu sao ta không ở nhà Vianne.
Giống những người da đen nghèo khác khi họ thăm gia đình.
Họ ở cùng họ hàng,
và thân quyến.
Bác biết chuyện lần trước khi ở nhà Vianne.
Ông ấy không ưa chúng ta.
- Chưa phải tất cả đâu. - Vậy là gì, anh hề?
Bố không nhớ mình suýt đốt nhà họ?
Bố từ chối hậu quả và trách nhiệm cho sự việc đó.
- Không phải bố. - Rồi.
Lúc đó Heathrow đang hút thuốc, ông ta để đầu xoăn Jheri.
Bố không hiểu vì sao Michael Jackson bảo mọi người:
"Nếu bạn để đầu xoăn Jheri, đừng đến gần lửa."
Tên khốn ngu ngốc cứ ngồi đó hút mãi.
Tóc hắn bắt lửa. Bố nói: "Chạy ngay đi!"
Sao ông bảo em mình chạy?
Ông biết rõ mà.
Ông ta cứ lộn vòng, khói thì bốc lên từ đỉnh đầu.
Giống như ống khói đặt trên bánh xe vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Gia, khoan. - Sao?
Không, lại đây...
- Sao? - Thấy không?
Sao thế?
Hư hỏng quá, anh yêu.
- Đó? - Phòng bên. Em thấy không?
Họ làm tình.
- Gia, khoan đã. - Sao? Em không muốn nghe đâu.
- Nhưng... - Ai là bố em?
- Anh thấy quen. - Anh biết giọng đó?
- Anthony! - Sao? Ai cơ...
Là bố anh.
Khách sạn này đẹp đấy.
Gợi tôi nhớ đến những ngày đen tối.
Tôi để mấy ả đó chạy ra chạy vào. Còn ả này,
họ gọi cô ấy là bệnh lây nhiễm.
Đừng hỏi sao.
Cô ấy chạy ra chạy vào
còn tôi thì: "Cô nhớ mang tiền về cho tôi,
vì cô phải về cho con bú. Nó đói rồi."
Bố thôi ngay đi.
Bố không định nói về mẹ con.
- Của anh. - Cảm ơn.
- Phải. - Mau nào.
Chuẩn bị thôi.
Nhanh lên. Tôi phải làm một ly và hút thuốc nữa.
Được. Mau đi nào.
- Là bố anh sao? - Đúng.
- Làm gì vậy? - Anh đợi.
Sao cơ?
- Tại sao? - Ý em là sao?
Họ đâu thể ở đó.
Hai đứa mình cũng vậy!
Vớ vẩn, vì em luôn ngủ dậy cùng anh.
A.J., anh định qua đó thật?
Phải.
- Vậy em đi đây. - Kệ em. Cứ đi đi.
- Đi ư? - Cửa đằng kia.
- Đi. - A.J.
- Renee? - A.J.?
- Chuyện gì vậy? - Chúa ơi.
- Sao thế? - Tôi không biết.
Gọi xe cứu thương đi A.J.!
A.J. kìa. Anh sao rồi?
- Ôi... - Chuyện gì?
- Được. - Sao thế?
- Hả. - Khoan đã.
Cái quái gì?
- Nhìn cô ta kìa. - Cái...
- Trời. - Ái chà!
- Mabel, anh ta bị sao vậy? - Cái dây thừng hơi chặt.
Tôi bị một lần rồi nhưng thoát nạn.
Im đi Hattie. Ước gì nó làm bà nghẹt chết.
Hình như đó là Anthony.
Mặt thì đúng là anh ta, nhưng phần khác tôi chưa thấy bao giờ.
- Giống cây cột cắm trại. - Cái gì đây?
Cái ở kia kìa, thứ nằm chéo người anh ta ấy...
- Im miệng đi! - Tại sao?
Hattie, hãy dừng việc nói với mọi người
trên toàn thế giới là bà thích chuyện này. Im đi!
Hattie, tôi không cần bà hướng dẫn làm tình. Im ngay!
Đó là bố cậu bé này.
Thì sao? Cậu ta sớm muộn cũng biết.
Chờ đã, anh ấy ngừng thở rồi.
- Ôi... - Gì vậy?
Tôi không biết đâu.
Có vẻ một phần của anh ta vẫn thở đều...
- Lấy nhiều oxy là khác. - Joe, ông im ngay.
Không thì ông sẽ nằm như anh ta đấy. Thay vì nín thở.
Đúng rồi! Nâng lên đi!
Nâng anh ta lên!
Người anh em! Nâng anh ta lên! Hỡi người dân phía Nam!
- Cô kia trông ngon đấy. - Im đi, đồ ngốc!
Cần phải hô hấp nhân tạo!
Làm đi. Nhớ phải cúi người xuống nhé.
- Tôi không làm được! - Joe!
Tôi sẽ không hô hấp gì hết.
Dùng pít tông ấy.
Tránh ra! Để tôi làm cho!
Hattie!
Hattie, đó đâu phải mặt anh ta!
- Hattie! - Sao vậy?
- Hattie, đó không phải miệng anh ta! - Bà ấy không có a-mi-đan.
Quay lại đây mau!
- Sao nữa? - Hattie!
Chuyên nghiệp đấy.
Kinh chưa!
Có quả bóng trong miệng anh ta sao?
Tôi cũng từng có một quả, và nó tắc ở ngay đây này.
Anh ta bị sao vậy?
Tôi không biết! Tự nhiên ông ấy ngừng thở.
Có lẽ tim, hoặc là ngực ông ấy có vấn đề.
Không phải tim với ngực anh ta đâu.
Tôi tin là do tim với ngực của cô
làm tim anh ta ngừng đập trong lồng ngực ấy.
- Cái gì? - Joe, im đi.
Tôi biết cô thích trai già. Tôi hiểu vì cô ngủ với anh ta
nhưng... cũng hay đấy nhỉ?
Renee, gọi xe cứu thương đi!
Chào em.
- Sao em về muộn thế? - Vâng.
Có chuyện gì vậy? Máy bay bị trễ?
Không, tại tắc đường.
A.J. đâu rồi?
Em không biết.
Tưởng hai người đi cùng xe.
- Không. - Em nói có thế mà.
Em bị lạc.
Anh ấy không nghe điện thoại.
- Gặp anh ấy chưa? - Bọn em lạc ở sân bay.
Được rồi.
- Để chị gọi lại. - Vâng.
- Xin chào. - Chào em.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Em sao vậy? - Mẹ chị đâu?
Chưa đến. Chị gọi điện cho bố mẹ mãi.
Họ đáng ra phải tới lúc bảy giờ.
- Em đón à? - Không, A.J. biết rõ hơn.
- Ông Heathrow! - Xin lỗi.
Ôi, không được rồi. Cái gì thế này?
- Là bánh ông muốn tặng. - Ông không thể...
Bỏ tay ra khỏi cái bánh trước khi ông đánh
cháu ngã và cán qua người cháu.
Vậy thế này nhé?
Cháu lấy bánh cất vào bếp nhé?
Không, ông muốn để nó trên bàn.
Ông không được để bánh trên bàn đâu.
Để nó yên!
Kệ nó! Đừng động vào người phụ nữ trên con mèo.
- Đưa cho cháu! - Để yên đấy!
- Đưa cháu! - Kệ nó đi!
- Để anh. - Cảm ơn anh.
Thôi nào, Ông Heathrow.
Động vào nó thì ông sẽ đá cháu.
Ông đâu có chân.
À, ông quên mất. Nhưng ông có cây nạng và cả nắm đấm.
Ông muốn đặt nó trên bàn. Với cô gái lái con mèo.
- Gái lái mèo! - Mọi người đâu?
Không ai nghe điện thoại mà khách tới rồi.
Mẹ đến chưa?
- Anh tới muộn! - Mẹ đâu?
Cãi nhau suốt là phải.
- Mẹ anh có ở đây không? - Không.
- Chết tiệt! - Sao em lại thế?
Sao anh tới muộn quá vậy, A.J.?
Anh thấy em nói đúng chưa. Anh không bao giờ đúng giờ.
Carol, có chuyện không ổn.
- Sao thế? - Đợi đã. Mọi người ở đây
là vì lễ kỉ niệm của bố mẹ anh mà anh lại chẳng thể đúng giờ.
- Anh vô trách nhiệm quá. - Anh cần nói chuyện với mẹ.
Chỉ thế thôi.
- Sao thế? - Em không biết.
A.J., có chuyện gì?
Bất ngờ chưa!
Mẹ có sao không?
Mẹ xin lỗi. Bố không đón mẹ ở nhà thờ
và cũng không nghe điện thoại. Không hiểu ở đâu. Bố có đây không?
Không giống bố chút nào. Để con thử gọi lại.
Bố đang ở bệnh viện.
Ông ấy bị làm sao?
Nhồi máu cơ tim.
- Sao? - Trời!
Sao lúc vào cháu không nói luôn?
- Bố ở đâu? - Saint Andrews.
Bố ổn, nhưng đang hồi sức.
Chắc sáng mai mới gặp bố được.
- Đi thôi. - Đừng lo.
Tôi đến đây. Chờ đã, giữ xe cho tôi. Lấy xe tải loại đặc biệt.
Đợi tôi với.
Chết tiệt!
Tôi làm rơi bánh con mèo rồi.
Đâu cần đối xử tệ với tôi.
KHOA CẤP CỨU
Tôi không thích vào bệnh viện.
Đến khám một bệnh, lại tìm ra bệnh khác.
Tôi đi khám vì bị đau đầu.
Lúc ra, họ định cắt bàn chân tôi.
Tôi bảo: "Đừng hòng cắt bàn chân của tôi!"
Joe, im đi. Im ngay đi.
Không biết họ đang làm gì.
Chắc họ đang cố lấy quả bóng ra khỏi miệng ông ta.
- Sao? - Họ...
sẽ cần dùng bôi trơn hay gì đó, vì nó sâu lắm.
Mabel, làm sao một phụ nữ nhồi quả bóng sâu xuống miệng đàn ông?
Joe, nói thêm câu nữa, tôi tát cho tè ra quần đấy!
Tát tè ra quần cơ à, nghe gớm quá.
Tè vào người kinh lắm,
vì nước tiểu bốc mùi nếu để lâu. Hôi lắm.
Này, tè đi.
"Tè Bậy", gọi bà Bam như thế.
Là nghệ danh của bà ấy.
"Kính thưa quí vị, chào mừng đến với cô Tè Bậy."
Này, ta phải ở bệnh viện bao lâu nữa?
Cho đến khi anh ta ổn trở lại.
Chắc Vianne và gia đình đang tới.
Sao ta phải đợi đến lúc đấy?
Tôi không quan tâm.
Tôi không hề quan tâm. Tôi không ưa anh ta.
Cơn đau tim sẽ phá huỷ...
buổi lễ kỷ niệm.
- Lại chẳng thế à? - Nhất là khi có người chết.
Đúng vậy. Cái chết nó như thế đó. Nó sẽ đưa bà đi luôn.
Đúng vậy. Thần chết giết chết bà.
Bà nghĩ vậy sao? Mong cô vợ không phát hiện ra
nguyên nhân anh ta chết.
Cô ấy không phải lo, chúng ta sẽ kể cho.
- Hattie, đừng nói gì. - Sao không?
Chuyện ở khách sạn
đâu phải việc của bà!
- Là người nhà bà mà? - Đúng.
Thế là chuyện của bọn tôi rồi.
- Nhà tôi, không phải nhà bà. - Mabel, bà định nói cho ai?
Bà nói gì vậy, Dì M.?
Bà nóng lòng kể chuyện cho cô ta
việc bà chứng kiến ở khách sạn.
Không ai kể gì hết, Cô Bam ạ.
Tôi chẳng nói gì! Tôi bảo này.
Nói về chồng là người ta điên tiết.
Tôi sẽ không nói gì với Vianne. Tôi sẽ ngồi im.
Tốt, để tôi nói cho mà nghe...
Khoan đã...
Mấy bà ở đâu vào cái thời tôi cần có người giữ bí mật
khi tôi ngủ với gái và hút cỏ
và thuốc phiện đủ loại và heroin?
- Tình anh em đâu? - Sao ông cứ nói vậy?
- Bọn tôi đâu phải đàn ông, Joe. - Ở xứ sở động vật,
có những loài mang cả hai giới tính.
Cứ nói tiếp là tôi nhấc váy lên cho ông một trận đấy.
Ông biết không? Tôi mong ông bị sâu nó ăn.
Tôi muốn sâu bò khắp người ông, ăn sống ông luôn.
- Kinh quá, Ma! - Sao cơ?
Tôi muốn ông ta bị sâu ăn đấy...
Vianne đến rồi kìa.
Chào Vianne. Khoẻ không?
- Có tin gì chưa? - Chưa có gì cả.
- Chào A.J. - Chào.
- Khoẻ không? - Ổn.
Cháu xịt nhiều nước hoa cologne thế. Khó ngửi chết.
Mùi ngọt quá, Mabel. Tôi ngồi đây cũng ngửi thấy.
Đúng, mùi nồng quá. Đừng xịt nó nữa.
- Cháu có xịt nước hoa đâu. - Thế quái nào?
Nghe lời đi cháu. Bà ấy đang giúp cháu đấy.
Ông có thôi không? Đang có chuyện buồn.
Mọi người buồn chứ tôi thì không vì tôi không ưa bố cậu.
- Tôi giúp cậu thôi. - Tuỳ.
- Có chuyện gì? Bác sĩ đâu? - Bình tĩnh.
- Đó là bố em. - Anh biết.
- Ông ấy như bố ruột em. - Ông ấy là bố nhiều cô.
- Các con mời bác sĩ tới đi. - Mau nào A.J.
Y tá nói họ sẽ quay lại.
Cô mặc váy xanh xinh thế.
- Vianne, cháu ổn cả chứ? - Vâng, cháu chỉ muốn biết chuyện.
Chuyện là anh ấy có quả bóng tắc trong cổ họng.
Này! Trời ơi!
- Hattie, câm miệng ngay. - Nó nghẹn ở đằng sau...
- Im ngay. - Bà kia!
- Xin lỗi. - Không cần đánh mạnh thế.
- Đừng động vào tôi! - Hattie.
Đừng bảo tôi im!
Thôi đi. Còn tệ hơn học sinh lớp bốn!
Trường hợp nghiêm trọng. Thôi đi!
Cháu nói với ai đấy?
Bác đâu phải học lớp bốn!
Ai nói cho tôi biết chuyện với?
Theo anh hiểu, cậu ấy bị nhồi máu cơ tim.
Em biết. Lúc ở nhà, A.J. cũng nói vậy.
- Phải. - Ổn không?
Khi em ở cạnh thì không sao. Em vừa mới rời đi.
Đó là vì cháu đi lúc anh ta còn bình yên.
Khi người ta bị đau tim
họ thường đang làm những điều vất vả.
Bố ơi.
- Anh ấy đã làm gì? - Nó...
Này!
May ông không nuốt chửng chúng,
để chúng nhai luôn thực quản rồi trôi xuống bụng.
Tôi phải bỏ tiền mua răng giả đấy.
Giở trò nữa là tôi mổ bụng.
Cô muốn kể cháu nghe. Brian thực sự ra sức cứu giúp
khi hô hấp nhân tạo cho anh ấy.
Cảm ơn anh.
Tôi thấy cháu mình hôn anh ta vào đôi môi ấy,
tôi nói: "Chúa phù hộ, để anh ta thở được."
Đàn ông với nhau mà thằng bé hô hấp sâu kinh khủng.
Trừ khi con thích làm vậy.
- Anh ấy ở đâu? - Ở...
Im ngay!
- Bà kia! Tôi đánh chết giờ! - Im ngay!
- Anh ấy đã ở đâu? - À thì anh ấy...
Nó ở khách...
Bà mà đánh một lần nữa.
Tôi thề bà mà đánh nữa là tôi...
Joe. Hattie.
Ôi, tôi xin lỗi.
Ta phải giả vờ là lúc nãy ta không ở khách sạn ư?
- Phải không Ma? - Khách sạn nào cơ?
- Hỏi đúng chỗ rồi đó. - Bam, im miệng đi.
- Bác sĩ tới kìa. - Bác sĩ, nghe này.
Lát nữa cô quay lại nhé?
Họ đang hỏi bọn tôi
và muốn trả lời trước khi cô nói.
Nói tiếp đi. Câu hỏi tiếp theo?
Không. Tôi muốn biết có chuyện gì với bố chồng tôi.
Có chuyện gì?
Suýt thì biết chuyện.
Im mồm ngay!
Ngồi sừng sững như Roger và Dee.
- Đây là gia đình Thompson? - Vâng.
- Sao rồi? - Cô là ai?
Vợ ông ấy.
Rất tiếc, ông ấy không qua khỏi.
- Sao? - Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Không thể nào!
Cô ta cứ thế bỏ đi? Bệnh viện kiểu gì?
Có bảo hiểm mà sao bỏ đi như vậy?
- Bam. - Mabel.
Sao bà lại khóc?
Cứ nhìn người ta khóc là tôi khóc theo.
Ôi Chúa ơi! Anh ta chết rồi.
- Joe. - Vâng?
- Ông cũng buồn sao? - Tôi rất buồn ấy.
- Hắn nợ tôi tiền. - Có im đi không?
Ông không thấy đây là chuyện buồn sao? Nhìn họ khóc kìa.
Còn ông thì phát ngôn
như một tên ngu xuẩn.
Này Nate Dogg, nếu tôi không có trong di chúc,
tôi nói cho mà nghe, tôi sẽ phá hoại buổi tang lễ đấy.
Được hút cần ở đây không?
Con đánh bố đấy.
Ông Heathrow sao không? Hai người thân nhau.
Đúng, thân thiết lắm. Mấy đứa gom hết đồ của anh ấy chưa?
- Chưa đâu. - Có bằng lái không?
- Tại sao? - Để xem anh ta có hiến nội tạng không.
Tôi cần quả thận.
Tôi chắc anh ấy còn nội tạng khoẻ mạnh trong người,
trừ quả tim. Tôi không cần nó.
Ông thôi đi không?
Vianne sắp tới đây rồi.
Có khi ông lấy đôi chân cũng được.
Hoặc lá gan. Hoặc lá phổi, để che đi...
Vianne, con sao rồi? Xin chia buồn với con nhé.
- Mẹ sao rồi? - Mẹ ổn.
Đừng để dính nước xịt tóc Jheri trên vai bố vào tay.
Xin lỗi vì ga giường.
Và ghế sa lông.
Và chồng con.
Con đi cùng.
- Không, mẹ muốn ở một mình. - Vâng ạ.
Vững tâm lên. Kinh thánh nói, Hai Timothy,
rằng gánh nặng của người trụ cột sẽ được suy giảm khi họ gặp chuyện.
Lạy Chúa.
Họ nói gì về phụ nữ cô độc?
Họ dễ dãi.
Em ổn chứ?
Vâng, tôi ổn. Chỉ là...
Vâng.
Là cô ấy.
Đừng thì thầm vào tai tôi, rằng là "Em ổn chứ?".
Suýt thì tôi nhảy lên giường.
Em rất tiếc chuyện bố anh.
- Cảm ơn. - Anh sao rồi A.J.?
Hỏi ngớ ngẩn thế.
Nó bảo vợ ngu?
Em chỉ muốn hỏi thăm anh thôi.
Em đâu có...
Bố anh qua đời. Em nghĩ sao?
Em xin lỗi.
Sao cháu thô lỗ với vợ thế?
Không hiểu sao lại thế. Tôi sẽ trật tự,
không sẽ đấm vào mặt nó mất.
Mấy người nên dạy bảo, chứ tôi ngứa mắt quá.
A.J., không phải là lúc này, nhé?
Cảm ơn cháu.
Chúng ta phải giúp mẹ vượt qua chuyện này.
Đúng vậy. Bọn tôi sẽ giúp hết sức.
- Cảm ơn Brian. - Được.
Bất cứ điều gì cháu cần. Mọi người sẽ giúp, không kể ngày đêm.
Đúng. Nhưng giờ cần gì, thì phải đợi đến sáng vì bà phải về.
Buổi sáng. Đúng vậy. Ông bà không ở đây tối nay đâu.
Ông mệt rồi. Ông phải đi nằm đây.
Ăn chơi nghỉ ngơi.
- Brian? - Sao?
Cảm ơn đã giúp.
Giá như chú giúp ích được hơn. Xin lỗi.
Không sao.
Bà bảo này. Thằng bé cố hết sức rồi.
Brian nhìn xuống bố cháu. Như một anh hùng.
Nó xông pha vào giúp ông ấy
với cái đống tắc trong cổ họng anh ấy. Không có gì, chỉ là...
Anh ấy chỉ... Thật tệ quá.
Bố đã ở khách sạn?
Bác kiệt sức rồi. Bác mệt hơn cả Harriet Tubman
- và Rosa Parks hợp lại. - Đúng vậy.
Chú phải về.
- Về thôi. Muộn rồi. - Sao ông ấy ở khách sạn?
Con bé muốn biết lí do kìa.
Các bà không nói đâu nhé.
- Chuyện là thế nào vậy? - Để họ về đi.
- Cháu biết ông bà mệt. - Họ mệt lắm.
Tự nhiên bà mệt quá. Ví bà đâu? À ở trên người.
Mọi người đều mệt...
- Đi đâu đấy? - Mau lên.
- Về. - Không,
- ta sẽ không... - Nhanh lên Hattie.
- Nhanh! - Trời!
Mau đi nào.
Mọi người không ra trong 30 giây tới là cháu đi luôn.
Họ giấu ta chuyện gì?
Xin lỗi mọi người. Em phải đi đây. Em phải đi đón con trai.
Cảm ơn em.
Em nên lên tầng nói chuyện với Mẹ.
- Bà còn thức đấy. - Không cần đâu.
Không cần làm vậy.
- Sao cơ? - Để cô ấy nghỉ.
Để tôi tiễn cô ra xe.
Hàng xóm ở đây nguy hiểm.
Làm gì có.
Để anh đi tiễn.
- Tôi nói cho cô biết nhé. - Đừng nói giọng đó.
Cô đừng hòng đến nhà tôi nữa.
- Nghe chưa? - Bỏ ra!
- Tôi sẽ mách mẹ. - Tôi mách em trai anh!
Về anh và vợ nó.
Tưởng tôi không thấy sao?
Cô không hiểu.
Anh nên vào nhà...
ngủ với cô ta để kiếm tiền từ bố cô ta đi
và để tôi được yên.
Đâu phải có mình tôi.
- Phải, cô nghe tôi nói rồi đấy. - Anh cũng nên nghe lời tôi.
Giờ tránh ra.
Chuyện đó là sao vậy?
Không có gì.
Này...
Mừng là anh tới.
Thôi nào.
Chúng ta vừa mất bố.
Anh cư xử giống bố hơn chính ông ấy.
- Ông ấy là người bố tốt. - Nhưng đi vắng suốt.
Từ lúc em mới sinh.
Nhưng anh luôn...
ở đó.
- Em vui vì anh tới. - Vào nhà đi.
Thực ra, còn một việc, em muốn hỏi anh...
Em định hỏi sau bữa tiệc nhưng...
Mong anh làm phù rể.
Phù rể ư?
Vâng. Em hỏi cưới Gia và cô ấy đồng ý.
Anh quí cô ấy mà?
- Có chứ. - Tốt rồi.
- Carol không thích. - Cô ấy chẳng thích ai.
Vậy thì...
anh nghĩ sao?
Anh giúp em nhé?
Được chứ.
- Thật không? - Tất nhiên.
Tốt rồi.
- Yêu anh. - Yêu em.
Không ngờ bố mất rồi.
Anh hiểu.
Anh rất tiếc. Không sao đâu em.
Mẹ chỉ còn một mình.
Không biết thiếu bố thì mẹ sống sao.
Mẹ yêu bố nhiều lắm.
- Đúng. Anh... - Và những năm tháng qua.
- Chắc mẹ đau buồn lắm. - Đúng vậy.
Em biết không, em trai em kì lạ lắm.
Bố em và Jessie không thân nhau lắm.
Nhưng bố Anthony và A.J., họ giống tính nhau.
Sao anh nói chuyện với cô ấy?
Không có gì.
Nhưng tại sao?
- Carol! - Em chỉ hỏi thôi mà.
Bố anh vừa mất, được chưa?
Em để anh yên nhé?
Em ra chỗ khác đi được không?
Em mệt mỏi với cách nói chuyện của anh.
Tốt, vì anh mệt mỏi khi nói chuyện với em.
Được thôi.
Được rồi.
Em hiểu anh muốn gì.
Em để anh thở một chút được không?
- Em xin lỗi. - Không sao.
Anh đi đâu?
Đi xả hơi.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Anh muốn tâm sự không?
Không. Anh ra ngoài hít thở không khí chút.
Để em mặc áo rồi đi cùng anh.
Không cần. Em ở nhà với cô ấy đi.
Được rồi.
Ôi em yêu.
Sao thế?
Anh trai anh sốc nặng quá.
Vâng, em biết.
Còn em thấy sao rồi?
Em ổn.
Chỉ buồn thôi.
Anh biết.
Anh biết mà.
Anh có vẻ không.
Anh buồn nhưng...
Anh không sao.
Chỉ không ngờ bố đã mất.
Có em ở đây.
Anh biết mà.
Anh biết.
May là anh có em.
Em cũng thấy vậy.
ĐÃ NHẬN TIN NHẮN MỚI
GẶP ANH Ở DƯỚI TẦNG HẦM.
KHÔNG ĐỜI NÀO! EM ĐANG Ở CÙNG EM TRAI ANH.
ANH CẦN EM. BỐ ANH VỪA MỚI MẤT.
EM TRAI ANH CŨNG CẦN EM.
EM YÊU LÀM ƠN ĐI MÀ!
Có em ở đây rồi.
Chào chị.
Chào em.
- Em dậy sớm thế. - Em không ngủ được.
Chị cũng không khá hơn.
- Chào chị. - Chào em.
Em nấu đồ ăn sáng.
- Biết là mẹ chị không thiết ăn. - Ừ, cảm ơn.
Mùi gì thơm thế.
Cô làm gì đấy?
- A.J.! - Không, cô cút khỏi đây mau.
- Em bị sao vậy? - Chị không biết sao?
Cô ấy là bạn của bố mẹ.
- Bạn bè quái gì. - Không ư? Vậy tôi là ai, A.J.?
Nói tôi nghe!
- Cô nên... - Có chuyện gì thế?
- A.J.! Anh à. - Không, đừng đi theo anh, Carol.
Cháu không phải đi theo nó.
- Xin lỗi. - Chắc giờ chào buổi sáng được rồi.
- Xin chào. - Khoẻ không?
- Ổn. - Tốt.
Một buổi sáng tưng bừng nhỉ?
Có chuyện gì thế?
- Không có gì. - Phải có chuyện gì đó.
- Phải. - Sao thế?
- Cháu gây ra chuyện gì? - Bam, im đi.
Bà sao rồi?
Đều ổn cả. Các bà đến động viên cháu
vì cháu đang gặp chuyện buồn,
vì bố cháu vừa mất.
- Vâng, cháu biết. - Bà biết là thật khó khăn,
vì các cháu bơ vơ, anh ta chết ngắc, mong cháu ổn
vì đau buồn là lẽ thường.
Có những người hôm nay còn sống, hôm sau đã lăn ra chết.
Có người trước chưa chết, giờ lại chết.
- Vâng. - Buồn quá.
- Vâng. - Tim ngừng,
máu không còn chảy trong mạch, nhưng bà ở đây để động viên cháu
và an ủi cháu và cầu nguyện với Chúa...
- sẽ... - Chỉ đường.
Đúng. Đường đến với người đã khuất.
- Cháu rất cảm kích. - Các bà tới vì các cháu.
Bà muốn động viên cháu.
Là lí do bà tới.
- Hiểu chưa? - Vâng.
- Động viên. - Cháu cảm ơn.
- Từ nhà của bà. - Vâng. Cháu cảm ơn bà.
Thật tiếc bố cháu mất.
Madea, nghe này.
- Mẹ cháu có hỏi bà sáng nay. - Vậy sao?
Bà không có tiền an táng đâu.
Không, mẹ cháu muốn tâm sự thôi.
Được, vì bố cháu vừa mất. Cô ấy đâu?
- Ở trên đó. - Ở phòng trên đó ư?
Phòng ở trên đó? Cô ấy cũng chết luôn rồi sao?
- Hattie ơi! - Chúa ơi!
Tôi cũng chẳng thèm nói bà nữa. Nghe này.
Cô ấy ở trên tầng. Không phải là chết.
Hiểu chứ? Trên tầng.
- Trời ơi. - Tôi tưởng cô ấy
- ở trên cao. - Bam.
- Đi. - Được.
- Tôi đi với. - Tôi nói Bam cơ mà.
Tưởng bà nói tôi. Tôi đến đây.
Tôi tưởng bà muốn ở đây với Heathrow?
Đúng. Bà thích ông ta thế mà, ở dưới này với Heathrow đi.
- Mau. - Không!
- Được rồi! Đi. - Thôi!
- Tại sao...? - Mabel, cầu thang khó trèo lắm.
Đó là vì bà nặng nề quá rồi đấy.
Im nào, con bé đang buồn.
Xin chào.
Chào bác.
Chào cháu. Cháu sao rồi?
Cháu không ổn lắm.
Vì ông ấy mất?
- Bam! - Sao, Mabel? Chết thật mà.
Bà im mồm đi.
Tôi đang cố giúp cháu thôi. Giảng giải cho nó.
Đó không phải là giảng giải.
Bà không phải mục sư.
- Không có ý tứ gì cả. - Đúng vậy.
- Bà im đi. - Mabel, tôi cố giúp thôi.
Cháu nó đã đau buồn rồi.
- Cháu sao rồi? - Cháu không sao.
Cháu trông buồn quá.
- Trông cháu không ổn tí nào! - Hattie.
- Trông tệ lắm! - Hattie!
Đừng nói như vậy.
- Nghe đấy. - Sao?
Không hiểu mấy người lên đây làm gì.
Ở dưới tầng có phải hơn không. Cháu nó đâu rồi?
- Gì? - Madea.
- Ừ. - Anh ấy từng thích mặc bộ này.
Bác không mặc vét đâu. Trông bác giống ai hả?
Cháu đưa bác đồ của anh ta?
Cháu muốn bác đem tới nhà tang lễ.
Được không ạ?
Được, bác sẽ đem nó tới.
Muốn bác xem thi thể.
Khoan đã.
- Cháu muốn bác kiểm tra thi thể? - Vâng, cháu không muốn bọn trẻ làm.
Được, có thể bác sẽ nhìn thi thể cho.
Để chắc rằng anh ấy trông bình thường.
Bác nhớ lần cuối gặp anh ấy trông thế nào chứ?
Có.
Có nhớ.
Mọi người ở đây đều nhớ cả...
- Anh có... - ...lần...
- Anh ấy có quả bóng nhồi trong... - Bam! Chết tiệt.
- Mabel. - Im.
- Tôi muốn giúp thôi. - Cảm ơn Madea.
Bọn trẻ sẽ đau buồn lắm.
Đám tang sẽ được tổ chức ngay.
Phải, chúng sẽ đau buồn vô vàn...
- Chờ đã, tổ chức "ngay", là sao? - Hai ngày nữa.
- Hai ngày... - Hai...
- Hai ngày nữa an táng? - Sao không?
Cháu nghe này.
Người da đen không ai an táng sau hai ngày.
Ít nhất phải 12, 15, 35, 40 ngày mới chôn thi thể.
Phải đợi người thân...
- khắp nơi tới. - Đúng.
Ra khỏi tù. Xin hưởng khoan hồng.
- Cháu nói gì vậy? - Chuyện đã quyết.
Cô ta chôn chồng nhanh như chớp.
Cháu có băn khoăn về lí do chồng chết?
- Hattie. - Sao thế, Ma?
Tôi chỉ băn khoăn liệu cô ấy có nghĩ...
Ra khỏi đây mau.
- Đúng! - Đi đi!
- Ra ngoài mau! - Nhưng mà...
Ra ngoài. Cô ấy chẳng hề băn khoăn.
Bà im đi.
Sao lại bảo tôi im đi? Tôi nói cho mà nghe.
- Ta không cần băn khoăn. - Cả bà nữa, Bam.
- Vì anh ấy... - Ra ngoài!
- Ra mau! - Đi!
- Bam! - Đi!
Ra ngoài mau.
- Ra ngoài! - Sao?
Cả hai ra ngoài mau.
Đợi đã, Mabel. Tưởng tôi sẽ xuống tầng...
- Bam ra đi! - Mau!
- ...với bộ đồ người chết - Ra!
- Bà ra đây... - Ra ngoài!
Cảm ơn Madea.
- Bác xin lỗi. - Cảm ơn.
Bác xin lỗi nhé họ thật là...
Mấy bà già thiếu hiểu biết. Họ chẳng biết cư xử như chúng ta.
Cháu xuống ăn gì không?
Đâu cần ở một mình.
Không, cháu cần ở một mình một lúc.
Vậy sao? À, cháu muốn mình đau buồn.
Cháu muốn ngồi buồn rầu và khóc lóc.
Người ta cũng hay làm vậy. Họ chỉ muốn chết.
Họ chỉ muốn chết
sau khi người thân của mình qua đời.
Hy vọng anh ấy lên thiên đường.
Bác biết là thật khó khăn,
kết hôn lâu năm rồi chồng mất.
Khi đàn ông hay phụ nữ ra đi sau từng đấy năm,
người ở lại cũng sớm đi theo. Không phải chia lìa lâu.
Cháu không còn nhiều thời gian đâu vì cưới lâu rồi.
Nhưng bác mừng vì có thể làm cháu vui.
A-men. Đây là mục sư. Đội ơn Cha. Tạ ơn Chúa.
Bác biết đây là lúc đau thương, nhưng bác muốn cháu hiểu.
Dù cuộc sống có chuyện gì,
cháu luôn có thể trông cậy vào Chúa hoặc ai đó.
Kinh thánh nói: "Khóc..."
À không, quét dọn. "Buổi đêm mà quét dọn...
sẽ để lại bụi sang buổi sáng." Hoặc đại loại thế.
- Bác đang cố. - Vâng.
- Cảm ơn bác. - Bác muốn cháu...
"Dù cô ấy băng qua thung lũng
với hình bóng của Cô bé Quàng khăn đỏ và ba chú gấu, cô không hề sợ hãi,
vì ba chú lợn con không ở quanh."
- A-men. - A-men.
- Cháu sẽ ổn thôi. - Vâng.
Giờ cháu cứ khóc đi. Đừng để ai ngăn cản cháu khóc.
Cháu cứ khóc, cứ gào thét, rền rĩ, suy sụp đi.
Làm giống người da đen khi có người chết.
- Khóc sưng mặt vào. - Vâng.
- Nhé? - Vâng.
- Sao cơ? - Xem cháu khóc được không.
- À, ra vậy. - Vâng.
Nếu gặp lại anh ta, mong cháu không phải nhìn...
- cảnh bác đã nhìn. - Không đâu.
Xin lỗi. Mỗi lần nghĩ đến cảnh anh ta chết, bác...
- Anh làm gì đấy? - Em cứ lờ anh sao?
Anh nên đi.
- Anh muốn em cả đêm. - Vợ anh ở đây đấy.
- Anh không quan tâm tới cô ấy. - Em không...
- A.J., em không thể. - Từ chối đi.
Em không làm được đâu!
Đi đi! Được không?
Ra ngoài đi!
Này!
- Jessie trong đó không? - Không.
- Em vào đó làm gì? - Nói chuyện với Gia.
- Sao? - Chị muốn gì?
Mẹ muốn ngày kia làm tang lễ.
- Sao? - Ừ,
nên chị báo mọi người.
Sao mẹ lại vội vàng thế?
- Vội vàng ư? - Đúng.
Chị không biết, A.J.
Lại đây.
Em thô lỗ với Renee?
Đừng quan tâm.
Mẹ cháu nhờ bà giúp các cháu,
nên bà sẽ cố.
Không có cách nào hay. Đám tang này sẽ đổ bể!
Bà hiểu biết nhiều về tang lễ. Bà đã chôn rất nhiều đàn ông.
Nhưng đám tang nhanh gọn thì không biết.
Bà biết về tang lễ người da đen,
ngày xưa họ từng dùng linh hồn Da đen.
Mọi người hát kinh thánh rồi ra đi.
Mong các cháu trân trọng những điều bà sắp làm.
Nếu bà cần gì, cứ báo bọn cháu.
Tiền. Bà ấy cần và luôn cần tiền.
Làm gì có gì miễn phí.
Bà cần phí tổ chức và người lên kế hoạch
hưởng 75 phần trăm tiền mua quan tài.
- Được. - Tốt. Cảm ơn.
Bà nói xem sao mẹ chôn bố vội thế?
Lí do chôn vội là vì không chịu nổi anh ta.
Bà không biết. Bà cũng băn khoăn vậy.
Người da đen đâu vội.
Nếu phụ nữ ghét đàn ông, họ muốn anh ta chết nhanh.
Hoặc để lấy tiền bảo hiểm.
Cháu phải hỏi mẹ vì bà không rõ.
- Vâng. - Tôi hút cần ở đây được không?
- Không đời nào. - Đúng là nhàm chán.
- Không được hút ở... - Joe!
Em nói chuyện với anh nhé?
Nói với ông đi, ông nói cho.
Chắc là chuyện riêng vì cô ấy nói thầm với cháu.
- Có nghĩ thế không? - Bam, im.
- Kệ. - Nó nói,
"Em nói với anh nhé?"
Cậu ta: "Em muốn nói gì?" Cô ấy nói...
- Bam, im đi. - Cô ấy im.
Không chơi nổi với bà.
Bà không biết ngậm miệng lúc nào cho đúng.
Nếu riêng tư thì nói toáng lên làm gì,
- hả? - Nó không đi.
- Đúng, đứng dậy đi! - Anh yêu, làm ơn.
- "Anh yêu, làm ơn." - Phải nói "ơn" cơ.
Đi xem vợ đi...
Dậy đi.
Là tôi thì không cần nói. Với cái mông như thế,
tôi chạy theo ngay.
- Nước hoa nồng nặc. - Quá nhiều.
- Xịt nhiều quá. - Nước hoa.
- Joe! - Cô kia trông cũng đẹp.
Trông đẹp đấy.
Tôi không biết.
Bam.
Mabel.
- Này. - Cô ấy...
Heathrow, có vẻ mấy bà già đã phát hiện ra.
- Đúng. - Giống nhau...
- Hai mùi nước hoa giống nhau, Mabel. - Tôi hiểu ý bà.
- Chẳng phải... - Nghĩa là im đi!
- Đúng vậy. - Mabel, thằng bé đã cưới...
- cái cô... - Im! Và đính hôn...
Tôi mặc kệ chuyện này.
Tôi mặc kệ hết.
Mãi mấy người mới hiểu chuyện.
Ngày trước tôi từng là dân chơi. Tôi biết hết.
Tôi biết chuyện ngay từ đầu.
- Heathrow. - Mấy người đang nói gì?
- Bà cũng ngửi thấy? - Không ngờ ông ngửi được
với cái lỗ ở cuối cổ họng đấy.
- Tôi vẫn còn mũi mà. - Tôi bảo rồi,
đừng hút thuốc nữa. Nhưng ông cứ hút 52 bao một ngày.
Nhìn ông kìa. Có cả lỗ ở họng.
Chẳng hiểu sao.
Tôi muốn biết sao cô kia có mùi giống anh này.
- Heathrow, đừng nói gì với họ! - Phải rồi.
Cô này có mùi giống anh kia. Anh kia có mùi giống cô này.
Nhưng chút nữa...
cô nào cũng có mùi giống Joe.
Nghe này, Vianne nhờ tôi tới
để giúp tang lễ và thế thôi.
Mấy người đừng vớ vẩn nữa. Dừng ngay đi, nghiêm túc đấy!
Tôi từng chơi gái trẻ tuổi.
- Tôi giúp cho. - Thôi.
Tôi mang đồ lên xe. Đến đám tang thôi.
Giải quyết thôi.
Mấy người đi đâu đấy?
Đi giúp đám tang. Còn ai làm nữa?
Nhờ chuyên gia ấy. Sao lại cử bà đi...
Hai bà và một ông.
Ông không nghe chúng tôi vừa nói gì à?
Họ nói... Thôi mau đi nào.
Đừng nói gì hết nhé!
- Nghe đây. - Sẽ tệ hại lắm.
- Lộn xộn. - Ông đó!
- Mau nào, Bam. - Đi đi, Mabel.
Tôi ngồi ghế trước!
- Anh ổn chứ? - Ừ, có chuyện gì?
Anh nói đi.
- Em nói gì vậy? - Anh dạo này khác lắm.
Nói em biết có chuyện gì được không?
Không có gì.
Anh cư xử như không chịu nổi em vậy.
Không phải đâu.
- Chỉ là anh... - Vậy thì là gì?
Bố anh vừa mất. Có vẻ em không hiểu.
Em xin lỗi.
- A.J., chị muốn nói chuyện. - Không được.
- Này em. - Anh...
- Em không biết nói sao. - Sao thế?
Em nghĩ A.J. và Gia đang...
- Sao? - Nó có mùi giống cô ấy
đi ra từ phòng ấy.
- Jessie? - Đi vắng.
- Trời. - Anh nói với nó nhé?
- Ừ. - Em không muốn gây chuyện lớn.
- Để anh nói, đừng lo. - Cảm ơn anh.
May em nhờ được anh.
- Được mà. - Cảm ơn anh.
Chà! Các anh làm nhanh đấy.
Cô Vianne nói muốn bọn tôi xử lý nhanh.
- Cậu làm cái gì cũng nhanh à? - Hattie, im đi!
Tôi chỉ nói chậm chứ làm gì cũng nhanh.
Thế thì tốt quá.
- Cậu ta ghê ghê kiểu gì ấy, Mabel. - Đúng vậy.
Cậu ta chẳng có gì ghê cả!
Bọn tôi mặc bộ đồ cho ông ấy rồi.
Đây là cỗ quan tài rẻ nhất ở đây.
Anh mở thì phải bảo trước.
Đúng đấy.
Chúng tôi gửi hết thông tin cho Vianne rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, nếu định mở thì cứ mở đi.
Chậm thôi!
Anh ta cười.
- Kìa. - Thấy sao?
- Anh ta trông khá ổn đấy. - Anh ta trước bảnh bao lắm.
Trông không tệ. Lúc nào cũng tập thể dục.
- Ăn mỗi rau trộn. - Hẳn là vậy rồi.
- Và uống nước rau quả. - Anh ta chết rồi, Mabel.
Không ăn thịt lợn. Vậy mà chết sớm hơn ta.
Nằm chết cứng trong khi chúng ta sống nhăn răng.
- Thịt lợn cho ta năng lượng đó! - Thịt lợn muối chẳng hại ai!
Anh đã nên làm một miếng! Giờ thì muộn rồi.
Sao anh ta lại cười? Anh dán nụ cười vào hả?
Ông ấy có vẻ mãn nguyện những giây phút cuối cuộc đời.
Nó bị tắc.
- Được rồi. - Sao cơ?
Các vị vừa lòng chưa?
Chúng tôi rất vừa lòng. Anh ta trông ổn nhưng không.
Không, ông ấy không hài lòng đâu.
Mẹ ơi...
Xin lỗi.
Có vẻ ông ấy từng dùng thuốc kích thích.
Có vài trục trặc...
để giữ cho... thứ đó...
- nằm xuống. - "Thứ đó" là sao?
Nắp quan tài hay là...
Tránh ra.
Nó vẫn dựng đứng kìa.
- Vẫn hoạt động ư? - Chắc đó là lí do của cái chết.
Thứ này không đóng được?
Như máy bắn bóng vậy!
Cố dán nó xuống hay gì đó,
vì tôi không muốn nó mở...
bật ra...
bật ra như vậy ở tang lễ.
- Làm thế nào đây? - Có thể cắt nó đi.
Ý anh là...
- Không được. - Đừng.
Không phải Lorena Bobbitt.
Nghe không ổn. Lên thiên đường mà không có thứ đó.
Chú này.
Dạ.
Em ổn chứ?
Về nhà sẽ ổn ạ.
Phải rồi.
- Anh biết em buồn. - Carol mới là vấn đề.
Anh muốn nói chuyện.
Sao? Cô ta nhờ anh nói chuyện à?
Không, là Sylvia nhờ.
Cái gì cơ?
- Cô ấy muốn hỏi về Gia. - Gia thì sao?
Có chuyện gì không?
Chuyện gì chứ?
- Em ra vào phòng cô ấy... - Lại nhắc lại rồi.
- Chắc không? - Đừng hỏi em.
Được rồi.
Em nên tắm rửa nhiều hơn, vì em có mùi giống cô ấy đấy.
Cô ấy ôm em. Anh nghiêm túc à?
- Bạn gái em trai. - Hôn thê.
Đúng, sao cũng được. Nghe này...
anh nên lo việc của mình đi.
Sylvia nghĩ quẩn rồi.
Xin phép anh...
em phải giúp mẹ lo đám tang đây.
Được rồi.
Chào em.
Em sao thế?
Anh ấy ghét em.
Chị rất tiếc.
- Em muốn biết sự thật. - Này...
bố ra đi đột ngột quá.
Chuyện đã xảy ra trước đó vài tháng.
- Em không hiểu. - Cứ vững tâm lên nhé?
Sẽ ổn thôi.
Ông nên trật tự đi.
Ông tắt pin đi.
Được rồi. Cảm ơn các vị.
- Cảm ơn. - Mong ông ta ngồi xuống.
Họ làm tôi phát điên. Chương trình gì mà dài thế?
Chắc ta ở tới đêm mất, Heathrow.
- Sao? - Cắt ngang.
Ngừng lại chiến tranh!
Nói "chiến tranh" mấy lần nữa?
Vì làm tôi nhớ tới chiến tranh đây.
Được rồi, cảm ơn.
Ngồi xuống. Cảm ơn.
Họ đã mời tôi làm chủ trì.
- Bà ấy không đi nhà thờ lâu rồi. - Xin cảm tạ Popeyes
và những món thịt gà tôi thích.
- A-men. - A-men.
- Tôi muốn cảm tạ tất cả mọi người
vì đã mời tôi làm chủ trì
- cho buổi lễ đáng chú ý này. - Ai đọc cáo phó đấy?
Bố ơi.
Đây là chương trình của chúng ta.
Nó dày vô kể.
- Dày lắm. - Đám tang này dài bao lâu?
Nên những ai lên phát biểu xin nói gọn trong hai phút.
Hai phút thôi. Đừng hát dài như...
như thiên đường như dàn nhạc đây.
Trước hết, tôi xin bắt đầu mặc niệm tới Anthony cùng gia đình.
Tôi đùa thôi. Nó không phù hợp với đám tang chút nào.
- Madea, tôi muốn phát biểu. - Heathrow.
Họ không nghe thấy. Chắc loa hơi bé.
Không to hơn được.
- Chỉ một mức âm lượng. - Tôi thất vọng quá.
- Sao thế? - Được rồi.
Vì chân ông ấy không còn gợi cảm như ngày xưa nữa.
- Trước hết, ta sẽ có... - Hattie, im đi.
...bài giảng từ ngài linh mục.
Tiếp theo sẽ là phần đọc lời chứng mới,
sau đó là lời chứng cũ.
Nhìn cô ta kìa.
Trước khi hết ngày, tôi sẽ chơi cô ta.
Đọc từ Psalms.
Tôi mà còn chân là tôi sẽ giúp ông.
Rồi sẽ nghe mấy lời từ cha sứ...
- Em có khoẻ không? -...về cái chết.
Khoẻ, còn ông?
Cô ấy muốn chơi gì cũng được.
- Rồi nghe em gái anh ấy phát biểu. - Đúng.
Bác biết cháu đang rất đau buồn vì chồng qua đời.
Anh ấy chết ngắc rồi. Không trở về nữa.
Không ngừng lại chiến tranh nữa.
Rồi Dì Shirleen sẽ phát biểu. Bà ấy kìa.
Xin chào, lâu lắm mới thấy. Bà khoẻ không?
Tôi đang cố chống chọi. Thật khó khăn khi mất đi người thân.
Bà sẽ ổn thôi Shirleen. Vui được thấy bà.
Rồi ta sẽ có một bài hát, A, B, C, và D,
và F, G, H, và J, K, L, M, N, O, P từ dàn nhạc.
Đó mới là trang đầu.
Tôi nhìn qua 85 trang quyển mục lục
mà không có tên ông, Heathrow.
Có tên tôi trong chương trình còn hơn ở bìa sách.
Rồi tôi sẽ đọc thơ sáng tác bởi Maya Angelou.
Nó tên là Hòn Đá, Cái Cây, và Dòng Sông.
Bà ta sẽ chết dưới địa ngục.
Chúng tôi trân trọng quí vị đã tới dự vì
ai cũng đặc biệt.
Nhưng tôi muốn gia đình ngồi phía này, được chứ?
Nếu các vị chỉ là bạn hay người quen,
xin mời ngồi sang phía kia.
Làm ơn đi.
Nhìn kìa. Ôi, tôi đỡ được cô rồi.
- Thôi ngay! - Được rồi.
Được rồi mà.
BỒ CỦA ANTHONY
- Nhìn xăm kìa. - Gì?
Thấy hình xăm chứ?
Joanne! Cô làm gì ở đây?
- Định lừa đảo hả? - Không.
Đây không phải đám tang Da trắng.
Cô ra về được không? Mau đi đi.
Coi chừng túi, ví. Joanne ăn cắp đấy.
Cô khao khát tôi.
Nóng lòng chưa kìa.
- Bên này toàn là đàn ông. - Anthony quả là đào hoa.
Anthony quả là đào hoa.
Xin lỗi Vianne, bố đang cố nói thầm.
Trước hết, xin mời con rể phát biểu.
Đây là một ngày đau thương.
Ta mất đi người đàn ông trụ cột, và...
Này! Hai phút thôi. Ngồi xuống. Chúa nghe thấy rồi.
Hai phút thôi mà. Đội ơn Chúa.
- Phải! - Đội ơn!
Anh Anthony là một người tốt.
Anh ấy thật mạnh mẽ.
Và nợ tôi năm đô la.
Còn lâu mới đòi lại được.
Vì họ giữ hết tiền.
Xem tiền đi đâu.
Ai quen Anthony thì giơ tay lên.
Nếu thân cận với Anthony thì giơ tay.
Nếu quen Anthony như người theo đạo thì giơ tay.
Ôi, không đời nào.
Mong gặp ở bên kia, anh có...
- vài đồng cho tôi. - Phải!
- A-men. - A-men.
A-men. Còn lâu nữa không?
- Ta phải ở đây bao lâu nữa? - Im đi, Joe.
Thưa Chúa! Chúng con cần ngài ở đây...
- A-men! - ...và cứu rỗi gia đình này.
Họ đang gặp khó khăn.
Xin Chúa hãy bao bọc lấy họ.
Vì họ đã trải qua nhiều sự thay đổi.
- Mẹ không hề khóc. - Chắc mẹ sốc quá.
Mẹ mạnh mẽ mà.
Ta nên quan tâm tới mẹ.
Đúng vậy.
Tôi muốn gửi lời tới tang quyến, mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Mọi người sẽ gặp lại anh ấy ở phía bên kia. Phía nào thì không biết,
nhưng tuần trước tôi gặp anh ấy ở phía bên kia. Tôi không dám nói.
Vì tuần này anh ấy chết luôn.
Nhưng tuần trước tôi gặp anh ấy ở phía bên kia...
Cảm ơn!
Cảm ơn. Hai phút thôi.
- Hai phút. - Kìa!
- Sao gián đoạn vậy. - Hai phút. Cảm ơn.
Cảm ơn. Hai phút thôi.
Tôi đi vệ sinh. Tôi quay lại sau.
Mau nào Bam.
Trước tiên, xin tưởng nhớ tới Chúa, người dẫn lối cho tôi.
- Đúng vậy. - A-men.
- Tôi muốn nói là Chúa vĩ đại. - Phải.
Đau chết đi được.
Không ai giúp tôi đi vệ sinh cả.
Gia đình...
- làm hết sức có thể. - Đúng.
- Sau khi đã cố gắng hết sức... - Phải.
...chỉ làm được tới vậy.
Giúp dân chơi đi vệ sinh được không?
Vì các vị đã cố hết sức rồi.
- Dân chơi nào giữ cái đó giúp tôi nhé? - Và sau mọi nỗ lực...
thì chuyện đã rồi.
Đã hết mình.
Làm mọi điều có thể.
Sâu sắc quá. Cảm ơn, Bam. Ngồi xuống đi.
Tôi muốn hát một bài từ tâm hồn, Mabel.
Mau nào.
Mau ngồi xuống.
Hai phút thôi mà.
Mau lên đây, Shirleen. Để Chúa nhờ cậy bà.
- Joe, dậy đi. - Bố ơi.
- Không thể... - Đám tang quá dài!
- Không đưa ông đi đâu nổi. - A-men nhà thờ.
- A-men. - A-men.
Tôi xin gửi lời chia buồn tới gia đình. Mất đi người con thật khó khăn.
Tôi xin hát bài tôi tự sáng tác.
Mời bà hát đi.
Tôi biết anh đang ngồi cạnh Chúa Giê-su
Anh mặc áo choàng
Đừng lo chuyện người ta nói Anh đã có áo choàng
Anh từng có 10.000 người phụ nữ
Bà ta định hát bài này trong bao lâu nữa?
Không hiểu. Nhưng bà ta cần im miệng và ngồi xuống!
Và mọi chuyện ổn rồi
Vì anh có áo choàng
Chúa nói: "Shirleen, viết bài hát này cho gia đình.". Vì...
vì người ta bất kính với người đã khuất!
Họ bôi xấu anh ấy.
Những người phụ nữ này tới đây ngồi trước goá phụ.
Anh ấy đã có áo choàng, dù người ta nói gì.
Anh ấy có áo choàng!
Anh ta chết không quay lại được. Làm ầm ĩ trên đó làm gì?
Lần cuối cùng ông đi nhà thờ là lúc nào?
Nhớ lần hai ta làm trò dưới ghế không?
Đó là lần cuối?
- Tôi không bao giờ quay lại. - Giờ xin mời mở quan tài.
Người nhà đi cuối
và những người không quen biết
hoặc không rửa tay, xin hãy cẩn thận.
Đừng chạm vào anh ấy. Đừng lôi anh ấy ra khỏi quan tài.
Cho tôi hát nhé? Tôi từng hát với ban nhạc của Rick James.
Tôi hát bài: "Cô gái Quái đản" nhé?
Nó không phù hợp lắm.
Được rồi, Shirleen, cô đã cầu chúc cho tôi.
Đúng vậy đó.
Chúng ta rất mừng vì anh ấy đoàn tụ với Chúa.
Đúng vậy, với Chúa. Ông Pallbearers!
Nhấc hoa khỏi quan tài đi.
Đừng làm tung lên, không rẻ đâu.
Trước khi mọi người lên nói lời từ biệt và thương tiếc...
Ước gì ông ta im mồm...
Xin mọi người hãy tôn trọng gia đình và vợ anh ấy.
Đây là nhà thờ. Tôi không ngại ra tay đâu.
Xin Chúa tha thứ cho con. Nếu mấy người định giở trò...
Kết thúc đám tang. Về thôi.
Chúa giúp con với!
Sao mọi người phải ở đây?
Đây là ngày giỗ của bố con.
Mẹ trông không buồn lắm.
Uống rượu hả?
À...
Để mẹ làm theo ý mình đi.
Mau nào mẹ.
- Đám tang suôn sẻ. - Đúng, bác đã tổ chức tốt.
- Đúng là một buổi lễ thú vị. - Nhanh gọn là khác.
Nhoáng một cái, đi ra đi vào là xong.
Không hiểu sao bà bảo là nhanh. Lâu kinh khủng ấy.
Đám tang quá dài,
tôi còn ngồi xem móng chân tôi mọc.
Bà chắc hẳn có được giảm giá, Ma.
Thương lượng được?
Làm gì có. Hoá đơn cao ngất ngưởng.
Họ gửi cho cháu chưa?
Cháu nhận được rồi, ở cạnh cái đèn kìa.
Sao? Tốn từng này để chôn nó ư?
Chúa ơi! Đám ma mà tốn 9.000 đô la sao?
Đáng lẽ nên bỏ thằng bé vào hộp và chôn xuống đất.
Mọi người tưởng họ khóc vì người đã khuất.
Họ khóc vì đám tang tốn 9.000 đô la!
Mấy người có biết với 9.670 đô la gì đó tôi chơi được bao nhiêu gái không?
Vậy mà mấy người tiêu hết vào người chết?
Phải chôn anh ta tốn những 9.000 đô la.
- Xấu hổ. - Cháu sẽ nhớ khi bác mất.
- Tôi được nhà nước chôn vì thương binh. - Ông đâu phải thương binh.
- Ông ấy nói vì thế mới mất đôi chân. - Chính xác.
Muốn biết lí do thật không? Ông ta
bỡn cợt với vợ trùm mafia nên bị họ cắt chân!
Lần sau cho chừa.
Bà vừa kể hết bí mật của tôi?
Ông đâu có bí mật.
Ông mua mấy huân chương kia ở Walmart thì có.
Thật ra ông mất đôi chân vì bị tiểu đường.
Những triệu chứng của bệnh tiểu đường
dẫn tới việc mất chân. Lí do đấy.
Ông nên dừng ngay việc hút thuốc.
Nếu ông ngừng hút thuốc, thì người ông đã ngon rồi.
Đừng hút trong nhà.
Chết tiệt. "Đừng hút trong nhà."
- Mẹ à, đám tang suôn sẻ lắm. - Đúng vậy.
Đúng rồi. Mẹ có sao không?
Kết thúc đám tang là mẹ ổn rồi.
Anh ấy chết cách đây hai ngày.
Mà cháu đã chôn vùi xuống đất.
Anh họ bác chết cách đây ba năm mà họ chưa chôn.
Họ chưa chôn Jerome ư?
- Sao? - Hết tiền.
Tang lễ tốn khoảng 485 đô,
cả nhà có 75 người cùng góp vào chi trả.
Bọn tôi quyên góp dần để chôn ông ấy,
nhưng rồi sẽ chôn. Giờ ông ấy cứ nằm đấy...
Ông ấy làm thức ăn cho sâu rồi.
Ta phải chuẩn bị chôn người chết.
Khi người da trắng chết.
Họ bước tới đó, hạ huyệt và nói:
"Cảm ơn mọi người. Ông bố da trắng đã mất
xin mọi người da trắng nói, 'A-men, Lạy Chúa.'"
Rồi đám da trắng đứng lên, đi về.
Xong đám tang. Dưới lòng đất.
- Da trắng chết. - Bạn Trung Quốc tôi chết ở Hàn Quốc,
họ cho ông ấy vào hộp rồi rắc gạo vào,
rồi thả xuống sông ở Việt Nam. Đó là lúc tôi chiến đấu ở I-rắc.
Đúng vậy. Tôi thấy ông Trung Quốc đến từ Hàn Quốc được chôn.
Nhanh chóng lắm. Còn người Do Thái thì sao?
Phải chôn trước khi mặt trời lặn.
- Chưa kể lễ thức canh người chết. - Không hiểu tại sao.
Người thì chết rồi. Cần gì phải gọi hắn dậy chứ.
Thế nên hoá đơn mới lên 9.000 đô.
Đâu cần gọi ai dậy, đám tang thôi,
chôn xuống đất rồi vùi đất lại,
là xong, Chúa phù hộ, ban phúc lành,
"Cầu Chúa phù hộ cho con," rồi ra về.
- Đúng vậy, thế là xong. - Không, lễ thức canh là...
Tổ tiên chúng ta dựng nên nó. Họ...
Bam, bà là tổ tiên từ Châu Phi. Xin hãy trật tự!
Mabel, tôi chỉ định kể cách Frederick Douglass...
À Harriet Tubman...
Tôi biết bà hiểu biết về họ. Giờ im đi.
Bàng quang tôi quá yếu để ngồi mãi ở đám tang
nhìn bàng quang của người đã chết.
Đó là điều tôi đang làm
ngồi đây nhìn một cái xác chết cả ngày.
Xác chết di động.
- Thôi. - Tôn trọng đi. Bố cháu vừa mất.
Cháu nghĩ chúng ta ở đây làm gì? Để tôn trọng đấy.
Nói chuyện về anh ấy là tôn trọng rồi.
Ông xin lỗi, đã làm cháu tổn thương sao? Bố cháu chết rồi.
Chúng ta đâu cần phải ở đó lâu vậy. Mấy người nên thấy xấu hổ.
Làm khổ cái xác chết.
Hai người thôi ngay đi.
Dám bảo ông...
Joe và Heathrow, im mồm đi.
- Mabel! - Sao thế?
- Giọng ông ấy không ra từ miệng. - Tôi sắp
bít cái lỗ cho lão im.
Đúng chỗ đấy. Cái lỗ ở họng ông ấy.
Míc dự phòng.
Vianne, sao cháu mua hai cái?
- Mua hai cái làm gì? - Đâu có.
Ước gì bà im mồm đi.
Tôi lấp cái lỗ bây giờ...
Tôi sẽ lấp cái lỗ đó...
Nói tiếp xem?
Nói nữa là tôi nhổ răng duy nhất của ông rồi nhét xuống họng đấy.
Đừng ngồi đó doạ nhổ răng tôi.
Cả gia tài tôi chỉ còn cái răng này.
Tôi sẽ cho ông ngũ cốc Cheerio,
để ông biến nó thành niềng răng.
- Nói nữa xem! - Cho ông ấy ăn kẹo bông ấy.
Hay cho ăn ngô luộc. Chỉ cần ăn từng dọc một.
Mọi người thôi đi. Đủ rồi đấy.
Thích nữa thì ăn Cap'n Crunch.
Tôi sẽ cho ông ta Rice Krispy Treat.
Ai lấy tôi khẩu súng với.
Tôi thấy kẻ địch ở hướng sáu trăm ba mươi tư giờ.
- Thôi ngay! - Xin lỗi.
Cháu không sao chứ? Cô biết cảm giác mất người thân.
- Hattie. - Tôi hiểu mà.
Tôi không thể quên lần tôi chôn...
- ba ông chồng. - Hattie. Nghe này...
Tôi đau khổ lắm, Ma.
Lúc quan hệ với bà ta mới là khổ.
- Renee. - Dạ?
Cảm ơn cháu đã tới. Cháu luôn có mặt.
Cháu sẵn lòng.
- Không cần đâu. - Đưa em.
- Tránh ra. - Anh không cần uống rượu.
- Em không cần đay nghiến. - Con sao thế?
Bà cũng muốn biết. Cháu mau thôi dừng ngay
kiểu nói chuyện đấy với vợ.
Bà sẽ không chỉ ngồi nghe đâu.
Mẹ, anh ấy ổn.
- Lên tầng đi anh. - Sao lại bỏ chạy?
- A.J. đi ngủ đi. - Đúng. Bố mình cũng từng thích làm vậy.
Chỉ có ngủ suốt. Phải không, Renee?
Con định nói gì hả A.J.?
- Không ạ. - Con chắc không?
- Không. - Sao thế?
Mẹ không có thời gian cho chuyện của con và sự ngang ngược của con.
- Sao luôn là con? - Thật mà.
- Con giống hệt bố. - Không hề.
Mẹ không nói con nữa.
Cháu biết bác không ngồi yên.
Định nói gì không?
Sao bác phải lên tiếng?
Chẳng có gì để nói. Ngồi xem thôi.
- Nhiều bí mật cần hé lộ quá. - Ước gì có bỏng ngô.
Lên nhà thôi, Vianne. Bác không cần lo chuyện thị phi.
Quá mệt rồi!
Cô định giúp mẹ như giúp bố tôi?
Họ đã ở khách sạn.
Nên bố chết.
Ngủ với nhau.
Đó là sự thật mẹ à. Con xin lỗi.
Chuyện là vậy.
Nó nói thật không?
- Đúng vậy. - Chúa cứu rỗi.
Chị phải về đi.
Đúng, tôi phải ra đi.
Sao không hỏi vì sao anh ta cũng ở khách sạn?
- Toi rồi. - Phải.
Hương còn chưa tàn.
Hãy dừng quan hệ với Gia.
- Xong. - Sao cơ?
Vì lộ hết rồi, sao không nói cho cả nhà
tại sao cô và A.J. cũng ở khách sạn?
Chị nói gì vậy?
Cô đừng nói dối. Chỉ làm chuyện xấu hơn thôi.
- Sao? - Phải, Jessie.
Họ ngủ chung phòng khách sạn,
ngay cạnh phòng chị. Thế nên mới nghe thấy.
Phơi bày hết rồi.
Cô cần phải đi về ngay. Đi đi.
Tôi sẽ đi.
Nhưng tôi đã cảnh cáo anh. Đừng hòng gây sự với tôi.
Gia?
Anh yêu, không phải đâu.
Được rồi.
Chúng ta cần nói chuyện. Ngay bây giờ!
Em nhìn anh ta làm gì?
- Đi mau! - Này!
Sao thế?
Anh định nói gì với em?
Nói mau đi...
cái đồ tầm thường.
Đừng động vào cô ấy như thế.
Dừng lại đi A.J.!
Anh ơi đi thôi nào!
Phải. Làm gì làm đi.
Nói gì đi đồ ẻo lả.
Biết ngay mà.
- Giống bố mẹ mày. - Được rồi.
- Dừng lại ngay! - Đi đi.
- Mấy đứa thôi ngay. - Brian, im mồm đi.
Em ngủ với hắn?
Em xin lỗi.
- Dừng lại mau. - Mấy người thôi đi.
Thích cãi nhau lỗ mãng ư?
Mẹ cứ để cô ta ra về thế sao?
Mẹ yếu đuối quá.
Con nghĩ vậy sao?
- Mẹ à, nó say rồi. - Không, nó nói thật.
Con nghĩ mẹ yếu đuối vì ở lại.
Đôi khi, mẹ cũng nghĩ vậy.
Lần đầu bố ngoại tình...
mẹ bỏ đi.
Rồi ông ta cầu xin mẹ quay lại.
Nhưng lúc đó mẹ rất yếu lòng.
Vì một thứ không ai biết tới, là tình yêu.
Nên mẹ đã quay về.
Dù bố tiếp tục ngoại tình.
Chỉ là ông ta giỏi che đậy hơn.
Ông ta ngoại tình lần hai...
mẹ lại bỏ đi.
Các con mới chỉ sáu và bốn tuổi.
Con thì còn trong bụng.
Mẹ phải làm thế nào?
Mẹ chẳng có kỹ năng sống.
Mẹ chuyển từ nhà ông bà ngoại sang nhà bố các con.
Nhưng mẹ đã bỏ đi.
- Chà. - Bước ngay ra khỏi cửa.
Mẹ đã thuê một căn hộ...
và kiếm việc, đi làm thư kí khi chẳng có bằng cấp gì.
Mẹ phải để các con cho gia đình lộn xộn của mẹ nuôi.
Sau một thời gian...
mẹ không biết các con ra sao.
Mẹ không thể vừa chăm lo các con vừa lo công việc...
và ông ta biết.
Ông ta là một tên khốn kiêu ngạo.
Lần này, ông ta không cầu xin mẹ quay lại.
Mẹ đã phải lựa chọn.
Khi ông ta thấy mẹ ngồi ở thềm cửa chỗ làm của ông ta...
ông ta hỏi mẹ đã biết điều chưa.
Mẹ phải bỏ hết tự trọng mà nói: "Rồi."
Ông ta nói: "Anh sẽ đón mẹ con em về."
Hai tuần sau ông ta mới quay lại đón mẹ con mình.
Con nói mẹ yếu đuối sao.
Mẹ thấy mình thật mạnh mẽ.
Vì mẹ đã dành nhiều năm, gắng mỉm cười...
trong khi mẹ ghét ông ta nhiều vô kể!
Ông ta đã không ngừng ngoại tình. Ông ta như trai bao và đúng là vậy.
Nhưng mẹ đã im lặng...
để cho ông ta chăm sóc các con.
Nên hãy thứ lỗi nếu mẹ không làm theo cách thế kỉ 21 của các con...
với bao nhiêu lựa chọn.
- Mẹ... - Đừng gọi "Mẹ".
Con thật giống bố.
Con có người phụ nữ tốt ở bên nhưng suốt ngày ngoại tình.
- Không, mẹ à. - Không.
Con ghét bỏ. Con nổi loạn. Con cư xử không đúng.
Giờ, Carol, con có nhiều lựa chọn. Không con cái và có tiền của bố.
Nếu mẹ là con...
mẹ sẽ bỏ thằng bé này cho tới khi nó thành đàn ông thật sự.
Và, Jessie...
con luôn muốn được sự quan tâm của bố, nên con tìm được vợ giống hệt ông ta.
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Không. Con không cần xin lỗi. Mẹ không sao.
Mẹ hứa đấy.
Giờ bố con mất rồi...
mẹ sẽ sống cho mình.
Các con lớn hết rồi. Giờ là lúc cho mẹ.
- Đừng xông vào, Mabel. - Vào nhà đi.
- Mùi như... - Dân khu này họ mặc kệ.
Đừng chỉ đạo tôi. Tôi vào ngồi đây.
- Không biết nói gì. - Đừng.
Mabel?
Mặc kệ tôi. Vẫn còn mùi đám tang.
Chắc chắn rồi. Cháu yêu, cháu thế nào?
- Chào. - Vẫn đây?
Tưởng cháu phải đi rồi.
Hôm nay bọn cháu sẽ về nhà.
Cháu ổn chứ? Ngồi xuống đi. Mọi chuyện sao rồi?
Cháu đang đợi A.J. dậy nói chuyện.
Ý cháu là gì, "đợi"? Vẫn ngủ được sao?
Cháu muốn nói gì?
Cháu muốn li dị.
Điều nên làm.
- Li dị là vừa. - Đúng vậy.
Nhưng đau lòng lắm, mà cháu không...
Chuyện đau lòng đâu phải là không nên làm.
Đôi khi, cháu phải đau khổ
và nỗi đau và dằn vặt
để từ bỏ người tệ bạc với cháu.
Dành thời gian cho bản thân.
Tránh xa khỏi chuyện này và suy ngẫm, cầu nguyện,
tâm sự với Chúa để hiểu. Người ta từ bỏ hôn nhân quá sớm
chỉ vì có người ngoại tình.
Bà không khuyên cháu ở lại với kẻ ngoại tình.
Bà muốn nói điều này. Đôi khi họ từ bỏ quá sớm.
Cứ từ từ, tìm hiểu đầu đuôi đã.
Nhỡ anh ấy lại...
- Tiếp tục? - Đừng...
để chuyện tái diễn nhiều lần. Phải khiến nó tôn trọng cháu.
Nếu cháu xấu xí thì khác...
- chứ cháu có xấu đâu. - Con bé xinh xắn.
Cháu xinh đẹp lắm.
Phụ nữ xấu phải nhẫn nhịn,
- đẹp thì không. - Đúng.
Có mông như cháu... Thấy mông bà không?
Vì cặp mông này mà bà chưa phải nhịn ai bao giờ.
Cháu hiểu chứ?
- Phải khiến nó tôn trọng. - Đúng.
Khi cháu đẹp, phải khiến nó tôn trọng.
Đây là điều cần làm, nếu muốn ở lại với cậu ta.
Đó là lựa chọn của cháu. Cháu sẽ hiểu ra.
Nhưng phải đặt nguyên tắc.
Bảo nó: "Nếu anh phá vỡ nguyên tắc,
em vặn cổ anh."
Không tự vặn được thì thuê người.
Chỉ cần 25 đô la thôi. Bà đánh cho.
Nghe như trò chơi vậy và cháu không thích thế.
Không phải. Đó là cuộc sống.
Khi người ta đối xử tệ với cháu,
làm tổn thương cháu, làm cháu thấy tồi tệ,
thì cháu phải biết giải quyết.
Không phải trò chơi đâu. Hiểu chưa?
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Nói xấu cháu à?
Nó bảo muốn ăn đòn hả?
Nghe có vẻ đúng như vậy.
Đừng có ra mặt.
Lùi lại và ngồi xuống đi,
không bà sẽ đánh vào...
"Nói xấu cháu à?" Bà đang cố giúp cháu thì có.
Vậy sao?
- Cháu mệt mỏi lắm. - Mệt mỏi ư?
Còn vợ cháu thì sao?
Cô ấy chắc muốn chết.
Đối xử tệ bạc với một người vợ tốt.
Em à, anh rất xin lỗi.
Tôi thay lời nó này: "Không hiểu sao anh ngoại tình."
Không hiểu sao anh ngoại tình. Anh xin lỗi.
Sau đó: "Anh chỉ mệt mỏi."
Em à, anh chỉ mệt mỏi thôi.
Rồi sẽ nói: "Anh xin lỗi em."
- Anh xin lỗi em. - "Không tái phạm nữa."
Không có lần hai.
- Anh yêu mình em. - "Yêu mình em."
- Yêu em. - "Yêu em."
- Không thể thiếu em. - "Không thể thiếu."
Bà hỏi cháu này.
Bao nhiêu phụ nữ từng nghe những lời này?
Cleopatra cũng nghe rồi.
Harriet Tubman nghe rồi. Cả Rosa Parks, ai cũng nghe rồi.
Mary và Martha, họ đều nghe những lời này rồi.
Cháu muốn ở bên vợ? Hãy nói "Tôi muốn".
Cháu muốn.
- Cháu yêu vợ không? - Có ạ.
Tại sao anh ngoại tình?
Em có thể làm gì? Anh có muốn em...
- hoàn thiện hơn? Có gì... - Cháu yêu, không được.
Nói gì vậy?
Đúng.
Khi thằng bé ra ngoài,
nó sẽ làm gì tuỳ ý.
Không liên quan tới cháu.
Hôn nhân là hợp đồng giữa hai người.
Hai đứa phải giữ đúng lời thề.
Nếu không thì phá hợp đồng. Cậu ta đã làm vậy.
Cháu ở lại làm gì.
Cháu cần bỏ nó ngay.
- Đừng nói thế. - Sao lại không nói?
Cháu phá hợp đồng mà?
Không có nghĩa cháu muốn cô ấy đi.
Bà hiểu thế này.
Cháu muốn ngoại tình, muốn xa lánh cô ấy,
muốn nói chuyện lỗ mãng, nhưng không muốn bỏ vợ.
Cháu có vấn đề hả? Muốn ở với nhau không?
- Có. - Muốn hoàn thiện hơn?
- Cháu sẽ thay đổi. - Ngừng nói dối?
Vâng ạ.
Hai đứa nên đi nghe tư vấn.
Cháu cần trị liệu riêng tính cách nóng nảy.
Bà từng nóng tính lắm, nhưng giờ đỡ rồi.
Bà chỉ đấm ai đó
nếu họ nói điều đáng ghét.
Bà khá hơn trước nhiều rồi.
Tìm tư vấn đi, nhé?
Rồi trị liệu để giúp hàn gắn hôn nhân.
Em yêu.
Anh rất xin lỗi.
Vâng.
Đến khi có thể tôn trọng em và anh...
em phải đi.
Em không chịu nổi.
Khoan đã.
Em bỏ anh?
Em xin lỗi.
Thôi nào em.
Anh xin lỗi.
- Xin chào! - Xin chào.
- Chào cháu. - Gặp mọi người sau.
- Mẹ xuống chưa? - Chưa ạ.
Em sao rồi?
Không vui lắm. Nhưng em sẽ ổn thôi.
Chị biết mọi chuyện thật rắc rối. Chị rất tiếc.
Chào buổi sáng.
- Chào cháu. - Chào.
Mừng vì gặp cả nhà.
Đừng gọi cháu trừ khi có người chết nhé?
Cháu quay lại đây mau.
- Gia đình đấy. - Jessie!
- Anh có gì để nói? - Em cứ nghe đi.
Anh xin lỗi.
Phải rồi.
Thật đấy. Tối qua anh hơi say, và...
anh không có ý đó.
Anh xin lỗi vì đã ngủ với cô ấy. Rằng anh đã nói dối.
Lời từ đáy lòng đấy. Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi vì bị tóm. - Anh chỉ nói vậy.
Đúng vậy đấy.
Anh chỉ nói vậy.
Cháu không thể chọn gia đình.
Nếu được thì họ sẽ không phải người nhà bà.
Gia đình là tất cả.
Ngay cả khi không ưa nhau. Nên giải hoà đi.
Anh cháu sẽ đi gặp bác sĩ tâm lí.
Cứ để nó xa vợ.
Đừng để người phụ nữ nào gần cậu ta.
Trừ mấy cô xấu thì hẵng cho,
và ở bên nó.
và giấu người nóng bỏng, tuyệt vời như bà đi.
Hattie, thì để ở bên.
Còn như bà, thì giấu đi, hiểu chưa?
- Cao ráo và quyến rũ. - Chào mẹ đã.
Thế mẹ đâu rồi?
Mọi người đang đợi mẹ.
Để chị nấu bữa sáng cho cả nhà nhé?
Thôi đi cháu. Không ai muốn ăn. Tức chết đi.
Carol.
Chị ở đây?
Sắp đi rồi.
Bà mừng là thằng bé xin lỗi,
kể cả nếu cháu không muốn nghe,
nhưng hãy cất giữ lời xin lỗi đâu đó,
rồi sau này nhắc lại sau.
Còn bây giờ thì không còn gì để làm.
Vì cháu chẳng khác gì bố mình
và không muốn thì thay đổi đi.
Bố cháu không thay đổi, không có nghĩa cháu cũng vậy.
Người ta tự dối lòng và Chúa.
Hãy tự thành thật với bản thân trước.
Cháu không muốn như vậy. Không muốn trở thành bố cháu.
Bố cháu thì khác.
Nếu ở đây, ông ấy sẽ nói gì?
Sao cơ?
ANTHONY ĐANG GỌI
- Cái gì? - Sao?
- Bố em đấy. - Hả?
Sao gọi được?
Đúng là trò đùa.
Từ địa ngục.
Đừng nghe máy! Chúa đấy, đừng...
Vâng ạ.
- Sao thế? - Ông ta ở địa ngục à?
Bố mẹ dùng chung điện thoại.
Mẹ ngoài cửa.
- Sao không gõ cửa? - Tôi nói vậy.
Tôi sẽ nhanh thôi.
- Mọi người vẫn còn đây. - Ai ngoài kia đấy?
Tưởng đi hết rồi.
Mọi người đã ở đây thì chứng kiến luôn.
Ai thế mẹ?
Người đáng ra là bố con.
- Sao cơ? - Mẹ đã đi đâu?
- Nó gọi là đi chơi bời. - Ông ta ở ngoài làm gì?
Cuối tuần ông ấy sẽ đưa mẹ đi Vegas.
Không được. Mẹ đừng có đi Vegas
với mấy người lạ mới quen.
Con đừng có chỉ trích mẹ.
- Mẹ! - Anh ta không phải người lạ.
Họ không phải gặp tối qua đâu.
Chắc gặp từ lâu rồi.
Mẹ tới lấy điện thoại.
Và túi này.
- Túi gì thế? - Nó gọi là túi ăn chơi.
Tôi biết rồi. Bàn chải này...
và một ít chỉ nha khoa
nhưng không phải loại cho răng.
Đây là đồ trang bị qua đêm.
Hôm qua mẹ dùng một chút, nhưng không muốn tỏ ra cấp thiết quá.
Mẹ à.
Làm trò bậy bạ rồi hẵng nói.
Mẹ mặc kệ các con...
mẹ không muốn nghe nữa.
Các con tự lo đi. Mẹ gặp các con sau.
Tôi phải xem anh ta là ai!
Mọi người ra xem đi nào.
- Quay lại đi! - Để xem...
- Mẹ không thể! - Coi kìa!
Cháu đi đâu?
Anh sẽ đưa em đi Vegas tối nay.
Được rồi. Cảm ơn anh.
- Mẹ! - Gặp đâu?
To cao thế.
Đi chơi vui vẻ nhé!
- Vâng. - Đừng lo.
Bà ấy sẽ ổn thôi!
Được rồi.
- Vi! - Gặp sau!
Tạm biệt!
Gặp lại sau.
Mấy đứa tự giải quyết đi.
Bà nói cho mà nghe.
Sẽ có lúc trong đời
cha mẹ phải lo việc riêng
và con cái cũng vậy.
Các cháu lớn hết rồi. Giải quyết với nhau đi!
- Nhưng... - Đừng ở lại.
- Đi. - Chào.
Nói cho tôi biết thứ gì ở trên mặt anh ta.
Ông và Heathrow là anh em?
- Và Madea nữa. Không biết à? - Không biết...
Em trai tôi đấy. Bà không biết à?
- Không! - Không đọc kịch bản?
Tôi đọc rồi.
Làm sao để cướp đi khả năng phát âm thanh?
Chết tiệt, Ma. Tôi đánh chết bà giờ!
Cậu sẽ khoe cơ bắp thế nào? Đặt túi xuống.
Không, giữ chúng. Nhưng... Sao lại xách như thế?
- Xách bên người ấy. - Không được.
- Đúng. - Được.
Thử lại lần nữa nào. Lại khoe múi rồi.
Tôi xách túi rồi.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Gặp mọi người sau.
Thử lần nữa xem.
Thả nó cạnh người ấy.
Xem múi không?
Vươn lên chút nữa.
Bàn tay to này mà đánh tôi là hai ta có chuyện đấy.
Cassie... Nghiêm trọng đấy. Cassie tới tang lễ mẹ tôi,
- ngồi chỗ dàn nhạc. - Chúa ơi!
Uống mỗi Hennessy.
Ngồi ở đám tang mà uống rượu thôi rồi.
Tyler, đó đâu phải sự thật!
- Cassi? - Tôi uống Hennessy và 7 Up.
Chết tiệt! Bà đập rụng răng tôi từ...
Bà làm rơi mất...
Đừng có ho vào... Đừng có mà...
Đúng rồi.
Đừng có mà lấy cớ, Heathrow.
Họ sẽ chọc lỗ vào họng tôi mất.
Tôi thích mấy cậu ca sĩ ráp lắm.
Thích Lil' Bow Wow không?
Thích dạ dày thì có.