Title: A Madea Family Funeral Year: 2019 Duration: 01:49:29 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫שלום!
‫היי!
‫היי, אחותי! הגעת!
‫נכון מאוד!
‫היי. ‫-וויל, אתה נראה טוב.
‫לא ידעתי שאת עוזרת!
‫כן, ככה רציתי.
‫רנה הייתה פה, עזרה לנו עם אימא ואבא.
‫אוי, די.
‫מה קורה?
‫היי, אח קטן.
‫מה קורה?
‫אתה נראה שמח. ‫-בסדר, בסדר.
‫זה נכון. אני מאורס.
‫מזל טוב! ‫-תודה.
‫היא לא מתה עליה.
‫איך הכרתם? ‫-היא עובדת עם איי.ג'יי.
‫גם הוא לא מת עליה.
‫היי, מזל טוב, אחי.
‫תודה.
‫אני אספר לך על זה אחר כך.
‫אני בטוחה.
‫וואו, זה נראה מעולה.
‫רנה הביאה את הפרחים.
‫אוי, אימא תמות עליהם.
‫נכון.
‫גם אבא.
‫תודה רבה על העזרה, רנה.
‫אני אעשה הכול בשביל אימא ואבא שלכם.
‫אני כל כך אוהבת אותם.
‫אני יודעת. תמיד אהבת.
‫אז את אוספת את העוגה?
‫לא, דוד הית'רו אמר שמישהו מטפל בזה.
‫מה? לא. אין מצב.
‫זה לא יקרה. ‫-מה קרה?
‫אתה יודע שהוא חצי משוגע.
‫שמעתי את זה.
‫דוד הית'רו! מי אוסף את העוגה?
‫אל תדאגי. רציתי לעשות משהו, אז דאגתי לזה.
‫אה, בסדר.
‫אסור לתת לו להביא את העוגה.
‫אולי אתה תאסוף את הקרקרים?
‫אני מביא את העוגה.
‫שיעשה את זה.
‫זה יום הנישואים שלהם. זה חשוב מדי.
‫תני לו משהו לעשות.
‫העוגה תהיה למבוגרים בלבד. לא!
‫ברור שהיא תהיה למבוגרים בלבד. ‫אני רוצה בחורה זקנה על חתול.
‫זהו זה.
‫אני מתקשרת לדונובן.
‫בסדר. נביא גיבוי.
‫כמובן.
‫אז הארוסה שלך באה למסיבת יום הנישואים?
‫כן.
‫יופי. אז נכיר אותה.
‫נכון. תודה.
‫גם לך.
‫אל תתחילי איתי, בסדר?
‫בסדר.
‫אה-הא. גם לא איתה.
‫תודה.
‫אתה יודע, היא פשוט תמיד דואגת לנו.
‫אני יודע. לפעמים יותר מדי.
‫היי, מישהו צריך לנקות את התחת.
‫הוא באמת אמר את זה?
‫את מכירה אותו. הוא תמיד אומר מה שהוא חושב.
‫לא יודע, הוא די מצחיק.
‫כשאתה כזה מסטול, אתה יכול רק לצחוק, לפמפם,
‫ולדפוק. ‫-היי, דוד הית'רו.
‫היי, מה נשמע?
‫הכול בסדר.
‫טוב, יופי. מי את?
‫אני סילביה, הנכדה שלך.
‫וזה בעלי, וויל.
‫הרסת עכשיו חלום של אדם נכה.
‫מדיאה וג'ו כבר פה?
‫הזמנת אותם?
‫ברור.
‫זה אמור להיות למשפחה.
‫הם משפחה. את התחתנת למשפחה הזו. ‫את לא משפחה.
‫את מחותנת. ‫-כן, הם אמורים להגיע.
‫את יודעת מה אבא חושב עליהם.
‫היי, הם עדיין משפחה. והם מצחיקים.
‫אם אתה אומר.
‫תראו, זה יום נישואים מיוחד.
‫יום נישואים זה משוגע. אל תתחתנו בחיים.
‫זה בזבוז זמן.
‫טוב, אני מתחתן.
‫מזל טוב. איך קוראים לו?
‫אני לא גיי, דוד הית'רו.
‫אז למה המכנסיים שלך כאלה צמודים?
‫מספיק. צא מפה. צא!
‫מספיק, בן.
‫צא. מהארון.
‫תראה, יש לי ארוסה יפהפייה, בסדר?
‫ותוכל לפגוש אותה בסוף השבוע.
‫ואני אוהב אותה, כמו שאתה אהבת את סבתא.
‫כל כך שמחתי כשהיא מתה.
‫היה יותר קל לאבד את הרגליים ‫מלהתמודד איתה כל יום.
‫והיא הריחה כמו חומר ניקוי.
‫טוב, די.
‫למי אתה מתקשר?
‫אני מקווה שזה לא סוחר סמים.
‫שלום. כן, המרשם שלי הולך להיגמר.
‫ברצינות!
‫מה אתה אומר?
‫תעיפי את התחת שלך ממני, ‫לפני שאני מפרק אותך.
‫אוי, נו. ‫-מי זה?
‫אוי, זה הית'רו.
‫זה אח שלנו. תענה.
‫אני לא אוהב לדבר עם הית'רו בטלפון.
‫הדבר שהוא מדבר איתו,
‫הוא רוטט לי באוזן. ‫-בסדר.
‫עושה לי אורגזמה באוזן.
‫תביא לי את הטלפון, אני אענה. ‫-לא, לא, לא.
‫אנחנו לא רוצים לראות או לשמוע ‫אותך באורגזמה.
‫ממש ככה, ממש ככה. לא פה.
‫אני עדיין לא שומעת אותה גומרת.
‫לא יודע לגבי זה, באם, אולי את לא...
‫אולי ארצה לראות את זה.
‫ג'ו.
‫זה הית'רו. הית'רו מתקשר שוב.
‫ג'ו, קדימה, תענה לטלפון.
‫אני אשים על רמקול, כי אני לא רוצה...
‫הלו?
‫אתם בדרך?
‫רואים איך זה מרגיש?
‫זה באמת מדגדג.
‫רגע. ‫-לא מרגיש בסדר, נכון?
‫הלו? ‫-אה, הוא שומע אותי.
‫זה מקשה לי את הפטמות.
‫כן, אנחנו אצל בריאן, ‫מחכים לו שיגיע כדי שיסיע אותנו לשם.
‫למה שלא תסיעו את עצמכם?
‫אני מרגישה פה רטט.
‫אתה יודע שאין לי רישיון. ‫לאף אחד מאיתנו אין.
‫אנחנו לא יכולים לנהוג עד שם.
‫ובכן, אני פה.
‫אני יודע, הית'רו. אתה לא יכול להתרחק.
‫אם נגמרה לך הסוללה, אתה לא יכול להתרחק.
‫טוב, כשתבוא, תביא לי קצת מהכיף.
‫הית'רו, קיבלת סרטן מכל העישון, ‫בגלל זה יש לך חור בגרון.
‫אתה לא אמור לעשן כלום.
‫ובכן, כולנו נמות ממשהו.
‫הוא משוגע, הוא מתכונן למות.
‫אני מסתכל על כמה בנות שמתכננות ‫להרוג כמה גברים, אם אתה מבין אותי.
‫אתה עוד בטלפון עם דוד ג'ו?
‫אני מדבר עם אחת השרמוטות שלי. ‫-טוב, בסדר. נתראה כשתגיע.
‫תנתק!
‫אני לא סובל אותו לפעמים.
‫הוא תמיד כזה... ‫-סליחה.
‫אה, אתה פה? טוב, רגע.
‫לא דיברתי עליך.
‫לא דיברתי עליך בכלל.
‫נתראה כשתגיעו.
‫תודה. ‫-אוקיי.
‫למה לא אמרת לי לנתק?
‫חשבתי שניתקת.
‫הוא יושב שם ומקשיב. אין לו בעיה באוזניים.
‫מה הוא אמר? ‫-הייתי על רמקול. לא שמעת?
‫הוא אמר, "בואו מהר". והוא רוצה לעשן.
‫כמה זמן הם נשואים?
‫40 ומשהו שנה לדעתי.
‫40 שנה. אני לא יכול לתאר לי, ‫להתעורר ולהסתכל על אותו תחת כל יום.
‫צריך לעשות טרייד-אין תחת כל כמה שנים.
‫אף אחת לא תתחתן איתך גם ל-40 שניות. ‫אתה יודע איך אתה מריח?
‫נישואים זה דבר מקסים. אני מתה על זה.
‫אני מתה על זה.
‫היא כזאת דרמטית.
‫נראה לי שהייתי שמחה להתחתן.
‫האטי, הרגת את שלושת הבעלים ‫האחרונים שלך. למה לך להתחתן?
‫אתה יודע שלכלב הזה הייתה חוצפה ‫לבוא לדבר איתי על הכלבות שלו?
‫הבנו, הבנו.
‫כן. ‫-הבנו.
‫מה? לא עשיתי שום דבר חוץ מלתת לו קצת...
‫חומר מונע קפיאה חסר כאב.
‫כן, היא מנעה לו קפיאה. ‫מנעה בכל האיברים שלו.
‫אני כל כך שמחה שאני רווקה.
‫לא ראיתי את הית'רו המון זמן.
‫לא יכולה לחכות לבלות איתו קצת.
‫שמעתי שאשתו מתה.
‫היא מתה, אבל עוד משהו התנוון שם.
‫תשמע, לאיש הזה היו ‫את הרגליים הכי טובות שאני ראיתי.
‫ובכן, גם אותן אין לו, האטי.
‫רק רגע, באם.
‫גיל מבוגר לא מנע מאף אחד רגליים סקסיות.
‫אבל רופא ימנע.
‫זה לא מצחיק.
‫ג'ו, לא מצחיק לדבר על מה שהרופא עשה.
‫מה אמרת? ‫-האטי, את יודעת...
‫כלום, כלום. אל תדאגי. תפנטזי לך על הית'רו.
‫היי!
‫היי, בריאן! ‫-היי, מדיאה!
‫היי, בריאן. ‫-את נראית טוב.
‫אל תשקר סתם. תסתכל עליה. ‫יושבת שם ונראית כמו שק קמח.
‫אל תקשיבי לו, את נראית מצוין.
‫זו שמלת הווינטג' הטובה שלי.
‫לוויתי אותה מאריתה פרנקלין.
‫ומיס האטי, מיס באם, גם אתן נראות טוב.
‫תודה, בריאן.
‫אחי, למה אתה סתם משקר לזקנות...
‫בריאן, אתה תמיד אומר לי דברים ממש נחמדים.
‫אני לא מפלרטט, רק אומר שאת נראית טוב. זהו.
‫זו הפרווה שלי. קניתי אותה ב-1976.
‫אני לובשת אותה לאירועים מיוחדים.
‫וחשבתי שזה יהיה אירוע מיוחד.
‫זו פרווה סינתטית נכון? לא אמיתית?
‫מה? ‫-בארבעה דולר.
‫ארבעה דולר על מה? ‫-זה.
‫זו הכוונה שלו. ארבעה דולר.
‫מיס באם, זו פרווה אמיתית?
‫פ-ר-ו-ו-ה. פרווה.
‫לא, תקשיבי. את יודעת כמה חיות מתו ‫כדי שתלבשי את זה?
‫אבל, אז מה? לא אני הרגתי אותן.
‫מה אכפת לי?
‫זה ממש נורא.
‫איך שאני יכולה להרשות לקנות ‫לעצמי פרווה, אתם אומרים,
‫"את לא יכולה לקחת את זה. ‫את לא יכולה ללבוש את זה".
‫לכו לעזאזל.
‫נראה שיכולת לקנות רק את הצווארון.
‫אל תלבשי פרווה. את יודעת מה אנשים עושים?
‫את תלכי ברחוב, והם לוקחים צבע ‫וזורקים לך אותו על הפרווה.
‫תיתן למישהו לשים לי צבע על הפרווה.
‫צבע לי את הארנב.
‫אני לא יודע למה זה הדליק אותי עכשיו,
‫אבל אני אשמח לשים לך צבע על הארנב.
‫אלוהים.
‫אתה חולני.
‫אני אגרום לו לקפץ.
‫טוב, בסדר, המכונית מונעת, בסדר?
‫אז בואו נלך. ‫-היי,
‫למה אתה מדבר על איך שהן נראות ולא... ‫אתה לא רואה שאני יושב פה?
‫איך אני נראה?
‫אתה נראה כמו תמיד.
‫אתה סתם שלילי.
‫אני נראה טוב.
‫אבא, הרחתי אותך לפני שנכנסתי.
‫לא הרחת אותי.
‫אני אגיד לך מה הרחת.
‫את ההוא שם...
‫אני מריח כמו פירות יער טריים באביב
‫עם קצת קינמון באמצע.
‫יותר כמו תחת זקן וביצים קלויות.
‫טוב, בסדר, בסדר.
‫בריאן, תודה על הטרמפ. תודה לך.
‫אני לא יכולה לנהוג, הרישיון שלי לא בסדר.
‫אני כל הזמן אומר לך ‫שאני יכול לעזור לך עם זה.
‫כן, אבל אמרת לי גם שאצטרך ללכת לבית משפט.
‫כן, מדיאה, ‫יש לך דוחות וצווים ורישיון והכול.
‫צווי אי-התייצבות, הכול. ‫את חייבת ללכת לבית משפט.
‫אני לא הולכת לבית משפט, אוקיי?
‫אני נגררת לבית משפט.
‫אני לא סתם הולכת כי השופט אמר.
‫אני עבריינית.
‫הילדים האלה לא מבינים מה זה להיות עבריין.
‫אני עבריינית אמיתית. מדיאה הגנגסטרית.
‫אימא שלך ניסתה לקחת אותי לבית משפט 42 שנה.
‫אמרתי, "אני לא הולך לבית משפט". ‫שום מזונות.
‫שיניתי את הכתובת.
‫השתמשתי במספר הזהות שלך, ‫בגלל זה לא מצאו אותי.
‫כל פעם שניסו לאתר אותי,
‫חזרתי לבית שלך.
‫מצטער שגנבתי לך את הקרדיט.
‫אפשר לזוז?
‫שמע, בחור, כמה זמן הנסיעה?
‫שלוש שעות בערך.
‫אני מקווה שיש שירותים בדרך,
‫כי אולי יש לי פיפי. רק טיפה.
‫רק טיפ-טיפה. אולי שתיים.
‫ככה חשבתי. ילדים. בסדר, קדימה, בואו.
‫קדימה, בואו. תיכנסו לאוטו.
‫קדימה.
‫קדימה, בואו.
‫בואי, האטי, זזים. יוצאים לדרך.
‫נלך לשירותים קודם.
‫תראי אותם.
‫הם כל כך מאוהבים.
‫תראי, הם עוד מחזיקים ידיים.
‫מי?
‫אימא ואבא.
‫מה? רגע, הם לא אמורים להיות פה.
‫מה? אה, כן. ‫-אלוהים.
‫היי.
‫אימא, אתם לא אמורים להיות פה.
‫טוב... ‫-גם לא אתה, אבא.
‫אמרתי לה.
‫תלכו מפה.
‫טוב.
‫אני יכולה לעבוד קצת בכנסייה. ‫-כן, ואני יכול לעשות קצת שופינג.
‫שכחת את יום הנישואים שלך ושל אימא?
‫נכון? ‫-לא.
‫כן. ‫-לא נכון.
‫אני מקווה שאתה שמח שהקניון עוד פתוח.
‫בחייך.
‫ואל תחזרו עד שבע.
‫תגיד תודה שלא נתתי לך לו"ז.
‫זו דרך ממש ארוכה. ‫-כן.
‫בהחלט.
‫אתה יכול להפסיק להגיד "דרך ארוכה"?
‫כל פעם שאתה אומר את זה,
‫אני צריכה ללכת לשירותים שוב.
‫הלוואי שלא היית צריך לעצור עוד.
‫אני עוצרת כל חמש דקות ‫בגלל שאת צריכה לשירותים.
‫עצרנו תשע פעמים.
‫בריאן, כמה עברנו?
‫14 קילומטר.
‫עצרת להשתין כל קילומטר וחצי.
‫את יודעת שאני לא יכולה להתאפק.
‫נראה לי שצריך להביא לך אחד כזה.
‫איכס, מה זה?
‫היא שלפה פה חיתול.
‫לא הייתי צריכה כל כך הרבה ‫אם בריאן לא היה נוהג כזה לאט.
‫נכון, תאיץ.
‫אני נוסע במגבלת המהירות.
‫זה נקרא לציית לחוק!
‫הוא תמיד נוסע לפי המגבלה, הכלבה הקטנה.
‫אני אגרום לך להאיץ.
‫היי!
‫מדיאה, אל תעשי את זה.
‫תאיץ!
‫הנה המשטרה. תזרקו הכול מהחלון.
‫תן לי את זה, ג'ו. אני חוקית.
‫טוב, בטי, תחזיקי את שלי. ‫זה רק ג'וינט אחד. או 30.
‫אל תגידו לי שיש לכם מריחואנה באוטו.
‫אני חוקית. בגלל זה יש לי מרשם.
‫רגע, אני אתקן את האיפור. ‫-בשביל מה?
‫אני אפלרטט איתו.
‫את תפלרטטי? את תכניסי את כולנו לכלא.
‫מה אתה עושה בדיוק?
‫עוצר בצד. ‫-לא!
‫עוצר בצד? מה זאת אומרת? עוצר בצד למה?
‫המשטרה? ‫-השתגעת?
‫אם רואים אור אדום זה אומר לעצור, בסדר?
‫אם רואים אור ירוק, זה אומר לנסוע.
‫אם רואים אור כחול, ‫זה אומר לשים גז ולנסות לעוף משם.
‫אני אראה לך משהו, בסדר?
‫עומדים לירות בך, יא טמבל.
‫מדיאה, זו הבעיה, בסדר? ‫בגלל זה יורים בכל כך הרבה אנשים.
‫כי הם לא פועלים לפי החוק. לא מצייתים.
‫לא כל שוטר הוא שוטר רע. אז רק עצרנו בצד.
‫טוב, אני אכתוב לך את זה על המצבה.
‫"לא כל השוטרים הם שוטרים רעים,
‫חוץ מזה שירה בי".
‫אתם מוכנים להפסיק?
‫כולנו עומדים למות.
‫לא חשבתי שאמות ככה. ‫חשבתי שאמות במועדון חשפנות.
‫רוצה לעצור? בסדר, תראה.
‫מה את עושה? אל תזרקו כלום מהמכונית.
‫אף אחד לא זורק כלום מהחלון.
‫אנחנו מוציאים ידיים מהחלון ‫כדי שלא יירו בנו.
‫יודעים מה? זה משוגע לגמרי.
‫אני בטוח שבגלל זה יורים בכל האנשים האלה.
‫את יודעת מה הם עשו? לא צייתו.
‫אתה משוגע.
‫לא ראית את כל האנשים שצייתו ‫והשוטרים עדיין ירו בהם?
‫איש שוכב ברחוב, מנסה לעזור לפצוע, וירו בו?
‫לא כולם משוגעים.
‫אני אראה לכם ואלמד אתכם שככה מצייתים. ‫כששוטר מתקרב לרכב.
‫טוב, אתה תראה.
‫לא, את תראי.
‫שמישהו יוציא את הטלפון כדי להקליט אותו.
‫לא, אני לא שולח יד לטלפון.
‫הוא יחשוב שאני מנסה ‫לשלוח יד לאקדח או משהו.
‫יופי, תשלח יד לאקדח והם יירו בך, ‫ויגאלו אותי מייסוריי.
‫התכוונת שיגאלו אותו מייסוריו.
‫לא, יגאלו אותי מייסוריי, ‫כי אם הוא מת, לא אתייסר יותר.
‫יש לי יופי של ביטוח.
‫נהג, כבה את המנוע.
‫זה חדש, לא אמרו לי את זה קודם.
‫אתה לא יודע כלום על המשטרה.
‫נהג, אני חוזר, כבה את המנוע.
‫הוא מתרגז. הוא אמר פעמיים. ‫הם לא אוהבים לדבר פעמיים, בריאן.
‫היי, תשאיר אותו מונע כדי שנוכל לברוח מפה.
‫אבא, אני רוצה שתפסיקו, בסדר? פשוט תפסיקו.
‫תוריד את הרגל מהבלם.
‫בריאן, הוא אומר לך מה לעשות. ‫תוריד את הרגל מהבלם.
‫עכשיו שים רגל על הגז ובוא נעוף מפה.
‫רגע, איך הוא ידע שהרגל שלך על הבלם?
‫תירגעי.
‫כשהרגל על הבלם, ‫אורות הבלמים דולקים במכונית שמונעת.
‫אה, האורות מאחורה מחוברים לבלם. ‫-רואה את זה? ככה יתפסו אותך.
‫ככה בדיוק תופסים אותך.
‫בריאן, אתה תהיה נמושה כל החיים?
‫פשוט לך על זה.
‫אתה יודע למה ירו בטופאק? ‫הוא עצר ברמזור אדום.
‫אתה יודע למה ירו בביגי? ‫הוא עצר ברמזור אדום.
‫אז אתה צריך לזוז. סע!
‫זה כזה כיף, שאתה מחסיר פעימה.
‫אתה לא רוצה להיות שובב לפעמים? ‫למה אתה כזה מרובע?
‫מדיאה, טוב.
‫אני לא בורח מהמשטרה.
‫לא עושים את זה היום.
‫אה, באמת? באמת?
‫אני אראה לך שאין שום בעיה ‫בזה שהמשטרה עוצרת אותך בכלל.
‫כלום. את תראי.
‫זה לא מצחיק, האטי.
‫תוציא ידיים מהחלון.
‫אלוהים.
‫שלום, שוטר, מה הבעיה?
‫אני רוצה לראות ידיים.
‫בסדר, הנה.
‫אל תזוז! אל תזוז שוב.
‫אמרתי לך להוציא ידיים מהחלון, לא?
‫רק שמתי ידיים על ההגה.
‫אתה רוצה לשחק איתנו היום?
‫לא, אני...
‫הוא מציית. זה מה שהוא עושה, ‫אדוני השוטר. מציית לך.
‫מי אמר לך לדבר?
‫אני אהיה השופט והמושבעים היום.
‫רישיונות.
‫אל תזוז!
‫אמרתי הרגע לא לזוז!
‫אז איך אני אביא לך?
‫אני רוצה לראות ידיים.
‫הנה הן.
‫טוב, תקשיב לי.
‫תקשיב טוב, שלא יהיו טעויות.
‫אצבע מורה שמאלית.
‫לך עם האצבע השמאלית לאורך הגוף ‫ופתח את תא הכפפות
‫עם האצבע השמאלית, אדוני.
‫מה הוא רוצה עם האצבע... ‫אני אתן לו אצבע משולשת עוד רגע.
‫שתקי.
‫אני לא יודע איך זה אפשרי.
‫אצבע שמאלית, אדוני!
‫כשתיגע בתא הכפפות, ‫תעשה סימן של "פיס", ותפוס את המסמכים.
‫איך זה אפשרי?
‫אל תענה לי! מספיק!
‫הייתי צריך לשלם את הביטוח שלך.
‫רגע, הארנק שלי...
‫לא! לא!
‫היי, תשתף פעולה. הוא גמור.
‫בסדר, רק תירגע.
‫אני רגוע! מאוד רגוע!
‫אתה לא! אני כן!
‫רגוע... ‫לא רוצה לדעת איך זה כשהוא עצבני.
‫אתה עוין.
‫לא, אדוני. אני לא.
‫אתה עדיין מתנגד לי, מה?
‫לא, אפשר להוציא אותו מהז'קט?
‫שלח יד לז'קט.
‫אל תוציא שום דבר מהז'קט ‫אם זה לא טלפון כדי להקליט אותו,
‫כשמצלמים אותם, הם מתנהגים אחרת.
‫הם שונים כשהם רואים שאת מקליטה אותם.
‫אז תוציאי את שלך ובואי נעשה לייב.
‫אני לא שולחת לשם יד.
‫ירו בי ודקרו אותי יותר מדי פעמים. ‫אני זקנה, זה כבר לא מחלים אותו דבר.
‫יש לי סוכרת.
‫אתה מבריח פה משהו?
‫רק רישיונות. מה יש לך שם?
‫תשבו פה ואל תזוזו.
‫אני ממש מבולבל.
‫מה אתה אומר? הלבן הזה משוגע.
‫הוא סכיזופרני, אתה יודע. ‫-אני לא אוהב את זה.
‫אמרתי לך, לא? מה אמרתי?
‫הוא לא היה אמור לעשות את זה.
‫הוא נראה כועס. הוא נראה עצבני.
‫נראה כזה כועס. וואו.
‫זה ממש לא לעניין. זה לא בסדר.
‫זה לא יפה. לא עשינו כלום. ‫הוא אפילו לא אמר למה הוא עצר אותנו.
‫הם בחיים לא אומרים.
‫כל הגזענות הזאת גורמת לי לרצות לשרוף משהו.
‫גורמת לי לרצות למחות.
‫לא עשינו כלום.
‫אני לא ממש אוהב את זה. זה לא בסדר מצדו.
‫מר סימונס.
‫הסיבה שעצרתי אותך היא כי סטית,
‫ואנחנו צריכים להיזהר.
‫שאלוהים יברך את כולכם.
‫נסיעה טובה.
‫מה נסגר?
‫רק רגע. אני רוצה...
‫רק רגע, אני מציעה שתשתחרר. ‫אל תנסה לעצור אותו. זה נגמר. קדימה.
‫יצאנו מזה. קדימה.
‫כי אם הוא היה בודק אותי,
‫כולנו היינו נעצרים. קדימה. ‫-כן. סע כבר.
‫למה הוא היה כל כך נחמד פתאום? ‫אני רוצה לדבר איתו.
‫בסדר, בסדר. יופי. רד לשורש העניין.
‫אפשר ללכת כבר, בבקשה?
‫רגע, הוא בטח העלה את השם שלך במחשב שם
‫וראה במה אתה עובד.
‫עכשיו הוא מפחד. מת מפחד.
‫מת מפחד עכשיו, מה?
‫זה לא צודק.
‫וכשיש אי צדק, צריך להילחם.
‫לך רד לשורש העניין, מרטין לותר הקינג.
‫חבר הקונגרס ג'ון לואיס אמר ‫שאיפה שיש אי צדק, צריך להילחם.
‫קדימה, תעשה את שלך. נו.
‫אנדי יאנג וג'וזף לאורי,
‫וכולם, לא היו מרשים לזה לקרות.
‫כל פעילי זכויות האזרח האלה, ‫אתה יודע מה משותף להם?
‫כיסחו את כולם כשהם ניסו לעשות שינוי.
‫זה אמור להיות תירוץ?
‫זה לא אמור להיות תירוץ.
‫אוי, לא.
‫הוא אמר שלום.
‫הוא הלך. יש לי את המספר שלו.
‫קוראים לו אדי. אני ארד לשורש העניין.
‫בחיים לא תלמד. מי למד פה לקח היום?
‫אני למדתי לקח או אתה?
‫קדימה, בואו ניסע.
‫אני ממש צריכה לשירותים עכשיו.
‫באם, אם תגידי שיש לך פיפי עוד פעם אחת,
‫אני אקרע לך את חצוצרת הרחם.
‫רק שתי טיפות, בריאן.
‫קדימה, בואו ניסע.
‫היי, מותק. ‫-היי.
‫איפה את? ‫-אני ב...
‫מותק, נחש במי נתקלתי בשדה התעופה.
‫מי? ‫-איי.ג'יי. הוא היה בטיסה שלי.
‫באמת? ‫-כן.
‫וואו. אני צריך להגיד לקרול.
‫אנחנו הולכים לשכור רכב ביחד.
‫לא, אני אאסוף אתכם.
‫מותק, תישאר. נסתדר.
‫טוב.
‫אני רוצה לדבר רגע עם אחי.
‫טוב, רגע.
‫מה קורה, אחי?
‫היי, שמור על ארוסתי, גבר.
‫אתה יודע שאשמור.
‫טוב. נתראה כשתגיעו.
‫בסדר גמור.
‫תגיעו עד שש.
‫בסדר, בסדר.
‫טוב. ‫-טוב.
‫ביי.
‫תוודאי שניתקת.
‫אני מרגישה ממש רע בקשר לזה.
‫אני לא. ‫-זה אחיך.
‫תראי, אני הכרתי ביניכם ‫אז את יודעת שלא רצית אותו.
‫אני פשוט צריכה...
‫את לא צריכה שום דבר חוץ ממני.
‫אני ממש אוהבת אותו. ‫-זה חמוד.
‫כאילו, מה תעשי איתו?
‫את יודעת שהוא משעמם.
‫את צריכה גבר.
‫כמוני.
‫אני פשוט...
‫תראי, אין לנו הרבה זמן.
‫תראי, לקחנו טיסה מוקדמת ‫כדי להיות פה ולבלות יחד.
‫כן.
‫אז בואי ניהנה מזה, בסדר?
‫אוקיי? כן, אוקיי.
‫מותק. ‫-כן.
‫בואי הנה.
‫טוב, החדר כמעט מוכן.
‫מי משלם? זה מה שאני רוצה לדעת.
‫אני. אני משלם עליו.
‫אה, ברור, טחון אחד. קדימה.
‫אה, אתה טחון? ‫כשאני מתקשר אליך ומבקש 20 דולר
‫כדי לקנות איזה ג'וינט, אין לך כסף בשבילי.
‫אני לא מבינה למה אי אפשר לישון אצל ויאנה
‫כמו שכל השחורים העניים עושים ‫כשהם הולכים לבקר מישהו מחוץ לעיר.
‫ישנים אצל בני דודים, אימא איתם וכולם איתם.
‫את יודעת מה קרה בפעם האחרונה ‫שנשארנו אצל ויאנה.
‫למה אי אפשר לישון שם? ‫הוא לא אוהב אותנו.
‫זו לא הסיבה.
‫אז מה כן?
‫אתה לא זוכר שכמעט שרפת לה את הבית?
‫אני מסרב לקבל את ההשלכות והאחריות לזה.
‫זו לא הייתה אשמתי. ‫-טוב, בסדר.
‫הית'רו עישן שם, ויש לו תלתלים רטובים כאלה,
‫אני לא יודע למה מייקל ג'קסון לימד את כולם,
‫אם יש לך תלתל רטוב, אל תדליק אש ליד.
‫הוא יושב שם ומעשן,
‫השיער שלו עלה באש, אמרתי לו "ברח!"
‫איך אתה אומר לו לברוח? אתה יודע מה קרה לו.
‫הוא התגלגל והתגלגל,
‫עשן יצא לו מהראש.
‫הוא נראה כמו ארובה על גלגלים.
‫את יודעת שאני אוהב אותך, נכון?
‫כן. גם אני אוהבת אותך.
‫ג'יה, רגע. ‫-מה?
‫מה? בוא הנה. מה?
‫מה? ‫-שמעת?
‫מה?
‫אבא'לה רע!
‫כן, בדלת ליד. שמעת?
‫הם עושים את זה.
‫ג'יה, רגע. רגע, רגע.
‫מה? אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫אני יודע, אבל שמעתי...
‫אני מכיר את הקול.
‫אתה מכיר את הקול?
‫אנתוני! ‫-מה? מי...
‫זה אבא שלי.
‫זה מלון טוב.
‫הוא מזכיר לי את זה שהייתי מסרסר בו.
‫הזונות האלה היו בכל עבר. ‫והייתה אחת, היו קוראים לה "המדבקת".
‫אל תשאלו למה.
‫בכל מקרה, היא הייתה באה והולכת,
‫והייתי כזה, "תקשיבי, כדאי שתביאי לי ת'כסף,
‫כי את צריכה ללכת להאכיל את הילד. הוא רעב".
‫אבא, בבקשה. טוב? די.
‫סליחה, לא התכוונתי לדבר על אימך.
‫בבקשה. ‫-תודה רבה. אוקיי.
‫טוב, בואו נלך להתכונן למסיבה.
‫כן, מהר. אני צריך להתחיל לשתות ולעשן.
‫טוב. בואו.
‫אבא שלך? ‫-כן, זה אבא שלי.
‫מה אתה עושה? ‫-אני אלך לחכות לו שיצא.
‫מה?
‫על מה אתה מדבר? למה? ‫-מה זאת אומרת למה?
‫הוא לא אמור להיות שם איתה.
‫אתה לא אמור להיות פה איתי!
‫זה שטויות, ‫כי את יודעת שאת תמיד נפגשת איתי.
‫איי.ג'יי, אתה באמת הולך לשם? ‫-כן.
‫אם תלך לשם, אני עוזבת.
‫לכי, לא אכפת לי. לכי. ‫-ללכת?
‫לכי. הנה הדלת. לכי. ‫-איי.ג'יי.
‫רנה?
‫איי.ג'יי?
‫מה הולך פה? ‫-אלוהים.
‫מה קורה? ‫-לא יודעת.
‫תתקשר לאמבולנס, איי.ג'יי!
‫הנה איי.ג'יי. היי, אחי. מה קורה?
‫מה אתה עושה פה?
‫אוקיי. ‫-מה קורה?
‫מה... ‫-מה?
‫מה נסגר?!
‫תראו אותה. ‫-מה ל...
‫שיט. ‫-וואו!
‫מייבל, מה קרה לו?
‫החבל נהיה הדוק מדי.
‫זה קרה לי פעם, אבל שרדתי.
‫אולי תשתקי, האטי? ‫הלוואי והיית נחנקת. תשתקי!
‫אני חושב שזה אנתוני.
‫זה נראה כמו הפנים שלו, ‫אבל לא ראיתי את החלק השני שלו.
‫איזה אוהל הוא הקים.
‫מה זה?
‫הדבר הזה שם, זה עולה על הגוף שלו ככה...
‫תשתקי. ‫-מה?
‫האטי, די לספר לכולם בכל העולם ‫שאת בקטע של זה. שתקי!
‫האטי, אנחנו לא צריכים מדריך ‫לסאדו מאזו, בסדר? שקט!
‫זה אבא של הבחור הזה.
‫אז מה? הוא צריך ללמוד מתישהו.
‫רגע, הוא לא נושם. הוא לא נושם!
‫מה זה?
‫לא יודע בקשר לזה.
‫נראה שחלק אחד שלו נושם מצוין.
‫מקבל הרבה חמצן.
‫ג'ו, תסתום את הפה.
‫אתה תשכב שם כמוהו. ‫במקום לנסות להסדיר את הנשימה.
‫זהו, תייצג אותנו בכבוד!
‫תייצג אותנו בכבוד!
‫היי, תייצג אותנו בכבוד! הצד הדרומי!
‫הבחורה הזו שווה רצח.
‫סתום, אידיוט!
‫הוא צריך הנשמה מפה לפה!
‫קדימה, שימי לב שאת מתכופפת כשתעשי את זה.
‫לא נראה לי שאני יכולה. ‫-ג'ו!
‫אל תבקשו ממני לנשום לריאות שלו. ‫תביאו פומפה.
‫זוזו מפה, אני אעשה את זה.
‫האטי!
‫האטי, אלה לא הפנים שלו!
‫האטי, האטי! ‫-מה?
‫האטי, זה לא הפה שלו!
‫אמרתי לכם שאין לה שקדים.
‫תעיפי את התחת שלך בחזרה לפה!
‫מה? ‫-האטי!
‫את מקצוענית.
‫וואו!
‫יש לו כדור בפה?
‫כן, היה לי גם כזה, והוא נתקע פה.
‫מה קרה לו?
‫לא יודעת, הוא פשוט הפסיק לנשום.
‫אולי קרה לו משהו בלב, בחזה.
‫לא מותק, זה לא היה הלב או החזה שלו.
‫נראה לי שזה היה הלב והחזה שלך
‫שעצרו את הלב שלו ואת החזה שלו מלפעום.
‫מה? ‫-ג'ו, אולי תסתום את הפה?
‫אני יודע שאת בקטע של מבוגרים, ‫בגלל שהיית עם הקשיש הזה, אבל...
‫נראה לך שזה מרשים?
‫רנה, תתקשרי לאמבולנס!
‫היי. ‫-היי, מותק. מה...
‫מה קורה? איחרת. ‫-כן.
‫טוב, אז מה קרה? הטיסה התעכבה או משהו?
‫לא, לא. פקקים.
‫איפה איי.ג'יי?
‫לא יודעת.
‫חשבתי ששכרתם רכב יחד.
‫לא, לא שכרנו.
‫אבל זה מה שאמרת.
‫איבדתי אותו.
‫הוא לא עונה לטלפון.
‫ראית אותו?
‫כן, נפרדנו בשדה התעופה.
‫אה, בסדר.
‫אני אתקשר אליו שוב.
‫בסדר.
‫היי.
‫את בסדר?
‫כן.
‫מה קרה?
‫אימא שלך פה?
‫עוד לא.
‫התקשרתי אליה ולאבא.
‫הם היו אמורים להגיע בשבע. ‫לא יודעת איפה הם.
‫הבאת אותם?
‫לא, ואיי.ג'יי יודע שזה לא בסדר.
‫דוד הית'רו!
‫סליחה.
‫אוי, לא. לא, לא. מה זה?
‫זו העוגה שאני רוצה לתת.
‫אתה לא נותן את העוגה הזו... ‫-תעיפי את הידיים מהעוגה
‫לפני שאפיל ואדרוס אותך. ‫-טוב, רגע, מה לגבי זה?
‫אולי אני אקח את העוגה ואשים אותה במטבח?
‫לא, אני רוצה אותה פה על השולחן.
‫אתה לא שם את העוגה על השולחן. אין מצב.
‫עזבי אותה!
‫עזבי אותה! אל תיגעי באישה על החתול.
‫תן לי! ‫-עזבי את האישה על החתול.
‫זה בסדר.
‫תודה.
‫קדימה, דוד הית'רו.
‫תיגע בזה ותקבל בעיטה לביצים.
‫אין לך רגליים.
‫אה, שכחתי.
‫אבל יש לי מקל ויש לי אגרוף.
‫אני רוצה אותה על השולחן. ‫עם החתלתולה על החתול.
‫שימו את החתלתולה על החתול!
‫איפה כולם?
‫אף אחד לא עונה, וכולם פה.
‫אימא שלי פה?
‫אתה מאחר!
‫כן. איפה היא?
‫בגלל זה אנחנו תמיד רבים.
‫אימא שלי פה? ‫-לא, היא לא.
‫אוף!
‫למה אתה נראה ככה?
‫למה אתה כל כך מאחר, איי.ג'יי?
‫על זה אני מדברת. אתה אף פעם לא מגיע בזמן.
‫קארול, רגע. קרה משהו.
‫מה קרה?
‫לא, חכה. כל האנשים האלה הגיעו ‫לכבוד יום הנישואים של ההורים שלך,
‫ואתה לא יכול להגיע בזמן.
‫אתה חסר אחריות.
‫תקשיבי, אני צריך לדבר עם אימא שלי.
‫זה הכול.
‫מה קרה?
‫לא יודעת. ‫-איי.ג'יי, מה יש?
‫אה! הפתעה!
‫אימא, את בסדר?
‫מצטערת, אבא שלכם לא אסף אותי מהכנסייה ‫והוא לא עונה לטלפון.
‫אני לא יודעת איפה הוא. הוא פה?
‫זה לא מתאים לאבא. אני אנסה להתקשר אליו.
‫הוא... הוא בבית חולים!
‫מה? מה קרה לו?
‫היה לו התקף לב.
‫מה? ‫-אלוהים!
‫למה הוא לא אמר את זה כשהוא נכנס?
‫איפה הוא?
‫"סנט אנדרוז".
‫מצבו יציב, אבל הוא בטיפול נמרץ.
‫אולי לא נוכל לבקר אותו עד מחר בבוקר.
‫אימא, בואי איתנו. קדימה. ‫-לא, אני בא, רגע, חכו.
‫תביאו את הוואן המיוחד. אני בא.
‫חכו.
‫אוף! אוף!
‫הפלתי את עוגת החתלתולה.
‫למה הם עשו לי ככה.
‫- חדר מיון -
‫אני לא אוהב להיות בבית חולים.
‫באים בשביל דבר אחד, ודבר אחר משתבש.
‫פעם הלכתי בגלל כאב ראש.
‫כשיצאתי, ניסו לכרות לי רגל.
‫אמרתי, "אין מצב. ‫אתם לא תכרתו לי רגל בגלל כאב ראש!"
‫ג'ו, שתוק. פשוט שתוק כבר.
‫מעניין מה הם עושים לו שם.
‫כנראה מנסים להוציא את הכדור הזה מהפה שלו.
‫מה? ‫-הם יצטרכו לשים עליו חומר סיכה,
‫כי הוא היה די עמוק.
‫מייבל, איך מכניסים ‫כל כך עמוק לגרון של מישהו?
‫ג'ו, תגיד עוד דבר אחד ‫ואני אסטור לך עד שתשתין.
‫לא מבין מה עובר עלייך ‫אבל זה ממש לא נשמע טוב.
‫ואתה יודע שזה לא יהיה טוב אצלך, ‫כי הפיפי שלך שורף
‫כשאתה משתין יותר מדי זמן. שורף.
‫אוי, פיפי.
‫באם, "פיפי הקטנה", ככה הייתי קורא לה. ‫זה היה שם הבמה שלה בזמנו.
‫"גבירותיי ורבותיי, ‫קבלו בבקשה את פיפי הקטנה".
‫טוב, עוד כמה זמן צריך להיות בבית חולים?
‫אי אפשר ללכת עד שיגידו שהוא בסדר.
‫אני בטוח שוויאנה והמשפחה כבר בדרך.
‫למה מחכים לראות אם הוא בסדר? לא אכפת לי.
‫לא אכפת לי אם הוא בסדר. אני לא אוהב אותו.
‫התקף לב ממש יכול להרוס מסיבת יום נישואים.
‫נראה לך?
‫כן, בטח, במיוחד אם אתה מת.
‫זה נכון. המוות עלול לגרום לזה.
‫המוות יוציא אותך משם.
‫זה נכון. המוות יכול להרוג.
‫נראה לך שזה משהו, מותק?
‫אני ממש מקווה שהיא לא תגלה ‫איך הוא מת ומה הוא עשה.
‫היא לא צריכה לעשות כלום, ‫אפשר ללכת להגיד לה עכשיו.
‫האטי, את לא תגידי כלום.
‫למה לא?
‫זה לא עניינך מה האיש הזה עשה במלון ‫עם הבחורה הזו!
‫זו לא המשפחה שלך? ‫-כן.
‫אז זה העסק שלנו.
‫המשפחה שלי, לא שלך.
‫מייבל, למי נראה לך שאת מדברת?
‫על מה היא מדברת שם, דודה אם?
‫את יודעת שאת לא יכולה לחכות ‫לספר לה מה קרה ומה ראית במלון.
‫אף אחד לא אומר כלום, מיס באם. אף אחד.
‫אני לא אספר לה כלום! תקשיבו טוב, ‫אנשים מתעצבנים עליך
‫כשאתה אומר משהו על הבעל שלהם. ‫אני לא אספר לוויאן כלום.
‫אני אשב פה ואסתום.
‫יופי, כי תשמעי לי...
‫רגע, רק רגע.
‫איפה אתן הייתן בזמנו, כשהייתי צריך ‫מישהו שישמור על הסודות שלי
‫כשסרסרתי בזונות וסחרתי במריחואנה ‫וכל הסמים, ההרואין?
‫מה קרה לקוד האחים?
‫למה אתה כל הזמן אומר את זה? ‫אנחנו לא גברים, ג'ו.
‫את יודעת, בממלכת החיות,
‫יש זנים שיש להם את שני המינים.
‫תמשיך ככה, אני ארים את השמלה ‫ואראה לכם איזה גבר אני.
‫יודע מה? אני לא יכולה לחכות ‫שתהיה אוכל לתולעים.
‫אני רוצה תולעים על כולך. ‫שאוכלות אותך בחיים.
‫אלוהים, מא! ‫-מה?
‫אני רוצה שהוא יהיה אוכל לתולעים.
‫הנה היא. קדימה, ויאן.
‫היי, ויאן, מה קורה, מותק?
‫שמעת משהו?
‫עוד לא.
‫היי, איי.ג'יי. ‫-היי.
‫מה נשמע? ‫-בסדר.
‫מותק, שמת יותר מדי בושם.
‫זה מסריח.
‫וזה מתוק מדי, אני מריחה את זה עד פה.
‫כן, זה חזק מדי. אל תשים את זה יותר.
‫אין עליי בושם.
‫ממש.
‫תזרום איתה, אולי היא מנסה להציל את חייך.
‫תפסיקו, זה אירוע עצוב.
‫זה עצוב בשבילך. אני לא אוהב ‫את אבא שלך, אז זה לא עצוב בשבילי.
‫אני רק מנסה לעזור לך.
‫שיהיה. מה קורה ואיפה הרופא?
‫תירגעי. ‫-לא, זה אבא שלי.
‫אני יודע.
‫והוא היה כמו אבא בשבילי.
‫הוא היה כמו אבא להרבה נשים.
‫אתם מוכנים לקרוא לרופא?
‫בוא, איי.ג'יי. ‫-האחות אמרה שהיא כבר תחזור.
‫היא נראית טוב בשמלה הירוקה הזו.
‫כן. הכול בסדר, ויאן, מותק?
‫כן, אני רק רוצה לדעת מה קרה.
‫מה שקרה זה,
‫שהוא הגיע לפה עם כדור תקוע בגרון...
‫היי! היי! הללויה!
‫האטי, תסתמי את הפה.
‫והוא היה תקוע מאחורה, ב...
‫שקט. ‫-אלוהים, מא!
‫מצטער.
‫מה את מרביצה לי ככה, תשמרי על הידיים שלך.
‫האטי. ששש.
‫אל תשתיקי אותי!
‫אתם מוכנות להפסיק? ‫אתן יותר גרועות מבנות עשר.
‫זה מצב רציני. ‫-מספיק.
‫למי נראה לך שאתה מדבר? ‫אני לא... אימא שלך בת עשר.
‫מישהו מוכן להגיד לי מה קורה?
‫לפי מה שהבנו, היה לו התקף לב. ‫זה כל מה שאנחנו יודעים.
‫כן, אני יודעת, איי.ג'יי אמר את זה בבית.
‫אבל הוא בסדר?
‫הייתי איתו, הוא היה בסדר. עזבתי אותו לרגע.
‫כן, זה כי עזבת אותו במצב מנוחה.
‫לפעמים כשלאנשים יש התקף לב,
‫הם עושים משהו מאומץ.
‫אבא.
‫מה הוא עשה? ‫-הוא הז...
‫היי!
‫יש לך מזל שלא בלעת אותן,
‫שייכנסו וילעסו לך את הוושט במורד הקיבה.
‫שילמתי הרבה כסף על השיניים האלה.
‫תמשיך ככה, אני אעשה לך מעקפים בתחת.
‫תשמעו,
‫בריאן באמת ניסה לעזור לו
‫כשהוא עשה לו הנשמה מפה לפה.
‫תודה.
‫תשמעו, ראיתי את אחיין שלי ‫מנשק את האיש הזה על השפתיים,
‫ואמרתי, "שאלוהים ירחם, ‫נושף לו אוויר לריאות".
‫הוא הלך הכי רחוק שגבר ‫צריך ללכת עם גבר אחר.
‫אלא אם כן אתה בקטע.
‫איפה הוא היה?
‫במל...
‫שתקי!
‫בחיי, מא, אני אזיין אותך!
‫שתקי!
‫איפה הוא היה?
‫הוא... הוא היה...
‫הוא היה ב...
‫יש לך עוד פעם אחת להרביץ לי.
‫אני מבטיח, יש לך עוד פעם אחת. אני...
‫ג'ו. האטי.
‫מצטערת.
‫אנחנו עדיין מתנהגים ‫כאילו הוא לא היה במלון?
‫מא?
‫רגע, איזה מלון? ‫-אה-הא!
‫עכשיו זו השאלה הנכונה.
‫באם. באם, שקט.
‫הנה הרופאה.
‫תקשיבי. היי, דוקטור.
‫את יכולה לחזור עוד מעט?
‫הם שואלים אותנו שאלות ‫ואנחנו רוצים לענות לפני שתתחילי לדבר.
‫תמשיכו. שאלה הבאה, בבקשה. ‫-לא.
‫אני רוצה לדעת מה קורה עם חמי. מה קורה?
‫היית כל כך קרובה.
‫אוי, תסתמי.
‫יושבת שם ונראית כמו אימא של ראג' ודי.
‫אתם משפחת תומפסון? ‫-כן.
‫הוא בסדר? ‫-מי את?
‫אשתו.
‫אני מצטער, הוא לא שרד.
‫מה? ‫-אני מצטערת.
‫מצטערת. ‫-שאלוהים יעזור.
‫לא. לא.
‫היא פשוט הלכה? איזה מין בית חולים זה?
‫יש לכם ביטוח או משהו עם איך שהיא הלכה ככה?
‫באם. ‫-מייבל.
‫למה את בוכה בדיוק?
‫אני בוכה כשאני רואה את כולם בוכים.
‫אלוהים. הוא מת.
‫ג'ו. ‫-כן?
‫גם אתה עצוב?
‫כן, אני ממש עצוב.
‫הוא היה חייב לי קצת כסף.
‫אתה מוכן לסתום? ‫אתה לא רואה שזה מאורע עצוב?
‫תראה אותם בוכים. ‫ואתה יושב שם ומדבר שטויות של טמבל.
‫תקשיבי, נייט דוג, אם אני לא בצוואה שלו,
‫אני כבר אומר לך, ‫שהלוויה הזו תהיה דפוקה לגמרי.
‫אפשר לעשן וויד בבית חולים?
‫אני תכף אכה אותך.
‫הכול בסדר, דוד הית'רו? ‫אני יודע שהייתם קרובים.
‫כן, היינו קרובים.
‫הבאתם את החפצים האישיים שלו?
‫לא, עוד לא.
‫את רישיון הנהיגה שלו?
‫למה?
‫אני רוצה לדעת אם הוא תורם איברים.
‫לא, אני צריך כליה.
‫אני בטוח שנשארו לו ‫איברים טובים איפשהו בגוף.
‫חוץ מהלב שלו. אני לא רוצה אותו.
‫אתה מוכן להפסיק?
‫מיס ויאן עומדת להיכנס.
‫היי, אולי תיקח ‫את החלק התחתון של הרגליים שלו.
‫או את הכבד.
‫או אולי רק ריאה, כדי לכסות על...
‫היי, ויאן, מה נשמע?
‫אני ממש מצטער, מותק. ממש מצטער.
‫אימא, את בסדר?
‫כן.
‫תנסי לא להירטב מהתלתלים שלי.
‫סליחה על הסדינים שלך.
‫והספה.
‫והבעל.
‫אימא, נלך איתך.
‫לא. אני צריכה קצת זמן.
‫טוב.
‫תחזיקי מעמד. ‫ב"איגרת השנייה אל טימותיאוס" נכתב,
‫ששכרם של המועסקים
‫יהיו מובטלים כשיחזרו לעבוד.
‫אמן.
‫אתה יודע מה אומרים על נשים בודדות, נכון?
‫הן מוותרות.
‫את בסדר, מותק?
‫כן, אני רק קצת...
‫כן.
‫אה, דיברת אליה.
‫אל תלחש לי באוזן ותגיד "הכול בסדר, מותק?"
‫עוד רגע אני אקפוץ עליך.
‫אני ממש מצטערת בקשר לאבא שלך.
‫תודה, מותק.
‫אתה בסדר, איי.ג'יי?
‫זו שאלה מטומטמת.
‫הוא קרא לה עכשיו מטומטמת?
‫רק ניסיתי לראות אם אתה בסדר.
‫לא ניסיתי ל...
‫אבא שלי מת.
‫מה את חושבת?
‫מצטערת.
‫למה אתה כל כך מרושע אליה? ‫אני לא מבין למה. אני פשוט אסתום.
‫כי אני מכניס לו כל היום.
‫תגידו לדביל הזה משהו, ‫כי אני לא אוהבת את זה.
‫איי.ג'יי, זה לא הזמן, בסדר?
‫תודה.
‫אתם יודעים שצריך להיות פה ‫כדי לעזור לאימא לעבור את זה.
‫זה נכון. אנחנו נהיה פה ‫ונעזור לעשות כל מה שאפשר.
‫תודה, בריאן. ‫-בטח, בטח.
‫כל מה שתצטרכי.
‫אנחנו פה בכל זמן, יום או לילה. אנחנו פה.
‫אבל אם את צריכה משהו עכשיו, ‫תחכי לבוקר, כי אנחנו זזים.
‫בבוקר, כן.
‫אנחנו לא נהיה פה הלילה.
‫אני עייף. חייב ללכת לשכב.
‫אחיכם חייב לנוח.
‫בריאן? ‫-כן?
‫תודה שניסית.
‫הלוואי ויכולתי לעשות יותר. סליחה.
‫זה בסדר. ‫-ומותק, אני אגיד לך משהו, הוא ניסה.
‫בריאן הסתכל על אבא. הוא היה גיבור.
‫הוא הלך וניסה לעזור לאיש הזה.
‫עם כל הדברים שהיו קשורים אליו. כאילו...
‫כלום. זה היה פשוט...
‫הוא היה פשוט... זה היה נורא.
‫הוא היה בבית מלון?
‫בחיי, אני מותשת. אני יותר עייפה ‫מהארייט טאבמן ורוזה פארקס ביחד.
‫כן, אני חושב שזה נכון.
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫בואו, נהיה מאוחר.
‫רגע, למה הוא היה בבית מלון?
‫היא רוצה לדעת למה הוא היה בבית מלון.
‫הכלבות האלה לא מגלות. טוב.
‫רגע, מה קורה פה בדיוק?
‫כלום. תני להם ללכת. אני יודע שאתם עייפים.
‫כן, מותשים.
‫כן, נהייתי ממש עייפה פתאום. ‫איפה התיק שלי? אה, עליי.
‫כן, כולנו עייפים.
‫לאן הולכים? ‫-בואי.
‫אנחנו באים. אף פעם לא היינו... ‫-קדימה, האטי.
‫מהר! ‫-אלוהים!
‫קדימה, בואו נלך. קדימה.
‫אם לא תגיעו עוד 30 שניות, אני הולך. ‫-נתראה אחר כך.
‫מה הם לא מספרים לנו?
‫מצטערת, כולם. אני צריכה לזוז.
‫אני צריכה לאסוף את הבן שלי. מצטערת.
‫אה, תודה. אממ...
‫כדאי שתעלי למעלה לדבר עם אימא.
‫אני בטוחה שהיא עוד ערה.
‫היא לא חייבת.
‫לא, את לא חייבת.
‫מה?
‫לא, תני לה לנוח.
‫קדימה, אני אלווה אותך לאוטו.
‫את יודעת שזו שכונה קשה, נכון?
‫לא נכון.
‫אני אלווה אותה.
‫תקשיבי ותקשיבי לי טוב, מכשפה!
‫אל תדבר אליי ככה!
‫שלא תעזי להיכנס לבית הזה יותר. הבנת?
‫תעיף את הידיים שלך ממני!
‫אני אספר לאימא שלי.
‫ואני אספר לאחיך!
‫עליך ועל אשתו.
‫אתה חושב שלא ראיתי את זה?
‫את לא מכירה אותי.
‫אני מציעה שתיכנס הביתה
‫ולך לבחורה הזו
‫כדי שתוכל להמשיך ‫להכניס את הכסף של אבא שלה.
‫ותעזוב אותי בשקט.
‫אני לא האחת.
‫כן, בסדר. אני יודע ששמעת אותי.
‫ואני יודעת שגם אתה שמעת אותי.
‫עכשיו לך.
‫היי, מה זה היה?
‫כלום, אחי. בוא.
‫היי...
‫אני שמח שאתה פה.
‫בחייך, אחי.
‫הרגע איבדנו את אבא שלנו.
‫לא יודע. אתה היית יותר אבא עבורי ממנו.
‫הוא היה אבא נהדר.
‫אבל הוא אף פעם לא היה שם.
‫תמיד. מאז שנולדתי.
‫אבל אתה,
‫אתה היית שם.
‫אני שמח שאתה פה עכשיו.
‫בחייך, בוא ניכנס הביתה.
‫עוד דבר אחד, האמת, שרציתי לשאול אותך.
‫רציתי לשאול אותך אחרי המסיבה,
‫אני רוצה שתהיה השושבין שלי.
‫שושבין?
‫כן. הצעתי לג'יה נישואים והיא אמרה כן.
‫אתה מחבב אותה, נכון?
‫כן, כן.
‫יופי.
‫אני יודע שקרול לא.
‫היא לא אוהבת אף אחד.
‫אז...
‫מה דעתך?
‫אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
‫כן.
‫כן? ‫-כן, בטח.
‫מעולה.
‫אוהב אותך, אחי. ‫-גם אני אותך, אחי.
‫אני לא מאמינה שהוא מת.
‫כן, אני יודע. מצטער, מותק. זה בסדר.
‫עכשיו זו רק אימא.
‫אני לא יודעת מה היא תעשה בלעדיו.
‫היא כל כך אהבה אותו.
‫כן. אני... ‫-וכל השנים האלה.
‫אני בטוח שהיא גמורה.
‫כן, אני בטוחה.
‫את יודעת, אחיך מתנהג מוזר.
‫כן, ג'סי ואבא אף פעם לא התקרבו.
‫אבל אנתוני ואיי.ג'יי הם אותו דבר.
‫זהים.
‫למה היית צריך לצאת לדבר איתה?
‫פשוט ככה.
‫אבל למה?
‫קרול!
‫רק שאלתי אותך שאלה.
‫אבא שלי מת, אוקיי?
‫את מוכנה להניח לי?
‫פשוט שחררי, בסדר? שחררי.
‫אתה יודע, מתחיל להימאס לי ‫שאתה מדבר אליי ככה.
‫יופי, כי מתחיל להימאס לי לדבר אלייך.
‫אוקיי.
‫אני מבינה מה המצב פה.
‫תראי...
‫את יכולה לתת לי רגע לנשום?
‫מצטערת.
‫כן, בסדר.
‫לאן אתה הולך?
‫לקחת את הרגע הזה.
‫הכול בסדר, אחי? ‫-כן.
‫בטוח? רוצה לדבר על זה?
‫לא, אני רק יוצא לשאוף אוויר.
‫טוב, אני אשים חולצה ואבוא איתך.
‫לא, אין צורך. תישאר איתה.
‫טוב.
‫בחיי, מותק.
‫מה קורה?
‫אח שלי לא מקבל את זה הכי טוב.
‫כן, אני יודעת.
‫מה איתך? איך את מרגישה?
‫אני בסדר. סתם עצובה.
‫כן, אני יודע.
‫אני יודע, מותק.
‫אתה לא נראה מוטרד מדי.
‫כלומר, אני עצוב. זה פשוט...
‫אני בסדר.
‫אני רק לא מאמין שאיבדתי את אבא שלי.
‫כן. אני פה.
‫אני יודע, מותק.
‫אני יודע.
‫אני ממש שמח שיש לי אותך.
‫גם אני שמחה שיש לי אותך.
‫- התקבלה הודעה חדשה -
‫- תפגשי אותי במרתף. -
‫- אין מצב. אני פה עם אחיך. אין מצב! -
‫- אני צריך אותך. אבא שלי מת. -
‫- וגם אחיך צריך אותי. -
‫- בבקשה, מותק, בבקשה! -
‫אני פה בשבילך.
‫היי.
‫קמת מוקדם.
‫כן. לא הצלחתי להירדם.
‫כן, גם לי לא הלך משהו.
‫היי.
‫התחלתי להכין ארוחת בוקר.
‫ידעתי שאימא שלכן לא תהיה בקטע. ‫-אני יודעת, תודה.
‫מריח פה טוב.
‫מה את עושה פה בדיוק? ‫-איי.ג'יי!
‫לא, את צריכה לעוף מפה! ‫-מה הבעיה שלך?
‫את לא יודעת מי היא, מה?
‫היא חברה של אימא ואבא.
‫היא לא חברה.
‫לא? אז ספר לי מי אני, איי.ג'יי.
‫ספר לי!
‫אני מציע לך ל... ‫-טוב, מה קורה פה בדיוק?
‫איי.ג'יי! מותק!
‫אל תלכי אחריי, קרול!
‫לא נראה לי שכדאי לך ללכת אחריו.
‫מצטערת.
‫אני מניחה שאפשר לומר לכן בוקר טוב.
‫היי, בוקר טוב. ‫-מה שלומכן?
‫טוב. ‫-יופי.
‫יש לכם פה חתיכת בוקר, מה?
‫מה היה כל העניין פה?
‫כלום. ‫-זה חייב להיות משהו, מותק.
‫נכון. ‫-מה הוא עשה?
‫מה את עשית?
‫באם, שקט, שקט.
‫מה קורה? ‫-אנחנו בסדר, מותק.
‫באנו הנה להיות אתכם, כי אני יודעת ‫שקשה לכם, כי אבא שלכם מת.
‫כן, אני יודעת.
‫ואני יודעת שקשה לכם,
‫כי אתם לא יודעים מה לעשות מרוב שהוא מת.
‫אבל אני מקווה שאתם בסדר, כי אבל זה משהו.
‫מישהו נמצא פה יום אחד, ואז מתפגר ביום הבא.
‫אנשים מתים והם לא מתו לפני זה.
‫כן. ‫-וזה פשוט נורא.
‫כן.
‫הלב לא פועם, דם לא זורם בוורידים, כלום.
‫אבל באנו לעודד אתכם ולרומם את רוחכם ‫ולהתפלל אתכם, ולתת לאל...
‫לקבל את רצונו.
‫כן. לקבל את רצונו עם האיש המת.
‫כן. ואני מעריכה את זה.
‫ואני פה בשבילכם. ‫אני רוצה שתדעו שבאתי לתת לכם אומץ.
‫בשביל זה אני פה, לתת אומץ. הבנת? ‫-כן.
‫אני מביאה אומץ. ‫-מעריכים את זה.
‫כל הדרך מהבית שלי. ‫-תודה. תודה. כן.
‫אבל מצטערת שהוא מת.
‫תקשיבי, מדיאה.
‫אימא שלי שאלה עלייך הבוקר.
‫באמת?
‫אין לי כסף לעזור לקבור אף אחד. סליחה.
‫לא, היא רק רוצה לדבר איתך.
‫אוקיי, כי אבא שלך מת. איפה היא עכשיו?
‫למעלה בחדר.
‫בחדר העליון?
‫היא למעלה בחדר בעליון?
‫אלוהים, גם היא מתה?
‫האטי, האטי!
‫לא יודעת למה טרחתי איתך, ‫האטי. תקשיבי.
‫האישה למעלה. לא בעולם הבא.
‫בסדר? היא למעלה.
‫שאלוהים יעזור. ‫-חשבתי שהיא אמרה למעלה, בחדר העליון.
‫לא. קדימה, בואי. ‫-אוקיי.
‫גם אני באה.
‫אמרתי, "בואי, באם".
‫חשבתי שאמרת, "בואי, מם". אני באה.
‫חשבתי שרצית להיות פה עם הית'רו.
‫כן. את כל כך אוהבת אותו, ‫תהיי פה למטה עם הית'רו.
‫קדימה. ‫-לא!
‫בסדר, בואי. בסדר, בואי. ‫-שיניתי את דעתי!
‫מייבל, קשה לי עם מדרגות.
‫כי זה התחת שלך מתקשה לעלות בהן.
‫שקט, היא עצובה.
‫היי.
‫-היי.
‫היי, מה שלומך?
‫לא טוב.
‫זה כי הוא מת, מה?
‫באם. ‫-מה, מייבל? הוא מת.
‫תשתקי. תסתמי כבר.
‫אני רק מנסה לעזור לה. לטפל בה.
‫זה לא טיפול. שקט. ‫אין לך כוח, את לא קדושה.
‫את חסרת רגישות. ‫-כן, זה חסר רגישות.
‫את מוכנה לסתום? ‫-מייבל, אני רק מנסה לעזור לה.
‫היא כבר יודעת שהיא עצובה.
‫מה נשמע, מותק?
‫אני בסדר.
‫את נראית רע.
‫כלומר, את ממש לא נראית טוב. ‫-האטי.
‫את נראית נורא! ‫-האטי, האטי!
‫אל תדברי ככה לגברת.
‫היא שומעת אותך. ‫-לא ברור למה ביקשתי שתבואו איתי לפה.
‫הייתן צריכות להישאר למטה. לאן היא הולכת?
‫מדיאה.
‫כן, מותק?
‫הנה חליפה שהוא אהב ללבוש.
‫אני לא לובשת חליפות גברים. ‫מה אני נראית לך?
‫את מנסה לתת לי בגדים ישנים שלו?
‫אני רוצה שתקחי אותה לבית הלוויות.
‫אכפת לך?
‫בסדר, אני אקח אותה לבית הלוויות.
‫ואני רוצה שתבדקי את הגופה.
‫רגע.
‫את רוצה שאני אבדוק את הגופה?
‫כן, ואני לא רוצה שהילדים יעשו את זה.
‫טוב, אני מניחה שאוכל לקחת אותה לשם ‫ולבדוק את הגופה.
‫רק תוודאי שהוא נראה נורמלי.
‫את זוכרת איך הוא נראה ‫בפעם האחרונה שראית אותו, נכון?
‫כן.
‫כן. כן.
‫כן, כולנו זוכרים איך הוא נראה...
‫כן, היה לו כזה...
‫כולנו, מותק, היה לו כדור תקוע...
‫באם! די כבר, באם!
‫מייבל. ‫-שקט.
‫אני מנסה לעזור לה.
‫תודה, מדיאה.
‫הילדים יהיו גמורים.
‫אז אנחנו עושים לוויה מיד.
‫כן, הם יהיו קרועים. הילדים יהיו...
‫רגע, מה זאת אומרת "מיד"? ‫-עוד יומיים.
‫יומיים ל...? יומיים?
‫תקברי אותו עוד יומיים? ‫-למה לא?
‫מותק, תקשיבי.
‫שחורים לא קוברים אף אחד ביומיים. ‫זה לא חוקי.
‫לוקח לנו לפחות 12, 15, 35, 40 יום לקבור.
‫צריך לחכות שכולם יגיעו מכל המדינה. ‫שייצאו מהכלא,
‫יקבלו רשות מוועדת המבחן. על מה את מדברת?
‫ככה נעשה את זה.
‫טוב, היא דוחפת אותו מתחת לאדמה מהר.
‫מותק, את תוהה מה קרה?
‫האטי. ‫-מה, מא?
‫רק תהיתי אם היא תוהה מה קרה. ‫-תעופי מפה.
‫לכי עם השטויות שלך.
‫לכי! ‫-צאי!
‫צאי, צאי! ‫-אבל...
‫צאי! ‫-לכי מפה. היא לא תהתה כלום.
‫שקט!
‫למה את אומרת לי שקט? ‫אני מנסה להגיד לך משהו.
‫לא תהינו מה קרה לו...
‫אני מדברת גם אלייך, באם.
‫כי היה לו כדור... ‫-צאי! צאי!
‫צאי! ‫-צאי מפה!
‫באם! החוצה! יודעת מה?
‫תעופי גם את מפה.
‫צאי! ‫-מה עשיתי?
‫עופו מפה, שתיכן! לכו!
‫רק רגע, מייבל,
‫את חושבת שארד חזרה במדרגות... ‫-באם, קדימה, צאי!
‫מייבל, אל תגעי בי בחליפה של האיש המת הזה!
‫בחייך, את...
‫תודה, מדיאה.
‫כן, מותק. ‫-אני מעריכה את זה.
‫אני ממש מצטערת שהן...
‫פשוט בורות ועם הארץ. ‫אין להן קלאסה כמו לי ולך.
‫רוצה לרדת לאכול משהו? אל תשבי פה לבד.
‫לא, נראה לי שאני צריכה קצת זמן לעצמי.
‫באמת? אה, כן, את רוצה להתאבל.
‫את רוצה להיות פה לבכות ולהיות עצובה.
‫כן, ככה אנשים עושים את זה. ‫הם רק רוצים למות.
‫פשוט רוצים למות.
‫אחרי שמישהו שהם אהבו נח על משכבו.
‫ואני מקווה שהוא נח.
‫בכל מקרה, אני יודעת שזה קשה להיות ‫נשואים הרבה שנים, ועכשיו הוא איננו.
‫בדרך כלל כשהגבר מת,
‫האישה מתה, אחרי כל השנים, ‫האיש או האישה מתים מיד אחרי.
‫הם לא נשארים בנפרד יותר מדי.
‫אולי אין לך הרבה זמן ‫כי הייתם יחד כל כך הרבה שנים.
‫אבל זה בסדר, אני שמחה שיכולתי לעודד אותך.
‫אמן. זו נחמה. שיבורך. הללויה.
‫אני יודעת שזה מאורע עצוב, אבל אני פה,
‫ואני רוצה שתביני משהו.
‫לא משנה מה קורה בחיים שלך,
‫את תמיד יכולה לסמוך על אלוהים או משהו.
‫בתנ"ך כתוב, "מפתה..."
‫לא, לטאטא. "לטאטא באמצע הלילה...
‫מכניס אבק בבוקר".
‫משהו כזה, מותק. אני מנסה לנחם אותך.
‫הבנתי. תודה. ‫-כן.
‫כן, אני רוצה שתהיי...
‫"אף על פי שפסעה בעמק
‫עם צלה של... כיפה אדומה ושלושת הדובים.
‫היא לא פחדה מכל רע, ‫כי שלושת החזרזירים לא היו שם."
‫אמן. ‫-אמן.
‫את תהיי בסדר, אוקיי? ‫-כן.
‫עכשיו פשוט לכי ותבכי.
‫אל תתני לאף אחד להגיד לך לא לבכות.
‫תבכי, תצרחי, תייללי, תקרסי.
‫תעשי מה שכל השחורים עושים כשמישהו מת.
‫תבכי בטירוף. ‫-נראה.
‫טוב. ‫-נראה אם אצליח.
‫את תראי אותו שוב?
‫אראה אם אוכל לבכות.
‫אה, תראי אם תוכלי, אוקיי. ‫-כן.
‫אם תראי אותו שוב, ‫אני מקווה שלא תראי אותו עם...
‫הפעם האחרונה שראינו אותו. ‫-אני יודעת.
‫מצטערת.
‫כל פעם שאני חושבת ‫על זה שהוא מת, אני פשוט...
‫מה אתה עושה פה?
‫אז פשוט תתעלמי ממני?
‫אתה צריך ללכת.
‫רציתי אותך כל הלילה.
‫מספיק. אשתך פה.
‫לא אכפת לי ממנה.
‫יודע מה? אני לא...
‫איי.ג'יי, אני לא יכולה. ‫-תגידי לי לא.
‫אני לא יכולה!
‫לך! בסדר? לך, עכשיו!
‫לך מפה!
‫היי!
‫ג'סי שם?
‫לא, לא.
‫אז מה אתה עושה שם?
‫דיברתי עם ג'יה.
‫למה? ‫-מה את רוצה?
‫אימא רוצה שהלוויה תהיה מחרתיים.
‫מה?
‫כן, אז אני מספרת לכולם.
‫למה היא ממהרת לקבור אותו?
‫זה למהר? ‫-כן.
‫איי.ג'יי, לא יודעת, בסדר?
‫בוא הנה.
‫למה אתה מדבר ככה עם רנה?
‫תשכחי מזה.
‫היא ביקשה ממני לעשות מה שאוכל ‫כדי לעזור לכם, אז אעשה מה שאוכל.
‫זה לא רעיון טוב.
‫הלוויה הזו תהיה דפוקה!
‫אני מבינה בלוויות. קברתי הרבה גברים.
‫הרבה.
‫אני לא מבינה בלוויות מפוארות,
‫אני יודעת רק שלוויות של שחורים,
‫איך שהיו עושים ניגרו-ספיריטואלז בזמנו.
‫כולם שרו מזמור והלכו הביתה,
‫אני מקווה שתוכלו להעריך מה שאנסה לעשות.
‫ואם תצטרכי משהו, תגידי לנו. ‫-כסף. היא תצטרך כסף.
‫היא תמיד צריכה כסף.
‫כל שום דבר פה לא חינם.
‫אני אצטרך דמי תיאום ללוויה,
‫ומתאם בדרך כלל מקבל 75 אחוז ממחיר הארון.
‫נסדר את זה. ‫-מצוין, תודה.
‫את יכולה להגיד לנו ‫למה היא קוברת אותו כל כך מהר?
‫אני מאמין שאני יודע ‫למה היא קוברת אותו כל כך מהר.
‫היא לא סובלת אותו.
‫לא יודעת, גם אני תהיתי. ‫שחורים לא קוברים אף אחד כל כך מהר.
‫אם אישה לא אוהבת גבר, ‫היא לא יכולה לחכות לשים אותו באדמה.
‫או זה, או הביטוח שלו.
‫אבל כנראה צריך לשאול אותה, ‫כי אני לא יודעת.
‫טוב, אשאל.
‫אפשר לעשן פה וויד? ‫-לא, אין מצב.
‫באמת סליחה. מרימים לי את האף. ‫"אי אפשר לעשן וויד ב..."
‫ג'ו!
‫מותק, אפשר לדבר איתך רגע?
‫היי, רוצה לדבר איתי? אני אדבר איתך.
‫נראה לי שזה מצב פרטי כי היא לחשה לך את זה.
‫חשבת על זה פעם? ‫-באם, את מוכנה לסתום?
‫הם מדברים ביניהם. ‫-היא אמרה,
‫"אפשר לדבר איתך רגע?"
‫הוא אמר, "על מה את רוצה לדבר?" היא אמרה...
‫באם, שקט!
‫היא קפאה! ‫-שקט!
‫באם, לכן אני לא מתעסק איתך.
‫את לא יודעת איך לסתום את הפה.
‫בזמן הנכון.
‫אם זה פרטי, למה להגיד את זה ‫מול הציבור, מול כולם?
‫הוא זה שלא רוצה ללכת.
‫כן, הוא לא קם. קום!
‫מותק, בבקשה.
‫"מותק, מותק, בבקשה."
‫היא צריכה להגיד בבקשה? ‫לך לראות מה היא...
‫לך לשם.
‫תשמעו, היא לא הייתה צריכה להתחנן בפניי.
‫עם תחת כזה, אני ארוץ אחריה.
‫הוא שם יותר מדי בושם. ‫-הרבה יותר מדי.
‫הרבה יותר מדי בושם.
‫ג'ו! ‫-גם היא שווה. גם נראית טוב.
‫לא יודעת.
‫באם.
‫מייבל.
‫היי.
‫היא...
‫הית'רו, הכלבות הזקנות קלטו את זה.
‫כן. ‫-זה לא אותו דבר?
‫זה אותו בושם, מייבל!
‫את יודעת בדיוק מה זה אומר.
‫זה אומר שתסתמי. זה מה שזה אומר.
‫מייבל, הוא לא נשוי לזאת שעלתה...?
‫שקט. ומאורסת לאח...
‫יודעת מה? אני לא מתעסקת בזה.
‫אני לא מתעסקת בזה בכלל. אין סיכוי.
‫לקח לכן קצת זמן.
‫מבינות, אני הייתי זיין בזמנו.
‫אני הבנתי את זה.
‫אני יודע מה קורה ברגע שזה קורה.
‫הית'רו.
‫על מה אתם מדברים?
‫גם אתם מריחים את זה?
‫אני מופתעת שאתה מריח משהו ‫עם הגרון שלך והחור שלו.
‫עדיין יש לי אף.
‫אמרתי לך לפני שנים להפסיק כבר לעשן.
‫אבל אתה רוצה לעשן 52 קופסאות ביום.
‫עכשיו תראה אותך. יש לך חור בגרון. ‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫אני רק רוצה לדעת למה היא מריחה כמו אחיו.
‫הית'רו, אל תגיד להם כלום!
‫כן. ‫-היא מריחה כמוהו.
‫הוא מריח כמוה.
‫אבל עוד רגע,
‫כל השרמוטות פה יריחו כמו ג'ו.
‫תקשיבו, ויאן ביקשה ממני ‫לבוא לעזור עם הלוויה.
‫וזה מה שאעשה. תפסיקו עם השטויות. ‫תפסיקו עכשיו, ברצינות!
‫ידוע שאני הולך עם צעירות.
‫אני יכול לעזור לך עם זה.
‫קדימה, שמתי את החליפה באוטו. ‫נלך להביא אותה ללוויה.
‫נגהץ אותה.
‫למה הם שולחים אתכם לאנשהו?
‫לעזור עם הלוויה. מי עוד יעשה את זה?
‫בעל מקצוע. למה שולחים אותך...
‫לא, שתי בחורות ובחור.
‫ג'ו, לא ישבת פה ‫והקשבת לכל מה שאמרנו? הן אמרו...
‫בואו, בואו.
‫אל תגידו כלום. שמעתן? כלום.
‫זה הולך להיות בלגן.
‫חתיכת בלגן. ‫-אתה הבלגן!
‫בואי, באם. ‫-קדימה, מייבל.
‫שוטגאן!
‫אתה בסדר?
‫כן, מה קורה?
‫תגיד לי אתה.
‫על מה את מדברת?
‫משהו לא בסדר בינינו לאחרונה.
‫אתה יכול פשוט להגיד לי מה קרה?
‫לא קרה כלום.
‫אתה מתנהג כאילו אתה לא סובל אותי לפעמים.
‫זה לא העניין.
‫אני פשוט...
‫מה? אז מה זה?
‫תראי, אבא שלי מת. נראה שאת לא מבינה את זה.
‫אני מצטערת.
‫היי, איי.ג'יי. אני צריכה לדבר איתך.
‫לא עכשיו.
‫היי, מותק.
‫מותק...
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה.
‫מה?
‫אני חושבת שאיי.ג'יי וג'יה...
‫מה?
‫לא יודעת, אבל הוא מריח כמוה, ‫וראיתי אותו יוצא מהחדר שלה.
‫איפה ג'סי? ‫-לא פה.
‫בחיי.
‫אתה יכול לדבר איתם בשבילי?
‫כן. ‫-אני לא רוצה שזה יהפוך לבלגן, טוב?
‫אל תדאגי. אני אדבר איתם.
‫טוב, תודה.
‫אני ממש שמחה שאני יכולה לסמוך עליך.
‫את תמיד יכולה. ‫-כן, תודה.
‫בחיי, את עובדת מהר.
‫מיס ויאן אמרה שרצינו את זה מהר.
‫עשיתם הכול מהר?
‫האטי, שקט.
‫אני מדבר רק לאט.
‫האמת שאני די מהיר.
‫אה, זה טוב.
‫האמת שהוא קצת קריפי, מייבל.
‫זה נכון.
‫אני יודעת שהוא קריפי, אבל איזה שווה.
‫הלבשנו אותו בחליפה שהבאתם.
‫זה הארון הכי פחות יקר שלנו.
‫אתה תפתח אותו? ‫תן לנו אזהרה לפני שתפתח אותו.
‫כן. ‫-שלחנו את כל המידע לוויאן.
‫אתן מוכנות?
‫כן, אם אתה פותח, תפתח.
‫לאט!
‫הוא מחייך.
‫מה דעתכן?
‫האמת שהוא נראה לא רע.
‫הוא היה בחור חתיך.
‫הוא לא נראה רע.
‫כן, התאמן כל הזמן,
‫אכל רק סלט. ‫-אולי זה נכון.
‫ומשקאות ירוקים ודברים כאלה.
‫ועכשיו הוא מת, מייבל.
‫לא אכל חזיר.
‫ותראו, אנחנו חיות אחריו.
‫שוכב שם מת, ואנחנו עוד חיות ובועטות.
‫החזיר גורם לנו לבעוט!
‫בייקון לא פגע באף אחד!
‫קח לך חתיכה! מאוחר מדי עכשיו.
‫מותק, למה הוא מחייך?
‫שמתם לו חיוך על הפנים?
‫נראה שהוא היה מאושר ברגעיו האחרונים.
‫זה נתקע.
‫אה, טוב. ‫-מה?
‫אתן מרוצות?
‫כן, מאוד מרוצות. הוא נראה טוב.
‫אבל הוא לא.
‫לא, הוא לא מרוצה.
‫בן...
‫מצטערים.
‫נראה שהוא לקח איזה חומר ממריץ.
‫יש לנו קצת בעיה...
‫לשמור על זה...
‫למטה.
‫מה זה "זה"? על מה אתה מדבר?
‫המכסה של הארון או...
‫זוז.
‫זה עדיין למעלה.
‫וזה עוד עובד?
‫זה כנראה מה שהרג אותו.
‫רק רגע, זה לא נסגר?
‫זה כמו מכונת פינבול!
‫טוב, תנסו להדביק את זה או משהו,
‫כי אנחנו לא רוצים שזה ייפתח... ויקפוץ...
‫יקפוץ...
‫יקפוץ ככה בלוויה, בסדר?
‫מה אפשר לעשות?
‫אפשר להוריד אותו, אם תרצו.
‫כלומר...?
‫לא, לא ניתן לך לעשות את זה.
‫אנחנו לא נקצוץ לו. זה לא בסדר.
‫ללכת לגן עדן בלי זה.
‫היי.
‫הכול בסדר?
‫כן, כשאגיע הביתה.
‫כן.
‫אני יודע שזה קשה לך.
‫לא, מה שקשה לי זו קרול.
‫רציתי לדבר איתך על זה.
‫מה? היא שלחה אותך לדבר איתי?
‫לא. סילביה שלחה.
‫מה?
‫היא רצתה שאדבר איתך על ג'יה.
‫מה עם ג'יה?
‫קורה שם משהו?
‫בחייך, מה?
‫היא ראתה אותך בחדר שלה, ו...
‫נו, לך מפה עם זה.
‫אתה בטוח?
‫כן, אל תשאל אותי דבר כזה.
‫אוקיי.
‫אז אולי תתחיל להתקלח יותר,
‫כי אתה מריח כמוה.
‫היא חיבקה אותי.
‫אתם רציניים?
‫זו חברה של אחי. ‫-ארוסה.
‫כן, גם זה.
‫תראה...
‫לכו ותעשו את שלכם.
‫סילביה סתם אוכלת סרט.
‫אם לא אכפת לך...
‫אני צריך לחשוב איך לעזור לאימא שלי ‫עם הלוויה הזו, טוב?
‫אוקיי.
‫היי.
‫את בסדר?
‫הוא מתנהג כאילו הוא שונא אותי.
‫אני מצטערת.
‫אני רק רוצה לדעת את האמת. ‫-תראי...
‫אבא שלנו מת בפתאומיות.
‫זה קורה כבר חודשים לפני שהוא מת.
‫אני לא מבינה.
‫תחזיקי מעמד, בסדר?
‫את תהיי בסדר.
‫נראה לי שכדאי שתהיה בשקט.
‫כבה את הבטרייה. כבה אותה.
‫טוב, תודה. תודה, תודה.
‫תודה.
‫הלוואי והוא היה יושב.
‫הם עולים לי על העצבים.
‫אתם רואים איזה ארוכה התכנית?
‫אנחנו נהיה פה כל הלילה, הית'רו.
‫מה לעשות? ‫-תנתקי אותם.
‫מלחמה! ‫-לא למלחמה!
‫כמה פעמים הם יגידו "מלחמה"?
‫יש לי פלאשבקים למלחמה.
‫מלחמה! מלחמה! ‫-זהו. היי, היי. תודה.
‫שבו. תודה.
‫הם ביקשו ממני לנהל את הטקס.
‫לא הייתה בכנסייה שנים.
‫קודם כל, אתן כבוד ל"פופאייז",
‫וכל העוף שאני אוהבת.
‫אמן.
‫אני רוצה להגיד, תודה רבה לכם
‫שאתם מארחים אותי פה כמנהלת הטקס.
‫בעודנו מגיעים למאורע הזה.
‫מי יקרא את הודעת האבל?
‫אבא. ששש.
‫אני רוצה שתדעו שזו התכנייה שלנו.
‫היא מאוד עבה.
‫מאוד עבה.
‫איזה אורך יהיה הטקס הזה?
‫אז אנחנו רוצים שכל מי שיעלה לפה ‫יוגבל לשתי דקות.
‫שתי דקות, בבקשה.
‫אל תשירו הרבה זמן כמו שה...
‫החמודים האלה שרו עכשיו. בבקשה.
‫קודם, ארצה להתחיל בזה, ‫בשביל אנתוני והמשפחה.
‫סתם, זו לא התכנית ללוויה הזו. בסדר.
‫מדיאה, אני רוצה להגיד משהו.
‫הית'רו.
‫לא שומעים אותי, זה כנראה לא חזק מספיק.
‫זה לא מתגבר. זה ווליום אחד.
‫אני כל כך מאוכזבת.
‫למה, מותק, למה?
‫טוב.
‫כי הרגליים שלו לא סקסיות כמו פעם.
‫קודם כל...
‫שקט, האטי.
‫הכומר יקריא משהו.
‫אז תהיה הקריאה של העדות החדשה,
‫ואז קריאה של העדות הישנה.
‫היי, קבל אותה.
‫עד סוף הלילה אני אשיג אותה.
‫אז תהיה קריאת תהלים.
‫הלוואי ועוד הייתה לי רגל כדי לעזור לך...
‫ואז יישא דברים...
‫מה קורה, מותק? ‫-...אבי הנפטר.
‫בסדר, מה איתך?
‫היא יכולה לשחק אותה קשה להשגה.
‫אז אחותו תישא דברים. ‫-כן.
‫אני יודעת שזה קשה לך, כי בעלך מת.
‫כאילו, מת. הוא לא יחזור עוד.
‫והוא לא ילמד יותר.
‫אז דודתו, שרלין, תישא דברים. ‫ראיתי אותה פה.
‫היי, מותק. מזמן לא התראינו. מה קורה?
‫בקושי מחזיקה מעמד.
‫זה קשה לי.
‫קשה לאבד בן משפחה.
‫תהיי בסדר, שרלין.
‫טוב לראות אותך שם.
‫ואז יהיו לנו
‫ואז יהיו לנו שירים א', ב', ג', ד',
‫ה', ו', ז', ח',
‫ו-ט, י', כ', ל', מ', נ', ס' מהמקהלה.
‫זה רק העמוד הראשון.
‫הסתכלתי בכל 85 העמודים של התכנייה, ‫והשם שלך לא פה, הית'רו.
‫עדיף שהשם שלי יהיה בתכנייה ‫מאשר שיהיה על השער.
‫אז אני אקרא שיר
‫שנכתבה על ידי מאיה אנג'לו.
‫היא נקראת "הסלע, העץ והנהר".
‫היא יודעת שהיא תישרף שם בגיהינום.
‫אנחנו רוצים להודות לכולכם שבאתם היום, ‫כי אתם מאוד מיוחדים.
‫אבל אנחנו רוצים רק את המשפחה בצד הזה, ‫בסדר?
‫אז אם אתם רק חברים או רק מכרים,
‫אני רוצה שתעברו בבקשה לצד הזה של החדר.
‫בבקשה.
‫- הבחורה של אנתוני -
‫תראה אותן. תראה אותן.
‫אוי, סליחה. זה בסדר.
‫די! זוז. ‫-סליחה, טוב.
‫טוב, טוב.
‫תראו את הקעקוע הזה.
‫מה כתוב שם?
‫רואה את הקעקוע הזה?
‫ג'ואן, מה את עושה פה?
‫את מנסה לעבוד על מישהו?
‫לא, מותק.
‫בבקשה, זו לא לוויה של לבנים.
‫אכפת לך ללכת? בבקשה. צאי.
‫תשמרו על התיקים והארנקים, ג'ואן גנבת.
‫את יודעת שאת רוצה אותי.
‫היא בקטע שלי.
‫יש בצד הזה רק בחורים.
‫אנתוני היה הגבר.
‫סליחה, ויאן, אני מנסה ללחוש.
‫טוב, קודם כל יישא דברים החותן.
‫טוב, זה מאורע עצוב.
‫איבדנו פה אב משפחה, ו...
‫"האל היה טוב אליי
‫הוא היה כה טוב
‫אליי, אליי, אליי
‫הוא ייבש את כל דמעותיי
‫אז במקום להתלונן אני מניף ידיי מעלה ‫ואומר 'תודה, אלי'
‫תודה, אלי ‫-תודה, אלי
‫תודה, אלי ‫-תודה, אלי"
‫היי! היי! היי!
‫שתי דקות. שב. אלוהים שמע אותך.
‫שתי דקות. תודה, אלוהים. שתי דקות.
‫תודה!
‫האח אנתוני היה אדם טוב.
‫הוא היה אדם חזק.
‫הוא היה חייב לי חמישה דולר.
‫אף פעם לא תקבל את זה, אני אומרת לך.
‫כי הן קיבלו את כל הכסף. ‫אני מסתכלת לאן שהכסף הלך.
‫אם הכרתם את אנתוני, תרימו יד.
‫טוב, אם הכרתם את אנתוני אישית,
‫תרימו יד.
‫אם ידעתם את אנתוני כמו שכתוב בתנ"ך, ‫תנ"כית, תרימו יד.
‫אין מצב.
‫אני מקווה שכשאראה אותו בצד השני
‫יישאר לו קצת כסף קטן בשבילי.
‫אמן. ‫-אמן.
‫אמן. הגיע הזמן ללכת?
‫כמה זמן צריך להיות פה, באם?
‫ג'ו, שקט.
‫לורד!
‫אנחנו צריכים שתרד עכשיו
‫ותתפוס את המשפחה, אם תרצה.
‫הם בצרות כעת.
‫שים את ידיך סביבם ותחזיק חזק.
‫כי הם עברו כל כך הרבה שינויים.
‫אימא לא בכתה אפילו דמעה.
‫אולי היא בהלם.
‫אתם יודעים שאימא חזקה.
‫רק צריך להשגיח עליה ולוודא שהיא בסדר.
‫כן, היא בסדר.
‫אני רק רוצה לומר לאבלים,
‫הכול יהיה בסדר.
‫אתם תראו אותו בצד השני.
‫באיזה צד? אני לא יודעת.
‫אבל אתם יודעים ‫שראיתי אותו בצד השני לא מזמן. בחיי.
‫כי השבוע הוא מת.
‫אבל בשבוע שעבר ראיתי אותו בצד השני.
‫"הו, אלי, אני רוצה רק להודות לך
‫אני רוצה להודות לך
‫על כך שהיית
‫כה טוב אליי תודה לך!
‫כה טוב אליי כן!"
‫טוב, תודה. שתי דקות.
‫אוף, מא! ‫-שתי דקות. תודה.
‫אי אפשר לקטוע ככה. ‫-תודה. שתי דקות.
‫תודה. שתי דקות.
‫אני חייב ללכת לשירותים. אני אחזור.
‫בואי, באם. בואי, באם.
‫מי שייתן כבוד ותהילה לאל, שהוא אבי חיי.
‫אמן.
‫אני רק רוצה לומר שאלוהים הוא טוב.
‫כן.
‫אאוץ'. זה כאב בטירוף.
‫אף אחד לא מנסה לעזור לי ללכת לשירותים.
‫משפחה,
‫תעשו כל מה שאתם יכולים.
‫ואחרי שעשיתם כל מה שאתם יכולים,
‫זה כל מה שאתם יכולים לעשות.
‫אפשר לקבל קצת עזרה לשירותים?
‫כי עשיתם כל מה שאתם יכולים לעשות.
‫אפשר לקבל עזרה להחזיק אותו?
‫ואחרי שעשיתם את זה,
‫אי אפשר לעשות יותר.
‫כי עשיתם את זה.
‫עשיתם כל מה שיכולתם.
‫זה היה עמוק.
‫תודה, באם. בואי, שבי.
‫אבל אני מרגישה שיר, מייבל, ברוחי.
‫רדי. ‫-"וכשהוא מביט עליי..."
‫בואי, בואי...
‫"הוא רואה..." ‫-כן, שתי דקות. שתי דקות.
‫"הוא רואה את רוחו הקדושה..."
‫בואי, שרלין. בואי לפה.
‫בואי, שאלוהים ישתמש בך.
‫קום, ג'ו. ‫-אבא.
‫הטקס הזה ארוך מדי!
‫אי אפשר לקחת אותו לשום מקום.
‫אמן, כנסייה.
‫אמן. ‫-אמן.
‫אני שולחת את תנחומיי למשפחה.
‫לא קל לאבד בן.
‫אני אשיר שיר שכתבתי. אכפת לכם?
‫כן, שירי את השיר.
‫"אני יודעת שאתה יושב ליד ישו
‫בטוח לך בחיי הנצח.
‫אל תדאג ממה שאומרים
‫אתה בטוח לך בחיי הנצח.
‫היו לך 10,000 נשים..."
‫כמה זמן האישה הזו תשיר?
‫לא יודעת, אבל היא צריכה לשבת ולשתוק.
‫"וזה בסדר
‫אתה בטוח לך בחיי הנצח"
‫אלוהים אמר, "שרלין, תכתבי את השיר הזה ‫ותני אותו למשפחה".
‫כי אנשים השמיצו את שמו של האיש הזה!
‫הם ביישו אותו.
‫והנשים האלה שבאו הנה
‫מול אשתו המסכנה של האיש הזה.
‫הוא בטוח לו בחיי הנצח שלו, ‫זה לא משנה מה שונאיו יגידו.
‫הוא בטוח לו בחיי הנצח שלו. ‫הוא בטוח לו בחיי הנצח שלו!
‫הבנאדם מת. הוא לא חוזר.
‫למה עושים פה כל כך הרבה רעש?
‫מתי בפעם האחרונה היית בכנסייה?
‫זוכרת את הפעם האחרונה ‫שאני ואת היינו מתחת לספסלי הכנסייה?
‫זו הייתה הפעם האחרונה?
‫ולא חזרתי מאז.
‫עכשיו אנחנו מוכנים לראות את הגופה.
‫המשפחה תלך אחרונה
‫וכל השאר שלא הכירו אותו ‫ולא שטפו ידיים, בבקשה תיזהרו.
‫אל תיגעו בו.
‫אל תמשכו אותו מהארון.
‫את יכולה לתת לי לשיר? ‫הייתי בלהקה עם ריק ג'יימס.
‫אפשר לשיר "היא סופר פריק"?
‫אולי זה לא מתאים.
‫אוקיי.
‫שרלין, בירכת את הנשמה שלי.
‫באמת שכן, באמת שכן.
‫אנחנו מאוד שמחים שהוא עם אלוהים,
‫כן. עם אלוהים. מר פולבררס!
‫תוריד את הפרחים מהארון.
‫אל תקרע את הפרחים, הם היו לא זולים.
‫לפני שכולכם תמהרו הנה להיפרד ולנחם,
‫הלוואי שהבחור הזה היה סותם.
‫אנחנו רק רוצים שתכבדו את המשפחה,
‫ואני רוצה שתכבדו את אשתו.
‫זו כנסייה. לא אכפת לי לפוצץ לכם את הפנים.
‫אלוהים, בקש מישו שיסלח לי.
‫אם תבואו הנה עם השטויות...
‫טוב, הלוויה נגמרה. כולם, לכו.
‫שאלוהים יעזור! שאלוהים יעזור!
‫אימא, למה כולנו חייבים להיות פה?
‫זו התאספות, בן. בשביל אבא שלך. בסדר?
‫את לא נראית עצובה כל כך.
‫שתית?
‫טוב...
‫תן לה לעשות את זה איך שהיא רוצה, בסדר?
‫בואי, אימא.
‫זה היה טקס יפה.
‫כן, נכון. הייתי טובה. היה מקסים. ‫ממש מקסים. כן.
‫זה היה מהיר, זה מה שזה היה.
‫צ'יק-צ'ק. נכנסנו ויצאנו.
‫לא יודע למה זה היה מהיר לדעתך. ‫זה היה ארוך בטירוף.
‫הטקס היה כל כך ארוך,
‫שהסתכלתי על הציפורניים ברגליים צומחות.
‫כנראה שמת אותם שם בחבילת הנחה, מא. ‫סידרת אותם?
‫לא היה לי שום סידור. ‫כן, החשבון היה גבוה בטירוף.
‫הוא אמר שהוא שלח לך אותו? כן?
‫הוא אצלי. נמצא שם. על המנורה.
‫מה? עלה כל כך הרבה לקבור אותו?
‫אלוהים! זה כמה שהלוויה עלתה, 9,000 דולר?
‫היינו צריכים לקבור אותו בארגז ‫ולשים אותו מתחת לאדמה.
‫אנשים חושבים שבוכים כי הוא מת,
‫הם בוכים כי החשבון ללוויה הוא 9,000 דולר!
‫אתם יודעים כמה כוסיות יכולתי להשיג ‫בשביל 9,670 ומשהו דולר?
‫ואתם מוציאים את זה על איש מת?
‫קוברים את האיש הזה ב-9,000 דולר. כמה חבל.
‫אני אזכור את זה כשתמות.
‫אני מקבל לוויה מהמדינה. אני גיבור מלחמה.
‫אתה לא גיבור מלחמה.
‫הוא אמר שככה איבד את הרגליים.
‫ככה בדיוק איבדתי את הרגליים.
‫יודעים איך הוא איבד את הרגליים?
‫הוא התעסק עם אישה של איזה גנגסטר ‫והם הורידו לך את הרגליים!
‫בטח תלמד לפעם הבאה.
‫את הולכת לגלות את כל הסודות שלי?
‫גבר, אין לך שום סודות. ‫כל המדליות האלה שקנית ב"וולמארט".
‫תגיד את האמת, ‫איבדת את הרגליים כי יש לך סוכרת.
‫וכל מה שקרה עם הסוכרת
‫גרם לך לאבד את הרגליים. זה השתבש.
‫כדאי שתפסיק לעשן.
‫אם תפסיק לעשן, אז תהיה במצב טוב.
‫אנחנו לא מעשנים פה.
‫פלצנים. "לא מעשנים בבית".
‫אימא, הלוויה הייתה מאוד נחמדה.
‫הלוויה באמת הייתה מקסימה. מקסימה. ‫-כן, אימא, נכון.
‫את בסדר?
‫אני אהיה בסדר, עכשיו כשהלוויה נגמרה.
‫הבנאדם מת לפני יומיים, ‫וכבר תקעת אותו מתחת לאדמה.
‫בן דוד שלי מת לפני שלוש שנים, ‫עדיין לא קברו אותו.
‫עדיין לא קברו את ג'רום?
‫למה? ‫-כי אין להם כסף.
‫הלוויה עלתה 485 דולר בערך, אז כל ‫המשפחה, כל ה-75, תרמו וניסו לשלם.
‫וכולנו נתנו קצת בזמנו כדי לקבור אותו,
‫ויום אחד נקבור אותו, ‫אבל הוא סתם שוכב שם...
‫הוא בשר תולעים עכשיו. אבל השחורים, לא.
‫צריך לשלם על הגופה בתשלומים. ‫כשלבנים מתים, את יודעת מה הם עושים?
‫הם נכנסים לשם, שמים שם את הלבנים, ואומרים,
‫"תודה שבאתם. אבי הלבן נפטר ‫ואני רוצה שכל הלבנים יגידו 'אמן'".
‫ואז כל הלבנים קמים והולכים, וזהו.
‫נגמרה הלוויה. באדמה. איש לבן מת.
‫כשהחבר הסיני שלי מת, במלחמת קוריאה,
‫הכניסו אותו לארגז ושמו שם קצת אורז
‫ושלחו אותו במורד נהר וייטנאם.
‫זה היה כשהייתי במלחמה בעיראק.
‫כן. ראיתי איש סיני מקוריאה, קברו אותו.
‫מהר. זה נגמר. ‫יהודים, אתם יודעים מה הם עושים?
‫בשקיעה, כולם צריכים להיות באדמה. ‫-אל תשכחו את ליל השימורים לזכרו.
‫אני לא יודע למה קוראים לזה ליל שימורים.
‫הוא מת. הוא לא הולך לאכול שום שימורים.
‫לכן החשבון 9,000 דולר, ‫בגלל ליל שימורים.
‫לא הייתם צריכים לעשות את זה, אבל כן לוויה,
‫לזרוק אותו באדמה, לכסות באדמה,
‫הכול מעל, יברך האל, תפילה,
‫"יצף ה' ביני ובינך", כולם הולכים.
‫כן. זה מת.
‫לא, ליל שימורים זה...
‫אבותינו התחילו עם זה. וכל האבות...
‫באם, את אבותינו מאפריקה. ‫בבקשה תהיי בשקט. בבקשה!
‫מייבל, אני רק מנסה לספר לך ‫איך פרדריק דאגלס והארייט טאבמן...
‫תקשיבי, אני יודעת שהכרת אותם. ‫תסתמי את הפה.
‫השלפוחית שלי חלשה מדי כדי לשבת בלוויה ‫ולהסתכל על איש מת עם שלפוחית מתה.
‫זה בדיוק מה שאני עשיתי.
‫ישבתי פה והסתכלתי על איש מת כל הזמן.
‫"איש מת מתגלגל".
‫מספיק כבר.
‫תנו קצת כבוד. הוא רק מת.
‫מה בדיוק נראה לך שאנחנו עושים? ‫יושבים פה ומכבדים אותו.
‫זה מה שאני עושה, מדבר עליו. זה כבוד.
‫מצטער, זה פגע ברגשותיך?
‫האיש היה מת.
‫לא היינו צריכים להיות שם כל כך הרבה.
‫אתם צריכים להתבייש. זה עינוי גופה.
‫טוב, מספיק עם זה. מספיק עכשיו.
‫את לא תגידי לי מה...
‫ג'ו והית'רו, תסתמו את הפה.
‫מייבל! ‫-מה?
‫הצליל שלו לא יוצא מהפה, מותק.
‫עוד מעט אסתום לו את החור כדי שיסתום.
‫משם הוא יוצא. מהחור בגרון.
‫יש לי ספייר.
‫ויי, קנית לו שניים כאלה? ‫למה שתקני לו שניים?
‫אני לא עשיתי את זה.
‫הלוואי והיית סותמת כבר.
‫תשמעו משהו, ‫אני אסתום את החור הזה, אני אסתום...
‫תגיד עוד דבר אחד, בסדר? סתום את הפה ‫לפני שאקח את השן שנשארה לך בגרון.
‫את לא תשבי פה ותאיימי על השן שלי.
‫זה כל מה שנשאר לי. שן אחת טובה.
‫אתה יודע מה אעשה? אני אתן לך צ'יריוס ‫שתשים על השן, וזה ייראה כמו גשר.
‫תגיד עוד דבר אחד!
‫תנו לו צמר גפן מתוק.
‫כן, תנו לו תירס על מקל.
‫הוא יוכל לאכול רק שורה אחת.
‫מספיק, מספיק. די.
‫רוצים לדפוק אותו? תנו לו "קפטן קראנץ'".
‫אני אתן לו חטיף "רייס קריספיס".
‫שמישהו יביא את הרובה שלי.
‫אני רואה מטרת אויב בשעה 634.
‫מספיק. ‫-סליחה, סליחה.
‫מותק, את בסדר?
‫אני יודעת איך זה לאבד מישהו.
‫האטי. ‫-מה? זה נכון.
‫לא אשכח איך קברתי ‫את שלושת הבעלים הקודמים שלי.
‫האטי.
‫הייתי הרוסה, מא, הייתי הרוסה.
‫אם מדברים על הרס, נסו לעשות איתה סקס.
‫רנה? ‫-כן?
‫תודה שבאת. את תמיד פה.
‫ותמיד אהיה.
‫היא לא צריכה להיות פה. ‫-תן לי את זה.
‫אל תיגעי בי.
‫אתה צריך להפסיק לשתות.
‫את צריכה להפסיק לנג'ס לי.
‫מה יש לכם?
‫זה מה שאני רוצה לדעת. ‫אני מציעה שתרגיע את הטון שלך,
‫כשאתה מדבר ככה לאישה. ‫אני לא אשב פה ואתן לזה לקרות.
‫אימא, הוא בסדר.
‫או-או.
‫בוא, מותק, נעלה למעלה.
‫למה את בורחת? ‫-איי.ג'יי, לך לישון עד שזה יעבור.
‫כן. זה מה שהוא אהב לעשות.
‫לישון עם כולם. נכון, רנה?
‫יש משהו שאתה מנסה להגיד, איי.ג'יי?
‫לא.
‫אתה בטוח?
‫לא, גברתי. ‫-מה הולך פה?
‫כי אין לי זמן לשטויות האלה, ‫ולא אליך ולקשקושים שלך.
‫למה זה תמיד אני? ‫-כי ככה זה.
‫אתה בדיוק כמו אבא שלך.
‫אני ממש לא כמוהו.
‫אני לא אתווכח איתך.
‫היי, אל סתם תשבי שם. את לא תגידי כלום?
‫למה אתה מבקש ממני להגיד משהו? ‫אין לי מה להגיד פה. אני רק אצפה.
‫יותר מדי סודות צריכים לצאת.
‫כן, חבל שאין לנו פופקורן.
‫בואי, ויאן. נעלה למעלה.
‫אין לי כוח לכל הדרמה הזו.
‫נמאס לי מזה!
‫את עוזרת לה כמו שעזרת לאבא שלי במלון.
‫כן, הם היו במלון.
‫ככה הוא מת.
‫היא הייתה איתו.
‫אימא, תראי, זו האמת. מצטער.
‫אבל זה נכון.
‫הוא אומר את האמת?
‫כן.
‫שאלוהים יעזור.
‫את צריכה ללכת.
‫כן, צודק. אני אלך.
‫אבל אולי תשאלו אותו למה גם הוא היה במלון.
‫או-או. נראה לי שהגיע הרגע.
‫הוא עוד לא התקרר אפילו.
‫ואתה צריך להפסיק להתעסק עם ג'יה.
‫הנה זה בא. ‫-מה?
‫אם כבר מוציאים הכול,
‫את רוצה לספר לכל המשפחה שאת ואיי.ג'יי ‫הייתם באותו מלון שלי ושל אנתוני?
‫על מה את מדברת?
‫מותק, אל תשקרי.
‫כי זה רק מדרדר את המצב.
‫מה? ‫-אה, כן, ג'סי.
‫הם היו באותו חדר מלון יחד,
‫בחדר לידנו. ככה הם שמעו אותנו.
‫עכשיו הכול בחוץ.
‫את צריכה לעוף מפה עכשיו.
‫לכי.
‫אני אלך.
‫אבל אמרתי לך.
‫אני לא אחת שמשחקים איתה.
‫ג'יה?
‫מותק, זה לא מה שאתה חושב.
‫אוקיי.
‫בואי, צריך לדבר.
‫עכשיו!
‫למה את מסתכלת עליו?!
‫בואי נלך. ‫-היי! היי!
‫מה?
‫מה יש לך להגיד לי?
‫תגיד משהו.
‫חתיכת סמרטוט.
‫אל תשים עליה ידיים ככה. ‫-מספיק, איי.ג'יי! מספיק!
‫בוא נלך, מותק. בוא נדבר. קדימה.
‫כן, כן. לכו.
‫תגיד משהו, חתיכת חלשלוש.
‫כמו שחשבתי.
‫בדיוק כמו אבא ואימא שלך.
‫תפסיקו עם זה מיד. תפסיקו מיד! ‫-היי, מספיק, חבר'ה.
‫בריאן, סתום כבר, אפס. סתום.
‫את שוכבת איתו?
‫אני מצטערת.
‫מספיק, ומספיק עכשיו.
‫היי, מספיק, חבר'ה.
‫אתם רוצים לריב כמו חיות.
‫את פשוט תתני לה לצאת מפה ככה, אימא?
‫את כל כך חלשה.
‫אתה חושב שאני חלשה?
‫אימא, הוא שיכור.
‫לא, זה מה שהוא אמר.
‫הוא חושב שאני חלשה כי נשארתי עם אבא שלו.
‫לפעמים גם אני חשבתי ככה.
‫בפעם הראשונה שהוא בגד,
‫נטשתי. עזבתי אותו.
‫הוא התחנן שאחזור.
‫והתמלאתי חולשה.
‫חולשה שחלקכם לא יודעים עליה,
‫קוראים לזה אהבה.
‫אז חזרתי אליו.
‫אפילו אז, הוא לא הפסיק לבגוד.
‫הוא רק השתפר בלהסתיר את זה.
‫בפעם השנייה שהוא בגד,
‫עזבתי אותו שוב.
‫הייתם בני שש,
‫ובני ארבע.
‫ואתה היית בדרך.
‫מה הייתי אמורה לעשות?
‫לא היו לי שום כישורי חיים.
‫עברתי מהבית של אימא שלי ישר לבית שלו.
‫אבל עזבתי אותו.
‫וואו.
‫עזבתי מיד.
‫השגתי לי דירה
‫ועבודה כמזכירה בלי שום תואר.
‫והייתי צריכה לעזוב אתכם ‫עם המשפחה המשוגעת שלי.
‫אחרי תקופה,
‫לא ידעתי עם מי אני משאירה אתכם.
‫לא יכולתי להגן עליכם ולעבוד באותו זמן,
‫והוא ידע את זה.
‫הוא היה בן זונה יהיר.
‫אבל הפעם הוא לא התחנן שאחזור.
‫הייתי צריכה לקבל החלטות.
‫כשהוא מצא אותי ‫יושבת על מפתן הדלת בעבודה שלו,
‫הוא שאל אותי אם למדתי לקח.
‫בלעתי את הגאווה שלי ואמרתי כן.
‫הוא אמר, "אני אאסוף אותך ואת הילדים".
‫עברו עוד שבועיים לפני שהוא בא לקחת אותנו.
‫אתה אומר שאני חלשה.
‫אני אומרת שאני חזקה.
‫כי במשך שנים חייכתי ושתקתי
‫כשבעצם שנאתי לו את הצורה.
‫הוא לא הפסיק לבגוד.
‫הוא היה זונה וזה מה שהוא עשה.
‫אבל אני סתמתי את הפה
‫כדי שהוא יטפל בכם.
‫אז, תסלחו לי
‫שלא עשיתי את זה בדרך של המאה ה-21,
‫עם כל האפשרויות שלכם.
‫אימא. ‫-אל תגיד לי אימא.
‫אתה בדיוק כמוהו.
‫יש לך אישה טובה
‫ואתה לא מפסיק לבגוד בה.
‫לא, אימא.
‫לא.
‫אתה שונא. אתה מורד.
‫אתה לא מתקן את דרכיך.
‫וקרול, לך יש אפשרויות.
‫אין לך ילדים וכסף מאבא.
‫אם הייתי במצבך,
‫הייתי עוזבת את הילד הזה
‫עד שהוא יגלה מה זה גבר.
‫וג'סי,
‫כל כך רצית את תשומת הלב של אבא שלך,
‫שמצאת אישה שהיא בדיוק כמוהו.
‫אימא, אני מצטערת.
‫לא. אל תצטערי.
‫אני בסדר.
‫אני מבטיחה לך.
‫עכשיו כשאבא שלך הלך,
‫אני אחיה בשביל עצמי.
‫אתם גדולים. זה הזמן שלי.
‫בואו ניכנס הביתה.
‫את מכירה אנשים בשכונות הטובות האלה, ‫לא אכפת להם.
‫אל תגידי לי כלום, אני נכנסת ואני אשב. ‫אין לי מה להגיד.
‫זה בדיוק מה שאת צריכה לעשות. ‫-מייבל?
‫עזבי אותי. עדיין מריחה כמו לוויה.
‫לגמרי. היי, מותק. מה נשמע?
‫היי. את עוד פה?
‫חשבתי שתיעלמי אחרי כל זה.
‫כן, אנחנו... עוזבים היום.
‫את בסדר? שבי. שבי, שבי.
‫איך הולך לכם?
‫מחכה שאיי.ג'יי יקום. לדבר איתו.
‫מה זאת אומרת, "מחכה שיקום"? ‫הוא ישן אחרי כל זה? על מה תדברו?
‫אני רוצה לעזוב אותו.
‫אז זה מה שתעשי. תעזבי אותו. ‫-בדיוק. זה מה שתעשי.
‫אבל זה יכאב מאוד, ואני לא...
‫מותק, רק כי משהו כואב, ‫זה לא אומר שלא צריכים לעשות אותו.
‫לפעמים צריך לעבור את הכאב ‫והפגיעה והסבל ומה שלא יהיה,
‫כדי להתרחק ממישהו שלא מתייחס אלייך טוב.
‫קחי קצת זמן לעצמך. תתרחקי מהמצב ‫ותחשבי עליו טוב, תתפללי בשבילו,
‫דברי עם אלוהים ותראי מה קורה.
‫הרבה אנשים עוזבים נישואים מהר מדי ‫רק כי מישהו בגד.
‫אני לא אומרת להישאר עם מישהו שבוגד.
‫אני אומרת שלפעמים אנשים עוזבים מהר מדי.
‫קחי את הזמן, נסי להבין קודם מה קורה.
‫ומה אם כן? מה אם הוא יעשה את זה שוב?
‫את לא יכולה לשבת שם ולתת לזה לקרות שוב.
‫תגרמי לו לכבד אותך.
‫הייתי מבינה אם היית מכוערת...
‫אבל את אפילו לא מכוערת.
‫לא, היא לא מכוערת. היא בחורה יפה. ‫-את בחורה יפה.
‫מכוערות צריכות לשבת ולהתמודד עם זה,
‫אבל לא אישה יפה. ‫-זה נכון.
‫לא עם תחת כמו שלך. ראית את התחת הזה?
‫אף פעם לא התמודדתי עם כלום ‫בגלל התחת הזה פה.
‫את מבינה?
‫את צריכה לגרום לו לכבד אותך. ‫-זה נכון.
‫כשיש לך תחת, את גורמת לו לכבד אותך.
‫אז זה מה שאת צריכה לעשות. ‫אם את רוצה להיות איתו, בסדר.
‫זו הבחירה שלך. החלטה שלך. את תמצאי פתרון.
‫אבל את צריכה לקבוע חוקים.
‫תגידי לו, "שמע, אם תשבור את החוקים האלה,
‫אני אשבור לך את המפרקת".
‫אם את לא יכולה, תשכרי מישהו.
‫תראי, 25 דולר, עליי.
‫זה נשמע כאילו אנחנו משחקים משחק, ‫ואני לא רוצה לשחק איתו משחקים.
‫זה לא משחק. זה החיים.
‫כשמישהו עושה לך משהו לא יפה,
‫זה פוגע ברגשות שלך,
‫זה גורם לך להרגיש ממש רע,
‫מה שיש לך לעשות זה לסדר את זה.
‫זה לא משחק. הבנת?
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.
‫גם אתן יורדות עליי?
‫הוא אמר משהו על לרדת?
‫ככה בדיוק זה נשמע לי. אל תתחיל איתי.
‫לך שב איפשהו, חביבי. ‫כי אני אקרע לך את ה...
‫אם גם אני יורדת עליו...
‫אני מנסה לעזור לך, דביל.
‫אה, כן?
‫אני כבר מרגיש נורא.
‫אתה מרגיש נורא? מה נראה לך שעשית לה?
‫אתה צריך להרגיש כמו חרא.
‫פוגע באישה הזו שהייתה טובה אליך.
‫תראי, מותק, אני ממש מצטער.
‫תראי, אני אגיד לך מה הוא יגיד.
‫"אני לא יודע אפילו למה הייתי איתה". ‫-אני לא יודע למה הייתי איתה. סליחה.
‫עכשיו הוא יגיד, "אני פשוט עייף".
‫את יודעת? אני פשוט עייף.
‫עכשיו הוא יגיד, "אני מצטער, מותק".
‫מותק, את יודעת שאני מצטער. ‫-"זה לא יקרה שוב".
‫ולא אעשה את זה שוב.
‫את היחידה בשבילי. ‫-"את היחידה בשבילי".
‫אני אוהב אותך. ‫-"אני אוהב אותך".
‫מותק, אני אבוד בלעדייך. ‫-"אני אבוד בלעדייך".
‫אני רוצה לשאול אותך,
‫אתה יודע כמה נשים כבר שמעו את זה?
‫קליאופטרה שמעה את זה.
‫הארייט טאבמן שמעה את זה, רוזה פארקס,
‫כולן שמעו את זה.
‫מריה ומרתה,
‫כולן שמעו אותם משפטים.
‫אתה רוצה להיות איתה?
‫תראי, הוא יגיד "כן".
‫כן. ‫-אני יודעת. אתה אוהב אותה?
‫כן.
‫אז למה אתה בוגד בי?
‫יש משהו שאני יכולה לעשות? אתה רוצה שאני...
‫שאהיה בנאדם טוב יותר? יש...
‫לא, מותק. לא. לא.
‫זה מה שהיא אמרה הרגע? כן.
‫לא, כשהוא ייצא מהבית,
‫הוא יעשה מה שהוא רוצה ואיך שהוא רוצה.
‫לזה אין קשר אלייך.
‫נישואים זה סתם חוזה בין שני אנשים.
‫אתם אמורים לעשות הכול בחוזים, בנדרים שלכם.
‫אם לא תעשו את זה, הפרתם את ההסכם.
‫אז הוא הפר את ההסכם. ‫אז אני לא יודעת למה שתישארי איתו.
‫את צריכה לנטוש אותו.
‫אל תגידי לה את זה.
‫מה זאת אומרת, "אל תגידי לה"?
‫הפרת את ההסכם, לא?
‫כן, אבל זה לא אומר בהכרח ‫שאני רוצה שהיא תלך.
‫אני רוצה לראות שאני מבינה.
‫אז אתה רוצה לבגוד בה, לאכול מהצד,
‫אתה רוצה לדבר אליה כאילו היא כלום, ‫אבל אתה לא רוצה שהיא תלך.
‫יש לך בעיה, ילד.
‫אתם רוצים להישאר יחד?
‫כן.
‫אתה רוצה לנסות להשתפר? ‫-כן, אני נשבע שאשתנה.
‫תפסיק לשקר?
‫כן.
‫דבר ראשון שתעשו זה ללכת לטיפול.
‫אתה צריך טיפול בנפרד, כי לך יש בעיות זעם.
‫ופעם ממש זעמתי, ‫אבל היום מצבי הרבה יותר טוב.
‫אני נותנת למישהי אגרוף בפנים ‫רק אם היא אומרת לי משהו שלא אהבתי.
‫אז מצבי הרבה יותר טוב מפעם.
‫לך לטיפול, בסדר?
‫ואז תלכו לטיפול יחד ‫כדי לעבוד על הנישואים האלה.
‫מותק.
‫אני ממש מצטער.
‫כן.
‫עד שתלמד לכבד אותי ואת עצמך,
‫אני צריכה ללכת.
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
‫רגע, רגע, רגע.
‫את עוזבת אותי?
‫מצטערת.
‫בחייך, מותק.
‫אני מצטער.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫היי. ‫-בוקר טוב.
‫טוב, נתראה.
‫אימא עצובה? ‫-לא, היא לא.
‫ומה איתך?
‫לא משהו.
‫אבל אני אהיה בסדר.
‫כן, אני יודעת. זה בלגן. אני ממש מצטערת.
‫היי. ‫-בוקר טוב.
‫בוקר טוב לך. ‫-בוקר טוב.
‫טוב לראות את כולכם.
‫באמת, בכנות.
‫אל תתקשרו אליי אלא אם מישהו מת, בסדר?
‫היי, תחזור הנה, זו המשפחה שלך. ‫-ג'סי!
‫אין לך מה להגיד לי.
‫תקשיב לו, בסדר?
‫אני מצטער, אחי.
‫כן. ‫-באמת.
‫הייתי שיכור אתמול, ולא התכוונתי לכל זה.
‫מצטער שהתעסקתי איתה.
‫אני מצטער ששיקרתי לך.
‫זה בא מהלב, אחי. אני ממש מצטער.
‫לא, אתה מצטער שנתפסת.
‫זה כל מה שאני יכול להגיד.
‫כן. אתה צודק בקשר לזה.
‫זה כל מה שאתה יכול להגיד.
‫תראה, בן, משפחה לא בוחרים.
‫אם יכולתי לבחור משפחה, ‫אף אחד מהם לא היה בחיים שלי.
‫משפחה זה כל מה שיש לך.
‫אפילו אם אתה לא סובל אותם, ‫אז תנסו לפתור את זה.
‫הוא ילך לטיפול, הוא יקבל עזרה.
‫תקשיבו, רק תרחיקו ממנו את הנשים שלכם. ‫אל תקרבו אליו אישה בחיים.
‫אלא אם היא שבורה.
‫אתה רוצה להראות לו מה זה, ‫תמצא אישה שבורה ותביא אותה אליו
‫ותשמור על הנשים השוות והסקסיות שלך, ‫כמוני, מוסתרות.
‫את האטי תביא.
‫אבל אותי תסתיר, הבנת?
‫גבוהה וסקסית.
‫לפחות תגיד שלום לאימא.
‫איפה היא בכלל?
‫אנחנו מחכים לה שתרד.
‫תראו, אני אכין ארוחת בוקר, בסדר?
‫תהיי בשקט. אף אחד ‫לא רוצה לאכול עכשיו. אנחנו כועסים.
‫קרול. את עוד פה?
‫לא עוד הרבה זמן.
‫תראי, אני שמחה שהוא מנסה להתנצל. ‫אפילו אם את לא שומעת את זה עכשיו,
‫תוכלי לקחת את ההתנצלות ‫ולשים אותה איפשהו בכיס,
‫ואולי יום אחד היא תהיה הגיונית.
‫אבל עד אז, אולי אין לך מה לעשות.
‫כי אני כבר אומרת, אתה בדיוק כמו אבא שלך,
‫ואם אתה לא רוצה להיות כמוהו, תוכל להשתנות.
‫זה שאבא שלך עשה את זה ‫לא אומר שגם אתה חייב. תשתנה.
‫אנשים משקרים לעצמם וגם לאלוהים.
‫תתחיל איתך, תעבוד על עצמך. ‫תגיד את האמת לעצמך.
‫אני לא רוצה להיות האיש הזה. ‫אני לא רוצה להיות אבא שלי.
‫אבא שלך היה משהו אחר. אם הוא היה פה, ‫אתה יודע מה הוא בטח היה אומר עכשיו?
‫מה?
‫- אנתוני -
‫מה לעזאזל? ‫-רגע, מה?
‫זה אבא שלך. ‫-מה?
‫איך הוא מתקשר לפה בדיוק?
‫אתם עושים צחוק.
‫הוא מתקשר מהגיהינום.
‫אל תענה לזה, אלוהים, לא!
‫אוקיי.
‫רגע, מה קרה?
‫מה הוא אמר? שהוא בגיהינום?
‫את יודעת שלאימא ואבא יש אותו טלפון. ‫היא בדלת.
‫למה לעזאזל היא לא דפקה? ‫-זה מה שאמרתי.
‫רק רגע.
‫טוב, כולכם עוד פה. ‫-מי זה שם?
‫חשבתי שהלכתם.
‫בגלל שאתם עוד פה, אני אראה לכם משהו.
‫אימא, מי זה?
‫האיש שהיה צריך להיות אבא שלכם.
‫מה?
‫אימא, איפה היית? ‫-נראה לי שאתם קוראים לזה "להיות שרמוטה".
‫למה הוא עוד יושב שם?
‫הוא לוקח אותי לווגאס בסוף השבוע.
‫לא, אימא. את לא הולכת לווגאס ‫עם איזה גבר זר שרק הכרת.
‫כדאי שתסתכל על עצמך קודם.
‫אימא!
‫אני לא חושבת שהוא זר. ‫נראה לי שהם לא הכירו אתמול בלילה.
‫אני חושבת שזה קורה כבר תקופה.
‫רק באתי לקחת את הטלפון שלי.
‫ואת זה.
‫ומה זה?
‫זה נקרא "תיק שרמוטות".
‫אני יודעת מה זה!
‫מברשת שיניים...
‫וקצת חוט דנטלי, ולא זה ששמים בשיניים.
‫יש שם את כל הציוד ללינה של לילה אחד.
‫התחלתי לקחת אותו אתמול בלילה, ‫אבל לא רציתי להיראות נואשת.
‫אוי, אימא.
‫אל תגרמי לו לחשוב שאת שרמוטה ‫עד שהגיע הזמן שתהיי אחת.
‫לא אכפת לי עם מה אתם מתמודדים,
‫אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.
‫תפתרו את זה לבד.
‫נתראה.
‫להית'.
‫רגע, אני חייבת לראות עם מי היא שם.
‫קדימה!
‫אימא, תחזרי! ‫-אני רוצה לראות מי...
‫אימא, את לא יכולה... ‫-תראי עם מי היא!
‫וי, לאן זה?
‫אני לוקח אותך איתי לווגאס הלילה.
‫טוב, מותק. תודה.
‫אימא! ‫-איפה הכרת אותו?
‫הוא גדול.
‫טוב, תיהנו לכם.
‫אנחנו ניהנה. ‫-אל תדאגו לה.
‫היא תהיה בסדר. ‫-להית'!
‫טוב.
‫ויאן! ‫-נתראה בהמשך!
‫ביי ביי!
‫נתראה. אתם צריכים להסתדר לבד, ‫כמו שאימא שלכם אמרה.
‫רגע, אני רוצה להגיד משהו.
‫מגיע רגע בחיים
‫שבו ההורים צריכים לעשות מה שהם צריכים, ‫והילדים צריכים לעשות מה שהם צריכים.
‫אתם גדולים. תסתדרו.
‫קדימה, בואו.
‫את לא צריכה להישאר איתו פה. בואי. ‫-ביי!
‫תגידי לי מה זה היה על הפנים של האיש הזה!
‫אתה והית'רו אחים?
‫ומדיאה, כן. לא ידעת?
‫לא ידעתי שהוא...
‫זה אחי. לא ידעת את זה, טמבלית?
‫לא! ‫-קראת את התסריט בכלל?
‫כן, קראתי.
‫למה שתיקחו את היכולת של בנאדם להוציא צליל?
‫בחיי, מא, אני ... אותך!
‫אתה מנסה לעשות שריר? תוריד את התיק.
‫לא, תחזיק, אבל... ‫למה אתה מנסה להחזיק אותו ככה?
‫הוא לא יכול להתאפק. ‫-תתלה אותו על הצד.
‫הנה. ‫-אוקיי.
‫ננסה את זה עוד פעם. הוא עושה פה שרירים.
‫"התיקים אצלי."
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫בוקר טוב.
‫טוב, נתראה.
‫תנסה את זה עוד פעם.
‫שים אותם על הצד.
‫"רואים את השריר שלי?"
‫תתקרבי עוד קצת.
‫אם תכי אותי עם היד הענקית הזו, ‫אני אומר לך כבר עכשיו, יהיו בעיות.
‫קאסי באה, זה רציני. קאסי באה
‫ללוויה של אימא שלי, וישבה במושב המקהלה.
‫אלוהים!
‫שתתה שם "הנסי".
‫יושבת בלוויה ופשוט משתכרת.
‫טיילר, זה שקר!
‫קאסי? ‫-זה היה "הנסי" ו"סבן אפ"!
‫בחיי, העפת לי את השיניים מה...
‫הפלת לי את...
‫אל תשתעל את זה עליי. אל תשים את זה...
‫כן.
‫אל תשים את זה עליי, הית'רו.
‫גם לי יהיה חור בגרון.
‫אני מתה על ראפרים. ‫זה הקטע שלי, מותק. זה הקטע שלי.
‫מה לגבי ליל באו-וואו?
‫את עושה לי בחילה.