1
00:00:42,859 --> 00:00:43,693
Ok.

2
00:00:45,445 --> 00:00:46,738
Oh, mio Dio.

3
00:00:48,490 --> 00:00:49,324
Dai!

4
00:00:53,662 --> 00:00:55,163
Ciao!

5
00:00:55,497 --> 00:00:56,873
Ehi!

6
00:00:57,582 --> 00:01:01,169
- Ehi, sorellina! Ce l'hai fatta.
- Ebbene, sì!

7
00:01:02,128 --> 00:01:04,588
- Ehi.
- Will, ti trovo bene.

8
00:01:04,965 --> 00:01:08,760
- Non sapevo che ci fossi anche tu!
- Sì, ci tenevo.

9
00:01:09,177 --> 00:01:11,471
Renee terrà a bada mamma e papà.

10
00:01:11,596 --> 00:01:12,555
Esagerata.

11
00:01:13,306 --> 00:01:14,391
Allora, che si dice?

12
00:01:16,643 --> 00:01:19,521
- Ciao, fratellino.
- Che mi racconti?

13
00:01:20,021 --> 00:01:21,690
- Sembri felice.
- Ok, va bene.

14
00:01:22,816 --> 00:01:24,401
Lo sono. Sono fidanzato.

15
00:01:24,651 --> 00:01:27,070
- Congratulazioni!
- Grazie.

16
00:01:30,156 --> 00:01:31,741
Non va pazza per lei.

17
00:01:32,117 --> 00:01:35,370
- Dove l'hai conosciuta?
- Lavora con A.J. Nemmeno lui ne va pazzo.

18
00:01:36,288 --> 00:01:38,748
- Congratulazioni, amico.
- Grazie.

19
00:01:40,375 --> 00:01:43,044
- Poi vi dirò che ne penso.
- Non ho dubbi.

20
00:01:43,670 --> 00:01:47,424
- Wow, è bellissimo.
- Renee ha portato i fiori.

21
00:01:47,966 --> 00:01:50,927
- Mamma li adorerà.
- Sì, e anche papà.

22
00:01:52,512 --> 00:01:54,055
Grazie per il tuo aiuto, Renee.

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,474
Farei di tutto per i vostri genitori.

24
00:01:56,933 --> 00:01:58,518
- Li adoro.
- Lo so.

25
00:01:58,643 --> 00:02:02,188
- È sempre stato così.
- Andrai a ritirare la torta?

26
00:02:02,355 --> 00:02:04,941
No, zio Heathrow ha chiesto
a qualcuno di occuparsene.

27
00:02:05,442 --> 00:02:07,652
Come? No, non se ne parla.

28
00:02:07,986 --> 00:02:09,613
- Nemmeno per sogno.
- Perché?

29
00:02:10,113 --> 00:02:12,240
- È mezzo matto.
<i>- Ti ho sentita.</i>

30
00:02:14,075 --> 00:02:16,286
Zio Heathrow! Chi sceglierà la torta?

31
00:02:16,494 --> 00:02:17,454
<i>Non preoccuparti.</i>

32
00:02:17,579 --> 00:02:19,497
<i>Volevo darvi una mano.
Ci ho pensato io.</i>

33
00:02:20,206 --> 00:02:21,124
Ok.

34
00:02:23,209 --> 00:02:24,586
Non sceglierà la torta.

35
00:02:25,670 --> 00:02:28,381
Che ne pensi di ritirare i salatini?

36
00:02:28,715 --> 00:02:30,842
<i>- Porterò la torta.
</i>- Lasciaglielo fare.

37
00:02:31,551 --> 00:02:33,553
È il loro anniversario,
è molto importante.

38
00:02:33,678 --> 00:02:36,556
- Dagli un compito.
- Volete una torta a tema sessuale?

39
00:02:36,890 --> 00:02:40,226
<i>Hai ragione, ci sarà una pupa
che cavalca un gattone.</i>

40
00:02:41,353 --> 00:02:44,773
- Basta, ora chiamo Donovan.
- Ok, ne prenderemo una di riserva.

41
00:02:46,232 --> 00:02:47,108
Ovvio.

42
00:02:47,651 --> 00:02:51,446
Allora, la tua fidanzata verrà
alla festa di anniversario?

43
00:02:51,988 --> 00:02:54,241
- Sì.
- Bene, così la conosceremo.

44
00:02:54,616 --> 00:02:58,662
Già, grazie. E tu,
non iniziare a punzecchiarmi, ok?

45
00:02:59,329 --> 00:03:00,163
Non lo farò.

46
00:03:00,956 --> 00:03:01,915
E nemmeno a lei.

47
00:03:03,041 --> 00:03:03,917
Grazie.

48
00:03:04,668 --> 00:03:06,920
La conosci, si preoccupa per noi.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,673
Lo so, ma a volte esagera.

50
00:03:11,216 --> 00:03:13,426
<i>Ehi, qualcuno deve lavarsi il culo.</i>

51
00:03:14,636 --> 00:03:15,637
Lo ha detto davvero?

52
00:03:15,762 --> 00:03:19,349
- Dice ciò che gli passa per la testa.
- Però è divertente.

53
00:03:19,683 --> 00:03:22,394
<i>Quando sei così malmesso,
puoi solo ridere, scopare,</i>

54
00:03:22,894 --> 00:03:25,230
<i>- trombare</i>...
- Ehi, zio Heathrow.

55
00:03:25,438 --> 00:03:27,440
<i>- Ehi, come va?
</i>- Bene.

56
00:03:27,607 --> 00:03:29,651
<i>Ok, bene. Tu chi saresti?</i>

57
00:03:30,110 --> 00:03:34,447
Sono Sylvia, tua nipote!
E lui è mio marito, Will.

58
00:03:36,825 --> 00:03:38,660
<i>Hai infranto il sogno di un invalido.</i>

59
00:03:41,121 --> 00:03:43,957
<i>- Madea e Joe sono già qui?
</i>- Li hai invitati?

60
00:03:44,249 --> 00:03:45,500
<i>Ovviamente.</i>

61
00:03:46,585 --> 00:03:47,919
Era riservato ai familiari.

62
00:03:48,086 --> 00:03:51,339
<i>Loro sono parenti. Tu sei una cognata,
manca il legame di sangue.</i>

63
00:03:51,506 --> 00:03:53,717
<i>- Sei acquisita.
</i>- È giusto che vengano.

64
00:03:53,883 --> 00:03:55,552
Sai che ne pensa papà.

65
00:03:55,760 --> 00:03:57,846
Sono pur sempre parenti. Sono divertenti.

66
00:03:58,597 --> 00:03:59,848
Se lo dici tu.

67
00:04:00,557 --> 00:04:02,434
Senti, è un anniversario speciale.

68
00:04:03,101 --> 00:04:06,104
<i>L'anniversario è roba da pazzi.
Non sposatevi mai.</i>

69
00:04:06,563 --> 00:04:09,899
<i>- È una perdita di tempo.
</i>- Beh, io mi sposerò a breve.

70
00:04:10,525 --> 00:04:13,320
<i>Congratulazioni.
Come si chiama il tuo lui?</i>

71
00:04:14,446 --> 00:04:17,657
- Zio Heathrow, non sono gay.
<i>- Perché porti i jeans a sigaretta?</i>

72
00:04:19,491 --> 00:04:24,706
- Basta. Finiscila, esci!
<i>- Basta. Finiscila, esci allo scoperto.</i>

73
00:04:26,041 --> 00:04:28,710
Senti, ho una fidanzata splendida, ok?

74
00:04:29,252 --> 00:04:31,588
La conoscerai questo fine settimana.

75
00:04:32,047 --> 00:04:34,507
La amo, come tu hai amato la nonna.

76
00:04:35,175 --> 00:04:36,885
<i>Fui così felice quando morì.</i>

77
00:04:37,260 --> 00:04:40,722
<i>Fu più semplice perdere una gamba
che sopportarla ogni santo giorno.</i>

78
00:04:41,056 --> 00:04:42,974
<i>Puzzava di fogna.</i>

79
00:04:43,224 --> 00:04:45,852
- Ok, finiscila.
- Chi stai chiamando?

80
00:04:46,728 --> 00:04:48,438
Spero non sia il tuo spacciatore.

81
00:04:48,605 --> 00:04:51,024
<i>Sì, ho quasi finito i medicinali.</i>

82
00:04:51,316 --> 00:04:52,275
Sono seria!

83
00:04:54,611 --> 00:04:55,487
Che stai dicendo?

84
00:04:55,779 --> 00:04:58,156
<i>Sposta quel culo o te la faccio vedere io.</i>

85
00:05:02,869 --> 00:05:04,037
- Dio.
- Chi è?

86
00:05:04,412 --> 00:05:07,582
- Dio. È Heathrow.
- È nostro fratello, rispondigli.

87
00:05:07,791 --> 00:05:10,710
Non mi piace parlargli al telefono.

88
00:05:10,877 --> 00:05:12,087
Quel coso con cui parla

89
00:05:12,337 --> 00:05:14,339
- mi vibra nelle orecchie.
- Ok.

90
00:05:14,589 --> 00:05:16,800
Mi fa venire gli orgasmi all'orecchio.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,094
- Passamelo, lascia che gli risponda.
- No.

92
00:05:19,469 --> 00:05:22,847
Non vogliamo né vederti,
né sentirti avere un orgasmo.

93
00:05:23,306 --> 00:05:25,934
Puoi dirlo forte, eccome se puoi. Non qui.

94
00:05:26,518 --> 00:05:28,353
Non la sento avere nessun organismo.

95
00:05:28,687 --> 00:05:31,064
Non saprei, Bam, ecco...

96
00:05:31,773 --> 00:05:33,650
- ...io potrei volerla vedere.
- Joe.

97
00:05:35,235 --> 00:05:37,070
È Heathrow, mi sta richiamando.

98
00:05:37,279 --> 00:05:38,446
Rispondi al telefono!

99
00:05:38,655 --> 00:05:40,448
Metto il vivavoce. Non voglio...

100
00:05:40,699 --> 00:05:42,993
- Pronto?
<i>- Siete per strada?</i>

101
00:05:43,285 --> 00:05:46,705
- Hai capito la sensazione?
- Fa il solletico.

102
00:05:46,997 --> 00:05:48,915
- Aspetta.
- Non è piacevole, no?

103
00:05:49,124 --> 00:05:50,500
<i>- Pronto?
</i>- Può sentirmi.

104
00:05:50,625 --> 00:05:54,504
- Mi fa indurire i capezzoli.
- Sì, siamo da Brian,

105
00:05:54,629 --> 00:05:56,840
stiamo aspettando che passi a prenderci.

106
00:05:57,007 --> 00:06:00,510
<i>- Non puoi guidare tu?
</i>- Mi sento tutta vibrare.

107
00:06:00,677 --> 00:06:02,846
Lo sai che non ho quel diavolo di patente.

108
00:06:02,971 --> 00:06:05,890
Nessuno di noi ce l'ha.
Non possiamo guidare fin laggiù.

109
00:06:06,141 --> 00:06:07,100
<i>Beh, io sono qui.</i>

110
00:06:07,684 --> 00:06:10,687
Lo so, Heathrow.
Tu non puoi muoverti più di tanto.

111
00:06:10,812 --> 00:06:12,897
Non puoi muoverti
con le batterie scariche.

112
00:06:13,064 --> 00:06:15,817
<i>Quando vieni, portami un po'
di quella roba buona.</i>

113
00:06:15,984 --> 00:06:19,696
Tutto quel fumo ti ha procurato un tumore.
Per questo hai un buco in gola.

114
00:06:19,988 --> 00:06:23,199
<i>- Non dovresti fumare.
- Tutti moriremo di qualcosa.</i>

115
00:06:23,533 --> 00:06:26,661
- È pazzo, vuole morire.
<i>- Davanti a me ci sono delle donne</i>

116
00:06:26,786 --> 00:06:29,080
<i>che hanno distrutto degli uomini, capisci?</i>

117
00:06:29,247 --> 00:06:32,459
- Ancora al telefono con zio Joe?
<i>- Era una delle mie sgualdrine.</i>

118
00:06:32,626 --> 00:06:34,419
Ok, ci vediamo quando arriviamo.

119
00:06:34,628 --> 00:06:35,795
<i>Molla quel telefono!</i>

120
00:06:36,171 --> 00:06:38,381
A volte, non sopporto quel cazzone.

121
00:06:38,632 --> 00:06:40,550
- Dice sempre...
<i>- Scusa?</i>

122
00:06:41,343 --> 00:06:44,262
Ah, sei qui. Aspetta, non parlavo di te.

123
00:06:45,639 --> 00:06:48,308
- Per niente.
<i>- Ci vediamo quando arrivate.</i>

124
00:06:48,433 --> 00:06:49,643
<i>- Grazie.
- Ok.</i>

125
00:06:49,851 --> 00:06:52,812
- Perché non mi hai detto di chiudere?
- Pensavo l'avessi fatto.

126
00:06:52,938 --> 00:06:55,482
Resta lì, ad ascoltarti.
Le orecchie gli funzionano.

127
00:06:55,607 --> 00:06:57,609
- Che ha detto?
- Era in vivavoce!

128
00:06:57,734 --> 00:06:58,568
Non hai sentito?

129
00:06:58,818 --> 00:07:01,154
Ha detto: "Sbrigatevi a venire".
Voleva fumare.

130
00:07:01,488 --> 00:07:02,656
Da quanto sono sposati?

131
00:07:02,906 --> 00:07:04,741
Mi hanno detto 40 anni e qualcosa.

132
00:07:05,158 --> 00:07:09,537
Quarant'anni. Non riuscirei a svegliarmi
e a guardare lo stesso culo, ogni giorno.

133
00:07:09,704 --> 00:07:11,831
Ogni tanto devi cambiare culo.

134
00:07:11,957 --> 00:07:14,084
Nessuno ti sposerebbe
nemmeno per 40 secondi.

135
00:07:14,251 --> 00:07:18,463
- Sai di che cosa puzzi?
- Il matrimonio è splendido, lo adoro.

136
00:07:18,880 --> 00:07:21,883
- Lo adoro.
- Oh, Signore, è così emotiva.

137
00:07:22,175 --> 00:07:24,511
Sai, mi piacerebbe sposarmi.

138
00:07:24,636 --> 00:07:27,264
Hai ucciso i tuoi ultimi
tre mariti. Perché risposarti?

139
00:07:27,430 --> 00:07:31,643
Quel bastardo ha avuto la faccia tosta
di venire a parlarmi delle sue sgualdrine!

140
00:07:32,143 --> 00:07:33,061
Hai ragione.

141
00:07:33,228 --> 00:07:34,187
- Già.
- Totalmente.

142
00:07:34,312 --> 00:07:36,731
Che c'è? Volevo solo dargli...

143
00:07:38,400 --> 00:07:40,443
...un po' di antigelo.

144
00:07:40,569 --> 00:07:44,030
Già, lo ha scongelato.
Ha scongelato i suoi organi.

145
00:07:44,656 --> 00:07:46,449
Sono davvero felice di essere single.

146
00:07:46,575 --> 00:07:51,162
Non vedo il vecchio Heathrow da secoli.
Finalmente starò un po' con lui.

147
00:07:51,830 --> 00:07:53,790
Ho sentito dire che sua moglie è morta.

148
00:07:53,957 --> 00:07:56,668
Lei è morta, ma là sotto
si è afflosciato qualcos'altro.

149
00:07:56,835 --> 00:08:00,255
Fermi tutti. Quell'uomo
aveva delle gambe pazzesche,

150
00:08:00,380 --> 00:08:01,756
da perderci la testa.

151
00:08:02,048 --> 00:08:05,051
- Hattie, le ha perse entrambe.
- Bam, aspetta un attimo.

152
00:08:05,468 --> 00:08:09,347
La vecchiaia non ha mai impedito
a qualcuno di avere delle belle gambe.

153
00:08:10,098 --> 00:08:11,308
Ma un dottore sì.

154
00:08:12,934 --> 00:08:16,354
Non è divertente. Non è divertente
parlare della scelta del suo medico.

155
00:08:16,479 --> 00:08:18,815
- Cos'hai detto?
- Hattie, sai che lui...

156
00:08:18,982 --> 00:08:20,817
Niente, non preoccuparti.
Continua a

157
00:08:20,984 --> 00:08:22,569
- fantasticare su Heathrow.
- Già.

158
00:08:22,736 --> 00:08:23,695
Ehi!

159
00:08:24,029 --> 00:08:25,822
- Ehi, Brian!
- Ehi, Madea!

160
00:08:25,989 --> 00:08:27,574
- Ehi, Brian.
- Ma guardatevi!

161
00:08:27,866 --> 00:08:29,200
Non mentire spudoratamente.

162
00:08:29,326 --> 00:08:31,870
Guardala, è buttata lì
come un sacco di farina.

163
00:08:31,995 --> 00:08:35,247
- Non ascoltarlo, sei bellissima.
- È il mio vestito vintage buono.

164
00:08:35,415 --> 00:08:37,833
Che ne sai tu.
Me l'ha prestato Aretha Franklin.

165
00:08:38,043 --> 00:08:40,629
Sig.na Hattie, sig.na Bam, vi trovo bene.

166
00:08:40,920 --> 00:08:43,632
- Grazie, Brian.
- Oh, amico.

167
00:08:44,049 --> 00:08:45,675
Perché mentire a queste vecchie...

168
00:08:46,051 --> 00:08:50,639
Brian, sei sempre così carino con me.

169
00:08:50,972 --> 00:08:52,974
Non ci sto provando. La trovo bene, fine.

170
00:08:53,099 --> 00:08:58,980
Questa è la pelliccia che comprai
nel 1976 per le occasioni speciali.

171
00:08:59,522 --> 00:09:01,650
Credevo che fosse un'occasione speciale.

172
00:09:01,775 --> 00:09:03,360
È falsa, vero? È sintetica?

173
00:09:04,027 --> 00:09:05,737
- Falsa?
- Sarà venuta quattro dollari.

174
00:09:06,238 --> 00:09:09,366
- Quattro dollari?
- Sì, quattro dollari.

175
00:09:09,532 --> 00:09:11,243
Sig.na Bam, è una pelliccia vera?

176
00:09:11,743 --> 00:09:14,829
È V-E-R-A.

177
00:09:14,996 --> 00:09:18,500
Mi ascolti, sa quanti animali sono morti
perché lei potesse indossarla?

178
00:09:19,000 --> 00:09:21,628
Che diavolo dici? Non li ho uccisi io.

179
00:09:22,254 --> 00:09:24,756
- Che me ne importa?
- È una cosa orribile.

180
00:09:24,881 --> 00:09:28,426
Posso permettermi una pelliccia
e tu sei bravo soltanto a dirmi:

181
00:09:28,593 --> 00:09:30,929
"Non puoi prenderla, non puoi metterla."

182
00:09:31,054 --> 00:09:32,722
Vattene al diavolo.

183
00:09:32,889 --> 00:09:35,767
Sembra che ti possa permettere
soltanto il collo.

184
00:09:36,059 --> 00:09:38,228
Non dovrebbe indossarla.
Sa cosa le farebbero?

185
00:09:38,353 --> 00:09:41,564
Mentre passeggia per strada,
le tirerebbero addosso della vernice.

186
00:09:41,731 --> 00:09:46,194
Che si azzardino,
che provino a colorare la mia coniglietta.

187
00:09:46,319 --> 00:09:49,072
Non so perché, ma mi sono eccitato.

188
00:09:49,864 --> 00:09:52,659
Mi piacerebbe colorare la tua coniglietta.

189
00:09:53,243 --> 00:09:54,286
Oh, mio Dio.

190
00:09:55,203 --> 00:09:56,037
Sei malato.

191
00:09:56,788 --> 00:09:57,747
La farò saltellare.

192
00:09:57,872 --> 00:10:00,792
Ok! Ho fatto il pieno alla macchina.

193
00:10:00,917 --> 00:10:02,377
- Andiamo.
- Ehi, ragazzo.

194
00:10:02,627 --> 00:10:03,962
Diamine, parli solo di loro,

195
00:10:04,087 --> 00:10:06,840
di come li trovi, ma ci sono anch'io.
Come ti sembro?

196
00:10:08,300 --> 00:10:10,677
- Sei sempre uguale.
- Sei solo geloso.

197
00:10:10,802 --> 00:10:14,306
- Io sono un figo.
- Papà, la tua puzza si sente da fuori.

198
00:10:14,431 --> 00:10:15,807
Non sono stato io.

199
00:10:16,349 --> 00:10:17,642
Ti dico chi è stato.

200
00:10:18,852 --> 00:10:20,103
Quest'amichetta qui.

201
00:10:20,937 --> 00:10:25,150
Io profumo di frutti di bosco e primavera,

202
00:10:25,317 --> 00:10:28,111
con al centro un pizzico di cannella.

203
00:10:28,361 --> 00:10:30,697
Puzzi di vecchio e noccioline tostate.

204
00:10:33,283 --> 00:10:34,701
Ok, va bene.

205
00:10:34,868 --> 00:10:39,205
Grazie per accompagnarci. Io non posso
guidare, la mia patente non è in regola.

206
00:10:39,497 --> 00:10:41,541
Continuo a dire che potrei aiutarti.

207
00:10:41,708 --> 00:10:43,793
Ma hai detto
che dovrei andare in tribunale.

208
00:10:43,960 --> 00:10:47,589
Hai delle multe, dei mandati,
e poi c'è la questione della patente.

209
00:10:47,714 --> 00:10:50,300
Dei mandati di arresto...
sì, ti tocca il tribunale.

210
00:10:50,467 --> 00:10:53,929
Non andrò in tribunale, ok?
Devono trascinarmi lì dentro.

211
00:10:54,095 --> 00:10:56,640
Non ci vado solo perché
me l'ha ordinato il giudice.

212
00:10:56,973 --> 00:10:58,141
Sono una teppista.

213
00:10:58,391 --> 00:11:00,268
I giovani non sanno cosa voglia dire.

214
00:11:00,477 --> 00:11:03,438
Io sono una vera teppista.
Sono un O-G-M-A-D-E-A.

215
00:11:03,813 --> 00:11:06,358
Tua madre cercò di portarmi
in tribunale per 42 anni.

216
00:11:06,483 --> 00:11:10,737
Le dissi: "Non andrò in tribunale".
Niente custodia sui bambini. Mi trasferii.

217
00:11:10,862 --> 00:11:15,700
Usai il tuo numero di previdenza sociale,
non mi trovò. Quando mi rintracciavano,

218
00:11:15,992 --> 00:11:17,327
venivano a casa tua.

219
00:11:18,286 --> 00:11:20,080
Scusa, ti ho rovinato la reputazione.

220
00:11:20,538 --> 00:11:22,207
- Andiamo?
- Ascolta, giovanotto.

221
00:11:22,332 --> 00:11:23,375
Quanto dura la corsa?

222
00:11:23,708 --> 00:11:26,461
- Circa tre ore.
- Spero ci sia un bagno,

223
00:11:26,586 --> 00:11:29,422
potrei dover fare pipì. Giusto un po'.

224
00:11:29,547 --> 00:11:31,633
Poca poca. Forse un paio di gocce.

225
00:11:32,217 --> 00:11:34,094
Come pensavo. Ok, forza. Andiamo.

226
00:11:34,261 --> 00:11:36,805
- Dai, tutti in macchina.
- Alziamoci, forza.

227
00:11:37,597 --> 00:11:39,307
Su, forza gente.

228
00:11:39,432 --> 00:11:40,642
- Eccoci.
- Forza, Hattie.

229
00:11:40,809 --> 00:11:43,436
Siamo pronti a partire.
Meglio che prima vada al bagno.

230
00:11:44,521 --> 00:11:45,563
Guardali.

231
00:11:45,814 --> 00:11:48,984
Sono così innamorati
che si tengono ancora per mano.

232
00:11:49,776 --> 00:11:51,570
- Chi?
- Mamma e papà.

233
00:11:51,736 --> 00:11:55,031
Cosa? Aspetta, non dovrebbero essere qui.

234
00:11:55,282 --> 00:11:57,117
Come? Oh, hai ragione!

235
00:12:01,162 --> 00:12:03,665
- Ciao!
- Mamma, non dovreste essere qui.

236
00:12:04,499 --> 00:12:05,834
- Beh...
- Neppure tu.

237
00:12:05,959 --> 00:12:07,877
- Gliel'avevo detto.
- Dovete andarvene.

238
00:12:08,920 --> 00:12:12,549
- Ok, darò una mano in chiesa.
- E io farò un po' di shopping.

239
00:12:13,008 --> 00:12:14,509
Hai dimenticato l'anniversario.

240
00:12:14,968 --> 00:12:16,845
- No.
- Non è così? Invece sì.

241
00:12:17,470 --> 00:12:19,514
Ringrazia che i negozi sono ancora aperti.

242
00:12:20,265 --> 00:12:21,433
Dai, smettila.

243
00:12:23,560 --> 00:12:26,896
- Non tornate prima delle sette.
- Ringrazia che non ho altri piani.

244
00:12:31,860 --> 00:12:33,987
- Che strada lunga e pallosa.
- Già.

245
00:12:34,112 --> 00:12:35,405
Già.

246
00:12:35,572 --> 00:12:37,365
Puoi smettere di dire che è lunga?

247
00:12:37,532 --> 00:12:41,244
Ogni volta che lo ripeti,
mi viene da andare al bagno.

248
00:12:41,411 --> 00:12:43,538
Diamine! Spero non
debba tornare al bagno.

249
00:12:43,705 --> 00:12:46,499
Non faccio che parlare di te
che devi andare al bagno.

250
00:12:46,708 --> 00:12:49,502
Ci siamo fermati nove volte.
Brian, quanto manca?

251
00:12:49,961 --> 00:12:51,546
Quindici chilometri.

252
00:12:51,838 --> 00:12:55,133
- Pisci circa ogni due chilometri.
- Non posso farci niente.

253
00:12:55,425 --> 00:12:57,886
Dovresti usare uno di questi.

254
00:12:59,346 --> 00:13:02,349
- Che cos'è?
- Ha tirato fuori un pannolino.

255
00:13:02,474 --> 00:13:03,975
Non mi scapperebbe così tanto,

256
00:13:04,142 --> 00:13:07,354
- se Brian non andasse così piano.
- Ha ragione, accelera.

257
00:13:07,479 --> 00:13:11,983
Sto rispettando il limite di velocità,
si chiama rispettare la legge!

258
00:13:12,150 --> 00:13:16,279
- Rispetti sempre il limite, chiappone.
- Ti insegno io ad accelerare.

259
00:13:17,530 --> 00:13:19,741
- Ehi, ferma!
- Stop!

260
00:13:20,075 --> 00:13:21,117
- Ehi!
- Joe!

261
00:13:21,284 --> 00:13:22,827
- Maledizione!
- Madea, no!

262
00:13:23,203 --> 00:13:24,037
Accelera!

263
00:13:24,621 --> 00:13:26,873
Gli sbirri! Buttate tutto
fuori dal finestrino!

264
00:13:26,998 --> 00:13:28,667
POLIZIA

265
00:13:29,167 --> 00:13:30,919
Passamela, Joe. Io sono in regola.

266
00:13:31,086 --> 00:13:34,005
Ok, Betty, tieni.
C'è un solo spinello, o forse 30.

267
00:13:34,339 --> 00:13:36,424
Non avrete mica della marijuana con voi?

268
00:13:36,716 --> 00:13:38,927
Io sono in regola, ho la ricetta.

269
00:13:39,302 --> 00:13:41,930
- Aspetta, fammi ritoccare il trucco.
- Perché?

270
00:13:42,973 --> 00:13:44,224
Voglio provarci con lui.

271
00:13:44,391 --> 00:13:47,227
Vuoi provarci?
Ci manderai tutti in prigione.

272
00:13:47,394 --> 00:13:48,603
Che diavolo stai facendo?

273
00:13:48,770 --> 00:13:50,397
- Sto accostando.
- No!

274
00:13:50,563 --> 00:13:53,400
Accostando? Che diavolo...?
Perché stai accostando?

275
00:13:53,692 --> 00:13:55,402
- La polizia?
- Sei matta?

276
00:13:55,777 --> 00:13:57,821
La luce rossa significa "stop", ok?

277
00:13:58,071 --> 00:13:59,823
La luce verde significa "vai".

278
00:14:00,156 --> 00:14:03,702
La luce blu significa: "Vai a tutto gas

279
00:14:03,827 --> 00:14:05,036
e fuggi a gambe levate."

280
00:14:05,203 --> 00:14:10,417
- Vi farò cambiare idea, ok?
- Ti beccherai una pallottola in culo.

281
00:14:10,542 --> 00:14:13,587
È questo il motivo
per cui molti si beccano una pallottola.

282
00:14:13,962 --> 00:14:16,464
Perché non rispettano la legge,
non collaborano.

283
00:14:16,590 --> 00:14:20,010
Non tutti i poliziotti sono disonesti.
È per questo che ho accostato.

284
00:14:20,218 --> 00:14:22,971
Ok, lo farò incidere sulla tua lapide.

285
00:14:23,138 --> 00:14:26,891
"Non tutti gli sbirri sono disonesti,
tranne quello che mi ha sparato in culo."

286
00:14:27,267 --> 00:14:30,312
- Volete finirla?
- Moriremo tutti.

287
00:14:30,437 --> 00:14:33,189
Pensavo che sarei morto
in uno strip club, non così.

288
00:14:33,356 --> 00:14:35,108
Volevi fermarti? Ok, ora vedrai.

289
00:14:35,317 --> 00:14:38,194
Che diavolo fai? Non buttare niente
fuori dalla macchina.

290
00:14:38,361 --> 00:14:39,613
Non lo sta facendo nessuno.

291
00:14:39,738 --> 00:14:42,407
Stiamo mettendo le mani fuori.
Non vogliamo ci sparino.

292
00:14:42,741 --> 00:14:44,534
Sentite, questa situazione è folle.

293
00:14:44,784 --> 00:14:48,371
Perché la gente si becca le pallottole?
Perché non rispetta la legge.

294
00:14:48,538 --> 00:14:52,876
Sei pazzo. Anche chi rispetta le legge
si becca le pallottole dagli sbirri!

295
00:14:53,084 --> 00:14:55,795
Un uomo si china per aiutare
un paziente e gli sparano!

296
00:14:55,921 --> 00:14:57,297
È gente completamente matta.

297
00:14:57,464 --> 00:15:02,677
Vi mostrerò come ci si comporta quando
un poliziotto si avvicina alla macchina.

298
00:15:02,886 --> 00:15:05,639
- Vedrai cosa ti aspetta.
- No, lo vedrete voi.

299
00:15:05,805 --> 00:15:09,517
- Tirate fuori il telefono e registratelo.
- Non ci penso nemmeno.

300
00:15:09,643 --> 00:15:12,646
Potrebbe pensare
che stia cercando la pistola.

301
00:15:12,771 --> 00:15:16,107
Cerchi la pistola, ti sparano in culo
e poni fine ai miei problemi.

302
00:15:16,274 --> 00:15:19,653
- Vorrai dire ai suoi problemi.
- No, intendevo proprio ai miei.

303
00:15:19,778 --> 00:15:23,698
Se muore, tornerò nuovamente felice.
L'assicurazione mi darà un bel gruzzolo.

304
00:15:23,823 --> 00:15:25,450
<i>Spenga il motore.</i>

305
00:15:25,659 --> 00:15:27,953
Non me l'aspettavo,
non mi era ancora successo.

306
00:15:28,078 --> 00:15:29,621
Ragazzo, non conosci la polizia.

307
00:15:29,788 --> 00:15:31,248
Non sai assolutamente niente.

308
00:15:31,373 --> 00:15:35,502
<i>Ripeto: spenga il motore.</i>

309
00:15:35,710 --> 00:15:38,713
Si sta adirando. L'ha detto due volte
e non gli piace ripeterlo.

310
00:15:38,838 --> 00:15:41,383
Lascialo correre per strada,
mentre ce la svigniamo.

311
00:15:41,508 --> 00:15:43,468
Papà, smettetela, ok? Basta così.

312
00:15:43,593 --> 00:15:45,553
<i>Tolga il piede dal freno.</i>

313
00:15:45,720 --> 00:15:48,056
Ti sta dando un ordine. Lascia il freno.

314
00:15:49,849 --> 00:15:51,977
Ora premi l'acceleratore e fuggiamo.

315
00:15:52,102 --> 00:15:54,729
Aspetta. Come fa a sapere
che stai premendo il freno?

316
00:15:55,146 --> 00:15:56,731
Calmati. Quando premi il freno,

317
00:15:56,856 --> 00:15:58,650
le luci posteriori si accendono.

318
00:15:58,858 --> 00:16:00,360
Ah, le luci posteriori?

319
00:16:00,527 --> 00:16:02,153
Vedi? È così che ti incastrano.

320
00:16:02,654 --> 00:16:04,531
È proprio così che ti incastrano.

321
00:16:05,198 --> 00:16:07,951
Brian, vuoi fare il rammollito
per sempre? Buttati.

322
00:16:08,159 --> 00:16:10,704
Perché hanno sparato a Tupac?
Si è fermato al rosso.

323
00:16:10,912 --> 00:16:13,248
E a Biggie? Si è fermato al rosso.

324
00:16:13,456 --> 00:16:15,500
Devi andartene. Guida!

325
00:16:15,834 --> 00:16:19,588
È bello quando il cuore salta un battito.
Vuoi rischiare, per una volta?

326
00:16:19,838 --> 00:16:22,716
- Sei troppo quadrato.
- Madea, ok.

327
00:16:23,049 --> 00:16:25,844
Non scapperò dalla polizia, non oggi.

328
00:16:26,386 --> 00:16:27,554
Ah, sì?

329
00:16:27,846 --> 00:16:32,934
Non c'è niente di male nell'essere
fermati dalla polizia. Vedrai.

330
00:16:38,857 --> 00:16:40,066
Non è divertente, Hattie.

331
00:16:41,610 --> 00:16:43,028
Mani sul finestrino!

332
00:16:43,778 --> 00:16:44,613
Oddio.

333
00:16:44,738 --> 00:16:46,531
Salve, agente. C'è qualche problema?

334
00:16:48,158 --> 00:16:49,451
Mani in vista.

335
00:16:50,285 --> 00:16:53,121
- Ok, sono proprio qui.
- Non azzardarti a muoverti!

336
00:16:53,580 --> 00:16:55,540
Ti avevo detto di mettere le mani fuori.

337
00:16:55,749 --> 00:16:57,334
Le stavo mettendo sul volante.

338
00:16:57,751 --> 00:16:59,669
Giochiamo a fare i duri oggi, eh?

339
00:17:00,587 --> 00:17:01,421
No, volevo...

340
00:17:01,546 --> 00:17:04,174
Agente, sta solo rispettando le leggi.

341
00:17:04,716 --> 00:17:05,842
Chi ti ha interpellata?

342
00:17:07,093 --> 00:17:09,012
Decido io chi rispetta le leggi.

343
00:17:10,180 --> 00:17:11,389
Patente e libretto.

344
00:17:12,431 --> 00:17:14,684
Non muoverti! Ho detto di non muoverti!

345
00:17:16,518 --> 00:17:19,648
- Come dovrei prenderli?
- Mostrami le mani.

346
00:17:20,398 --> 00:17:21,358
Sono qui.

347
00:17:23,276 --> 00:17:24,569
Ok, ascoltami bene.

348
00:17:25,111 --> 00:17:27,614
Almeno oggi evitiamo
di commettere degli errori.

349
00:17:28,864 --> 00:17:31,868
Indice sinistro, indice sinistro.

350
00:17:33,620 --> 00:17:38,458
Indice sinistro. Lo passi di fronte
a te e apri il vano portaoggetti.

351
00:17:38,875 --> 00:17:40,543
Che diavolo...? "Usa il dito...",

352
00:17:40,710 --> 00:17:42,295
sto per farti il dito medio.

353
00:17:42,754 --> 00:17:43,588
Taci.

354
00:17:44,547 --> 00:17:46,341
Non saprei come fare.

355
00:17:46,466 --> 00:17:47,968
Indice sinistro, signore!

356
00:17:48,677 --> 00:17:51,972
Fai un segno della pace
al contrario e prendi i documenti.

357
00:17:52,514 --> 00:17:56,518
- Come?
- Non ribattere! Smettila!

358
00:17:56,643 --> 00:17:59,604
- Dovevo pagare la tua assicurazione.
- Ma il borsellino è...

359
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Non provarci!

360
00:18:01,481 --> 00:18:04,442
Sii collaborativo, gli piace.

361
00:18:04,609 --> 00:18:08,405
- Ok, si calmi.
- Sono calmo, sono molto calmo!

362
00:18:08,530 --> 00:18:10,073
Tu non lo sei, io sì!

363
00:18:10,282 --> 00:18:13,577
- Si calmi, non voglio che si agiti.
- Hai delle cattive intenzioni.

364
00:18:14,578 --> 00:18:16,079
No, signore, non è così.

365
00:18:16,413 --> 00:18:17,956
Giochi ancora a fare il duro?

366
00:18:19,291 --> 00:18:22,377
- No. Posso prenderlo dalla giacca?
- Avanti, fallo.

367
00:18:24,879 --> 00:18:28,049
Tira fuori solo il telefono,
per riprendere questo stronzo.

368
00:18:28,174 --> 00:18:32,596
- Se li filmi, cambiano atteggiamento.
- Cambiano se vedono che li stai filmando.

369
00:18:32,804 --> 00:18:34,848
Tiralo fuori e iniziamo un live!

370
00:18:34,973 --> 00:18:36,600
Non se ne parla proprio.

371
00:18:36,766 --> 00:18:39,185
Ho preso troppe pallottole,
troppe coltellate.

372
00:18:39,311 --> 00:18:42,063
Sono vecchia, la guarigione
è più lenta. Ho il diabete.

373
00:18:47,777 --> 00:18:49,112
Che mi nascondi qui?

374
00:18:49,696 --> 00:18:51,907
Solo patente e libretto.
Che altro c'è?

375
00:18:52,824 --> 00:18:54,951
Rimanete seduti e non muovetevi.

376
00:18:57,996 --> 00:18:59,289
Sono scioccato.

377
00:18:59,414 --> 00:19:01,583
Hai visto? Quel bianco è fuori di sé.

378
00:19:02,042 --> 00:19:04,669
- È schizofrenico.
- Non mi piace.

379
00:19:04,794 --> 00:19:08,048
- Ti avevo avvisato. O no?
- Non aveva il diritto di farlo.

380
00:19:08,214 --> 00:19:10,383
"Sembra così arrabbiato.
Che scandalo, gente.

381
00:19:10,508 --> 00:19:11,676
È così arrabbiato. Wow."

382
00:19:12,010 --> 00:19:15,972
Ha varcato il limite, non va affatto bene.
Non è giusto, non abbiamo fatto nulla.

383
00:19:16,097 --> 00:19:19,184
- Non sappiamo perché ci abbia fermati.
- Non te lo dicono mai.

384
00:19:19,351 --> 00:19:22,812
Queste porcherie razziste
mi fanno venire voglia di bruciare tutto.

385
00:19:22,979 --> 00:19:25,732
- Di andare a protestare.
- Non abbiamo fatto niente.

386
00:19:26,107 --> 00:19:28,902
Non mi piace affatto,
ha completamente torto.

387
00:19:29,903 --> 00:19:30,779
Sig. Simmons.

388
00:19:31,571 --> 00:19:35,784
Il motivo per cui l'ho fatta accostare
è che ha sterzato all'improvviso.

389
00:19:36,952 --> 00:19:37,827
Dio vi benedica.

390
00:19:38,453 --> 00:19:40,664
- Fate buon viaggio.
- Che diavolo...?

391
00:19:42,040 --> 00:19:42,916
Fermi, voglio...

392
00:19:43,041 --> 00:19:44,876
Fermati, ragazzo. Lascialo andare.

393
00:19:45,001 --> 00:19:46,920
Non provare a fermarlo, andiamo.

394
00:19:47,045 --> 00:19:51,216
È tutto finito, via. Se avesse incontrato
me... sarebbe finita male. Andiamo.

395
00:19:51,341 --> 00:19:54,427
- Giusto, ora parti.
- Perché è tornato gentile all'improvviso?

396
00:19:54,552 --> 00:19:56,304
Voglio parlargli.

397
00:19:56,471 --> 00:19:58,390
Ok, bene, vuoi chiudere la questione.

398
00:19:58,556 --> 00:20:00,016
Possiamo andare ora?

399
00:20:00,308 --> 00:20:02,435
Aspetta, forse ha digitato il tuo nome

400
00:20:02,686 --> 00:20:05,605
su quel computer e ha letto
che cosa fai di mestiere.

401
00:20:05,772 --> 00:20:07,315
Si è spaventato e vuole fuggire.

402
00:20:07,607 --> 00:20:10,569
- Ora fuggi tu!
- È un'ingiustizia.

403
00:20:10,944 --> 00:20:13,113
E l'ingiustizia va combattuta.

404
00:20:13,280 --> 00:20:15,657
Vai a fondo nella questione,
Martin Luther King.

405
00:20:16,074 --> 00:20:19,619
Il deputato John Lewis disse:
"Se regna l'ingiustizia, tu combattila."

406
00:20:19,786 --> 00:20:21,830
Muoviti, torna al lavoro. Andiamo.

407
00:20:22,038 --> 00:20:26,501
Anche Young, Joseph Lowery
e tanti altri non lo permetterebbero.

408
00:20:26,626 --> 00:20:29,421
Sono i leader dei diritti civili.
Cosa hanno in comune?

409
00:20:29,546 --> 00:20:31,631
Sono stati frustati per i loro ideali.

410
00:20:31,840 --> 00:20:35,343
Dovrebbe essere una scusante?
Perché non lo è affatto.

411
00:20:36,428 --> 00:20:38,805
- Ha spento le sirene.
- Ha detto: "Pace".

412
00:20:39,556 --> 00:20:43,226
È andato via, ho il numero di targa.
Si chiama Eddie. Faremo i conti.

413
00:20:43,351 --> 00:20:45,687
Non imparerai mai.
Chi ha imparato la lezione?

414
00:20:45,854 --> 00:20:47,564
Io o tu?

415
00:20:47,689 --> 00:20:48,565
Forza, andiamo.

416
00:20:48,690 --> 00:20:51,693
Oddio. Ora devo proprio andare al bagno.

417
00:20:51,860 --> 00:20:54,362
Bam, se dici
di dover pisciare un'altra volta,

418
00:20:54,487 --> 00:20:56,031
ti strappo le tube di Falloppio.

419
00:20:56,197 --> 00:20:59,367
- Solo due gocce, Brian.
- Forza, partiamo.

420
00:21:03,455 --> 00:21:04,414
- Tesoro.
<i>- Ciao.</i>

421
00:21:04,789 --> 00:21:06,374
- Dove sei?
<i>- Sono a...</i>

422
00:21:06,875 --> 00:21:09,210
<i>Tesoro, indovina
chi ho incontrato in aeroporto?</i>

423
00:21:09,377 --> 00:21:11,588
- Chi?
<i>- A.J., era sul mio stesso volo.</i>

424
00:21:11,796 --> 00:21:12,797
- Davvero?
<i>- Sì.</i>

425
00:21:12,923 --> 00:21:14,716
Wow, dovrò dirlo a Carol.

426
00:21:14,841 --> 00:21:16,217
<i>Sì, noleggiamo una macchina.</i>

427
00:21:16,384 --> 00:21:19,387
- No, vengo a prendervi.
<i>- Tesoro, resta lì. La noleggiamo.</i>

428
00:21:20,555 --> 00:21:22,933
Ok, passami velocemente mio fratello.

429
00:21:23,099 --> 00:21:23,975
<i>Ok, un attimo.</i>

430
00:21:24,601 --> 00:21:27,687
<i>- Come butta, fratello?
</i>- Prenditi cura della mia fidanzata, ok?

431
00:21:27,812 --> 00:21:28,688
<i>Ovviamente.</i>

432
00:21:29,022 --> 00:21:29,898
Ok.

433
00:21:30,649 --> 00:21:32,484
- Ci vediamo qui.
<i>- A dopo.</i>

434
00:21:32,734 --> 00:21:35,362
- Dovreste arrivare per le sei.
<i>- Ci saremo.</i>

435
00:21:35,528 --> 00:21:36,446
- Ok.
<i>- Ok.</i>

436
00:21:36,655 --> 00:21:38,281
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

437
00:21:42,786 --> 00:21:44,287
Hai riattaccato?

438
00:21:45,121 --> 00:21:47,165
Mi sento molto in colpa.

439
00:21:47,958 --> 00:21:49,709
- Io no.
- È tuo fratello.

440
00:21:51,253 --> 00:21:54,464
Te l'ho presentato io,
tu non lo volevi nemmeno.

441
00:21:55,298 --> 00:21:56,341
Sì, ho bisogno che...

442
00:21:56,841 --> 00:21:58,301
Hai solo bisogno di me.

443
00:21:59,552 --> 00:22:01,221
- Lo amo davvero.
- Sei dolce.

444
00:22:03,098 --> 00:22:04,432
Che cosa farai con lui?

445
00:22:04,766 --> 00:22:07,602
È un tipo palloso. Ti serve un vero uomo.

446
00:22:09,229 --> 00:22:10,063
Come me.

447
00:22:10,855 --> 00:22:13,942
- È solo che...
- Non abbiamo molto tempo.

448
00:22:14,276 --> 00:22:17,070
Abbiamo preso il volo precedente
per stare un po' insieme.

449
00:22:17,404 --> 00:22:19,531
- Sì.
- Quindi godiamoci questo momento, ok?

450
00:22:20,365 --> 00:22:21,741
- Va bene?
- Ok.

451
00:22:23,326 --> 00:22:24,244
- Tesoro.
- Sì?

452
00:22:24,369 --> 00:22:25,245
Vieni qui.

453
00:22:32,252 --> 00:22:33,587
La stanza è quasi pronta.

454
00:22:33,753 --> 00:22:36,798
- Chi paga? Voglio sapere solo questo.
- Pagherò io.

455
00:22:36,923 --> 00:22:38,800
Ci pensi tu, zio Paperone. Prego.

456
00:22:38,967 --> 00:22:39,926
Zio Paperone?

457
00:22:40,093 --> 00:22:41,678
Quando ti chiedo $20

458
00:22:41,803 --> 00:22:44,347
per un po' di fumo, non hai mai soldi.

459
00:22:44,472 --> 00:22:46,766
Non capisco perché
non possiamo stare da Vianne.

460
00:22:46,933 --> 00:22:49,853
È questo che facciamo noi neri,
quando andiamo in visita.

461
00:22:49,978 --> 00:22:52,772
Stiamo dai cugini, con la mamma
e con tutti gli altri.

462
00:22:52,897 --> 00:22:55,275
Ricorda cos'è successo
l'ultima volta da Vianne.

463
00:22:55,400 --> 00:22:57,402
Sai perché non ci vuole?
Non gli piacciamo.

464
00:22:57,569 --> 00:23:00,363
- Non è così.
- Allora qual è il motivo, simpaticone?

465
00:23:00,488 --> 00:23:02,741
Ricordi che le hai quasi
dato fuoco alla casa?

466
00:23:02,908 --> 00:23:06,912
Mi rifiuto di assumermi
ogni responsabilità per quella vicenda.

467
00:23:07,078 --> 00:23:08,747
- Non era colpa mia.
- Ok.

468
00:23:08,997 --> 00:23:11,833
Heathrow fumava,
con quel suo taglio alla Jheri Curl.

469
00:23:12,000 --> 00:23:14,461
Non capisco...
Michael Jackson ci aveva avvisati:

470
00:23:14,586 --> 00:23:17,380
"Con quel taglio alla Jheri Curl,
sta' lontano dal fuoco."

471
00:23:17,505 --> 00:23:19,591
Quel bastardo rimase lì seduto a fumare.

472
00:23:19,716 --> 00:23:22,135
I capelli gli presero fuoco.
Dissi: "Corri, negro!".

473
00:23:22,302 --> 00:23:24,971
Come hai potuto chiederglielo?
Sai che gli è capitato.

474
00:23:25,096 --> 00:23:28,099
Girava e rigirava le ruote,
aveva la testa in fiamme.

475
00:23:28,266 --> 00:23:30,560
Sembrava un caminetto in sedia a rotelle.

476
00:23:32,187 --> 00:23:33,271
Sai che ti amo.

477
00:23:34,564 --> 00:23:36,232
Lo so, ti amo anch'io.

478
00:23:36,733 --> 00:23:37,901
- Aspetta.
- Che c'è?

479
00:23:38,526 --> 00:23:39,402
Vieni qua.

480
00:23:41,529 --> 00:23:42,739
- Che c'è?
- Senti?

481
00:23:42,906 --> 00:23:43,740
Che cosa?

482
00:23:44,991 --> 00:23:46,701
Cattivo! Paparino cattivo.

483
00:23:48,370 --> 00:23:50,247
- Questo?
- Sì, dall'altra. Li senti?

484
00:23:50,497 --> 00:23:51,373
Ci danno dentro.

485
00:23:53,083 --> 00:23:56,002
- Gia, aspetta.
- Perché? Non voglio ascoltare.

486
00:23:56,294 --> 00:23:58,129
- Ma...
- Chi è il tuo paparino?

487
00:23:58,338 --> 00:24:00,548
- ...conosco quella voce.
- La conosci?

488
00:24:01,216 --> 00:24:02,926
- Anthony!
- Cosa? Chi...

489
00:24:03,468 --> 00:24:04,386
È mio padre.

490
00:24:05,887 --> 00:24:08,598
Che bell'hotel.

491
00:24:08,723 --> 00:24:10,976
Mi ricorda quello
in cui facevo il pappone.

492
00:24:11,142 --> 00:24:16,606
Gestivo un giro di signorine.
Una di loro dicevano che fosse contagiosa.

493
00:24:17,315 --> 00:24:18,149
Non fate domande.

494
00:24:18,775 --> 00:24:20,402
Faceva avanti e indietro

495
00:24:20,527 --> 00:24:23,446
e io le dicevo: "Fammi guadagnare
qualche soldo, sgualdrina.

496
00:24:23,655 --> 00:24:26,157
Dovrai tornare da tuo figlio
e dargli da mangiare."

497
00:24:26,324 --> 00:24:30,161
- Papà, per favore. Smettila, ok?
- Scusa, non volevo parlare di tua madre.

498
00:24:30,287 --> 00:24:31,871
- Eccoci qua.
- Grazie mille.

499
00:24:31,997 --> 00:24:34,249
- Di niente.
- Forza. Prepariamoci per festa.

500
00:24:34,416 --> 00:24:37,043
Sì, sbrighiamoci.
Ho bisogno di bere e di fumare.

501
00:24:37,252 --> 00:24:38,878
Ok, andiamo.

502
00:24:39,337 --> 00:24:41,131
- Tuo padre?
- Sì, mio padre.

503
00:24:41,381 --> 00:24:43,216
- Che fai?
- Lo aspetterò fuori.

504
00:24:43,341 --> 00:24:44,217
Cosa?

505
00:24:44,384 --> 00:24:46,511
- Di che parli? Perché?
- Come "perché"?

506
00:24:46,636 --> 00:24:49,264
- Non dovrebbe stare con lei.
- Né tu con me!

507
00:24:49,514 --> 00:24:51,641
Cavolate, ti svegli sempre accanto a me.

508
00:24:51,808 --> 00:24:53,184
A.J., vuoi davvero andarci?

509
00:24:53,310 --> 00:24:54,185
Sì.

510
00:24:54,311 --> 00:24:56,980
- Se lo fai, me ne vado.
- Vai, ok.

511
00:24:57,147 --> 00:24:58,857
- "Vai"?
- La porta è quella.

512
00:24:59,024 --> 00:24:59,899
- Vai.
- A.J.

513
00:25:09,784 --> 00:25:11,411
- Renee?
- A.J.?

514
00:25:12,162 --> 00:25:13,955
- Che diavolo succede?
- Oddio.

515
00:25:14,873 --> 00:25:16,833
- Che succede?
- Non lo so.

516
00:25:17,417 --> 00:25:19,044
Chiama l'ambulanza, A.J.!

517
00:25:19,753 --> 00:25:21,963
Venite... oh, ecco A.J. Come va, amico?

518
00:25:22,172 --> 00:25:23,632
- Dio...
- Perché sei qui?

519
00:25:24,090 --> 00:25:25,508
- Ok.
- Che succede?

520
00:25:27,969 --> 00:25:29,179
- Cosa?
- Aspettate.

521
00:25:30,639 --> 00:25:31,514
Che diavolo...?

522
00:25:31,640 --> 00:25:33,433
- Guarda che bomba.
- Che diavolo...

523
00:25:33,600 --> 00:25:34,976
- Oh, merda.
- Wow!

524
00:25:35,101 --> 00:25:39,773
- Mabel, che gli è successo?
- Quella corda era troppo stretta.

525
00:25:39,898 --> 00:25:42,442
Mi è successo una volta,
ma sono sopravvissuta.

526
00:25:42,609 --> 00:25:45,028
Taci! Avrei preferito
che fossi morta strozzata!

527
00:25:45,195 --> 00:25:46,863
Mi sembra Anthony.

528
00:25:47,072 --> 00:25:50,575
Sembra la sua faccia, ma...
ho sempre visto solo quella.

529
00:25:51,201 --> 00:25:53,787
- A proposito di montare una tenda.
- Che cos'è?

530
00:25:54,079 --> 00:25:57,457
Quella va legata attorno al tuo corpo...

531
00:25:57,916 --> 00:25:59,668
- Tappati la bocca!
- Perché?

532
00:25:59,793 --> 00:26:01,836
Hattie, finiscila di raccontare a tutti

533
00:26:01,962 --> 00:26:04,631
le tue fantasie. Stai zitta!

534
00:26:04,839 --> 00:26:08,385
Hattie, non ci serve un tutorial
sul BDSM, ok? Fai la brava!

535
00:26:08,593 --> 00:26:10,512
È il padre del ragazzo.

536
00:26:10,637 --> 00:26:13,682
Quindi? Dovrà pur imparare prima o poi!

537
00:26:13,974 --> 00:26:16,518
Aspettate, non respira. Non respira!

538
00:26:16,810 --> 00:26:18,061
- Beh...
- Che succede?

539
00:26:20,981 --> 00:26:22,148
Non saprei.

540
00:26:22,774 --> 00:26:25,193
Sembra che ai piani bassi respiri bene.

541
00:26:25,318 --> 00:26:28,280
- Non gli manca l'ossigeno.
- Joe, devi tapparti la bocca.

542
00:26:28,446 --> 00:26:31,575
Anche tu farai la sua stessa fine,
senza riuscire a respirare.

543
00:26:31,700 --> 00:26:34,786
Fatti onore, eroe! Fatti onore, eroe!

544
00:26:34,953 --> 00:26:36,496
Fatti onore!

545
00:26:37,539 --> 00:26:40,709
Amico, fatti onore!
Per il team delle parti basse!

546
00:26:43,128 --> 00:26:45,922
- Quella tipa è uno schianto.
- Sta' zitto, scemo!

547
00:26:46,256 --> 00:26:50,343
- Serve una respirazione bocca a bocca!
- Pensaci tu e piegati per bene.

548
00:26:50,510 --> 00:26:52,345
- Non so farlo!
- Joe!

549
00:26:52,470 --> 00:26:55,640
Non insufflerò nei polmoni del negro.
Trovate uno sturalavandino.

550
00:26:55,890 --> 00:26:57,726
Toglietevi di mezzo, ci penso io!

551
00:26:58,268 --> 00:26:59,394
Hattie!

552
00:27:00,604 --> 00:27:02,522
Hattie, quella non è la sua faccia!

553
00:27:03,023 --> 00:27:05,025
- Hattie! Hattie!
- Che c'è?

554
00:27:05,191 --> 00:27:09,195
- Hattie, non è la sua bocca!
- Vi avevo detto che non ha le tonsille.

555
00:27:09,321 --> 00:27:11,114
Muovi il culo e torna qui!

556
00:27:11,281 --> 00:27:12,449
- Che c'è?
- Hattie!

557
00:27:15,994 --> 00:27:16,953
Sei il top.

558
00:27:17,537 --> 00:27:18,413
Grande!

559
00:27:19,831 --> 00:27:21,791
Ha una pallina in bocca?

560
00:27:21,917 --> 00:27:25,921
Sì, una volta mi si incastrò qui dentro.

561
00:27:26,588 --> 00:27:27,923
Che gli è successo?

562
00:27:28,381 --> 00:27:30,508
Non lo so! Ha smesso di respirare.

563
00:27:30,675 --> 00:27:33,261
Forse ha un problema al cuore o al petto.

564
00:27:33,845 --> 00:27:35,889
Non si tratta del cuore o del petto.

565
00:27:36,056 --> 00:27:38,141
È stato il tuo petto

566
00:27:38,266 --> 00:27:41,061
a fermare il suo cuore.

567
00:27:41,978 --> 00:27:43,730
- Come?
- Joe, vuoi stare zitto?

568
00:27:43,855 --> 00:27:47,400
So che ti piacciono gli uomini maturi,
per questo stavi con quel cazzone,

569
00:27:47,567 --> 00:27:50,111
ma... non hai ancora visto niente.

570
00:27:51,947 --> 00:27:53,531
Renee, chiama l'ambulanza!

571
00:28:09,381 --> 00:28:10,340
- Ehi.
- Tesoro.

572
00:28:10,465 --> 00:28:12,634
- Che succede? Sei in ritardo.
- Lo so.

573
00:28:13,468 --> 00:28:15,428
Che è successo? Il volo era in ritardo?

574
00:28:15,929 --> 00:28:16,930
No. C'era traffico.

575
00:28:17,514 --> 00:28:18,348
Dov'è A.J.?

576
00:28:19,099 --> 00:28:19,975
Non lo so.

577
00:28:20,517 --> 00:28:22,102
Pensavo noleggiaste un'auto.

578
00:28:23,061 --> 00:28:25,105
- No.
- Ma avevate detto di sì.

579
00:28:26,022 --> 00:28:26,898
L'ho perso.

580
00:28:28,275 --> 00:28:30,068
Non risponde al telefono.

581
00:28:30,485 --> 00:28:33,446
- L'hai visto?
- Sì, ci siamo divisi all'aeroporto.

582
00:28:34,531 --> 00:28:35,407
Ok.

583
00:28:36,658 --> 00:28:38,410
- Provo a richiamarlo.
- Ok.

584
00:28:41,913 --> 00:28:43,540
- Ehi.
- Ciao.

585
00:28:44,874 --> 00:28:46,418
- Tutto bene?
- Sì.

586
00:28:48,169 --> 00:28:50,255
- Che succede?
- Tua madre è qui?

587
00:28:50,755 --> 00:28:53,091
Non ancora, sto provando a chiamare
lei e papà.

588
00:28:53,383 --> 00:28:55,844
Dovevano arrivare alle sette.
Non so dove siano.

589
00:28:56,011 --> 00:28:58,555
- Trovati?
- No. A.J. è un ritardatario nato.

590
00:28:59,889 --> 00:29:01,516
- Zio Heathrow!
<i>- Permesso.</i>

591
00:29:06,563 --> 00:29:09,190
Oh, no. Assolutamente no. Che cos'è?

592
00:29:09,691 --> 00:29:12,444
<i>- Gli darò questa torta.
</i>- Non gli darai questa torta.

593
00:29:12,611 --> 00:29:17,032
<i>Togli quelle manacce dalla torta,
prima che ti butti a terra e ti investa.</i>

594
00:29:17,198 --> 00:29:20,243
Ok, fermi. Ora prenderò la torta
e la porterò in cucina.

595
00:29:20,535 --> 00:29:22,454
<i>No, la voglio qui, su questo tavolo.</i>

596
00:29:22,996 --> 00:29:25,540
Non la appoggerai sul tavolo,
non se ne parla.

597
00:29:25,707 --> 00:29:26,625
<i>Lasciala!</i>

598
00:29:26,875 --> 00:29:29,544
<i>Lasciala, non toccare
la pupa sul gattone!</i>

599
00:29:29,711 --> 00:29:31,671
- Dammela!
<i>- Lascia la pupa sul gattone.</i>

600
00:29:31,796 --> 00:29:33,757
- Dammela!
<i>- Lascia la pupa sul gattone.</i>

601
00:29:34,049 --> 00:29:36,051
- Ci penso io.
- Grazie.

602
00:29:36,468 --> 00:29:37,719
Forza, zio Heathrow.

603
00:29:37,844 --> 00:29:39,888
<i>Toccala e ti do un calcio nelle palle.</i>

604
00:29:40,305 --> 00:29:41,348
Non hai le gambe.

605
00:29:41,973 --> 00:29:46,269
<i>Ah, me ne sono dimenticato.
Ma ho un bastone e due pugni.</i>

606
00:29:46,394 --> 00:29:49,439
<i>Voglio metterla sul tavolo.
La gattina sul gattone.</i>

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,567
- La gattina sul gattone!
- Dove sono tutti?

608
00:29:52,984 --> 00:29:55,153
Nessuno risponde. Gli invitati sono qui.

609
00:29:56,529 --> 00:29:57,489
La mamma è qui?

610
00:29:57,822 --> 00:29:59,616
- Sei in ritardo!
- Dov'è?

611
00:30:00,700 --> 00:30:02,118
Litighiamo sempre per questo.

612
00:30:02,244 --> 00:30:04,788
- Senti, la mamma è qui?
- No.

613
00:30:04,955 --> 00:30:07,207
- Maledizione!
- Perché fai così?

614
00:30:08,792 --> 00:30:10,418
Perché sei così in ritardo, A.J.?

615
00:30:11,544 --> 00:30:14,839
Ecco il tuo problema.
Sei sempre in ritardo.

616
00:30:14,965 --> 00:30:16,549
Carol, aspetta. C'è un problema.

617
00:30:17,676 --> 00:30:20,804
- Che succede?
- No, queste persone sono venute qui

618
00:30:20,971 --> 00:30:25,141
per l'anniversario dei tuoi genitori,
e tu non riesci nemmeno a essere puntuale.

619
00:30:26,434 --> 00:30:30,605
- Sei un irresponsabile.
- Senti, devo parlare con la mamma.

620
00:30:31,564 --> 00:30:32,399
Tutto qui.

621
00:30:33,149 --> 00:30:35,193
- Che c'è?
- Non lo so.

622
00:30:35,360 --> 00:30:36,528
A.J., che succede?

623
00:30:39,406 --> 00:30:40,991
- Sorpresa!
- Sorpresa!

624
00:30:41,199 --> 00:30:42,409
Mamma! Tutto bene?

625
00:30:42,576 --> 00:30:45,078
Scusatemi. Papà non è venuto
a prendermi in chiesa

626
00:30:45,203 --> 00:30:48,665
e non risponde al telefono.
Non so dove sia. È qui?

627
00:30:49,374 --> 00:30:51,876
Non è da papà. Provo a chiamarlo.

628
00:30:53,169 --> 00:30:54,462
È all'ospedale.

629
00:30:55,005 --> 00:30:56,715
Cosa? Che gli è successo?

630
00:30:58,216 --> 00:30:59,342
Ha avuto un infarto.

631
00:30:59,718 --> 00:31:00,760
- Come?
- Oddio.

632
00:31:00,969 --> 00:31:02,929
<i>Perché diavolo non l'hai detto subito?</i>

633
00:31:03,054 --> 00:31:04,931
- Dov'è?
- Al Sant Andrews.

634
00:31:05,807 --> 00:31:07,434
È stabile, ma è in rianimazione.

635
00:31:07,601 --> 00:31:09,686
Forse non lo vedremo prima di domattina.

636
00:31:09,978 --> 00:31:11,479
- Vieni.
<i>- Non preoccupatevi.</i>

637
00:31:11,646 --> 00:31:16,568
<i>Sto arrivando, aspettatemi. Prendete
il furgoncino speciale, sto arrivando.</i>

638
00:31:18,653 --> 00:31:19,487
<i>Aspettatemi.</i>

639
00:31:23,408 --> 00:31:25,911
<i>Dannazione!</i>

640
00:31:26,912 --> 00:31:29,080
<i>Ho fatto cadere quella maledetta torta.</i>

641
00:31:32,709 --> 00:31:34,377
<i>Non merito che mi trattino così.</i>

642
00:31:41,718 --> 00:31:45,180
PRONTO SOCCORSO

643
00:31:45,305 --> 00:31:46,932
<i>Non mi piace stare in ospedale.</i>

644
00:31:47,057 --> 00:31:49,517
Vieni per un motivo
e poi qualcosa va storto.

645
00:31:49,851 --> 00:31:51,770
Una volta, venni per un mal di testa.

646
00:31:51,895 --> 00:31:54,022
Me ne andai che
volevano tagliarmi un piede.

647
00:31:54,230 --> 00:31:56,858
Dissi: "Non avrete
il mio piede per un mal di testa!".

648
00:31:57,025 --> 00:31:59,027
Joe, stai zitto. Chiudi quella boccaccia.

649
00:31:59,319 --> 00:32:00,946
Chissà cosa gli stanno facendo.

650
00:32:01,112 --> 00:32:04,324
Staranno provando a togliergli
quella pallina di bocca.

651
00:32:04,491 --> 00:32:05,659
- Cosa?
- Dovranno usare

652
00:32:05,784 --> 00:32:08,620
del lubrificante
perché è molto in fondo.

653
00:32:09,079 --> 00:32:12,499
Come puoi spingere una pallina così
in fondo nella gola di un uomo?

654
00:32:12,624 --> 00:32:15,627
Joe, di' un'altra parola
e ti schiaffeggio la pisciolina!

655
00:32:15,794 --> 00:32:18,380
Schiaffeggiarmi la pisciolina?
Non suona bene.

656
00:32:18,546 --> 00:32:19,798
Non sarebbe piacevole,

657
00:32:20,006 --> 00:32:23,218
perché la pipì puzza
quando la trattieni da un po'.

658
00:32:23,885 --> 00:32:25,095
Ehi, pisciolina.

659
00:32:25,720 --> 00:32:29,057
"Piccina Pisciolina", la chiamavamo così.
Era il suo nome d'arte.

660
00:32:29,391 --> 00:32:32,352
"Signore e signori, fate un applauso
a Piccina Pisciolina."

661
00:32:33,228 --> 00:32:35,355
Ehi, negro, quanto rimarremo in ospedale?

662
00:32:35,480 --> 00:32:39,526
Sino a che non starà bene.
Vianne e gli altri stanno arrivando.

663
00:32:39,651 --> 00:32:42,654
Perché diavolo dobbiamo aspettare?
Non me frega niente.

664
00:32:42,779 --> 00:32:45,282
Chi se ne frega se sta bene. Non mi piace.

665
00:32:45,490 --> 00:32:48,535
Un infarto può rovinare...

666
00:32:49,286 --> 00:32:50,912
...un anniversario di matrimonio.

667
00:32:51,830 --> 00:32:55,250
- Credi?
- Sicuro, soprattutto se sei morto.

668
00:32:55,375 --> 00:32:59,421
Esatto, la morte ne è capace.
Ti porta via da qui.

669
00:32:59,546 --> 00:33:01,840
Esatto, la morte ti uccide.

670
00:33:02,507 --> 00:33:05,468
Dici, tesoro? Spero solo
che lei non scopra mai

671
00:33:05,635 --> 00:33:07,345
come è morto e cosa stesse facendo.

672
00:33:07,512 --> 00:33:10,473
Beh, non dovrà preoccuparsene.
Possiamo dirglielo noi.

673
00:33:10,849 --> 00:33:12,934
- Hattie, non aprirai bocca.
- Perché no?

674
00:33:13,101 --> 00:33:15,770
Non ti riguarda che cosa stesse facendo
con la ragazza!

675
00:33:15,937 --> 00:33:17,856
- Non è la tua famiglia?
- Sì.

676
00:33:18,023 --> 00:33:20,150
Allora occupatene tu.

677
00:33:20,317 --> 00:33:23,653
- È la mia famiglia, non la tua.
- Con chi credi di parlare?

678
00:33:24,070 --> 00:33:25,655
A che ti riferisci, zia M.?

679
00:33:25,780 --> 00:33:28,366
Non vedi l'ora di raccontarle
cosa sia successo

680
00:33:28,700 --> 00:33:30,911
e ciò a cui hai assistito all'hotel.

681
00:33:31,036 --> 00:33:34,164
Nessuno aprirà bocca,
sig.na Bam. Nessuno.

682
00:33:34,289 --> 00:33:38,335
Non dirò niente! Le donne vanno su tutte
le furie se parli male dei loro mariti.

683
00:33:38,460 --> 00:33:41,546
Non dirò nulla a Vianne.
Rimarrò seduta, a bocca chiusa.

684
00:33:42,047 --> 00:33:43,673
Lascia che ti dica una cosa...

685
00:33:43,840 --> 00:33:45,759
Aspettate un attimo.

686
00:33:45,926 --> 00:33:49,304
Voi sgualdrine dove eravate
quando dovevate mantenere il mio segreto?

687
00:33:49,429 --> 00:33:52,265
Quando avevo il mio giro di signorine,
di marijuana,

688
00:33:52,474 --> 00:33:54,225
droga ed eroina?

689
00:33:54,392 --> 00:33:57,103
- E il rispetto tra fratelli?
- Ti ostini a ripeterlo.

690
00:33:57,228 --> 00:34:00,857
- Non siamo uomini, Joe.
- Nel regno animale,

691
00:34:00,982 --> 00:34:03,944
certe specie sono ermafrodite.

692
00:34:05,320 --> 00:34:08,490
Continua e mi sollevo il vestito
per farti vedere quanto sia uomo.

693
00:34:08,615 --> 00:34:11,076
Non vedo l'ora che diventi una carogna.

694
00:34:11,242 --> 00:34:13,954
Voglio che i vermi ti divorino vivo.

695
00:34:14,329 --> 00:34:16,039
- Diamine, Ma!
- Che c'è?

696
00:34:16,206 --> 00:34:18,916
È così, voglio che diventi cibo per vermi.

697
00:34:19,041 --> 00:34:20,460
Eccola, c'è Vianne.

698
00:34:22,628 --> 00:34:24,547
Ehi, Vianne. Come stai, piccola?

699
00:34:25,757 --> 00:34:28,175
- Notizie?
- Non ancora.

700
00:34:28,425 --> 00:34:29,719
- Ehi, A.J.
- Ehi.

701
00:34:29,970 --> 00:34:31,262
- Come stai?
- Bene.

702
00:34:31,680 --> 00:34:34,349
Hai messo troppa acqua di colonia.
Come sei eccentrico.

703
00:34:35,183 --> 00:34:37,978
È troppo dolce, Mabel.
Il profumo si sente da qui.

704
00:34:38,144 --> 00:34:40,981
Sì, è troppo forte.
Non indossarlo mai più.

705
00:34:41,106 --> 00:34:44,526
- Non indosso l'acqua di colonia.
- Che diavolo vai dicendo?

706
00:34:44,651 --> 00:34:47,153
Ascoltala, potrebbe salvarti la vita.

707
00:34:47,945 --> 00:34:49,905
La finisci? È un momento triste.

708
00:34:50,240 --> 00:34:53,702
Sarà triste per te, non per me.
Tuo padre non mi piace.

709
00:34:53,867 --> 00:34:55,494
- Voglio solo aiutarti.
- Ok.

710
00:34:55,662 --> 00:34:58,039
- Che succede? Dov'è il medico?
- Calmati.

711
00:34:58,206 --> 00:35:00,125
- No, è mio padre.
- Lo so.

712
00:35:00,292 --> 00:35:03,753
- Era come un padre per me.
- Lo è stato per molte donne.

713
00:35:04,588 --> 00:35:07,424
- Chiamate il medico, per favore.
- Forza, A.J.

714
00:35:07,591 --> 00:35:09,426
L'infermiera sta tornando.

715
00:35:10,927 --> 00:35:12,512
Quel vestitino verde le dona.

716
00:35:12,637 --> 00:35:16,057
- Già. Tutto bene, Vianne?
- Sì, ma voglio capire che è successo.

717
00:35:16,182 --> 00:35:21,605
È successo che gli si è incastrata
una pallina in gola.

718
00:35:21,813 --> 00:35:25,025
Ehi, ehi! Alleluia!

719
00:35:25,191 --> 00:35:29,571
- Hattie, tappati quella dannata bocca.
- Si è incastrata qui dietro...

720
00:35:30,655 --> 00:35:32,490
- Taci.
- Maledizione, Ma!

721
00:35:33,450 --> 00:35:35,619
- Mi dispiace.
- Non puoi colpirmi così.

722
00:35:35,744 --> 00:35:38,496
- Tieni quelle manacce a posto!
- Hattie.

723
00:35:39,915 --> 00:35:41,124
Non dirmi di stare zitta.

724
00:35:41,291 --> 00:35:43,460
La finite? Siete peggio dei bambini!

725
00:35:43,585 --> 00:35:45,253
Basta, è una situazione delicata.

726
00:35:45,378 --> 00:35:46,671
Con chi credi di parlare?

727
00:35:46,796 --> 00:35:48,298
"Bambina" lo dici a tua madre!

728
00:35:48,465 --> 00:35:50,216
Qualcuno mi spiega che succede?

729
00:35:50,383 --> 00:35:52,886
Sappiamo che ha avuto
un infarto, nient'altro.

730
00:35:53,053 --> 00:35:55,221
Sì, A.J. ce lo ha detto a casa.

731
00:35:55,388 --> 00:35:56,598
- Ok.
- Sta bene?

732
00:35:56,723 --> 00:35:59,643
Ero con lui, stava bene.
Ci eravamo appena salutati.

733
00:35:59,935 --> 00:36:03,021
Certo piccola, perché lo hai salutato
mentre era tranquillo.

734
00:36:03,271 --> 00:36:05,607
A volte, le persone hanno un infarto

735
00:36:05,774 --> 00:36:08,652
mentre praticano delle attività
particolarmente stancanti.

736
00:36:08,985 --> 00:36:09,819
Papà.

737
00:36:10,153 --> 00:36:12,030
- Cosa stava facendo?
- Stava sco...

738
00:36:12,614 --> 00:36:13,490
Ehi!

739
00:36:15,492 --> 00:36:17,118
Ringrazia di non averla ingoiata!

740
00:36:17,244 --> 00:36:19,788
Ti avrebbe masticato l'esofago,
fino allo stomaco.

741
00:36:20,121 --> 00:36:21,998
Questi denti li ho pagati una fortuna.

742
00:36:22,374 --> 00:36:24,251
Avrai una tangenziale al posto del culo.

743
00:36:26,419 --> 00:36:29,965
Voglio che tu sappia
che Brian ha davvero provato ad aiutarlo,

744
00:36:30,257 --> 00:36:33,426
con la respirazione bocca a bocca.

745
00:36:34,094 --> 00:36:34,928
Grazie.

746
00:36:35,053 --> 00:36:38,223
Ho visto mio nipote baciargli
le labbra e ho detto:

747
00:36:38,348 --> 00:36:40,725
"Signore, abbi pietà di lui
per ciò che fa."

748
00:36:41,142 --> 00:36:45,021
Ha varcato i limiti di ciò che un uomo
dovrebbe fare con un altro uomo.

749
00:36:45,563 --> 00:36:47,232
A meno che non ti piaccia farlo.

750
00:36:47,941 --> 00:36:49,818
- Dov'era?
- All'ho...

751
00:36:50,735 --> 00:36:51,611
Taci!

752
00:36:52,362 --> 00:36:55,490
- Maledetta! Ti prendo a calci in culo!
- Sta' zitta!

753
00:36:55,657 --> 00:36:58,785
- Dov'era?
- Beh, lui era...

754
00:36:58,910 --> 00:37:00,036
Era in un ho...

755
00:37:03,081 --> 00:37:04,749
Provaci un'altra volta.

756
00:37:04,916 --> 00:37:07,210
Fallo un'altra volta e ti tiro...

757
00:37:07,377 --> 00:37:09,337
Joe. Hattie.

758
00:37:10,922 --> 00:37:12,424
Oh, scusami.

759
00:37:12,966 --> 00:37:16,303
Stiamo facendo finta
che non fosse all'hotel?

760
00:37:16,886 --> 00:37:19,347
- Ma?
- Aspettate, quale hotel?

761
00:37:20,348 --> 00:37:23,643
- Ottima domanda.
- Bam, sta' zitta.

762
00:37:24,311 --> 00:37:27,105
- Ecco il medico.
- Senta, dottoressa.

763
00:37:27,355 --> 00:37:30,483
Può tornare tra un po'?
Ci stanno facendo delle domande.

764
00:37:30,650 --> 00:37:32,777
Vorremmo rispondere,
prima che parli lei.

765
00:37:33,153 --> 00:37:34,863
Continuate pure. Prossima domanda?

766
00:37:35,030 --> 00:37:37,616
No, voglio sapere come sta mio suocero.

767
00:37:37,782 --> 00:37:38,658
Che succede?

768
00:37:39,659 --> 00:37:40,827
Vi stavate avvicinando.

769
00:37:41,620 --> 00:37:42,704
Chiudi quella bocca!

770
00:37:42,829 --> 00:37:45,206
Guardati, ti credi la madre di Roger Dee?

771
00:37:45,916 --> 00:37:47,959
- Siete la famiglia Thompson?
- Sì.

772
00:37:48,293 --> 00:37:49,961
- Sta bene?
- Lei è...?

773
00:37:50,295 --> 00:37:51,129
Sua moglie.

774
00:37:52,255 --> 00:37:54,090
Mi dispiace, non ce l'ha fatta.

775
00:37:54,257 --> 00:37:55,759
- Come?
- Mi dispiace.

776
00:37:56,718 --> 00:37:57,844
- No.
- Mi dispiace.

777
00:37:59,054 --> 00:38:00,680
No! No!

778
00:38:01,222 --> 00:38:03,642
Ci lascia così?
Che razza di ospedale è questo?

779
00:38:04,893 --> 00:38:07,062
E l'assicurazione?
Visto come se n'è andata?

780
00:38:08,355 --> 00:38:09,481
- Bam.
- Mabel.

781
00:38:09,606 --> 00:38:10,732
Perché stai piangendo?

782
00:38:10,857 --> 00:38:13,860
Piango quando vedo
gli altri che piangono.

783
00:38:14,236 --> 00:38:17,197
Oh, Signore. È morto.

784
00:38:18,031 --> 00:38:19,115
- Joe.
- Sì?

785
00:38:19,950 --> 00:38:22,827
- Anche tu sei triste?
- Sì, sono molto triste.

786
00:38:25,914 --> 00:38:28,291
- Mi doveva dei soldi.
- Chiudi quella bocca.

787
00:38:28,458 --> 00:38:31,628
Non vedi che è un momento triste?
Guardali, piangono tutti.

788
00:38:31,795 --> 00:38:34,506
E tu stai seduto a dire stupidaggini
come un cazzone.

789
00:38:34,673 --> 00:38:37,259
Senti, Nate Dogg.
Se non compaio nel suo testamento,

790
00:38:37,384 --> 00:38:41,096
manderò a rotoli il funerale.
Vi sto avvisando.

791
00:38:45,308 --> 00:38:46,851
Si può fumare la marijuana qui?

792
00:38:47,978 --> 00:38:49,104
Ti sto per colpire.

793
00:38:51,564 --> 00:38:53,692
<i>Tutto bene, zio Heathrow?
Eravate stretti.</i>

794
00:38:53,984 --> 00:38:57,487
<i>Sì, lo eravamo. Avete preso
i suoi effetti personali?</i>

795
00:38:57,612 --> 00:39:00,657
- No, non ancora.
<i>- La sua patente?</i>

796
00:39:01,616 --> 00:39:04,869
- Perché?
<i>- Per capire se è un donatore di organi.</i>

797
00:39:05,453 --> 00:39:06,663
<i>Non mi serve un rene.</i>

798
00:39:06,788 --> 00:39:09,874
<i>Sono sicuro che gli sia rimasto
qualche organo buono,</i>

799
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
<i>a parte il cuore. Quello non lo voglio.</i>

800
00:39:12,085 --> 00:39:14,713
La finisci?
La sig.na Vianne sta venendo qui.

801
00:39:14,879 --> 00:39:17,257
Potresti prendere
la parte inferiore delle gambe.

802
00:39:18,049 --> 00:39:21,553
O il suo fegato. O magari un polmone,
e nascondi...

803
00:39:26,224 --> 00:39:30,061
<i>Ehi, Vianne, come stai?
Mi dispiace, tesoro, mi dispiace tanto.</i>

804
00:39:30,478 --> 00:39:32,439
- Mamma, stai bene?
- Sto bene.

805
00:39:32,689 --> 00:39:35,817
<i>Attenta all'olio per capelli ricci
che mi è colato sulla spalla.</i>

806
00:39:37,736 --> 00:39:39,112
<i>Mi dispiace per le lenzuola.</i>

807
00:39:40,196 --> 00:39:41,197
<i>E per il divano.</i>

808
00:39:42,240 --> 00:39:43,199
<i>E per tuo marito.</i>

809
00:39:44,367 --> 00:39:45,285
Veniamo con te.

810
00:39:46,328 --> 00:39:49,247
- No, voglio stare da sola.
- Ok.

811
00:39:49,748 --> 00:39:52,250
La Bibbia,
nella <i>Seconda Lettera a Timoteo</i>,

812
00:39:52,626 --> 00:39:57,589
dice che gli impiegati diventeranno
disoccupati quando andranno al lavoro.

813
00:39:58,256 --> 00:39:59,090
Amen.

814
00:40:00,634 --> 00:40:02,719
Sai che si dice delle donne sole?

815
00:40:04,763 --> 00:40:05,847
...che te la regalino.

816
00:40:06,848 --> 00:40:07,682
Stai bene, tesoro?

817
00:40:08,224 --> 00:40:09,809
Sì, sto bene, ero solo...

818
00:40:10,644 --> 00:40:11,519
Lo so.

819
00:40:12,437 --> 00:40:16,191
Ah, dicevi a lei. Non puoi sussurrarmi:
"Stai bene, tesoro?".

820
00:40:16,399 --> 00:40:17,943
Ero pronta a dartela.

821
00:40:19,110 --> 00:40:20,612
Mi dispiace per tuo padre,

822
00:40:22,614 --> 00:40:24,658
- Grazie, tesoro.
- Tutto ok, A.J.?

823
00:40:27,035 --> 00:40:28,286
Che domanda stupida.

824
00:40:29,079 --> 00:40:30,288
Le ha dato della stupida?

825
00:40:32,165 --> 00:40:34,834
Volevo solo sapere come stessi.

826
00:40:35,502 --> 00:40:36,419
Non volevo...

827
00:40:39,047 --> 00:40:41,341
Mio padre è morto. Ti rendi conto?

828
00:40:42,926 --> 00:40:43,760
Mi dispiace.

829
00:40:44,219 --> 00:40:46,054
Perché sei così sgarbato con lei?

830
00:40:46,179 --> 00:40:48,515
Non so perché si comporti così,
ma sto zitto

831
00:40:48,640 --> 00:40:50,350
per non tirargli un pugno.

832
00:40:50,600 --> 00:40:53,061
Dite qualcosa a questo cazzone,
non mi piace.

833
00:40:53,228 --> 00:40:55,397
A.J., non è il momento.

834
00:40:56,064 --> 00:40:56,898
Grazie.

835
00:40:57,440 --> 00:40:59,734
Siamo tutti qui per aiutare la mamma.

836
00:40:59,901 --> 00:41:02,612
Ha ragione. Io rimarrò qui per aiutarvi.

837
00:41:03,196 --> 00:41:04,614
- Grazie, Brian.
- Figurati.

838
00:41:04,781 --> 00:41:08,702
Rimarremo qui giorno e notte,
per qualsiasi cosa.

839
00:41:08,827 --> 00:41:12,247
Ma se vi serve qualcosa ora, aspetterete
domattina. Noi ce ne andiamo.

840
00:41:12,414 --> 00:41:15,292
Esatto, non abbiamo intenzione
di restare qui stanotte.

841
00:41:15,834 --> 00:41:17,877
Sono stanco, devo andare a sdraiarmi.

842
00:41:18,378 --> 00:41:19,629
Un playboy deve riposare.

843
00:41:20,422 --> 00:41:21,256
- Brian?
- Sì?

844
00:41:23,091 --> 00:41:24,175
Grazie.

845
00:41:26,720 --> 00:41:29,097
Avrei voluto fare di più.

846
00:41:29,556 --> 00:41:30,432
Nessun problema.

847
00:41:30,557 --> 00:41:32,684
Tesoro, ci ha davvero provato.

848
00:41:32,851 --> 00:41:35,145
Brian si è chinato su papà. Che eroe.

849
00:41:35,562 --> 00:41:37,897
Ha provato ad aiutarlo,

850
00:41:38,064 --> 00:41:41,902
con tutte quelle robe che aveva attaccate
addosso. Cioè... niente. Ecco...

851
00:41:42,068 --> 00:41:44,404
...è stato... è stato terribile.

852
00:41:45,530 --> 00:41:46,907
Era in un hotel?

853
00:41:48,033 --> 00:41:51,077
Tesoro, sono esausta.
Sono più stanca di Harriet Tubman

854
00:41:51,286 --> 00:41:54,372
- e Rosa Parks messe insieme.
- Sì, ha ragione.

855
00:41:54,581 --> 00:41:55,707
Dobbiamo andare.

856
00:41:56,041 --> 00:41:59,085
- Forza, si sta facendo tardi.
- Perché era in un hotel?

857
00:42:01,796 --> 00:42:03,632
Vuole sapere perché fosse in un hotel.

858
00:42:04,466 --> 00:42:06,509
Noi pupe ce ne stiamo mute.

859
00:42:06,676 --> 00:42:09,763
- Ok, che diavolo succede?
- Niente, lasciateli andare.

860
00:42:10,221 --> 00:42:12,641
- So che siete stanchi.
- Sì, esausti.

861
00:42:12,807 --> 00:42:15,727
All'improvviso, sono così stanca.
Dov'è la borsa? In grembo.

862
00:42:16,227 --> 00:42:17,312
Siamo tutti stanchi.

863
00:42:17,812 --> 00:42:19,940
- Dove andiamo?
- Su, forza.

864
00:42:20,106 --> 00:42:21,066
- Eccoci.
- No,

865
00:42:21,191 --> 00:42:23,151
- non siamo mai...
- Hattie, sbrigati.

866
00:42:23,902 --> 00:42:25,070
- Sbrigatevi!
- Buon Dio!

867
00:42:25,195 --> 00:42:26,029
Forza, andiamo!

868
00:42:26,738 --> 00:42:29,783
Se non arrivate in 30 secondi,
me ne vado. Ci vediamo dopo.

869
00:42:32,285 --> 00:42:33,578
Che cosa ci nascondono?

870
00:42:34,496 --> 00:42:39,042
Scusate, devo andare
a prendere mio figlio. Scusatemi.

871
00:42:39,251 --> 00:42:40,126
Grazie.

872
00:42:40,627 --> 00:42:42,545
Dovresti salire e parlare con la mamma.

873
00:42:42,837 --> 00:42:45,298
- Sarà ancora sveglia.
- Non è obbligata a farlo.

874
00:42:45,757 --> 00:42:46,800
Non devi farlo.

875
00:42:47,592 --> 00:42:49,469
- Come?
- Lasciala riposare.

876
00:42:52,222 --> 00:42:53,598
Ti accompagno alla macchina.

877
00:42:54,432 --> 00:42:55,850
È un quartiere pericoloso.

878
00:42:57,560 --> 00:42:58,436
Non è vero.

879
00:42:59,145 --> 00:43:00,188
La accompagno.

880
00:43:20,750 --> 00:43:23,753
- Ascoltami bene, razza di squillo.
- Non permetterti.

881
00:43:23,962 --> 00:43:27,591
- Non portare mai più il tuo culo qui.
- Toglimi quelle mani di dosso!

882
00:43:27,716 --> 00:43:30,343
- Lo dirò alla mamma!
- E io a tuo fratello!

883
00:43:30,927 --> 00:43:32,137
Di te e sua moglie.

884
00:43:33,680 --> 00:43:35,098
Credi che non vi abbia visti?

885
00:43:39,436 --> 00:43:40,312
Non mi conosci.

886
00:43:41,271 --> 00:43:42,814
Faresti meglio a rientrare.

887
00:43:43,565 --> 00:43:47,527
Tieniti stretta quella ragazza, continua
a spendere i soldi del suo paparino

888
00:43:47,777 --> 00:43:49,195
e lasciami in pace.

889
00:43:50,322 --> 00:43:51,656
Non sono l'unica colpevole.

890
00:43:53,158 --> 00:43:57,537
- Ok, spero di essermi spiegato.
- Lo spero anch'io per te.

891
00:43:58,288 --> 00:43:59,247
Ora, spostati.

892
00:44:15,013 --> 00:44:16,932
Che è successo?

893
00:44:18,808 --> 00:44:19,768
Niente, andiamo.

894
00:44:22,562 --> 00:44:23,396
Ehi.

895
00:44:24,439 --> 00:44:25,398
È bello averti qui.

896
00:44:26,107 --> 00:44:27,025
Figurati.

897
00:44:27,567 --> 00:44:29,903
Abbiamo appena perso nostro padre.

898
00:44:31,029 --> 00:44:34,282
Tu mi hai fatto da padre,
molto più di lui.

899
00:44:36,785 --> 00:44:39,913
- È stato un padre fantastico.
- Ma non c'era mai.

900
00:44:41,539 --> 00:44:43,083
Mai. Sin da quando sono nato.

901
00:44:44,542 --> 00:44:45,377
Ma tu...

902
00:44:46,920 --> 00:44:47,754
...tu c'eri.

903
00:44:49,130 --> 00:44:51,841
- Sono felice ci sia anche ora.
- Figurati. Entriamo.

904
00:44:51,967 --> 00:44:55,136
In realtà, volevo chiederti un'altra cosa.

905
00:44:57,013 --> 00:44:58,974
Volevo chiedertelo dopo la festa, ma...

906
00:45:00,892 --> 00:45:02,269
...saresti il mio testimone?

907
00:45:03,436 --> 00:45:04,312
Il tuo testimone?

908
00:45:04,646 --> 00:45:07,232
Ho chiesto a Gia di sposarmi,
ha detto di sì.

909
00:45:08,900 --> 00:45:09,734
Ti piace, no?

910
00:45:10,777 --> 00:45:12,779
- Sì, certo.
- Bene.

911
00:45:13,947 --> 00:45:16,283
- A Carol non piace.
- Non le piace nessuno.

912
00:45:18,159 --> 00:45:18,994
Quindi...

913
00:45:20,120 --> 00:45:20,954
...che ne pensi?

914
00:45:22,038 --> 00:45:23,164
Potresti farlo per me?

915
00:45:25,000 --> 00:45:25,875
Sì.

916
00:45:26,001 --> 00:45:27,502
- Sì?
- Sicuro.

917
00:45:27,836 --> 00:45:28,670
Bene.

918
00:45:29,921 --> 00:45:31,506
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

919
00:45:36,803 --> 00:45:38,179
È assurdo. Se n'è andato.

920
00:45:40,682 --> 00:45:41,558
Lo so.

921
00:45:42,559 --> 00:45:44,853
Mi dispiace tesoro. Va tutto bene.

922
00:45:45,478 --> 00:45:46,688
La mamma ora è sola.

923
00:45:48,064 --> 00:45:49,983
Non so come farà senza di lui.

924
00:45:50,942 --> 00:45:53,153
Lo amava così tanto.

925
00:45:53,904 --> 00:45:56,072
- Sì, e...
- Dopo così tanti anni.

926
00:45:58,992 --> 00:46:02,203
- Dev'essere distrutta.
- Sì, sicuramente.

927
00:46:06,333 --> 00:46:09,044
Sai, tuo fratello è un po' strano.

928
00:46:10,503 --> 00:46:13,882
Sì, papà e Jessie
non sono mai stati molto vicini.

929
00:46:14,966 --> 00:46:18,845
Ma Anthony e A.J. erano identici.
Erano la stessa persona.

930
00:46:23,725 --> 00:46:25,310
Perché dovevi andare a parlarle?

931
00:46:27,729 --> 00:46:28,563
Dovevo e basta.

932
00:46:29,481 --> 00:46:30,357
Ma perché?

933
00:46:31,107 --> 00:46:33,401
- Carol!
- Ti ho fatto solo una domanda.

934
00:46:33,777 --> 00:46:35,654
Mio padre è appena morto, ok?

935
00:46:36,446 --> 00:46:37,739
Mi lasceresti in pace?

936
00:46:38,240 --> 00:46:40,700
Lasciami respirare, ok?

937
00:46:42,327 --> 00:46:44,579
Non ne posso più di sentirti parlare così.

938
00:46:44,746 --> 00:46:47,123
Bene, io non ne posso più
di parlare con te.

939
00:46:48,250 --> 00:46:49,084
Ok.

940
00:46:50,001 --> 00:46:50,877
Ok.

941
00:46:53,296 --> 00:46:54,506
So cosa ci serve.

942
00:47:02,722 --> 00:47:05,433
Puoi darmi un attimo di respiro?

943
00:47:07,227 --> 00:47:09,437
- Mi dispiace.
- Ok.

944
00:47:11,314 --> 00:47:12,148
Dove stai andando?

945
00:47:13,608 --> 00:47:14,693
A respirare.

946
00:47:23,994 --> 00:47:25,662
- Tutto a posto?
- Sì.

947
00:47:26,204 --> 00:47:27,622
Sicuro? Ti va di parlarne?

948
00:47:28,081 --> 00:47:30,292
No, vado fuori a prendere
una boccata d'aria.

949
00:47:30,458 --> 00:47:32,419
Mi metto una maglietta e vengo con te.

950
00:47:32,544 --> 00:47:34,713
Non ce n'è bisogno. Stai con lei.

951
00:47:36,423 --> 00:47:37,257
Ok.

952
00:47:50,562 --> 00:47:51,438
Piccola.

953
00:47:52,397 --> 00:47:53,273
Che succede?

954
00:47:55,317 --> 00:47:56,902
Mio fratello non l'ha presa bene.

955
00:47:57,903 --> 00:47:58,987
Lo so.

956
00:48:00,697 --> 00:48:02,115
Tu, come ti senti?

957
00:48:02,991 --> 00:48:03,825
Sto bene.

958
00:48:04,576 --> 00:48:05,410
Sono solo triste.

959
00:48:06,411 --> 00:48:07,245
Lo so.

960
00:48:09,122 --> 00:48:09,998
Lo so, piccola.

961
00:48:11,958 --> 00:48:13,168
Non sembri molto triste.

962
00:48:13,877 --> 00:48:15,211
Sono triste, ma...

963
00:48:17,589 --> 00:48:18,423
...sto bene.

964
00:48:19,799 --> 00:48:21,301
È assurdo. Ho perso mio padre.

965
00:48:23,178 --> 00:48:25,430
Lo so. Sono qui.

966
00:48:26,932 --> 00:48:27,807
Lo so, piccola.

967
00:48:31,186 --> 00:48:32,020
Lo so.

968
00:48:36,024 --> 00:48:37,192
Sono felice di avere te.

969
00:48:38,193 --> 00:48:39,486
E io di avere te.

970
00:48:47,077 --> 00:48:48,453
NUOVO MESSAGGIO RICEVUTO

971
00:48:48,620 --> 00:48:53,166
TROVIAMOCI IN CANTINA.

972
00:48:53,333 --> 00:48:56,378
NON SE NE PARLA,
SONO QUI CON TUO FRATELLO.

973
00:48:56,544 --> 00:48:59,381
HO BISOGNO DI TE.
HO APPENA PERSO MIO PADRE.

974
00:48:59,547 --> 00:49:02,008
ANCHE TUO FRATELLO
HA BISOGNO DI ME.

975
00:49:02,175 --> 00:49:05,595
TI PREGO, PICCOLA!

976
00:49:12,686 --> 00:49:13,853
Sono qui per te.

977
00:49:31,454 --> 00:49:32,289
Ciao.

978
00:49:33,748 --> 00:49:34,583
Ciao.

979
00:49:35,208 --> 00:49:37,627
- Ti sei svegliata presto.
- Non ho chiuso occhio.

980
00:49:38,545 --> 00:49:40,714
Già, neppure io.

981
00:49:41,548 --> 00:49:43,091
- Ciao.
- Ciao.

982
00:49:44,217 --> 00:49:45,510
Ho preparato la colazione.

983
00:49:46,720 --> 00:49:49,723
- Non credo che la mamma sia in vena.
- Già, grazie.

984
00:49:50,974 --> 00:49:52,017
Che buon profumino.

985
00:49:53,435 --> 00:49:54,561
Che diavolo ci fai qui?

986
00:49:54,936 --> 00:49:57,063
- A.J.!
- Porta quel culo via di qui.

987
00:49:57,188 --> 00:49:59,608
- Che problema hai?
- Tu non la conosci.

988
00:49:59,983 --> 00:50:01,651
È un'amica di mamma e papà.

989
00:50:02,235 --> 00:50:05,614
- Non è una fottutissima amica.
- No? Allora dimmi chi sono, A.J.

990
00:50:06,406 --> 00:50:07,240
Dimmelo!

991
00:50:07,908 --> 00:50:10,118
- Ti conviene...
- Ok, che diavolo succede?

992
00:50:10,285 --> 00:50:13,538
- A.J., A.J.! Tesoro.
- No. Non seguirmi, Carol.

993
00:50:14,915 --> 00:50:16,416
Non credo che debba seguirlo.

994
00:50:19,628 --> 00:50:22,380
- Mi dispiace.
- È il caso di dire "buongiornino".

995
00:50:22,756 --> 00:50:24,341
- Buongiorno.
- Come state?

996
00:50:24,674 --> 00:50:25,675
- Bene.
- Bene.

997
00:50:26,176 --> 00:50:28,929
Che mattinata infernale, eh?

998
00:50:29,763 --> 00:50:31,222
Che cosa è successo?

999
00:50:31,389 --> 00:50:33,850
- Niente.
- Dev'essere successo qualcosa, tesoro.

1000
00:50:34,017 --> 00:50:35,185
- Già.
- Che ha fatto?

1001
00:50:36,394 --> 00:50:39,356
- Che hai combinato?
- Bam, sta' buona.

1002
00:50:39,773 --> 00:50:40,649
Voi come state?

1003
00:50:40,774 --> 00:50:43,068
Bene, piccola.
Siamo venute per stare con voi.

1004
00:50:43,193 --> 00:50:44,694
Sappiamo cosa state passando,

1005
00:50:44,861 --> 00:50:46,279
vostro padre è morto.

1006
00:50:46,571 --> 00:50:49,241
- Lo so.
- So che è difficile per voi,

1007
00:50:49,366 --> 00:50:52,452
perché non sapete che fare,
e lui è morto sul serio, ma spero

1008
00:50:52,577 --> 00:50:54,371
che stiate bene. È normale soffrire.

1009
00:50:54,704 --> 00:50:58,208
Un giorno ci sei, quello dopo
sei dannatamente morto.

1010
00:50:58,375 --> 00:51:00,543
La gente muore
senza mai essere morta prima.

1011
00:51:00,710 --> 00:51:02,003
- Già.
- È orribile.

1012
00:51:02,504 --> 00:51:03,672
- Già.
- Cuore fermo,

1013
00:51:03,838 --> 00:51:08,218
niente sangue che scorre caldo nelle vene.
Il nulla. Ma siamo qui per aiutarvi,

1014
00:51:08,385 --> 00:51:11,638
tirarvi su di morale e pregare
insieme, affinché il Signore...

1015
00:51:12,305 --> 00:51:13,807
- ...sia...
- Se ne occupi.

1016
00:51:14,015 --> 00:51:15,892
Esatto. Si occupi del morto.

1017
00:51:16,059 --> 00:51:19,271
- Sì, lo apprezzo.
- Sono qui per tutti voi.

1018
00:51:19,396 --> 00:51:22,357
Siamo venute per darvi coraggio.
Sono qui per darvi coraggio.

1019
00:51:22,565 --> 00:51:23,525
- Capite?
- Sì.

1020
00:51:23,650 --> 00:51:25,485
- Vi porto il coraggio.
- Grazie.

1021
00:51:25,652 --> 00:51:28,446
- Direttamente da casa mia.
- Ok, grazie.

1022
00:51:28,905 --> 00:51:30,198
Mi dispiace che sia morto.

1023
00:51:30,991 --> 00:51:32,158
Madea, senti.

1024
00:51:33,410 --> 00:51:36,162
- Stamattina, la mamma ha chiesto di te.
- Davvero?

1025
00:51:36,329 --> 00:51:38,164
Non ho soldi per seppellire nessuno.

1026
00:51:38,290 --> 00:51:40,000
No, vuole solo parlarti.

1027
00:51:40,166 --> 00:51:42,460
Ok, perché tuo padre è morto. Dov'è ora?

1028
00:51:42,627 --> 00:51:45,171
- È di là, in camera.
- Nell'aldilà?

1029
00:51:46,214 --> 00:51:49,509
Nell'alto dei cieli?
Oh Signore, anche lei è morta?

1030
00:51:49,634 --> 00:51:51,136
- Hattie, Hattie!
- Oh, Gesù!

1031
00:51:51,303 --> 00:51:53,597
Non so perché perda tempo
con te. Ascoltami.

1032
00:51:53,763 --> 00:51:56,224
È di là, di sopra. Non nell'aldilà.

1033
00:51:56,349 --> 00:51:58,018
Ok? Di sopra.

1034
00:51:58,768 --> 00:52:00,645
- Signore, abbi pietà.
- Ho sentito "aldilà".

1035
00:52:01,146 --> 00:52:02,355
No. Vieni, Bam.

1036
00:52:02,564 --> 00:52:03,481
- Andiamo.
- Ok.

1037
00:52:04,316 --> 00:52:07,193
- Vengo anch'io.
- Ho detto: "Vieni, Bam".

1038
00:52:07,319 --> 00:52:09,154
Ho sentito: "Vieni dalla mamma". Vengo.

1039
00:52:09,321 --> 00:52:11,531
Credevo che volessi
restare qui con Heathrow.

1040
00:52:11,656 --> 00:52:14,743
Giusto, ti piace così tanto
che potresti restare qui con lui.

1041
00:52:14,910 --> 00:52:16,036
- Forza.
- Ho...

1042
00:52:16,161 --> 00:52:17,746
- Vieni!
- ...ho cambiato idea!

1043
00:52:17,913 --> 00:52:20,582
Perché...? Mabel,
le scale sono difficili per me!

1044
00:52:20,749 --> 00:52:23,251
Perché fai fatica
a trascinare quel culone.

1045
00:52:24,794 --> 00:52:27,213
Sta' buona! È triste.

1046
00:52:28,423 --> 00:52:29,341
Ehi.

1047
00:52:29,674 --> 00:52:30,842
- Ehi.
- Ehi.

1048
00:52:30,967 --> 00:52:32,260
Ehi. Come va?

1049
00:52:32,802 --> 00:52:33,929
Non bene.

1050
00:52:34,346 --> 00:52:35,430
Perché è morto?

1051
00:52:36,097 --> 00:52:38,099
- Bam!
- Che c'è, Mabel? È morto.

1052
00:52:38,308 --> 00:52:39,559
Zitta, tappati la bocca.

1053
00:52:39,768 --> 00:52:42,312
Voglio solo aiutarla, farle da guida.

1054
00:52:42,437 --> 00:52:45,815
Non c'è nessuna guida.
Non hai alcun potere, non sei consacrata.

1055
00:52:45,982 --> 00:52:48,693
- Che insensibile.
- Sì, davvero insensibile.

1056
00:52:48,860 --> 00:52:51,238
- Vuoi chiudere la bocca?
- Voglio solo aiutarla.

1057
00:52:51,988 --> 00:52:53,531
Sa già di essere triste.

1058
00:52:54,741 --> 00:52:57,619
- Come va, tesoro?
- Sto bene.

1059
00:52:58,453 --> 00:52:59,621
Non hai un bell'aspetto.

1060
00:53:00,580 --> 00:53:03,500
- Non stai affatto bene!
- Hattie.

1061
00:53:04,042 --> 00:53:05,794
- Hai un aspetto orrendo!
- Hattie!

1062
00:53:06,419 --> 00:53:07,796
Non parlarle così.

1063
00:53:07,963 --> 00:53:11,591
- Ti sente.
- Che hai? Non dovevo farvi salire con me.

1064
00:53:11,716 --> 00:53:14,469
Sareste dovute restare giù.
Dove sta andando? Cosa?

1065
00:53:14,886 --> 00:53:15,971
- Cos'è?
- Madea.

1066
00:53:16,137 --> 00:53:18,723
- Sì, tesoro.
- È il completo che amava indossare.

1067
00:53:20,475 --> 00:53:22,936
Non indosso completi da uomo,
per chi mi hai preso?

1068
00:53:23,103 --> 00:53:24,854
Vuoi rifilarmi i suoi vecchi abiti?

1069
00:53:24,980 --> 00:53:26,982
Vorrei che lo portassi in camera ardente.

1070
00:53:28,566 --> 00:53:29,442
È un problema?

1071
00:53:32,279 --> 00:53:34,030
No, credo di poterlo fare.

1072
00:53:34,239 --> 00:53:35,490
Voglio che veda la salma.

1073
00:53:36,157 --> 00:53:37,033
Aspetta.

1074
00:53:39,661 --> 00:53:43,707
- Vuoi che veda la salma?
- Non voglio che lo facciano i ragazzi.

1075
00:53:44,666 --> 00:53:48,044
Sì, credo di poterlo portare laggiù
e di vedere la salma.

1076
00:53:48,211 --> 00:53:50,171
Assicurati solo che sembri "normale".

1077
00:53:50,463 --> 00:53:53,133
Ricordi com'era
l'ultima volta che l'hai visto?

1078
00:53:58,263 --> 00:53:59,097
Sì.

1079
00:53:59,681 --> 00:54:01,016
Sì... sì.

1080
00:54:03,018 --> 00:54:04,728
Sì, ce ne ricordiamo tutti.

1081
00:54:04,853 --> 00:54:06,104
- Aveva...
- L'ultima...

1082
00:54:06,271 --> 00:54:12,819
- Tutti. Aveva una pallina incastrata...
- Bam! Badabum, badabam, Bam, Sam.

1083
00:54:13,361 --> 00:54:14,404
- Mabel.
- Zitta.

1084
00:54:15,196 --> 00:54:17,365
- Voglio solo aiutarla.
- Grazie, Madea.

1085
00:54:17,741 --> 00:54:19,451
I ragazzi saranno distrutti.

1086
00:54:20,452 --> 00:54:22,120
Il funerale si terrà subito.

1087
00:54:22,329 --> 00:54:24,831
Sì, si sentiranno a pezzi.
I ragazzi saranno...

1088
00:54:24,998 --> 00:54:27,959
- Aspetta, che intendi con "subito"?
- Tra due giorni.

1089
00:54:29,586 --> 00:54:30,837
- Due...
- Due giorni.

1090
00:54:31,004 --> 00:54:33,381
- Lo seppellirete in due giorni?
- Perché no?

1091
00:54:33,548 --> 00:54:34,507
Tesoro, ascoltami.

1092
00:54:34,633 --> 00:54:37,594
I neri non seppelliscono
nessuno in due giorni. È illegale.

1093
00:54:37,719 --> 00:54:41,306
Ci vogliono almeno 12, 15, 35, 40 giorni.

1094
00:54:41,473 --> 00:54:44,184
- Li aspettiamo, arrivano da ogni stato.
- Esatto.

1095
00:54:44,309 --> 00:54:46,561
Tra le uscite di prigione,
le condizionali...

1096
00:54:46,686 --> 00:54:48,980
- ...che diavolo vai dicendo?
- Faremo così.

1097
00:54:50,690 --> 00:54:53,777
Certo che se ne vuole sbarazzare
piuttosto in fretta.

1098
00:54:54,861 --> 00:54:57,322
Tesoro, ti chiedi perché sia successo?

1099
00:54:58,949 --> 00:55:00,408
- Hattie.
- Che c'è, Ma?

1100
00:55:00,909 --> 00:55:03,286
Mi chiedevo se si domandasse
perché fosse succ...

1101
00:55:03,411 --> 00:55:05,080
Vattene subito.

1102
00:55:05,205 --> 00:55:06,373
- Fuori!
- Via!

1103
00:55:06,539 --> 00:55:08,375
- Fuori!
- Ma..

1104
00:55:08,541 --> 00:55:10,502
Va' via, non si sta chiedendo niente.

1105
00:55:10,627 --> 00:55:11,503
Sta' zitta.

1106
00:55:11,711 --> 00:55:14,422
Perché dovrei?
Sto cercando di dire qualcosa.

1107
00:55:15,173 --> 00:55:18,009
- Non ci chiediamo che problema avesse.
- Parlo con te.

1108
00:55:18,218 --> 00:55:19,970
- Aveva una pallina...
- Fuori!

1109
00:55:20,178 --> 00:55:21,388
- Fuori!
- Andate via!

1110
00:55:21,513 --> 00:55:22,597
- Bam!
- Fuori!

1111
00:55:22,764 --> 00:55:24,015
Porta fuori il tuo culone.

1112
00:55:24,182 --> 00:55:25,433
- Fuori!
- Come?

1113
00:55:25,600 --> 00:55:26,851
Andatevene e basta!

1114
00:55:26,977 --> 00:55:29,729
Mabel, credi che voglia rifare
le scale in discesa...

1115
00:55:30,146 --> 00:55:31,648
- Fuori di qui!
- Forza!

1116
00:55:31,815 --> 00:55:33,900
Non toccarmi con il completo del morto!

1117
00:55:34,025 --> 00:55:35,986
- Fatti sotto!
- Fuori!

1118
00:55:38,905 --> 00:55:39,823
Grazie, Madea.

1119
00:55:39,948 --> 00:55:41,658
- Tesoro, mi dispiace.
- Grazie.

1120
00:55:41,783 --> 00:55:43,743
Mi dispiace che siano così...

1121
00:55:44,369 --> 00:55:47,998
...ignoranti, come i cazzoni.
Non hanno la nostra stessa classe.

1122
00:55:48,248 --> 00:55:49,624
Scendi per un boccone?

1123
00:55:49,749 --> 00:55:51,084
Non stare qui, tutta sola.

1124
00:55:51,251 --> 00:55:53,670
No, voglio stare un po' da sola.

1125
00:55:53,795 --> 00:55:56,298
Davvero? Va bene, vuoi metabolizzare.

1126
00:55:56,756 --> 00:55:58,675
Vuoi piangere, essere triste.

1127
00:55:58,842 --> 00:56:01,928
È normale, di solito la gente
vuole solo morire

1128
00:56:02,262 --> 00:56:06,433
dopo che qualcuno che amano
ha raggiunto la gloria dei cieli.

1129
00:56:06,850 --> 00:56:08,643
Sperando che sia salito in cielo.

1130
00:56:09,853 --> 00:56:13,440
So che è difficile. Eravate sposati
da molti anni e ora lui non c'è più.

1131
00:56:13,565 --> 00:56:16,443
Spesso, quando uno dei due muore
dopo tutto questo tempo,

1132
00:56:16,610 --> 00:56:19,571
l'altro muore poco dopo.
Ci si ricongiunge in fretta.

1133
00:56:19,696 --> 00:56:22,490
Potresti morire presto.
Siete stati insieme così tanto.

1134
00:56:23,033 --> 00:56:25,327
Ma sono felice che con me ti senta meglio.

1135
00:56:26,202 --> 00:56:28,955
Amen. È una benedizione.
Preghiamo per lui. Alleluia.

1136
00:56:29,372 --> 00:56:32,959
È un momento difficile, ma io sono qui,
e voglio che tu capisca una cosa.

1137
00:56:33,293 --> 00:56:35,295
Qualsiasi cosa accada nella tua vita,

1138
00:56:35,462 --> 00:56:38,757
puoi sempre contare sul Signore
o su qualche altra entità.

1139
00:56:39,507 --> 00:56:41,134
La Bibbia recita: "Piangere...".

1140
00:56:41,635 --> 00:56:44,471
No, scopare.
"Scopa nel cuore della notte...

1141
00:56:45,764 --> 00:56:49,017
...e la polvere si solleverà al mattino",
o qualcosa del genere.

1142
00:56:49,142 --> 00:56:51,311
- Provo a tirarti su.
- Lo so. Grazie.

1143
00:56:51,436 --> 00:56:52,729
Sì. Voglio che stia...

1144
00:56:53,647 --> 00:56:55,607
"Mentre attraversava la valle,

1145
00:56:56,024 --> 00:57:01,154
tra le ombre di Cappuccetto Rosso
e dei tre orsi, il male non la spaventava,

1146
00:57:01,279 --> 00:57:03,531
perché i tre porcellini
non erano nei paraggi."

1147
00:57:03,657 --> 00:57:04,866
- Amen.
- Amen.

1148
00:57:04,991 --> 00:57:06,993
- Andrà tutto bene, ok?
- Sì.

1149
00:57:07,118 --> 00:57:10,205
Piangi. Non lasciare che gli altri
ti dicano di non piangere.

1150
00:57:10,372 --> 00:57:13,708
Piangi, grida, soffri, esplodi.

1151
00:57:14,000 --> 00:57:16,294
Comportati come un nero
quando muore qualcuno.

1152
00:57:16,419 --> 00:57:18,338
- Disperati.
- Vedrò che fare.

1153
00:57:18,463 --> 00:57:19,381
- Ok.
- Vedrò.

1154
00:57:19,923 --> 00:57:22,092
- Lo rivedrai?
- Vedrò se riesco a piangere.

1155
00:57:22,259 --> 00:57:23,677
- Ah, non lui.
- Già.

1156
00:57:23,843 --> 00:57:26,304
Nel caso, spero che non lo veda come

1157
00:57:26,429 --> 00:57:28,515
- quando l'abbiamo visto noi.
- No.

1158
00:57:31,268 --> 00:57:34,062
Scusami, quando ripenso
alla sua morte, mi viene da...

1159
00:57:49,077 --> 00:57:51,871
- Che ci fai qui?
- Hai deciso di ignorarmi?

1160
00:57:52,205 --> 00:57:53,081
Devi andartene.

1161
00:57:53,915 --> 00:57:56,835
- Ti ho desiderata tutta la notte.
- Basta, c'è tua moglie.

1162
00:57:57,002 --> 00:58:00,130
- Non mi importa di lei.
- Ascolta, non...

1163
00:58:02,173 --> 00:58:04,384
- A.J., non posso.
- Dimmi di no.

1164
00:58:04,551 --> 00:58:05,969
Non posso farlo!

1165
00:58:06,595 --> 00:58:08,555
Va' via, ok? Ora!

1166
00:58:08,972 --> 00:58:09,806
Fuori!

1167
00:58:15,437 --> 00:58:16,271
Ehi!

1168
00:58:18,523 --> 00:58:20,400
- Jessie è lì?
- No.

1169
00:58:21,443 --> 00:58:24,029
- Allora che ci facevi?
- Parlavo con Gia.

1170
00:58:24,195 --> 00:58:25,822
- Perché?
- Che cosa vuoi?

1171
00:58:26,364 --> 00:58:28,366
Mamma vuole che il funerale
sia dopodomani.

1172
00:58:29,159 --> 00:58:31,786
- Come?
- Sì, lo sto dicendo a tutti.

1173
00:58:31,953 --> 00:58:33,371
Perché così in fretta?

1174
00:58:34,331 --> 00:58:35,790
- In fretta?
- Sì.

1175
00:58:36,124 --> 00:58:37,667
Senti, A.J., non lo so. Ok?

1176
00:58:38,418 --> 00:58:39,294
Avvicinati.

1177
00:58:40,378 --> 00:58:41,713
Perché tratti così Renee?

1178
00:58:42,505 --> 00:58:43,590
Non preoccuparti.

1179
00:58:50,597 --> 00:58:54,351
Mi ha chiesto di fare il possibile
per aiutarvi, quindi farò il possibile.

1180
00:58:54,517 --> 00:58:57,896
Non è una buona idea.
Il funerale sarà un casino!

1181
00:58:59,606 --> 00:59:03,318
Me ne intendo di funerali,
ho seppellito moltissimi uomini.

1182
00:59:03,485 --> 00:59:05,487
Non mi intendo di funerali da ricchi,

1183
00:59:05,612 --> 00:59:07,530
ma solo di funerali tra neri,

1184
00:59:07,739 --> 00:59:09,866
in tema spiritual, come un tempo.

1185
00:59:09,991 --> 00:59:11,910
Si intonava un inno e si andava via.

1186
00:59:12,035 --> 00:59:14,871
Spero che tutti possiate apprezzare
il mio sforzo.

1187
00:59:15,038 --> 00:59:17,040
Se ti serve qualcosa, diccelo pure.

1188
00:59:17,165 --> 00:59:19,459
Le serviranno dei soldi.
Le servono sempre.

1189
00:59:19,668 --> 00:59:24,130
Nulla è gratis. C'è la tassa
sulla coordinazione, e il coordinatore

1190
00:59:24,339 --> 00:59:26,258
si intasca il 75% del costo della bara.

1191
00:59:26,383 --> 00:59:28,093
- Troveremo un accordo.
- Grazie.

1192
00:59:28,260 --> 00:59:30,595
Perché vuole seppellirlo così in fretta?

1193
00:59:31,846 --> 00:59:35,100
Credo di sapere il perché.
Non sopporta quel cazzone.

1194
00:59:35,392 --> 00:59:38,770
Me lo sono chiesta anch'io.
I neri non seppelliscono così di fretta.

1195
00:59:39,062 --> 00:59:42,107
Se a una donna non piace il suo uomo,
vuole solo seppellirlo.

1196
00:59:42,232 --> 00:59:43,692
O incassare l'assicurazione.

1197
00:59:43,900 --> 00:59:46,152
Dovreste chiederglielo,
perché io non lo so.

1198
00:59:46,444 --> 00:59:49,072
- Ok, lo farò.
- Posso fumarmi una canna?

1199
00:59:49,239 --> 00:59:51,825
- Non se ne parla.
- Scusate, come siete raffinati.

1200
00:59:52,158 --> 00:59:54,077
- Niente marijuana in questo...
- Joe!

1201
00:59:54,244 --> 00:59:55,704
Posso parlarti un secondo?

1202
00:59:55,912 --> 00:59:57,872
Ehi, se mi vuoi dire qualcosa, ti seguo.

1203
00:59:58,707 --> 01:00:02,377
Credo che sia una questione privata,
perché glielo ha sussurrato.

1204
01:00:02,919 --> 01:00:05,005
- Usi mai il cervello?
- Chiudi quella bocca.

1205
01:00:05,171 --> 01:00:08,341
- Sono affari loro.
- Ha detto: "Posso parlarti un secondo?",

1206
01:00:08,508 --> 01:00:10,844
e lui, "Di cosa vuoi parlare?", e lei...

1207
01:00:11,219 --> 01:00:13,305
- Bam, zitta!
- ...non si è mossa.

1208
01:00:13,471 --> 01:00:18,143
Non mi invischio con te perché non sai mai
quando è il caso di stare zitta.

1209
01:00:18,560 --> 01:00:20,687
Se è privata, perché la dici a voce alta?

1210
01:00:20,895 --> 01:00:22,480
Lui non ci vuole andare.

1211
01:00:22,647 --> 01:00:25,775
- Sì, non si alza. In piedi!
- Tesoro, per favore.

1212
01:00:28,987 --> 01:00:31,489
- "Tesoro, ti prego".
- Deve dirlo per forza.

1213
01:00:31,615 --> 01:00:32,616
Seguila e scopri...

1214
01:00:32,782 --> 01:00:33,742
Vai.

1215
01:00:36,161 --> 01:00:40,040
Non dovrebbe pregarmi per seguirla.
Con quel culetto, la rincorrerei e basta.

1216
01:00:40,582 --> 01:00:42,709
- Ha esagerato col profumo.
- È troppo.

1217
01:00:42,876 --> 01:00:44,586
- Troppo profumo.
- Profumo.

1218
01:00:46,463 --> 01:00:48,798
- Joe!
- Anche lei è messa bene.

1219
01:00:48,924 --> 01:00:50,258
Un altro bel culetto.

1220
01:00:50,634 --> 01:00:51,509
Non saprei.

1221
01:00:53,553 --> 01:00:54,387
Bam.

1222
01:00:56,640 --> 01:00:57,474
Mabel.

1223
01:01:00,268 --> 01:01:01,519
- Ehi.
- Lei...

1224
01:01:02,520 --> 01:01:05,649
Heathrow, credo che la vecchia
abbia capito.

1225
01:01:07,817 --> 01:01:09,110
- Sì.
- È uguale...

1226
01:01:09,402 --> 01:01:12,864
- È lo stesso maledetto profumo, Mabel.
- Ci siamo capite.

1227
01:01:13,156 --> 01:01:15,075
- Aspetta, ma...
- Tappati la bocca!

1228
01:01:15,200 --> 01:01:17,911
- Ecco!
- Mabel, ma non è sposato

1229
01:01:18,078 --> 01:01:21,581
- con quella che è salita...
- La fidanzata di Jessie. Ne resto fuori.

1230
01:01:21,706 --> 01:01:23,917
Non voglio mettermi in mezzo. Al diavolo!

1231
01:01:24,292 --> 01:01:26,461
Ci avete messo un po'.

1232
01:01:26,628 --> 01:01:30,465
Sono sempre stato un esperto del campo,
me n'ero già accorto.

1233
01:01:30,590 --> 01:01:34,177
So cosa succede
esattamente mentre sta succedendo.

1234
01:01:35,762 --> 01:01:37,764
- Heathrow.
- Di che diavolo parlate?

1235
01:01:40,141 --> 01:01:42,978
<i>- L'avete sentito?
</i>- Sono sorpresa che tu senta gli odori

1236
01:01:43,103 --> 01:01:45,063
con un buco in quella maledetta gola.

1237
01:01:45,397 --> 01:01:47,857
<i>- Ho ancora un naso.
</i>- Anni fa, ti dissi

1238
01:01:47,983 --> 01:01:51,194
di smetterla di fumare,
ma tu finivi 52 pacchetti al giorno.

1239
01:01:51,361 --> 01:01:54,322
Hai un buco alla base della gola.
Non so di cosa parli.

1240
01:01:54,447 --> 01:01:57,284
<i>Voglio sapere perché
quella pupa profuma come il fratello.</i>

1241
01:01:58,410 --> 01:02:02,080
- Heathrow, non dirgli niente!
- Va bene.

1242
01:02:02,247 --> 01:02:05,750
Lui profuma come lei.
Lei profuma come lui.

1243
01:02:06,710 --> 01:02:07,586
Ma, tra poco...

1244
01:02:08,295 --> 01:02:10,505
...queste pupe profumeranno solo di Joe.

1245
01:02:10,880 --> 01:02:14,676
Vianne mi ha chiesto di venire qui
per aiutarla col funerale e io lo farò.

1246
01:02:14,801 --> 01:02:17,762
Dovete tutti finirla con questa pazzia,
adesso! Sono seria!

1247
01:02:18,096 --> 01:02:19,973
Ho una certa esperienza con le pupe.

1248
01:02:20,432 --> 01:02:21,975
- Posso aiutarti.
- Forza.

1249
01:02:22,100 --> 01:02:25,729
Metto l'abito in macchina e andiamo.
Faremo le cose per bene.

1250
01:02:25,854 --> 01:02:27,397
Perché ha incaricato te?

1251
01:02:27,564 --> 01:02:29,566
Per aiutarla, altrimenti chi chiamerebbe?

1252
01:02:29,733 --> 01:02:32,235
Un professionista.
Perché diavolo l'ha chiesto a te.

1253
01:02:32,485 --> 01:02:33,862
Due ragazze e un tizio.

1254
01:02:34,029 --> 01:02:36,489
Joe, ci stavi ascoltando o no?

1255
01:02:36,698 --> 01:02:38,700
Hanno detto... andiamo, forza.

1256
01:02:39,034 --> 01:02:40,285
Acqua in bocca, chiaro?

1257
01:02:40,410 --> 01:02:42,287
- Ascolta.
- Sarà un casino.

1258
01:02:42,954 --> 01:02:44,581
- Enorme.
- Tu sei un casino!

1259
01:02:44,748 --> 01:02:46,666
- Sbrigati, Bam.
- Facci strada, Mabel.

1260
01:02:47,626 --> 01:02:48,585
Mi siedo davanti!

1261
01:02:51,922 --> 01:02:54,382
- Va tutto bene?
- Sì, che c'è?

1262
01:02:55,091 --> 01:02:55,967
Dimmelo tu.

1263
01:02:57,260 --> 01:02:59,930
- Di che parli?
- Non sta andando bene tra noi.

1264
01:03:00,388 --> 01:03:02,390
Puoi dirmi cosa c'è che non va?

1265
01:03:03,350 --> 01:03:04,267
Niente.

1266
01:03:05,685 --> 01:03:07,896
A volte sembra che non mi sopporti.

1267
01:03:10,398 --> 01:03:11,274
Non è vero.

1268
01:03:11,983 --> 01:03:14,110
- È che...
- Cosa? Che c'è?

1269
01:03:15,570 --> 01:03:18,156
Mio padre è morto.
Sembra che non riesca a capirlo.

1270
01:03:19,282 --> 01:03:20,116
Mi dispiace.

1271
01:03:28,750 --> 01:03:31,086
- Ehi, A.J., devo parlarti.
- Non ora.

1272
01:03:38,051 --> 01:03:39,344
- Ehi, piccola.
- Tesoro.

1273
01:03:42,681 --> 01:03:45,016
- Non so come dirtelo...
- Che c'è?

1274
01:03:45,517 --> 01:03:47,269
Credo che A.J. e Gia siano...

1275
01:03:48,812 --> 01:03:51,064
- Cosa?
- Aveva il suo profumo addosso

1276
01:03:51,189 --> 01:03:52,399
ed è uscito dalla sua stanza.

1277
01:03:53,400 --> 01:03:54,818
- E Jessie?
- Non c'era.

1278
01:03:55,235 --> 01:03:57,195
- Maledizione.
- Gli parleresti per me?

1279
01:03:58,446 --> 01:04:00,865
- Sì.
- Non voglio che scoppi il caos, ok?

1280
01:04:01,283 --> 01:04:05,537
- Non preoccuparti, ci parlo io.
- Grazie. È bello poter contare su di te.

1281
01:04:06,121 --> 01:04:07,789
- Puoi sempre farlo.
- Grazie.

1282
01:04:13,128 --> 01:04:15,005
Wow, come sei veloce.

1283
01:04:15,297 --> 01:04:18,174
La sig.na Vianne ci ha chiesto
di lavorare in fretta.

1284
01:04:19,467 --> 01:04:23,138
- Sei sempre così veloce?
- Hattie, a cuccia!

1285
01:04:23,263 --> 01:04:26,725
Parlo lentamente,
ma per il resto sono un fulmine.

1286
01:04:28,018 --> 01:04:29,185
Bene.

1287
01:04:31,438 --> 01:04:34,983
- È un po' inquietante, Mabel.
- Sì, lo è.

1288
01:04:35,984 --> 01:04:37,694
Non ha nulla di inquietante.

1289
01:04:38,695 --> 01:04:40,989
Indossa l'abito che ci avete portato.

1290
01:04:41,615 --> 01:04:45,076
È la bara più economica che abbiamo.

1291
01:04:45,577 --> 01:04:48,622
- La stai aprendo? Almeno avvisaci prima.
- Già.

1292
01:04:48,747 --> 01:04:50,999
Abbiamo spedito la fattura a Vianne.

1293
01:04:51,374 --> 01:04:52,208
Siete pronte?

1294
01:04:52,709 --> 01:04:54,711
Sì, se la devi aprire, aprila e basta.

1295
01:04:57,547 --> 01:04:58,381
Piano!

1296
01:05:00,550 --> 01:05:01,426
Sta sorridendo.

1297
01:05:02,969 --> 01:05:04,220
- Guarda.
- Che ne pensate?

1298
01:05:04,346 --> 01:05:08,433
- Ha un bell'aspetto.
- Era un bell'uomo.

1299
01:05:08,642 --> 01:05:11,061
Non se la cava male.
È sempre andato in palestra.

1300
01:05:11,227 --> 01:05:13,688
- Mangiava solo insalate.
- Forse hai ragione.

1301
01:05:13,813 --> 01:05:17,025
- Beveva centrifugati e cose simili.
- Ora è morto, Mabel.

1302
01:05:17,734 --> 01:05:20,153
Non mangiava maiale,
ma noi siamo ancora vive.

1303
01:05:20,278 --> 01:05:22,781
Lui stecchito e noi ancora vive,
e spacchiamo.

1304
01:05:23,114 --> 01:05:26,743
- Quel maiale ci fa spaccare!
- Il bacon non ha mai ucciso nessuno!

1305
01:05:26,868 --> 01:05:29,246
Ora è troppo tardi
per prenderne una fetta.

1306
01:05:29,496 --> 01:05:32,123
Tesoro, perché sorride? È opera tua?

1307
01:05:32,290 --> 01:05:35,919
Sembrava un uomo felice
nei suoi ultimi momenti.

1308
01:05:36,836 --> 01:05:37,712
L'ho cucito.

1309
01:05:38,213 --> 01:05:39,881
- Oh, ok.
- Come?

1310
01:05:40,006 --> 01:05:41,716
Siete soddisfatte?

1311
01:05:41,925 --> 01:05:44,678
Sì. Sembra se la passi bene,
anche se è il contrario.

1312
01:05:45,262 --> 01:05:47,347
No, lui non è soddisfatto.

1313
01:05:48,515 --> 01:05:49,349
Madre...!

1314
01:05:50,350 --> 01:05:51,226
Ci dispiace.

1315
01:05:53,728 --> 01:05:56,982
A quanto pare, ha preso degli stimolanti.

1316
01:05:57,399 --> 01:05:58,358
È difficile...

1317
01:05:59,317 --> 01:06:00,652
...tenere quel coso...

1318
01:06:01,653 --> 01:06:03,863
- ...giù.
- Quel "coso"? Di che parli?

1319
01:06:03,989 --> 01:06:05,365
Il coperchio della bara o...

1320
01:06:06,324 --> 01:06:07,158
...spostalo.

1321
01:06:09,077 --> 01:06:10,537
È ancora su.

1322
01:06:12,122 --> 01:06:15,667
- E funziona?
- È la causa della sua morte.

1323
01:06:16,585 --> 01:06:17,669
Non si chiude?

1324
01:06:26,094 --> 01:06:27,804
È come una macchinetta di Pinball!

1325
01:06:29,222 --> 01:06:31,016
Ok, usa dello scotch, che non so.

1326
01:06:31,141 --> 01:06:32,934
Non vogliamo che si apra, tipo...

1327
01:06:33,602 --> 01:06:34,936
...puff, all'improvviso...

1328
01:06:35,645 --> 01:06:37,480
...durante il funerale. Ok?

1329
01:06:37,856 --> 01:06:40,984
- Cosa si può fare?
- Possiamo rimuoverlo, se per voi va bene.

1330
01:06:41,651 --> 01:06:42,485
Intendi...

1331
01:06:43,778 --> 01:06:46,740
Non possiamo permetterlo.
Non farà la fine di Lorena Bobbitt.

1332
01:06:46,907 --> 01:06:49,576
Non si va in paradiso
senza i gioielli di famiglia.

1333
01:06:54,497 --> 01:06:55,624
Ehi.

1334
01:06:56,875 --> 01:06:57,918
Ehi.

1335
01:06:58,585 --> 01:06:59,461
Stai bene, amico?

1336
01:07:00,128 --> 01:07:02,631
- Starò bene quando tornerò a casa.
- Già.

1337
01:07:03,506 --> 01:07:06,343
- So che per te è difficile.
- Il problema è Carol.

1338
01:07:07,260 --> 01:07:08,428
Volevo parlartene.

1339
01:07:08,637 --> 01:07:10,597
Come? Ti ha mandato lei?

1340
01:07:10,931 --> 01:07:12,682
No, è stata Sylvia.

1341
01:07:13,183 --> 01:07:14,017
Cosa?

1342
01:07:16,102 --> 01:07:19,189
- Voleva che ti parlassi di Gia.
- Di Gia?

1343
01:07:19,689 --> 01:07:20,690
Che succede?

1344
01:07:21,983 --> 01:07:22,817
Di che parli?

1345
01:07:23,526 --> 01:07:26,988
- Ti ha visto nella sua stanza.
- Amico, lascia stare.

1346
01:07:28,406 --> 01:07:30,242
- Ne sei sicuro?
- Non chiedermelo.

1347
01:07:31,117 --> 01:07:31,993
Ok.

1348
01:07:33,495 --> 01:07:36,957
Allora lavati più spesso,
perché hai addosso il suo profumo.

1349
01:07:39,167 --> 01:07:41,086
Mi ha abbracciato. Siete seri?

1350
01:07:41,836 --> 01:07:43,964
- È la ragazza di Jessie.
- La fidanzata.

1351
01:07:44,089 --> 01:07:45,840
Sì, anche. Senti...

1352
01:07:47,300 --> 01:07:50,971
...torna dentro e fatti gli affari tuoi.
Sylvia si è immaginata tutto.

1353
01:07:52,681 --> 01:07:53,640
Se vuoi scusarmi...

1354
01:07:54,724 --> 01:07:57,519
...devo capire come aiutare
la mamma col funerale.

1355
01:07:58,687 --> 01:07:59,521
Ok.

1356
01:08:06,361 --> 01:08:07,237
Ehi.

1357
01:08:08,238 --> 01:08:09,072
Tutto bene?

1358
01:08:15,579 --> 01:08:16,705
Sembra che mi odi.

1359
01:08:18,080 --> 01:08:18,915
Mi dispiace.

1360
01:08:19,499 --> 01:08:21,585
- Voglio solo la verità.
- Senti...

1361
01:08:22,919 --> 01:08:24,754
...papà è morto all'improvviso.

1362
01:08:26,172 --> 01:08:28,258
Questa storia va avanti da mesi.

1363
01:08:29,009 --> 01:08:32,262
- Non capisco.
- Tieni duro, ok?

1364
01:08:33,388 --> 01:08:34,222
Andrà tutto bene.

1365
01:08:47,235 --> 01:08:48,612
Dovresti restare zitto.

1366
01:08:48,737 --> 01:08:50,989
Spegni quell'aggeggio, spegnilo.

1367
01:08:52,574 --> 01:08:54,743
Ok, grazie. Grazie mille.

1368
01:08:56,119 --> 01:08:58,330
- Grazie.
- Vorrei che quel tizio si sedesse.

1369
01:09:00,332 --> 01:09:03,168
Mi stanno innervosendo.
Guarda il programma quanto è lungo.

1370
01:09:04,669 --> 01:09:07,213
- Staremo qui tutta la notte.
- Come li fermo?

1371
01:09:07,339 --> 01:09:08,256
Interrompili!

1372
01:09:08,381 --> 01:09:09,466
<i>- Guerra!
- Niente guerra!</i>

1373
01:09:09,591 --> 01:09:11,217
<i>Quante volte diranno "guerra"?</i>

1374
01:09:11,343 --> 01:09:13,386
<i>Perché mi sembra di riviverla.</i>

1375
01:09:14,888 --> 01:09:16,681
Ehi, ehi! Grazie.

1376
01:09:17,265 --> 01:09:18,433
Sedetevi, grazie.

1377
01:09:23,897 --> 01:09:25,941
Mi hanno chiesto di celebrare la funzione.

1378
01:09:26,107 --> 01:09:29,736
- Non va in chiesa da anni.
- Prima, onoriamo KFC

1379
01:09:29,861 --> 01:09:31,655
e il loro magnifico pollo.

1380
01:09:31,821 --> 01:09:33,198
- Amen.
- Amen.

1381
01:09:33,365 --> 01:09:36,534
<i>- Amen.
</i>- Voglio ringraziarvi tutti

1382
01:09:36,660 --> 01:09:39,161
per avermi chiesto di celebrare

1383
01:09:39,286 --> 01:09:43,165
- questo evento importante.
- Chi leggerà il necrologio?

1384
01:09:43,540 --> 01:09:44,417
Papà!

1385
01:09:45,000 --> 01:09:47,087
Qui c'è il programma di oggi.

1386
01:09:47,462 --> 01:09:48,629
È bello grosso.

1387
01:09:49,964 --> 01:09:52,759
- Bello grosso.
<i>- Quanto durerà la funzione?</i>

1388
01:09:52,884 --> 01:09:56,429
Chiunque verrà qui per parlare,
avrà un tempo limite di due minuti.

1389
01:09:57,097 --> 01:10:00,350
Solo due minuti.
Non come questa merd...

1390
01:10:00,725 --> 01:10:03,019
...melodiosa esibizione.

1391
01:10:03,353 --> 01:10:06,982
Vorrei iniziare da qui,
per Anthony e la sua famiglia.

1392
01:10:15,323 --> 01:10:18,785
Sto scherzando. Non è appropriato
per un funerale. Ok.

1393
01:10:18,910 --> 01:10:21,121
<i>- Madea, vorrei dire qualcosa.
</i>- Heathrow.

1394
01:10:21,663 --> 01:10:23,582
<i>Non mi sentono, il volume è basso.</i>

1395
01:10:23,873 --> 01:10:24,874
Non puoi aumentarlo.

1396
01:10:25,000 --> 01:10:28,003
- Non è regolabile.
- Sono molto delusa.

1397
01:10:28,211 --> 01:10:29,921
- Perché, tesoro?
- Ok.

1398
01:10:30,046 --> 01:10:33,842
Le sue gambe non sono
più sexy e belle come un tempo.

1399
01:10:34,009 --> 01:10:36,428
- Iniziamo con...
- Sta' buona, Hattie.

1400
01:10:36,803 --> 01:10:38,388
...la lettura del pastore.

1401
01:10:38,638 --> 01:10:41,725
Poi, parlerà il nuovo testimone.

1402
01:10:41,850 --> 01:10:43,768
Poi, il vecchio testimone.

1403
01:10:43,935 --> 01:10:45,312
Ehi, guarda lì.

1404
01:10:46,229 --> 01:10:49,691
- Prima di stasera, cadrà ai miei piedi.
- Poi, una lettura dai Salmi.

1405
01:10:49,858 --> 01:10:52,193
<i>Vorrei avere ancora le gambe
per darti una mano.</i>

1406
01:10:52,360 --> 01:10:54,279
Poi, una parola dal padre...

1407
01:10:54,446 --> 01:10:56,364
- Come va, piccola?
- ...del morto.

1408
01:10:56,489 --> 01:10:57,574
Bene, e a te?

1409
01:10:59,534 --> 01:11:01,328
Sa come giocarsela, se vuole.

1410
01:11:01,453 --> 01:11:04,122
- Poi, una da sua sorella.
- Già.

1411
01:11:04,789 --> 01:11:08,084
So che per te è difficile,
perché tuo marito è morto.

1412
01:11:08,293 --> 01:11:10,629
Morto. Non tornerà mai più.

1413
01:11:10,754 --> 01:11:12,380
Non penserà mai più alla guerra.

1414
01:11:12,964 --> 01:11:15,342
Poi, parlerà la zia Shirleen. L'ho vista.

1415
01:11:15,467 --> 01:11:17,802
Tesoro, è un po' che non ti vedo. Come va?

1416
01:11:18,094 --> 01:11:23,183
Arranco. È difficile affrontare
un lutto in famiglia.

1417
01:11:23,558 --> 01:11:25,769
Andrà tutto bene, Shirleen.
È bello vederti.

1418
01:11:26,186 --> 01:11:29,356
Poi, ci sarà una canzone,
una A, una B, una C, una D,

1419
01:11:29,522 --> 01:11:33,193
una F, una G, una H, J, K,
L, M, N, O, P dal coro.

1420
01:11:34,653 --> 01:11:35,862
È solo la prima pagina.

1421
01:11:36,029 --> 01:11:40,700
Ho sfogliato tutte le 85 pagine, Heathrow,
ma il tuo nome non compare.

1422
01:11:40,867 --> 01:11:43,662
<i>Meglio un nome scritto
nel programma, che in copertina.</i>

1423
01:11:43,828 --> 01:11:47,457
Poi, leggerò una poesia
composta da Maya Angelou.

1424
01:11:47,624 --> 01:11:50,335
Si intitola
<i>La Roccia, l'Albero e il Fiume.</i>

1425
01:11:50,752 --> 01:11:53,129
Sa che brucerà all'inferno.

1426
01:11:53,338 --> 01:11:57,676
Vogliamo ringraziarvi tutti,
perché siete davvero speciali.

1427
01:11:57,842 --> 01:12:00,428
Ma vorremmo che la famiglia
stesse da questa parte.

1428
01:12:00,637 --> 01:12:03,848
Vorremmo che gli amici e i conoscenti

1429
01:12:04,015 --> 01:12:06,518
si disponessero
su questo lato della stanza.

1430
01:12:07,519 --> 01:12:08,353
Prego.

1431
01:12:13,900 --> 01:12:17,946
Guarda qui. Oh, scusami. Ti ho presa.

1432
01:12:18,363 --> 01:12:20,490
- Smettila!
- Ok.

1433
01:12:20,615 --> 01:12:22,158
Va bene.

1434
01:12:22,325 --> 01:12:23,285
LA PUPA DI ANTHONY

1435
01:12:23,410 --> 01:12:24,995
- Guarda quel tatuaggio.
- Che dice?

1436
01:12:25,453 --> 01:12:26,413
Vedi quel tatuaggio?

1437
01:12:27,539 --> 01:12:29,958
Joanne! Che ci fai qui?

1438
01:12:30,166 --> 01:12:32,335
- Vuoi truffare qualcuno?
- No, mia cara.

1439
01:12:33,169 --> 01:12:37,215
Ti prego, non è un funerale caucasico.
Potresti andartene? Prego.

1440
01:12:37,966 --> 01:12:40,093
Attenti a borse e portafogli,
è una truffatrice.

1441
01:12:44,472 --> 01:12:45,599
Sai che mi desideri.

1442
01:12:46,308 --> 01:12:47,225
Mi vuole.

1443
01:12:50,395 --> 01:12:54,190
<i>- Qui sono rimasti solo gli uomini.
</i>- Anthony era un grande.

1444
01:12:54,482 --> 01:12:57,444
<i>Anthony era un grande.</i>

1445
01:12:57,819 --> 01:12:59,988
<i>Scusa Vianne, sto provando a sussurrare.</i>

1446
01:13:00,280 --> 01:13:02,782
Ok, ora il genero prenderà la parola.

1447
01:13:07,704 --> 01:13:10,373
È un momento triste.

1448
01:13:10,874 --> 01:13:13,293
Abbiamo perso un patriarca.

1449
01:13:30,518 --> 01:13:31,353
Grazie, Signore!

1450
01:13:35,649 --> 01:13:39,152
Ehi, ehi! Due minuti.
Siediti, il Signore ti ha sentito.

1451
01:13:39,319 --> 01:13:42,197
Due minuti. Grazie, Signore. Due minuti.

1452
01:13:42,322 --> 01:13:43,156
<i>Grazie, Signore!</i>

1453
01:13:44,074 --> 01:13:45,283
- Sì!
- Grazie, Signore!

1454
01:13:45,533 --> 01:13:47,869
Anthony era un brav'uomo.

1455
01:13:48,578 --> 01:13:49,788
Era forte.

1456
01:13:51,373 --> 01:13:52,791
Mi doveva cinque dollari.

1457
01:13:52,958 --> 01:13:54,709
Fidati, non li riavrai mai indietro.

1458
01:13:55,085 --> 01:13:57,545
Si sono intascati tutti i soldi
che mi spettano.

1459
01:13:57,796 --> 01:13:59,798
Se conoscevate Anthony, sollevate la mano.

1460
01:14:03,343 --> 01:14:07,347
Ok, se lo conoscevate di persona,
sollevate la mano.

1461
01:14:09,432 --> 01:14:13,853
Se lo conoscevate in termini "biblici",
sollevate la mano.

1462
01:14:17,399 --> 01:14:18,566
Al diavolo.

1463
01:14:19,067 --> 01:14:22,904
Quando ci incontreremo nell'aldilà,
spero che abbia qualche soldino per me.

1464
01:14:23,530 --> 01:14:24,864
- Amen.
- Amen.

1465
01:14:25,574 --> 01:14:26,908
Amen. Ce ne andiamo?

1466
01:14:27,576 --> 01:14:30,453
- Bam, per quanto dobbiamo stare qui?
- Joe, fa' il bravo.

1467
01:14:32,080 --> 01:14:36,042
Signore! Abbiamo bisogno di te,
in questo momento.

1468
01:14:36,167 --> 01:14:40,839
- Amen!
- Stringi a te i suoi familiari.

1469
01:14:41,631 --> 01:14:44,509
Non se la passano bene.

1470
01:14:45,302 --> 01:14:48,805
Avvolgili in un abbraccio
e stringili forte a te.

1471
01:14:49,222 --> 01:14:52,601
<i>Hanno affrontato così tanti cambiamenti.</i>

1472
01:14:59,274 --> 01:15:02,360
- La mamma non ha pianto.
- Forse è in stato di shock.

1473
01:15:02,777 --> 01:15:03,862
È una donna forte.

1474
01:15:04,321 --> 01:15:07,324
- Dobbiamo solo assicurarci che stia bene.
- Sì, sta bene.

1475
01:15:10,118 --> 01:15:15,206
Volevo solo dire alla vedova
che andrà tutto bene.

1476
01:15:15,498 --> 01:15:20,211
Lo vedrai sotto una nuova luce.
Non so bene sotto quale luce,

1477
01:15:20,462 --> 01:15:25,008
ma la settimana scorsa l'ho visto sotto
una nuova luce, e preferisco non parlarne.

1478
01:15:25,508 --> 01:15:27,302
Perché poi questa settimana è morto.

1479
01:15:27,844 --> 01:15:30,639
Ma la scorsa settimana,
l'ho visto sotto una nuova luce.

1480
01:15:45,487 --> 01:15:46,363
Grazie!

1481
01:15:50,075 --> 01:15:51,660
Ok, grazie. Due minuti.

1482
01:15:51,785 --> 01:15:53,036
- Due minuti.
- Dannazione!

1483
01:15:53,161 --> 01:15:55,747
- Non puoi interrompermi così.
- Grazie, due minuti.

1484
01:15:55,956 --> 01:15:57,290
Grazie, due minuti.

1485
01:15:58,291 --> 01:16:00,293
<i>Devo andare al bagno, torno subito.</i>

1486
01:16:00,877 --> 01:16:02,170
Forza, Bam. Vieni.

1487
01:16:09,261 --> 01:16:12,138
Vorrei rendere onore al Signore,
che guida la mia strada.

1488
01:16:12,305 --> 01:16:14,516
- Già.
- Amen.

1489
01:16:15,016 --> 01:16:17,644
- Dio è buono.
- Sì.

1490
01:16:19,771 --> 01:16:20,855
<i>Fa un male cane.</i>

1491
01:16:21,273 --> 01:16:23,650
<i>Nessuno che mi aiuti ad andare al bagno?</i>

1492
01:16:23,817 --> 01:16:24,651
La famiglia...

1493
01:16:25,527 --> 01:16:27,821
- ...dovrà fare tutto il possibile.
- Sì.

1494
01:16:27,946 --> 01:16:30,740
- E dopo averlo fatto...
- Già.

1495
01:16:32,075 --> 01:16:33,535
...non potrà fare nient'altro.

1496
01:16:33,660 --> 01:16:35,745
<i>Qualche playboy che mi dia una mano?</i>

1497
01:16:35,912 --> 01:16:39,541
Perché avrà fatto tutto ciò
che poteva fare.

1498
01:16:39,749 --> 01:16:43,670
<i>- Qualche playboy che mi tenga la porta?
</i>- E dopo averlo fatto...

1499
01:16:44,838 --> 01:16:46,047
...non potrà fare altro.

1500
01:16:46,881 --> 01:16:48,049
Avrà finito di farlo.

1501
01:16:48,633 --> 01:16:49,926
Avrà fatto il possibile.

1502
01:16:51,344 --> 01:16:53,805
È stato intenso. Grazie, Bam.
Ora, torna a sedere.

1503
01:16:54,222 --> 01:16:56,600
Mabel, ho una canzone dentro di me.

1504
01:16:56,850 --> 01:16:58,101
- Basta.
- Quando Lui mi guarda...

1505
01:16:58,268 --> 01:16:59,561
Su, forza.

1506
01:17:00,895 --> 01:17:02,439
<i>Sì, due minuti, solo due.</i>

1507
01:17:03,857 --> 01:17:06,776
Forza, Shirleen, vieni qui.
Lasciati possedere dal Signore.

1508
01:17:06,943 --> 01:17:08,862
- Alzati, Joe.
- Papà.

1509
01:17:09,195 --> 01:17:11,114
- Non puoi...
- Sta durando troppo!

1510
01:17:11,239 --> 01:17:13,992
- ...portarlo da nessuna parte.
- Fratelli, amen.

1511
01:17:14,159 --> 01:17:15,452
- Amen.
- Amen.

1512
01:17:15,911 --> 01:17:19,831
Condoglianze alla famiglia.
È difficile perdere un figlio.

1513
01:17:20,457 --> 01:17:22,584
Canterò una canzone che ho scritto, ok?

1514
01:17:22,751 --> 01:17:23,919
Sì, canta pure.

1515
01:17:24,210 --> 01:17:28,131
<i>So che stai seduto accanto a Gesù</i>

1516
01:17:28,548 --> 01:17:30,467
<i>Indossi la tua tonaca</i>

1517
01:17:30,634 --> 01:17:34,554
<i>Non preoccuparti di ciò che dicono
Indossi la tua tonaca</i>

1518
01:17:34,721 --> 01:17:37,474
<i>Hai avuto 10.000 donne...</i>

1519
01:17:37,807 --> 01:17:40,560
Per quanto continuerà a cantare?

1520
01:17:40,894 --> 01:17:43,521
Non lo so, ma dovrebbe
soltanto sedersi e stare zitta.

1521
01:17:43,855 --> 01:17:45,815
<i>Va tutto bene</i>

1522
01:17:46,107 --> 01:17:47,859
<i>Indossi la tua tonaca</i>

1523
01:17:48,235 --> 01:17:51,196
Il Signore ha detto: "Componila
e dedicala alla famiglia",

1524
01:17:51,738 --> 01:17:53,907
affinché nessuno infanghi il suo nome!

1525
01:17:54,741 --> 01:17:55,951
Basta accusarlo!

1526
01:17:56,284 --> 01:18:00,872
Queste donne sono venute qui,
di fronte alla povera vedova.

1527
01:18:01,539 --> 01:18:04,459
Indossa la sua tonaca,
non importa ciò che dicono gli altri.

1528
01:18:04,626 --> 01:18:07,420
Indossa la sua tonaca.
Indossa la sua tonaca!

1529
01:18:07,921 --> 01:18:11,675
Ora è defunto e non tornerà più,
perché continuare a parlarne?

1530
01:18:12,175 --> 01:18:15,262
Quand'è l'ultima volta
che sei stato in chiesa?

1531
01:18:16,930 --> 01:18:19,391
Ricordi quando ci imboscammo
sotto quelle panche?

1532
01:18:20,642 --> 01:18:21,768
Fu l'ultima?

1533
01:18:22,686 --> 01:18:26,439
- Non tornai mai più.
- Ora sveleremo la salma.

1534
01:18:26,606 --> 01:18:28,191
I familiari chiudano la fila.

1535
01:18:28,525 --> 01:18:32,988
Chi non lo conosceva o non si è lavato
le mani faccia attenzione.

1536
01:18:33,363 --> 01:18:36,658
Non toccatelo, né provate
a tirarlo fuori dalla bara.

1537
01:18:36,825 --> 01:18:40,120
<i>Posso cantare? Ho
suonato con Rick James.</i>

1538
01:18:40,579 --> 01:18:42,998
<i>Posso cantare </i>She's a Super Freak<i>?</i>

1539
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
<i>Forse non è il caso.</i>

1540
01:18:46,501 --> 01:18:49,671
Ok, Shirleeen. Mi hai riempito l'anima.

1541
01:18:49,879 --> 01:18:51,464
Davvero, ci sei riuscita.

1542
01:18:52,215 --> 01:18:55,135
Siamo molto felici
che ora lui sia col Signore.

1543
01:18:55,260 --> 01:18:57,554
Esatto, col Signore. Signori becchini?

1544
01:18:57,929 --> 01:18:59,598
Portate via i fiori dalla bara.

1545
01:18:59,764 --> 01:19:01,641
Non rovinateli, costano molto.

1546
01:19:02,642 --> 01:19:06,855
Prima che accorriate per i saluti
e per le condoglianze...

1547
01:19:07,564 --> 01:19:09,065
Che si tappi quella bocca.

1548
01:19:09,316 --> 01:19:13,695
...portate rispetto alla famiglia
e alla sua vedova.

1549
01:19:13,862 --> 01:19:16,239
È una chiesa.
Non mi costa niente spaccarvi la faccia.

1550
01:19:16,406 --> 01:19:20,160
Signore, chiedi a Gesù di perdonarmi.
Se portate qui le vostre cazz...

1551
01:19:27,876 --> 01:19:29,294
La funzione è conclusa. Via!

1552
01:19:30,921 --> 01:19:33,381
Aiutami, Gesù, aiutami!

1553
01:19:33,548 --> 01:19:38,053
Aiutami, Gesù, aiutami!
Aiutami, Gesù, aiutami!

1554
01:19:41,681 --> 01:19:43,516
Mamma, perché siamo qui?

1555
01:19:43,975 --> 01:19:46,978
È solo un rinfresco in onore
di tuo padre, figliolo. Ok?

1556
01:19:47,854 --> 01:19:49,189
Non sembri distrutta.

1557
01:19:51,274 --> 01:19:52,108
Stai bevendo?

1558
01:19:52,984 --> 01:19:53,818
Beh...

1559
01:19:53,985 --> 01:19:56,196
Lascia che reagisca a modo suo, ok?

1560
01:19:57,030 --> 01:19:57,864
Andiamo, mamma.

1561
01:19:59,824 --> 01:20:02,661
- È stato un bel funerale.
- Sì, lo è stato.

1562
01:20:02,827 --> 01:20:06,414
- Adorabile, assolutamente adorabile.
- Veloce, molto veloce.

1563
01:20:07,249 --> 01:20:09,417
Siamo entrati e usciti
in un batter d'occhio.

1564
01:20:09,542 --> 01:20:12,420
Come fa ad essere stato veloce?
È stato lungo come la morte.

1565
01:20:12,754 --> 01:20:15,882
Così lungo che nel mentre
mi sono cresciute le unghie dei piedi.

1566
01:20:16,341 --> 01:20:18,510
Devi averli convinti a farti risparmiare.

1567
01:20:18,635 --> 01:20:19,511
Hanno ceduto?

1568
01:20:19,678 --> 01:20:21,930
Per niente, quel dannato conto
è salatissimo.

1569
01:20:22,097 --> 01:20:23,598
Ti è arrivata la fattura?

1570
01:20:23,765 --> 01:20:26,017
Sì, è là sopra, sulla lampada.

1571
01:20:28,478 --> 01:20:30,647
<i>Come? Seppellirlo costa così tanto?</i>

1572
01:20:34,234 --> 01:20:37,112
Buon Dio! Un funerale viene $9.000?

1573
01:20:37,279 --> 01:20:40,282
<i>Dovevamo rinchiuderlo
in una scatola e seppellirlo.</i>

1574
01:20:40,407 --> 01:20:42,534
Si pensa che la gente
pianga per il defunto.

1575
01:20:42,701 --> 01:20:46,162
La gente piange per un conto da $9.000!

1576
01:20:46,454 --> 01:20:51,084
Sai quanta roba mi procurerei
con 9.670 e passa dollari?

1577
01:20:51,251 --> 01:20:53,420
E vuoi spenderli per un morto?

1578
01:20:53,628 --> 01:20:57,132
Lo seppellirai per $9.000.

1579
01:20:57,257 --> 01:20:59,843
- Che vergogna.
- Me ne ricorderò quando morirai tu.

1580
01:21:00,176 --> 01:21:04,723
<i>- Mi faranno il funerale di Stato.
</i>- Non sei un eroe di guerra.

1581
01:21:04,931 --> 01:21:08,310
- È così che ha perso le gambe.
<i>- Esattamente.</i>

1582
01:21:08,518 --> 01:21:10,604
Sai come le ha perse?
Ha fatto casini

1583
01:21:10,770 --> 01:21:13,648
con la moglie di un gangster
e gliele hanno tranciate!

1584
01:21:13,982 --> 01:21:15,692
Così, la prossima volta impari.

1585
01:21:17,068 --> 01:21:19,195
<i>Vuoi svelare tutti i segreti
di un playboy?</i>

1586
01:21:19,321 --> 01:21:20,655
Playboy, non hai segreti.

1587
01:21:20,780 --> 01:21:23,491
Tutte quelle medaglie
le hai comprate al Walmart.

1588
01:21:23,658 --> 01:21:26,286
Di' la verità: hai perso le gambe
perché sei diabetico.

1589
01:21:26,453 --> 01:21:30,832
E quella robaccia che danno ai diabetici
ti ha fatto perdere le gambe. Non va bene.

1590
01:21:30,999 --> 01:21:32,792
Devi smetterla di fumare.

1591
01:21:32,959 --> 01:21:36,129
Se smetti di fumare, torni in forma.

1592
01:21:36,254 --> 01:21:37,297
Qui, non si fuma.

1593
01:21:39,966 --> 01:21:42,385
Ma come sei raffinata.
"Non si fuma in casa".

1594
01:21:42,719 --> 01:21:46,181
- Mamma, il funerale è stato bello.
- Adorabile, davvero adorabile.

1595
01:21:46,389 --> 01:21:48,934
Sì, mamma, lo è stato. Come ti senti?

1596
01:21:49,267 --> 01:21:51,311
Starò meglio ora che il funerale è andato.

1597
01:21:51,895 --> 01:21:53,980
È morto solo due giorni fa

1598
01:21:54,147 --> 01:21:56,650
e lo hai già seppellito
in mezzo al sudiciume.

1599
01:21:56,816 --> 01:21:59,736
Mio cugino morì tre anni fa
e non l'hanno ancora seppellito.

1600
01:21:59,903 --> 01:22:01,279
Parli di Jerome?

1601
01:22:01,655 --> 01:22:03,031
- Perché?
- Non hanno soldi.

1602
01:22:03,156 --> 01:22:04,783
Il funerale costava $485.

1603
01:22:04,950 --> 01:22:08,370
La famiglia ha contribuito al completo,
con i suoi 75 parenti.

1604
01:22:08,536 --> 01:22:10,914
Stiamo facendo una colletta.

1605
01:22:11,081 --> 01:22:13,667
Un giorno, lo seppelliremo.
Ora sta lì, sdraiato.

1606
01:22:14,000 --> 01:22:16,628
È un fratello nero.
Non diventerà cibo per vermi.

1607
01:22:17,003 --> 01:22:18,797
Stiamo pagando l'antiputrefattivo.

1608
01:22:18,964 --> 01:22:20,340
E quando muore un bianco?

1609
01:22:20,465 --> 01:22:22,884
Arrivano, lo mettono
dentro una bara e dicono:

1610
01:22:23,343 --> 01:22:25,720
"Grazie a tutti.
Il mio papino bianco è morto.

1611
01:22:25,845 --> 01:22:28,139
Diciamo tutti:
'Amen, che Dio vi benedica' ".

1612
01:22:28,265 --> 01:22:31,977
I bianchi si alzano e se ne vanno.
Funerale? Finito.

1613
01:22:32,143 --> 01:22:35,313
- Bianco? Morto.
- <i>Un mio amico cinese morì in Corea.</i>

1614
01:22:35,939 --> 01:22:38,483
<i>Lo misero in una bara cosparsa di riso</i>

1615
01:22:39,025 --> 01:22:42,737
<i>e lo abbandonarono al fiume.
Accadde durante la guerra in Iraq.</i>

1616
01:22:42,862 --> 01:22:45,907
Esatto. C'è un cinese che viene
dalla Corea? Lo seppelliscono.

1617
01:22:46,032 --> 01:22:50,495
Un attimo ed è fatta. E con gli ebrei?
Il sole va a dormire, è ora di seppellire.

1618
01:22:50,662 --> 01:22:53,748
- Non scordare la veglia.
<i>- Non capisco perché si chiami così.</i>

1619
01:22:54,291 --> 01:22:56,918
<i>Quel cazzone è morto,
non c'è bisogno di risvegliarlo.</i>

1620
01:22:57,043 --> 01:22:59,045
Un conto di $9.000 sveglierebbe un morto.

1621
01:22:59,170 --> 01:23:01,089
Dovrebbe esserci solo il funerale.

1622
01:23:01,256 --> 01:23:03,425
Lo scarichi sottoterra,
lo ricopri per bene,

1623
01:23:03,592 --> 01:23:07,887
tutto fatto, Dio vi benedica,
"Che il Signore vegli su di noi", fine.

1624
01:23:08,346 --> 01:23:11,266
<i>- Esatto, è una morte.
</i>- No, una veglia è...

1625
01:23:12,100 --> 01:23:15,312
Si parte dai nostri antenati.

1626
01:23:15,478 --> 01:23:18,732
Bam, tu sei il nostro antenato africano.
Fa' la brava.

1627
01:23:18,898 --> 01:23:21,359
Mabel, voglio solo dire
che Frederick Douglass...

1628
01:23:21,484 --> 01:23:22,861
...beh, Harriet Tubman...

1629
01:23:23,028 --> 01:23:25,447
So che li conosci tutti,
ma tappati quella bocca.

1630
01:23:25,572 --> 01:23:28,325
<i>La mia vescica non regge più un funerale</i>

1631
01:23:28,450 --> 01:23:30,744
<i>di un morto con una vescica
altrettanto morta.</i>

1632
01:23:30,869 --> 01:23:34,539
Capita anche a me, quando resto
seduta qui a fissare un uomo morto...

1633
01:23:35,040 --> 01:23:36,166
...e in sedia a rotelle.

1634
01:23:37,292 --> 01:23:39,878
- Finitela subito.
- Abbiate rispetto, è appena morto.

1635
01:23:40,003 --> 01:23:42,964
Perché diavolo credete che siamo qui?
Per portargli rispetto.

1636
01:23:43,340 --> 01:23:45,467
È per questo
che parlo di lui, per rispetto.

1637
01:23:45,634 --> 01:23:48,887
<i>Mi dispiace, ti abbiamo ferito? È morto.</i>

1638
01:23:49,137 --> 01:23:52,891
<i>Non c'era bisogno che durasse così tanto.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.</i>

1639
01:23:53,058 --> 01:23:54,517
<i>È una tortura per un cadavere.</i>

1640
01:23:54,809 --> 01:23:57,729
Ok, finitela immediatamente.

1641
01:23:58,313 --> 01:23:59,356
<i>Non dirmi cosa...</i>

1642
01:24:00,815 --> 01:24:02,776
Chiudete quelle vostre dannate bocche.

1643
01:24:02,901 --> 01:24:04,236
- Mabel!
- Che c'è?

1644
01:24:04,402 --> 01:24:07,239
- La voce non proviene dalla bocca.
- Gli tapperò quel buco

1645
01:24:07,364 --> 01:24:08,782
per farlo stare zitto.

1646
01:24:08,907 --> 01:24:11,034
Esatto, viene dalla sua gola.

1647
01:24:12,827 --> 01:24:13,703
<i>Sorpresa!</i>

1648
01:24:14,246 --> 01:24:15,872
Hai finito di comprarglieli?

1649
01:24:16,039 --> 01:24:18,416
- Perché gliene hai preso due?
- Non l'ho fatto.

1650
01:24:18,792 --> 01:24:20,627
<i>Vorrei che ti chiudessi quel buco.</i>

1651
01:24:20,752 --> 01:24:22,295
In quel buco ci inserirò...

1652
01:24:22,504 --> 01:24:25,257
...ci inserirò... non ti azzardare
a dire altro.

1653
01:24:25,382 --> 01:24:29,010
Taci, prima che ti strappi l'ultimo dente
che ti è rimasto in gola.

1654
01:24:30,553 --> 01:24:32,472
<i>Non ti azzardare a minacciarlo.</i>

1655
01:24:32,639 --> 01:24:35,141
<i>È l'ultimo dente buono che mi è rimasto.</i>

1656
01:24:35,267 --> 01:24:39,062
Ti darò un Cheerios da metterci sopra,
come se avessi l'apparecchio.

1657
01:24:39,229 --> 01:24:42,315
- Prova a riaprire quella bocca!
- Dagli dello zucchero filato!

1658
01:24:42,857 --> 01:24:45,777
O una pannocchia arrostita.
Scivolerà giù, tutta d'un colpo.

1659
01:24:46,945 --> 01:24:48,989
Smettetela, basta così.

1660
01:24:49,155 --> 01:24:50,907
Vuoi incasinarlo? Dagli i Kellogs.

1661
01:24:52,993 --> 01:24:54,953
Io gli do i Rice Krispies.

1662
01:24:57,122 --> 01:24:58,540
<i>Portatemi il fucile.</i>

1663
01:24:58,707 --> 01:25:01,710
<i>Nemico alle ore 6:34.</i>

1664
01:25:01,918 --> 01:25:03,461
- Basta!
- Scusami.

1665
01:25:03,837 --> 01:25:08,466
Va tutto bene? So come ci si sente
quando si perde qualcuno.

1666
01:25:08,967 --> 01:25:10,594
- Hattie.
- Sì, Ma?

1667
01:25:10,760 --> 01:25:12,846
Non dimenticherò mai
quando ho seppellito...

1668
01:25:13,013 --> 01:25:14,931
- ...i miei tre ultimi mariti.
- Hattie.

1669
01:25:15,056 --> 01:25:18,560
Ero così devastata.

1670
01:25:19,019 --> 01:25:21,730
A proposito di devastazione...
vacci a letto insieme.

1671
01:25:22,606 --> 01:25:23,648
- Renee.
- Sì?

1672
01:25:23,898 --> 01:25:26,359
Grazie per esserci, sei sempre con noi.

1673
01:25:26,902 --> 01:25:27,777
Ci sarò sempre.

1674
01:25:28,612 --> 01:25:30,488
- Non deve restare qui.
- Dammelo.

1675
01:25:30,947 --> 01:25:33,241
- Non toccarmi.
- Non devi bere.

1676
01:25:33,408 --> 01:25:35,744
- E tu non devi assillarmi.
- Che problema hai?

1677
01:25:36,036 --> 01:25:39,789
Ti faccio la stessa domanda, figliolo.
Smettila di parlarle in quel modo.

1678
01:25:39,956 --> 01:25:42,834
- Non rimarrò seduta senza intervenire.
- Va tutto bene.

1679
01:25:46,630 --> 01:25:49,299
- Tesoro, andiamo di sopra.
- Perché scappi?

1680
01:25:49,466 --> 01:25:53,428
- A.J., vai a farti una dormita.
- Sì, è quello che gli piaceva fare.

1681
01:25:53,929 --> 01:25:56,014
Andarci a letto. Non è così, Renee?

1682
01:25:56,306 --> 01:25:58,600
Ci vuoi dire qualcosa, A.J.?

1683
01:25:59,601 --> 01:26:01,770
- No.
- Ne sei sicuro?

1684
01:26:03,355 --> 01:26:04,606
- Sì.
- Che succede?

1685
01:26:04,731 --> 01:26:08,693
Non ho tempo di stare appresso
a te e alle tue stupidaggini.

1686
01:26:08,860 --> 01:26:10,987
- Perché è sempre colpa mia?
- Perché sì.

1687
01:26:11,238 --> 01:26:13,365
- Sei come tuo padre.
- Per niente.

1688
01:26:14,115 --> 01:26:15,283
Non discuterò con te.

1689
01:26:15,450 --> 01:26:18,161
So che non rimarrai lì seduta.
Non vuoi dirci la tua?

1690
01:26:18,286 --> 01:26:21,623
Che diavolo vuoi che dica?
Non ho niente da dire, mi godo la scena.

1691
01:26:21,790 --> 01:26:25,252
- Ci sono troppi segreti da rivelare.
- Ci vorrebbero dei popcorn.

1692
01:26:25,627 --> 01:26:28,755
Vianne, andiamo di sopra.
Non c'è bisogno di altri drammi.

1693
01:26:29,214 --> 01:26:30,090
Adesso basta!

1694
01:26:31,007 --> 01:26:33,218
La aiuterai come hai aiutato papà,
all'hotel?

1695
01:26:34,177 --> 01:26:35,387
Sì, erano in un hotel.

1696
01:26:36,221 --> 01:26:37,055
È morto lì.

1697
01:26:38,974 --> 01:26:39,849
Erano insieme.

1698
01:26:44,813 --> 01:26:47,274
Mamma, è la verità. Mi dispiace.

1699
01:26:47,691 --> 01:26:48,525
Ma è così.

1700
01:26:49,192 --> 01:26:50,110
Dice la verità?

1701
01:26:59,369 --> 01:27:01,871
- Sì.
- Ora chiarite, Gesù.

1702
01:27:02,539 --> 01:27:03,540
Devi andare via.

1703
01:27:07,460 --> 01:27:08,837
Avete ragione, me ne vado.

1704
01:27:11,256 --> 01:27:13,925
Ma perché non gli chiedete
che ci faceva all'hotel?

1705
01:27:16,886 --> 01:27:18,597
- Si mette male.
- Già.

1706
01:27:18,722 --> 01:27:19,639
È solo l'inizio.

1707
01:27:20,056 --> 01:27:21,516
Tu smettila di scoparti Gia.

1708
01:27:21,891 --> 01:27:23,101
- Eccoci qui.
- Come?

1709
01:27:23,727 --> 01:27:26,271
Visto che stiamo confessando,
vuoi dire a tutti

1710
01:27:26,438 --> 01:27:28,648
che tu e A.J. eravate
nel nostro stesso hotel?

1711
01:27:29,149 --> 01:27:30,150
Di che parli?

1712
01:27:32,152 --> 01:27:34,821
Tesoro, non mentire.
Peggiori solo le cose.

1713
01:27:34,946 --> 01:27:36,406
- Come?
- Oh sì, Jessie.

1714
01:27:36,573 --> 01:27:41,161
Erano nella stanza a fianco alla nostra.
È così che ci hanno sentiti.

1715
01:27:41,912 --> 01:27:42,871
Ecco la verità.

1716
01:27:43,288 --> 01:27:45,624
Devi andartene, subito.

1717
01:27:47,918 --> 01:27:48,752
Me ne vado.

1718
01:27:49,377 --> 01:27:52,505
Ti avevo detto di non scherzare con me.

1719
01:28:01,598 --> 01:28:02,474
Gia?

1720
01:28:02,974 --> 01:28:04,309
Tesoro, non è come pensi.

1721
01:28:04,976 --> 01:28:05,852
Ok.

1722
01:28:06,436 --> 01:28:08,480
Andiamo, dobbiamo parlare. Ora!

1723
01:28:14,319 --> 01:28:15,946
Perché diavolo lo stai guardando?

1724
01:28:18,740 --> 01:28:20,200
- Andiamo!
- Ehi, ehi!

1725
01:28:20,617 --> 01:28:21,493
Che c'è?

1726
01:28:22,911 --> 01:28:24,412
Cosa devi dirmi?

1727
01:28:24,537 --> 01:28:25,372
Di' qualcosa.

1728
01:28:26,206 --> 01:28:27,249
Non vali niente.

1729
01:28:27,874 --> 01:28:29,501
Non toccarla.

1730
01:28:29,668 --> 01:28:32,128
Basta, A.J., finiscila!

1731
01:28:33,255 --> 01:28:35,090
Tesoro, andiamo a parlare.

1732
01:28:35,340 --> 01:28:36,591
Sì, vai pure.

1733
01:28:37,467 --> 01:28:39,719
Di' qualcosa, cagasotto.

1734
01:28:41,554 --> 01:28:42,389
Come pensavo.

1735
01:28:43,223 --> 01:28:45,350
- Proprio come mammina e paparino.
- Ok.

1736
01:28:45,517 --> 01:28:47,686
- Finitela!
- Spostati.

1737
01:28:47,852 --> 01:28:51,606
- Smettetela, ragazzi.
- Brian, taci, cazzo. Taci.

1738
01:28:51,856 --> 01:28:53,024
Vai a letto con lui?

1739
01:28:54,401 --> 01:28:55,235
Mi dispiace.

1740
01:28:55,652 --> 01:28:59,531
- Smettetela immediatamente.
- Basta, ragazzi.

1741
01:29:00,156 --> 01:29:01,866
Volete comportarvi da bestie?

1742
01:29:02,242 --> 01:29:04,411
La lasci andare via così, mamma?

1743
01:29:05,245 --> 01:29:06,288
Non hai carattere.

1744
01:29:07,163 --> 01:29:08,290
Non ho carattere?

1745
01:29:08,415 --> 01:29:11,042
- Mamma, è ubriaco.
- No, lo pensa davvero.

1746
01:29:11,334 --> 01:29:13,253
Perché non ho mai lasciato suo padre.

1747
01:29:15,171 --> 01:29:16,881
A volte, l'ho pensato anch'io.

1748
01:29:18,341 --> 01:29:19,801
La prima volta che mi tradì...

1749
01:29:20,635 --> 01:29:21,511
...me ne andai.

1750
01:29:22,512 --> 01:29:24,848
Lo lasciai. Mi pregò di tornare da lui.

1751
01:29:25,557 --> 01:29:27,517
La mia debolezza nasceva da...

1752
01:29:29,519 --> 01:29:32,022
...un qualcosa che voi non conoscete.
L'amore.

1753
01:29:33,273 --> 01:29:34,482
Poi, tornai da lui.

1754
01:29:35,775 --> 01:29:37,319
Non aveva smesso di tradirmi.

1755
01:29:38,486 --> 01:29:40,614
Divenne più bravo a nasconderlo.

1756
01:29:41,907 --> 01:29:43,325
Mi tradì una seconda volta.

1757
01:29:44,743 --> 01:29:45,869
Lo lasciai nuovamente.

1758
01:29:47,621 --> 01:29:50,707
Avevate quattro e sei anni.

1759
01:29:51,082 --> 01:29:53,001
Tu stavi arrivando.

1760
01:29:54,210 --> 01:29:55,795
Cosa avrei dovuto fare?

1761
01:29:57,130 --> 01:29:58,924
Non sapevo come muovermi.

1762
01:30:00,592 --> 01:30:05,013
Me ne andai da casa di mia madre
e mi capitò questo.

1763
01:30:05,180 --> 01:30:06,598
Ma lo lasciai.

1764
01:30:07,515 --> 01:30:09,893
- Wow.
- Me ne andai.

1765
01:30:10,435 --> 01:30:12,312
Trovai un appartamento...

1766
01:30:13,355 --> 01:30:17,192
...e un lavoro. Lavoravo come segretaria,
senza un diploma.

1767
01:30:18,360 --> 01:30:22,280
Vi lasciai con la mia famiglia,
con un branco di pazzi.

1768
01:30:23,698 --> 01:30:24,699
Dopo un po'...

1769
01:30:25,867 --> 01:30:28,036
...mi resi conto che non li conoscevo.

1770
01:30:29,829 --> 01:30:33,458
Non potevo proteggervi
e lavorare allo stesso tempo.

1771
01:30:35,335 --> 01:30:36,461
E lui lo sapeva.

1772
01:30:37,837 --> 01:30:40,298
Era un arrogante, un figlio di puttana.

1773
01:30:41,383 --> 01:30:44,552
Quella volta non mi pregò di tornare.

1774
01:30:45,595 --> 01:30:47,389
Dovetti fare delle scelte.

1775
01:30:48,682 --> 01:30:53,061
Andai sul suo posto di lavoro.
Mi trovò seduta sull'uscio.

1776
01:30:56,606 --> 01:30:58,733
Mi chiese se avessi imparato la lezione.

1777
01:31:01,236 --> 01:31:03,446
Misi da parte l'orgoglio
e gli risposi: "Sì".

1778
01:31:04,948 --> 01:31:07,867
Disse: "Passo a prendere te e i bambini".

1779
01:31:11,454 --> 01:31:15,542
Passarono due settimane
prima che venisse.

1780
01:31:17,043 --> 01:31:19,421
E tu dici che sono debole.

1781
01:31:20,714 --> 01:31:22,173
Io dico che sono forte.

1782
01:31:23,842 --> 01:31:27,971
Per anni ho finto di sorridere.

1783
01:31:29,723 --> 01:31:33,518
Lo odiavo con tutta me stessa!

1784
01:31:34,769 --> 01:31:39,691
Continuò a tradirmi. Era un figlio
di puttana e si comportava di conseguenza.

1785
01:31:41,526 --> 01:31:43,904
Ma non aprii mai bocca...

1786
01:31:44,988 --> 01:31:47,866
...così si sarebbe preso cura di voi.

1787
01:31:50,035 --> 01:31:54,706
Scusami se non mi sono comportata
come una mamma moderna...

1788
01:31:55,957 --> 01:31:58,001
...piena di opzioni.

1789
01:31:58,960 --> 01:32:00,712
- Mamma.
- No, niente "mamma".

1790
01:32:01,171 --> 01:32:02,130
Sei come lui.

1791
01:32:02,589 --> 01:32:06,509
Hai trovato una brava donna
e sai solo metterle le corna.

1792
01:32:06,885 --> 01:32:08,511
- No, mamma.
- No.

1793
01:32:09,262 --> 01:32:12,974
Odi tutto e tutti, ti ribelli,
non sai come ci si comporti.

1794
01:32:14,559 --> 01:32:18,730
Carol, tu puoi scegliere.
Non hai figli, tuo padre è ricco.

1795
01:32:19,356 --> 01:32:20,732
Se fossi in te...

1796
01:32:22,359 --> 01:32:27,197
...lo lascerei, perché possa capire
che è un uomo orribile.

1797
01:32:27,989 --> 01:32:28,865
E, Jessie...

1798
01:32:29,449 --> 01:32:35,080
...cercavi l'attenzione di tuo padre,
ma hai trovato una donna come lui.

1799
01:32:35,789 --> 01:32:37,666
Mamma, mi dispiace.

1800
01:32:38,083 --> 01:32:41,419
No, non preoccuparti. Io sto bene.

1801
01:32:42,629 --> 01:32:43,505
Te lo prometto.

1802
01:32:44,631 --> 01:32:45,966
Ora che è morto...

1803
01:32:47,092 --> 01:32:48,468
...vivrò la mia vita.

1804
01:32:49,344 --> 01:32:52,264
Siete grandi. Ora è il mio momento.

1805
01:32:59,562 --> 01:33:01,982
- Mabel, non ti catapultare.
- Entriamo dentro.

1806
01:33:02,107 --> 01:33:04,734
- Puzza ancora di...
- Alla gente di qui non importa.

1807
01:33:06,361 --> 01:33:08,488
Non dirmi che devo fare.
Entro e mi siedo.

1808
01:33:08,655 --> 01:33:10,323
- Non devo dire niente.
- Perfetto.

1809
01:33:10,448 --> 01:33:11,283
Mabel?

1810
01:33:12,033 --> 01:33:14,494
Mollami. C'è ancora puzza di funerale.

1811
01:33:14,619 --> 01:33:16,663
Decisamente. Tesoro, come va?

1812
01:33:16,830 --> 01:33:17,998
- Ciao.
- Ancora qui?

1813
01:33:18,123 --> 01:33:19,708
Pensavo ve ne foste andati.

1814
01:33:19,874 --> 01:33:21,835
Sì, ce ne andremo oggi.

1815
01:33:22,002 --> 01:33:25,338
Come stai? Siediti pure.
Come vanno le cose tra voi?

1816
01:33:25,505 --> 01:33:29,801
- Aspetto che A.J. si svegli per parlare.
- Ha addirittura dormito? Dopo ieri?

1817
01:33:30,302 --> 01:33:31,261
Cosa gli dirai?

1818
01:33:32,137 --> 01:33:33,430
Voglio lasciarlo.

1819
01:33:33,597 --> 01:33:34,431
Dovresti farlo.

1820
01:33:34,556 --> 01:33:36,641
- Dovresti mollarlo.
- Proprio così.

1821
01:33:36,891 --> 01:33:39,019
È che mi farà davvero male e non so...

1822
01:33:39,311 --> 01:33:41,896
Anche se fa male,
non significa che non debba farlo.

1823
01:33:42,188 --> 01:33:46,109
A volte, devi affrontare quel male,
il dolore, la sofferenza, eccetera,

1824
01:33:46,401 --> 01:33:48,486
per allontanarti da chi ti tratta male.

1825
01:33:48,653 --> 01:33:50,030
Datti del tempo.

1826
01:33:50,196 --> 01:33:53,033
Distaccati, pensaci, prega,

1827
01:33:53,199 --> 01:33:56,578
parla con Dio e ragiona.
Molti scappano subito dal matrimonio

1828
01:33:56,745 --> 01:33:58,496
solo perché l'altro l'ha tradito.

1829
01:33:58,747 --> 01:34:01,666
Non dico che devi per forza stare
con chi ti ha tradito.

1830
01:34:01,791 --> 01:34:04,836
Dico che a volte le persone
compiono delle scelte affrettate.

1831
01:34:05,295 --> 01:34:08,131
Prima di tutto, datti tempo e ascoltati.

1832
01:34:08,298 --> 01:34:10,800
- Ma se lui lo rifacesse?
- Non puoi stare

1833
01:34:10,967 --> 01:34:14,054
ad aspettare che succeda di nuovo.
Fatti rispettare.

1834
01:34:14,220 --> 01:34:15,972
Se fossi brutta, lo capirei.

1835
01:34:16,806 --> 01:34:19,517
- Ma non lo sei.
- Non lo è, è bella.

1836
01:34:19,643 --> 01:34:20,560
Sei bella.

1837
01:34:20,727 --> 01:34:22,562
Le più brutte devono accontentarsi,

1838
01:34:22,729 --> 01:34:24,356
- ma tu sei bella.
- Esatto.

1839
01:34:24,522 --> 01:34:26,566
Con quel culetto poi... hai visto il mio?

1840
01:34:26,858 --> 01:34:29,778
Non sono mai scesa a compromessi
grazie a lui.

1841
01:34:30,111 --> 01:34:30,987
Capisci?

1842
01:34:31,529 --> 01:34:33,657
- Devi farti rispettare.
- Esatto.

1843
01:34:33,865 --> 01:34:35,825
Devi farti rispettare, con quel culetto.

1844
01:34:35,951 --> 01:34:38,995
Ecco cosa devi fare.
Se vuoi stare con lui, ok.

1845
01:34:39,621 --> 01:34:43,833
La scelta è tua. Troverai una risposta.
Ma devi imporgli delle regole.

1846
01:34:44,042 --> 01:34:45,961
Digli: "Senti, se infrangi le regole,

1847
01:34:46,127 --> 01:34:49,506
ti spezzo il collo". Se non sai
come spezzarglielo, ingaggia qualcuno.

1848
01:34:49,631 --> 01:34:52,384
Per $25, me ne occupo io.

1849
01:34:52,592 --> 01:34:56,012
Sembra che voglia giocare con lui,
ma non è affatto così.

1850
01:34:56,137 --> 01:34:57,931
Non è un gioco. È la vita.

1851
01:34:58,265 --> 01:35:00,642
Quando qualcuno ti fa un torto,

1852
01:35:01,059 --> 01:35:03,937
ferisce i tuoi sentimenti,
ti fa stare davvero male,

1853
01:35:04,187 --> 01:35:06,064
devi subito mettere le cose in chiaro.

1854
01:35:06,231 --> 01:35:08,191
Non è un gioco, capito?

1855
01:35:11,987 --> 01:35:12,862
Buongiorno.

1856
01:35:13,029 --> 01:35:14,364
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1857
01:35:16,616 --> 01:35:19,703
- Volete attaccarmi?
- Come? Vuole che lo attacchiamo al letto?

1858
01:35:19,869 --> 01:35:22,330
Sì, esattamente. Non la passerai liscia.

1859
01:35:22,706 --> 01:35:24,291
Fa' un passo indietro e siediti,

1860
01:35:24,416 --> 01:35:25,834
o ti tiro un calcio nei...

1861
01:35:26,001 --> 01:35:29,004
..."Volete attaccarmi?".
Voglio darti una mano, cazzone.

1862
01:35:29,921 --> 01:35:30,755
Ah, sì?

1863
01:35:31,965 --> 01:35:34,259
- Mi sento terribile.
- Ti senti terribile?

1864
01:35:34,384 --> 01:35:35,719
Come credi si senta lei?

1865
01:35:35,885 --> 01:35:39,806
Sentiti una merda. Lei si comporta bene
e tu ti diverti alle sue spalle.

1866
01:35:40,473 --> 01:35:42,684
Tesoro, mi dispiace tanto.

1867
01:35:42,892 --> 01:35:45,729
Anticiperò le sue parole.
"Non so perché sia stato con lei".

1868
01:35:46,271 --> 01:35:48,648
Non so perché sia stato con lei.
Mi dispiace.

1869
01:35:48,857 --> 01:35:50,358
Poi: "Sono solo stanco".

1870
01:35:50,734 --> 01:35:52,569
Sono solo stanco.

1871
01:35:52,944 --> 01:35:54,738
"Mi dispiace, piccola."

1872
01:35:55,155 --> 01:35:57,574
- Piccola, mi dispiace.
- "Non succederà mai più."

1873
01:35:58,074 --> 01:35:59,034
Non succederà mai più.

1874
01:35:59,367 --> 01:36:01,494
- Sei l'unica per me.
- "Sei l'unica per me."

1875
01:36:01,870 --> 01:36:03,496
- Tesoro, ti amo.
- "Tesoro, ti amo."

1876
01:36:03,622 --> 01:36:07,000
- Sono perso senza di te.
- Ragazzo, lascia che ti chieda

1877
01:36:07,167 --> 01:36:09,669
se sai quante donne
se lo siano già sentito dire.

1878
01:36:10,170 --> 01:36:11,546
Ad esempio, Cleopatra.

1879
01:36:11,713 --> 01:36:15,759
Harriet Tubman, Rosa Parks, tutte quante.

1880
01:36:15,926 --> 01:36:19,220
Mary e Martha hanno ascoltato
le stesse frasi.

1881
01:36:19,346 --> 01:36:21,681
Vuoi stare con lei? Ora dirà: "Lo voglio".

1882
01:36:21,848 --> 01:36:22,682
Lo voglio.

1883
01:36:23,099 --> 01:36:25,226
- Lo so. La ami?
- Sì.

1884
01:36:25,977 --> 01:36:27,228
Allora perché mi tradisci?

1885
01:36:27,562 --> 01:36:29,731
C'è qualcosa che posso fare? Vuoi che...

1886
01:36:30,315 --> 01:36:33,485
- ...diventi una persona migliore?
- No, tesoro. No.

1887
01:36:33,693 --> 01:36:35,612
- L'ha detto per davvero?
- L'ha fatto.

1888
01:36:35,737 --> 01:36:37,072
Quando se ne andrà,

1889
01:36:37,197 --> 01:36:40,742
farà ciò che vuole e come vuole.
Il problema non sei tu.

1890
01:36:40,867 --> 01:36:45,455
Il matrimonio è un contratto.
Dovete rispettarne le clausole.

1891
01:36:45,622 --> 01:36:48,750
Se non lo fate, spezzate l'accordo,
come ha fatto lui.

1892
01:36:48,875 --> 01:36:51,670
Perché dovresti restare con lui?
Lascialo, seduta stante.

1893
01:36:51,836 --> 01:36:54,297
- Non dirle così.
- Che cosa intendi?

1894
01:36:54,464 --> 01:36:55,840
Hai rotto l'accordo?

1895
01:36:56,007 --> 01:36:58,051
Sì, ma non voglio che se ne vada.

1896
01:36:58,218 --> 01:36:59,594
Vediamo se ho capito bene.

1897
01:36:59,719 --> 01:37:03,765
Vuoi tradirla, divertirti alle sue spalle,
fare finta che non sia successo niente,

1898
01:37:03,932 --> 01:37:08,395
ma non vuoi che vada via.
Hai un problema. Volete stare insieme?

1899
01:37:08,812 --> 01:37:10,563
- Sì.
- Vuoi provare a migliorare?

1900
01:37:10,855 --> 01:37:13,066
- Giuro che cambierò.
- Smetterai di mentire?

1901
01:37:13,817 --> 01:37:14,693
Sì.

1902
01:37:14,818 --> 01:37:16,570
Per prima cosa, vai in terapia.

1903
01:37:16,695 --> 01:37:19,322
Prima, per imparare a gestire la rabbia.

1904
01:37:19,656 --> 01:37:22,284
Io ero sempre molto arrabbiata,
ma ora va meglio.

1905
01:37:22,742 --> 01:37:26,079
Prendo a pugni solo le stronze
che parlano a vanvera di fronte a me.

1906
01:37:26,288 --> 01:37:28,081
Ora ho fatto progressi.

1907
01:37:28,498 --> 01:37:32,502
Vai in terapia, ok? Poi farete terapia
di coppia, per lavorare sul matrimonio.

1908
01:37:34,421 --> 01:37:35,255
Tesoro.

1909
01:37:36,381 --> 01:37:37,674
Mi dispiace tanto.

1910
01:37:39,342 --> 01:37:40,218
Lo so.

1911
01:37:44,222 --> 01:37:46,600
Sino a che non imparerai
a rispettare entrambi...

1912
01:37:47,726 --> 01:37:48,685
...io non ci sarò.

1913
01:37:50,979 --> 01:37:52,063
Non posso più farlo.

1914
01:37:54,274 --> 01:37:55,775
Aspetta un attimo.

1915
01:37:56,985 --> 01:37:57,819
Vuoi lasciarmi?

1916
01:37:59,446 --> 01:38:00,322
Mi dispiace.

1917
01:38:01,531 --> 01:38:02,365
Tesoro, ti prego.

1918
01:38:03,617 --> 01:38:04,492
Mi dispiace.

1919
01:38:05,285 --> 01:38:06,119
Mi dispiace.

1920
01:38:07,621 --> 01:38:09,039
- Buongiorno!
- Buongiorno.

1921
01:38:09,539 --> 01:38:11,708
- Buongiorno.
- Ci vediamo.

1922
01:38:11,833 --> 01:38:14,419
- La mamma è scesa?
- Non ancora.

1923
01:38:14,628 --> 01:38:15,462
Come stai?

1924
01:38:16,212 --> 01:38:18,381
Non bene, ma mi riprenderò.

1925
01:38:18,590 --> 01:38:21,468
Lo so, è un disastro. Mi dispiace.

1926
01:38:21,635 --> 01:38:22,510
- Ehi.
- Buongiorno.

1927
01:38:22,636 --> 01:38:23,845
- Buongiornino.
- Buongiorno.

1928
01:38:24,095 --> 01:38:25,388
È stato bello rivedervi.

1929
01:38:26,056 --> 01:38:28,892
Sul serio. Ma non chiamatemi
a meno che non muoia qualcuno.

1930
01:38:29,059 --> 01:38:30,268
Ragazzo, torna qui!

1931
01:38:30,393 --> 01:38:32,062
- È la tua famiglia.
- Jessie!

1932
01:38:33,021 --> 01:38:35,815
- Non hai più nulla da dirmi.
- Ascoltalo, ok?

1933
01:38:39,736 --> 01:38:40,654
Mi dispiace.

1934
01:38:41,029 --> 01:38:41,863
Già.

1935
01:38:42,155 --> 01:38:46,409
Davvero, ero brillo ieri sera.
Non ho mai pensato quelle cose.

1936
01:38:46,534 --> 01:38:49,871
Mi dispiace per Gia,
mi dispiace di averti mentito.

1937
01:38:50,080 --> 01:38:51,957
Te lo dico col cuore. Mi dispiace.

1938
01:38:53,208 --> 01:38:56,336
- Ti dispiace essere stato beccato.
- Non saprei che altro dire.

1939
01:38:57,254 --> 01:38:59,172
Hai ragione.

1940
01:39:00,090 --> 01:39:03,635
- Non lo sai.
- Figliolo, la famiglia non si sceglie.

1941
01:39:03,885 --> 01:39:08,014
Se potessi, non sceglierei nessuno qui.
Ma la famiglia è tutto ciò che possiedi.

1942
01:39:08,139 --> 01:39:10,767
Anche se non la sopporti.
Quindi, provate a chiarire.

1943
01:39:10,892 --> 01:39:14,396
Andrà in terapia per farsi aiutare.
Tieni la tua donna lontano da lui.

1944
01:39:14,521 --> 01:39:17,023
Non farlo avvicinare a nessuna
che non sia un cesso.

1945
01:39:17,190 --> 01:39:20,402
Se vuoi fregarlo, trovati un cesso
con cui stare in sua presenza,

1946
01:39:20,527 --> 01:39:23,613
mentre tieni nascosta
la tua bella pupa sexy. Una come me.

1947
01:39:23,738 --> 01:39:26,992
Una come Hattie la porti in giro,
una come me la nascondi. Chiaro?

1948
01:39:27,284 --> 01:39:29,744
- Alta e sexy.
- Almeno, saluta la mamma.

1949
01:39:31,663 --> 01:39:32,831
Dov'è?

1950
01:39:33,373 --> 01:39:37,502
- Stiamo aspettando che scenda.
- Preparo la colazione, ok?

1951
01:39:37,919 --> 01:39:40,547
Cara, nessuno ha voglia di mangiare.
Siamo arrabbiati.

1952
01:39:41,214 --> 01:39:42,090
Carol.

1953
01:39:42,882 --> 01:39:43,758
Sei ancora qui?

1954
01:39:44,467 --> 01:39:45,302
Non per molto.

1955
01:39:45,468 --> 01:39:49,180
Sono felice che abbia provato a scusarsi,
anche se ora non vuoi ascoltarlo.

1956
01:39:49,514 --> 01:39:51,850
Prendi quella scusa e mettitela in tasca.

1957
01:39:51,975 --> 01:39:53,643
Forse un giorno avrà un senso.

1958
01:39:53,768 --> 01:39:56,479
Ma fino a quel momento,
potrebbe non avere valore.

1959
01:39:56,813 --> 01:39:58,898
Te lo dico ora, sei come tuo padre.

1960
01:39:59,065 --> 01:40:00,901
Se non vuoi esserlo, puoi cambiare.

1961
01:40:01,067 --> 01:40:04,070
Tuo padre non è cambiato,
ma tu potresti riuscirci.

1962
01:40:04,195 --> 01:40:06,072
Alcuni mentono a se stessi, altri a Dio.

1963
01:40:06,364 --> 01:40:08,950
Inizia a lavorare su di te,
sii sincero con te stesso.

1964
01:40:09,075 --> 01:40:12,037
Non voglio essere così,
non voglio essere come mio padre.

1965
01:40:12,203 --> 01:40:15,832
Tuo padre era qualcos'altro.
Se fosse qui, sai cosa direbbe ora?

1966
01:40:16,082 --> 01:40:16,917
Che cosa?

1967
01:40:17,751 --> 01:40:19,377
ANTHONY
CHIAMATA

1968
01:40:20,170 --> 01:40:21,546
- Che diavolo...?
- Cosa?

1969
01:40:21,922 --> 01:40:23,506
- È tuo padre.
- Cosa?

1970
01:40:23,757 --> 01:40:24,925
Come diavolo è possibile?

1971
01:40:25,342 --> 01:40:27,969
- Stai scherzando.
- Ci chiama dall'inferno.

1972
01:40:28,094 --> 01:40:29,804
Non rispondere! È... Dio, non...

1973
01:40:32,015 --> 01:40:32,891
Ok.

1974
01:40:33,600 --> 01:40:36,227
- Che è successo?
- Che ha detto? È all'inferno?

1975
01:40:36,728 --> 01:40:39,439
Mamma e papà hanno
lo stesso telefono. È alla porta.

1976
01:40:41,358 --> 01:40:43,693
- Perché non ha bussato?
- Esatto.

1977
01:40:44,236 --> 01:40:45,445
Ci vorrà un secondo.

1978
01:40:46,863 --> 01:40:49,824
- Siete ancora qui.
- Chi c'è là fuori?

1979
01:40:49,950 --> 01:40:51,034
Non pensavo foste qui.

1980
01:40:51,952 --> 01:40:54,246
Ma visto che si siete,
vi godrete l'anteprima.

1981
01:40:56,164 --> 01:40:57,707
Mamma, chi è quello?

1982
01:40:59,000 --> 01:41:00,669
Lui sarebbe dovuto essere tuo padre.

1983
01:41:02,545 --> 01:41:04,589
- Cosa?
- Mamma, dove sei stata?

1984
01:41:05,382 --> 01:41:08,718
- A fare la sgualdrina.
- Perché è ancora là fuori?

1985
01:41:08,843 --> 01:41:11,012
Mi porta a Las Vegas nel fine settimana.

1986
01:41:11,179 --> 01:41:15,809
Oh no, mamma. Non andrai a Las Vegas
con uno che hai appena incontrato.

1987
01:41:16,309 --> 01:41:18,520
Da che pulpito viene la predica.

1988
01:41:18,937 --> 01:41:21,106
- Mamma!
- Non credo sia uno sconosciuto.

1989
01:41:21,231 --> 01:41:23,275
Non si sono incontrati ieri sera.

1990
01:41:24,150 --> 01:41:25,569
Va avanti da un po'.

1991
01:41:26,027 --> 01:41:27,696
Sono qui per prendere il telefono.

1992
01:41:29,823 --> 01:41:31,533
E questa.

1993
01:41:32,367 --> 01:41:35,662
- Che cos'è?
- La borsa della sgualdrina.

1994
01:41:35,829 --> 01:41:37,664
So cosa c'è dentro! Uno spazzolino...

1995
01:41:38,290 --> 01:41:39,958
...con dei peli incastrati!

1996
01:41:40,083 --> 01:41:41,835
E non parlo di capelli!

1997
01:41:43,086 --> 01:41:45,797
C'è tutto il necessario
per passare una notte fuori.

1998
01:41:46,965 --> 01:41:50,510
L'ho preparata ieri, ma non volevo
passare per la disperata di turno.

1999
01:41:50,844 --> 01:41:51,678
Mamma.

2000
01:41:51,803 --> 01:41:54,055
Non dargliela subito.

2001
01:41:54,931 --> 01:41:56,474
Non m'importano i vostri problemi.

2002
01:41:57,183 --> 01:41:58,643
Non voglio più sapere niente.

2003
01:41:59,060 --> 01:42:02,480
Risolveteveli da soli. Ci vediamo.

2004
01:42:05,275 --> 01:42:07,319
Aspetta, voglio vedere chi è!

2005
01:42:07,485 --> 01:42:09,112
Forza, andiamo a vederlo!

2006
01:42:09,237 --> 01:42:11,031
- Mamma! No, torna qui!
- Vediamo...

2007
01:42:11,406 --> 01:42:13,283
- Ma! Non puoi!
- Guarda che tipo!

2008
01:42:13,450 --> 01:42:14,284
Dove vai?

2009
01:42:14,451 --> 01:42:16,536
Stasera verrai con me a Las Vegas.

2010
01:42:16,661 --> 01:42:18,496
Grazie, tesoro.

2011
01:42:18,663 --> 01:42:19,831
Dove l'hai incontrato?

2012
01:42:20,540 --> 01:42:21,458
Che fusto.

2013
01:42:22,792 --> 01:42:24,419
Bene, divertitevi!

2014
01:42:25,086 --> 01:42:26,546
- Sicuro!
- Non preoccupatevi.

2015
01:42:27,088 --> 01:42:28,715
È in buone mani!

2016
01:42:30,008 --> 01:42:30,884
Grande!

2017
01:42:31,259 --> 01:42:32,636
- Vi!
- Ci vediamo!

2018
01:42:32,928 --> 01:42:34,179
Ciao!

2019
01:42:34,971 --> 01:42:36,014
Ci vediamo.

2020
01:42:36,139 --> 01:42:39,935
Dovrete arrangiarvi da soli,
come vi ha detto. Ora, ascoltatemi.

2021
01:42:40,101 --> 01:42:43,146
Arriva il momento in cui i genitori
pensano a se stessi,

2022
01:42:43,313 --> 01:42:45,482
e i loro figli si comportano
di conseguenza.

2023
01:42:45,649 --> 01:42:48,818
Siete tutti grandi,
ve la caverete da soli! Andiamo!

2024
01:42:49,069 --> 01:42:50,654
- Ma...
- Tu seguimi.

2025
01:42:50,820 --> 01:42:51,655
Andiamo!

2026
01:42:51,780 --> 01:42:54,699
Che cosa voleva dire
lo sguardo di quell'uomo?

2027
01:43:10,340 --> 01:43:11,758
Tu e Heathrow siete fratelli?

2028
01:43:12,008 --> 01:43:14,678
- E Madea, sì. Non lo sapevi?
- Non sapevo che...

2029
01:43:15,387 --> 01:43:17,389
È mio fratello, capra ignorante.

2030
01:43:17,514 --> 01:43:19,182
- No!
- Hai letto il copione?

2031
01:43:19,349 --> 01:43:20,600
Sì, l'ho letto.

2032
01:43:20,976 --> 01:43:23,937
Come fai a impedire a qualcuno
di emettere il minimo suono?

2033
01:43:32,445 --> 01:43:34,698
Maledetta! Ti prendo a calci in...!

2034
01:43:40,996 --> 01:43:43,498
Metti in mostra i muscoli?
Metti giù la borsa.

2035
01:43:44,040 --> 01:43:46,876
No, tienila. Perché la stai tenendo così?

2036
01:43:47,043 --> 01:43:49,004
- Tienila al lato.
- Non ci riesce.

2037
01:43:49,129 --> 01:43:50,046
- Così.
- Ok.

2038
01:43:50,171 --> 01:43:52,674
Riprovaci. Vuole far vedere i muscoli.

2039
01:43:54,926 --> 01:43:55,927
Guardate che borse!

2040
01:43:57,137 --> 01:43:58,263
- Buongiorno.
- 'Giorno.

2041
01:43:58,430 --> 01:43:59,264
Buongiorno.

2042
01:43:59,639 --> 01:44:00,932
Beh, ci vediamo.

2043
01:44:03,560 --> 01:44:04,644
Riprova.

2044
01:44:05,312 --> 01:44:06,771
Tienile giù, al lato.

2045
01:44:07,814 --> 01:44:08,690
Visto che muscoli?

2046
01:44:09,733 --> 01:44:10,692
Avvicinati.

2047
01:44:12,319 --> 01:44:15,780
Se mi colpisci con questa manona,
te la vedrai faccia a faccia con me.

2048
01:44:16,323 --> 01:44:19,034
Sono serio. Cassi venne
al funerale di mia madre,

2049
01:44:19,284 --> 01:44:21,328
- sedendosi in mezzo al coro.
- Oddio!

2050
01:44:21,494 --> 01:44:22,704
Stava bevendo del Cognac.

2051
01:44:22,871 --> 01:44:25,123
Venne al funerale e si prese una sbronza.

2052
01:44:25,582 --> 01:44:27,459
Tyler, è una bugia!

2053
01:44:28,376 --> 01:44:30,795
- Cassi?
- Era Cognac e 7 Up.

2054
01:44:34,883 --> 01:44:37,427
Maledetta! Mi hai colpito sui denti!

2055
01:44:37,928 --> 01:44:38,970
Hai fatto cadere...

2056
01:44:47,228 --> 01:44:49,689
No, non tossirci sopra, non metterlo...

2057
01:44:49,856 --> 01:44:50,690
Esatto.

2058
01:44:52,442 --> 01:44:54,319
Non provarci nemmeno, Heathrow.

2059
01:44:54,653 --> 01:44:56,780
O faranno un buco in gola anche a me.

2060
01:44:57,739 --> 01:45:01,368
Amo i rapper, sono una loro fan!

2061
01:45:01,576 --> 01:45:03,119
Che ne pensi di 50 Cent?

2062
01:45:06,539 --> 01:45:07,832
Non vale un centesimo.