こんにちは
来たわよ
姉さん いらっしゃい
ありがとう
ウィル 元気そう
来てくれたのね
ええ もちろんよ
ルネには大助かり
そんな
みんな
久しぶり 弟くん
元気か
幸せそうね
婚約したんだ
それはおめでとう
相手が不満らしい
なぜ？
ＡＪの同僚で苦手なの
よかったな
ああ
後で聞いて
聞くわよ
すごく豪華ね
ルネが花を
ママが喜ぶ
そうね
お父さんも
ありがとう
私にとっても 大切な人たちだもの
ええ そうよね
ケ︱キはどうなった？
それは ヒ︱スロ︱じいさんが
ダメよ あり得ない
なぜ？
まともじゃない
聞こえたぞ
ねえ ケ︱キは？
安心しろ 俺が手配した
そうなんだ
誰か取りに行って
それより クラッカ︱を頼める？
ケ︱キ担当だ
任せましょ
結婚記念日よ
平気だよ
絶対 下品よ
ボイン姉ちゃんを 描いてもらった
ドノバンを呼ぶ
代わりを見つける
そうして
パ︱ティ︱には 婚約者も来るのか？
ああ
それは楽しみだ
会ってくれ
余計なことは 言うなよ
言わない
彼女にもだ
よろしく
お目付け役を頼んでるの
ちょっと過保護なんだ
ケツ洗って出直せ
聞いた？
聞き流してちょうだい
笑える
コケにされたら 笑顔で一発やってやれ
おじいちゃん
最近どうだ？
元気よ
そうか あんた誰？
シルビアよ 孫でしょ
それと私の夫
ウィルよ
なんだ 人妻か
マデアとジョーは？
来るの？
俺が招待した
家族の団らんに？
お前だって 嫁に入った分際だろ
他人だ
いいじゃない
お父さんが喜ばない
明るい人たちだぞ
そう言うなら
いい結婚記念日になる
ご苦労なこった 結婚は地獄だぞ
時間のムダだ
俺は結婚する
そりゃよかったな
いい男か？
ゲイじゃないよ
ズボンがピチピチだ
もういい
あっち行って
カミングアウトしろ
俺は愛する女と結婚する
もうすぐ ここに来るよ
じいさんも妻を愛してたろ？
くたばってよかった
結婚生活は 脚を失うよりキツい
あいつのにおいも
もう おしまい
誰に電話？
ドラッグはやめて
やあ 処方箋が切れる
怒るよ
何よ
失せろ ケツをシバくぞ
うるさいな
誰から？
ヒースローだ
兄弟でしょ 出て
あいつとの電話は嫌なんだよ
耳にバイブ当ててるみたいで
イッちまいそうだ
私が出る
ダメダメ
ここであんたが イクのは勘弁して
そんなのでイクわけがない
聞くのもゴメンだけど
どうなるか分からんが
バムなら見たい
ジョー
またヒースローだ
出なさい
スピーカーにしよう
ハロー？
向かってるか
ほらな？
ぞわっとする
くすぐったい
ハロー？
聞かれる
乳首が立つわ
今はブライアンの家だ
送ってもらう
運転やめたのか？
本当にバイブみたい
免許がないの知ってるだろ
運転はできない
俺は動けん
知ってるよ
バッテリーが切れたら それまでだもんな
例のヤツを持って来てくれ
がんでノドに 穴が開いてるのに―
吸えるのか？
人はいつか死ぬ
あのバカ 死ぬぞ
男を悩殺する女も ここにいるぞ
ジョーと話してる？
なじみの女だ
分かった 後でな
早く切って
あいつにはイラつく
いつも…
聞こえてるぞ
おっと
違う こっちの話だ
あんたじゃない
それじゃ 待ってる
後でな
早く言えよ
切ったかと
あいつ 耳はいいんだ
何だって？
聞こえただろ？ ハッパを持ってこいってさ
記念日だって？
結婚40周年だってさ
40年か
同じケツでよく耐えられるな
数年で変えるのがいい
あんたのにおいとは 40秒だって無理
結婚はすばらしいものよ
結婚は最高
うっとおしい
私も結婚したいわ
３度もダンナを死なせて？
クズのくせに 女なんか買うからだよ
ええ そうよね
そう
何さ
飲ませただけよ
不凍液を少しだけね
ダンナの臓器が 凍らんようにな
独身でよかった
ヒースローとは久しぶり
再会が楽しみだわ
彼も男やもめでしょ
あっちの力もご臨終だけど
そんなはずない
立派な脚をしてたじゃない
もうないわよ ハティ
何よ バム
セクシーな脚は 老いに負けないわ
外科医には負けるぞ
それは笑い話じゃないよ
なんで？
あいつの脚は…
何でもないよ ハティ 妄想してな
お待たせ
ブライアン
マデア
どうも
ステキだ
よく言うよ まるで小麦粉の袋じゃないか
耳を貸すな
ヴィンテージの服よ
アレサ･フランクリンが 着てた
ハティとバムもステキだね
ありがとう
冗談はよせ
おべっかを使うな
ブライアンはいつも 私を褒めるのよ
別に下心なんてない
この毛皮は 1976年に手に入れた品よ
特別な日に着るの
今日は特別よね
人造だろ？
フォー？
４ドルだ
何が４ドル？
その毛皮がだよ
本物のファー？
Ｆ-Ｕ-Ｒ
“ＦＵＲ”よ
そのために 多くの動物を殺してる
あたしゃ殺してない
知ったことか
残酷だ
毛皮と聞くと みんなが こう言う
“そんなの着ちゃダメ”
やっかみだね
ファーなんて色がいいだけ
そんなのを着て出歩くと ペンキをかけられるぞ
かけてみろってんだ
私のラビットに
なんかムラムラしてきた
そのラビットにかけてみたい
あら やだ
気味悪い
ぴょんぴょん
もういい 準備できたから行こう
息子よ
ばあさんは褒めて わしはノーコメントか
特にない
ひどい奴だ
俺はイケてる
外からでも臭った
バカ言うな
いい香りのはずだ
右手から香る
春の新鮮な ベリー系の香りがする
シナモンも少し感じるだろ
酸化したナッツって感じ
もう やめよう
運転させて悪いね
免許が失効してさ
手を貸すと言ったろ
裁判所に行くんだろ
違反切符や令状が 山ほどあるんだ
出廷しないとマズい
出廷どころか しょっぴかれる
判事なんかクソくらえ
私は極悪人だ
ヤワなガキと違う
極悪ＯＧの Ｍ－Ａ－Ｄ－Ｅ－Ａだ
お前の母さんも説得したが 42年間 俺は出廷を拒んだ
お前の社会保障番号で 逃げ切った
俺を捜しに 連中が行っただろ？
カードを止めてスマン
出発しよう
時間はかかるのか？
３時間だ
トイレ休憩も頼むよ
でないと チビってしまうからね
２滴ほど
分かってるよ 行こう
出発だ
よし 行くか
さっさとして
行くよ
バムは先におしっこしてきな
２人を見て
本当に仲がいい
手をつないでる
誰？
ママとパパ
待って
まだ来たらダメよ
なんで？
そうか
どうも
今はダメなの
親父も
そう言ったんだ
帰って
そう
教会に行くわ
私は買い物へ
結婚記念日だぞ
忘れちゃいないさ
モールに行く気ね？
怒るなよ
７時に来てね
お邪魔したわね
長旅だな
本当に
遠いわね
長旅と言わないで
それを聞くと また もよおすわ
もう休憩はごめんだ
５分おきに ９回もトイレに行ってるのよ
今 どれくらい？
９マイル走った
１マイルに１回？
仕方ないでしょ
これを使いなさいよ
何なの？
紙おむつしろ
要らないわよ
もっと急げばね
速度を上げて
世の中には 制限速度ってものがあるんだ
安全運転ばかりしやがって
こうすんのよ
よせ！
やめろ
マデア やめろ
急ぎなさい
警官だ ブツを捨てろ
私が持てば平気
せいぜい１本か30本程度だ
マリフアナがあるの？
私は処方箋がある
化粧直さなきゃ
なぜだ
誘惑するのよ
俺らを逮捕させる気か
何してんの
車を止める
よせ
あんたバカ？ 止めるな
警官だよ
当然だろ
赤信号は止まれだ
青信号は進め
青灯を見たら―
アクセル踏んで 振り切るもんだろ
いいからよく見てろ
世間知らずは撃たれるよ
警官に撃たれる理由は何だ
法を守らないからだ
世の中 悪い警官ばかりじゃない
墓石に こう刻んでやる
“俺を撃った奴だけが 悪い警官だった”
黙ってて
もう終わりだ
ストリップ小屋で 死にたかった
だったら こうする
おい 待て
何も捨てるな
撃たれたくないから 手を見せるんだよ
バカなマネはよせ
ちゃんと従えば 撃たれたりしない
お前はアホか
従う奴ほど撃たれるんだ
道で人助けしてても 撃たれた奴がいる
警官に車を止められた時の 対処法を見せてやる
バカを見るよ
そっちこそ
動画を撮っときな
携帯に手を伸ばしたら 銃を取ると思われる
そしたら撃たれて楽になれる
死んで楽に？
たんまり保険金が入って 私の暮らしが楽になるんだ
エンジンを切って
意外なこと言うな
お前が警官の何を知ってる
もう一度言う
車のエンジンを切れ
２度も言わせるのはマズい
こいつを残して逃げよう
父さんは黙ってて
ペダルから足を離せ
ブレーキ踏むなってさ
静かに
アクセルを踏みな
なぜブレーキを踏んでると？
ブレーキランプが ついてるからだ
つながってるの？
そういうこった
だから捕まるんだよ
人生をダメにする気かい？
トゥパックも停車して死んだ
ビギーもそれで撃たれた
だから早く車を出せ
生きてりゃ デアデビルにもなれる
堅物は損だよ
そこまでだ
僕は警官に従う 分かった？
いいのかい？
警官に止められても平気だと 証明する
心配いらない
どうしよう
手を外に出すな
何てこった
何でしょうか？
手を見せておけ
では ここに
動くな
動くなよ
だから言ったろ
指示に従った
反抗する気か
違います
彼は従ってるだけよ
口を開くな
俺の指示に従え
免許証を
動くな
言っただろ
免許証が出せない
手を見せろ
ここにある
いいか よく聞け
おかしなマネをするなよ
左手の人さし指を出せ
それでグローブボックスを 開けろ
左の人さし指でだ
私が中指立てて 開けてやろうか
黙って
ちょっと無理です
左の人さし指だ
開けたらピースで 免許証をつまめ
無理ですよ
口答えするな
やれ
保険を掛け損ねた
でも財布に…
よせ やめろ
従っとけ 目つきがヤバい
とにかく冷静に
俺は冷静だ すごく
お前こそ落ち着け
それで冷静だって？
反抗的だな
誤解ですよ
また口答えか
免許証は上着に
じゃあ 出せ
携帯を出して撮れば 態度が変わるわよ
全部 録画してやんなさい
あんたが撮ってよ
私はお断りするよ
散々 撃たれたし 糖尿持ちの年寄りだからね
何か隠してるか？
免許証を調べてくる
全員 そこで待ってろ
ひどい態度だ
あいつはイカれてる
あぶない奴よ
参ったな
だから言ったろ
あれは不当だ
“彼はおかしい どうかしてる”って？
明らかにやりすぎだ
おかしいよ
理由もなく停止させた
こんな人種差別的な扱いを 許しちゃならん
俺は抗議するぞ
無実だ
こんな横暴は受け入れがたい
シモンズさん
蛇行してたので止めました
念のためにね
では皆さん
気をつけて
それだけ？
何だよ
もう済んだんだから 放っておきな
行くよ
晴れて自由の身になったんだ
車を出せ
態度が急変した
彼と話してくる
これでよく分かったろ さあ 行こう
名前を調べて あんたの職業を知って―
ヤバいと思ったんだよ
ビビりやがって
これは不当だ
断固闘うべきだぞ
いいから行け キング牧師
ルイス議員も “不正義と闘え”と言った
もう分かった 行って
ヤング師もローリー師も 決して許さない
人権運動家は皆どうなる？
痛い目に遭ってんだよ
だからって ひるむもんか
行っちまうよ
解決した
番号を覚えたぞ
名前はエディだ
あんたもしつこいね
勉強になったろ？
出発しろ
お願いだから早く行って
また漏れるとか言ったら 卵管を抜くよ
ほんの２滴だよ
さあ 行け
ベイビー
どこ？
それが…
空港で誰と会ったと思う？
誰？
ＡＪよ 同便だった
ホント？
キャロルに伝える
一緒に行くわ
俺が迎えに
大丈夫 ２人で行く
そうか
兄貴に代わって
いいよ
よう
フィアンセを頼むぞ
任せろ
よろしく
それじゃ
後でな
遅れるなよ
分かってる
待ってるぞ
後でね
切ったか？
すごく心が痛む
そうか？
兄弟でしょ
いいか
奴に紹介したのは俺だ
だけど…
俺にしとけ
彼を愛してる
笑えるな
奴で満足か？
ヘタレより大人の男を選べ
俺を
私はただ…
時間のムダだよ
せっかく早い便で来たんだ
楽しもう
だろ？
そうね
ベイビー おいで
部屋を取った
誰が払うんだ？
僕が払うから
そりゃ太っ腹だね
マリフアナ代の20ドルすら 貸してくれなかったぞ
ヴァイアンの家に泊まれば 安上がりだ
黒人なら 親族や知人を頼るもんだろ
この前 迷惑をかけた
俺らは嫌われてる
それは違う
じゃあ なぜだ
火事を出しただろ
言いがかりはよせ あれは俺のせいじゃない
もういい
ヒースローのパーマ頭が悪い
マイケル･ジャクソンも 用心しろと言ってた
マリフアナの火が燃え移って 逃げろと叫んだ
あの脚で逃げられると？
奴は頭から 煙を出しながら転がって
煙突車みたいだった
愛してるよ
私も愛してる
待った
何よ どうしたの？
来て
聞こえた？
何が？
悪いパパね
隣の部屋だ
真っ最中ね
聞いてみろ
イヤよ
聞き覚えがある声だ
誰だよ
知ってる人？
アンソニー！
俺の親父だ
ステキなホテルだわね
客引き時代を思い出す
いろんな女がいたが
異名が“感染源”の女もいた 理由は聞くな
俺はそいつに 金を持ってけと言ったもんだ
家でこいつが腹を空かせて…
父さん やめて
母さんの話は嫌か
お客様
ありがとう
さあ 部屋へ行こう
酒とマリフアナが要る
そうね
父親？
間違いない
何を？
張り込む
はい？
何言ってるの
浮気はダメだ
自分もでしょ
君も共犯じゃないか
踏み込む気？
私はイヤよ
なら帰れ
“帰れ”？
勝手にしろ
ＡＪ
ルネ？
ＡＪ？
どうなってんだ
何事だ？
分からない
救急車を呼んで！
こっちだ
ＡＪじゃないか
ここで何を？
どうした？
あらま
なんで？
いいケツだな
メイベル
あの人 大丈夫？
縛られてる
私も経験あるけどね
ハティ その口を閉じな
アンソニーだ
顔は本人だけど アソコは初めて見た
おっ立ってる
これは？
それは こうやって 体に巻くんだ
黙ってな
なんで？
ハティ お前の趣味を 世に広めるんじゃねえ
ＳＭプレイなんて 知りたくもない
あの子の父親だよ
そりゃ いい勉強になる
息をしてないぞ
大変だ
何だい？
よく知らんが―
一部分は たっぷり呼吸してるぞ
あんたも黙れ
あいつと一緒に息止めるか？
そうだ オイ！
イキがれ コラ！
やる気を見せろ
どうした
イキれ！ サウスサイド
エロい姉ちゃんだ
うるさい
人工呼吸しなきゃ
ほら かぶさってやれ
私には無理
ジョー
トイレのカッポンを 持ってこい
よっしゃ 私がやる
ハティ
そこは顔じゃないよ
ハティ 待て
口にするんだよ
扁桃腺がないわけだ
戻ってきなさい
ハティ！
やるね
さすが
玉が口に入ってる
私も まだ ここに詰まってるわよ
何があったの
突然 息が止まった
心臓か胸に何か起きたのよ
そりゃ あんたのせいだ
あんたのハートと胸で 息を止めちまったんだ
口を閉じな
ジジイを 手なずける気だったのか
大変だろ？
救急車を呼べ
遅かったじゃないか
ごめん
飛行機が遅れた？
ただの渋滞
ＡＪは？
知らない
一緒じゃないの？
ええ
違ったのか？
はぐれたの
電話も出ないし…
会っただろ？
でも空港ではぐれた
そうか
かけてみる
ああ
どうも
おかえり
大丈夫？
ええ
どうしたの
お母さんは？
まだなの
電話したけど ママもパパも出ない
いた？
いいえ ＡＪも
通るよ
じいさん
どいて
失礼
ちょっと 待ってよ
何これ
俺からの贈り物だ
やめて
触るな ボケ ぶん殴られたいのか
だったら キッチンに置いてくる
テーブルに出せ
それはダメよ
断る
この子に触るな
女豹だぞ
貸して
手を出すな
こっちへ
触るな
任せろ
お願い
ヒースローさん
タマを蹴られたいか
脚がない
そうだった
だが 杖もこぶしもある
女豹をテーブルに置け
置けってば
遅いわね
みんな待ってるのに
母さんは？
遅い
どこだよ？
いつもこう
母さんは？
いないの
何だよ
どうかした？
何してたのよ
いつも時間を守れないのね
事情があるんだろ
どうした
まったく
ご両親を祝いに 皆が集まったのに
自分は遅刻？
無責任すぎる
母さんと話がしたい
すぐにだ
どうした？
ＡＪ 何なの
サプライズ！
心配したぞ
ごめんね
父さんが迎えに来なくて 電話も出ないの
来てる？
変ね 電話してみる
親父は病院だ
何？
どうして？
心臓発作だ
そんな
なぜ すぐに言わない
病院は？
セント･アンドリュース
無事だけど 今は集中治療室に入ってる
急ごう
俺も行くから 車椅子用のバンを用意しろ
俺も行く
おい 待て
クソ！
クッソ！
女豹を落とした
何てひどい連中だ
〝緊急救命〟
病院は嫌いだ
次々と病気が見つかる
頭痛で来たのに 足を切られそうになった
なんで足を？ ふざけるな
ジョー うるさい
奥で何してんだ
口から玉を取り出してんのよ
何だい？
ゼリーでも塗らなきゃ 取れんぞ
女が男にタマを突っ込むとは
ケツをペンペンしてやろうか
お前のケツは弾かない
あんたは 小便が長すぎるんだよ
細くてね
ションベンだってよ
バムをそう呼ぼう
源氏名にいい
“お待ちかねの ションベン娘だ”
まだ帰れんのか？
容体が安定するまで ここで待とう
奴の容体なんぞ知るか
いけ好かない奴だしな
発作で機器に つながれてるのよ
結婚記念日なのに
そうさ
死んだらもっと大変
死んだら いなくなっちゃうんだからね
そうだ 死んだら死ぬ
それよりも
彼がどこにいたか隠さないと
教えてやった方がいい
黙ってなさいよ
なんで？
女とホテルにいたのよ
あんたの家族？
なら私も関係ある
あんたは他人
よく言うよ
何の話だい？
黙っていられるわけがない
ホテルでの出来事をね
絶対に話しちゃダメだ
私は言わない
旦那の秘密を知ったら 修羅場になるよ
絶対に黙ってる
そうだ
いいかい？
ちょっと待った
俺の秘密を 黙ってたことあったか？
売春やマリフアナや ヘロインの件をな
兄弟分だろ
うちらは女だよ 関係ない
動物の王国には 両方の性を持つ種類もある
服をまくって 男気を見せようか？
早いとこ あんたが ウジ虫に食われてほしいね
あんたね
何よ こいつは ウジ虫のエサだ
おい 来たぞ
やあ ヴァイアン
どうなの？
分からない
ＡＪ
平気？
ああ
コロン使った？
強烈よ
遠くからでも香ったわ
気をつけて
つけすぎ
使ってない
説教してんのかい？
祈っとけ 救ってもらえるぞ
こんな時にやめろよ
親父さんはどうでもいい
お前を救ってやってる
医者はどこなの？
落ち着け
心配よ
俺もだ
父同然に思ってる
娘が大勢いるらしい
先生を捜してきて
行こう
看護師が もう来る
緑の服のな
ヴァイアン 平気？
何があったの？
あんたの旦那は―
ノドに玉がつっかえたんだ
ヘイ！
ヘイ ハレルヤ！
あんたは黙ってな
ここに引っかかって…
黙れ
何すんだい
すまない
殴るなんてひどいじゃないか
ハティ
やめとくれ
子供みたいなマネするな
重体なんだぞ
バカにするんじゃないよ
状況を教えて
まだ心臓発作としか…
それはＡＪに聞いた
夫は無事なの？
直前まで元気だったのよ
元気だったのは間違いない
激しい運動で 心臓発作が起こることもある
父さん
運動って？
奴は…
飲み込んで 食道を噛まれなくてよかった
高い入れ歯なんだぞ
ケツから管入れたい？
いいかい
ブライアンに感謝しな
あんたの旦那に 人工呼吸したんだ
ありがとう
この子が息を吹き込む時 私は神様に祈ったよ
旦那が遠くへ 連れていかれんようにな
一応 教えておく
どこにいたの？
ホテ…
黙ってろ
ケツに突っ込んだろか
うるさい
夫はどこに？
彼はその…
ホテ…
今度 殴ったら ただじゃおかない
ジョー！ ハティ！
悪かったね
ホテルにいたことを 隠し通すつもり？
ホテルって？
いい質問だ
バム 黙って
担当医だ
先生 後にしてくれる？
先にこっちが 質問に答えるからさ
それで何だい？
やめて
こっちが先よ 父の具合は？
もう少しだった
静かにして
存在を消してちょうだい
ご家族ですか？
そうよ
容体は？
あなたは？
妻よ
亡くなりました
何？
残念です
お悔やみを
そんな
たったひと言で終わり？
何て冷たい医者だ
バム
なんで泣くの
つられて泣けてくるのよ
何てこった 死んじまったのか
ジョー
何だ
悲しんでる？
ああ 悲しいよ
金を貸してた
こんな時に不謹慎な男だね
悲しんでる家族の前で 無神経だよ
遺言に俺の名がなかったら 葬式に乗り込むぞ
暴れてやる
ハッパ 吸っても？
本気で殴るぞ
じいさん 平気か？
悲しいよ
私物は持ち帰った？
まだだよ
免許証は？
なぜ？
臓器提供の意思確認だ
腎臓が欲しい
あいつの腎臓はよさそうだ
心臓は遠慮する
よせ ヴァイアンが来る
脚ももらったらどうだ
肝臓もいい
肺をもらえば多分…
ヴァイアン 平気か？
俺も悲しいよ
大丈夫？
ええ
肩に触るな 整髪料が付いてる
シーツも汚した
ソファも
気の毒に
一緒にいる
少し 独りにして
そうね
待って
聖書の “テモテへの手紙”によれば
“従業員の賃金は 失業手当にならない”
アーメン
女は孤独になると―
諦めるんだ
大丈夫か？
ええ 私は平気よ
ええ
耳元で ささやかないでちょうだい
反応しちゃった
本当にお気の毒に
ああ
大丈夫？
変なこと聞くな
つれないね
あなたを心配しただけよ
私はただ…
親父が死んだ
どう思う？
ごめん
なぜ嫁に冷たくするんだ
あいつを殴りたくなってくる
このクズに何か言って
ＡＪ
今はよして
どうも
ママを励ます時でしょ
僕たちも力になりたい
ありがとう
何でも言って
昼でも夜でも駆けつけるから
でも今日はお暇する
用があれば明日にしてくれ
今夜は疲れた 人気者はもう休むよ
ブライアン
感謝してる
力及ばずで残念だよ
いいのよ
この子は頑張った
あの時はヒーローだった
さっと彼に駆け寄って 縄をほどこうと…
そうじゃなくて…
とにかく大変だったわ
父はホテルに？
ああ 疲れた
ローザ･パークス以上に 頑張ったわ
まったくだ
帰ろう もう遅いしな
なぜ父はホテルに？
理由を知りたいの？
それは言わないわ
どういうこと？
帰してやれよ
お疲れだ
クタクタだよ
ホントに
バッグは？ あった
今日はこれで
行くの？
そうだ
帰るぞ
これからなのに
行くぞ ハティ
ほら
退散だ
お前らが帰るなら 俺もついてく
何か隠してる
悪いけど
私も息子を迎えに行かなきゃ
よければ―
母に顔を 見せていってくれない？
そんなのいい
帰れよ
ちょっと
もう休め
車まで送るよ
この辺は物騒だ
安全よ
いや 送る
いい度胸だな
やめてよ
二度とうちに来るな
触らないで
母さんに言う
弟さんに言うわ
婚約者の話を
見てないと思った？
訳がある
中に戻りなさい
奥さんを大事にね
バレたら彼女の親の金が 入らないわよ
自分こそ用心して
そうかよ
覚えとけ
あなたも忘れないで
どいて
何かあったのか？
何でもない
なあ
助かるよ
何言ってんだ
親父は死んじゃったけど
俺にとって兄貴は父親同然だ
いい親父だった
いつも不在で―
俺はさみしかった
でも兄貴は―
いてくれた
うれしいよ
もう入ろう
実は頼みたいことが あったんだ
後で言うつもりだった
付添人を頼む
付添人？
ジアと結婚することになった
いい子だろ？
そうだな
よかった
キャロルは…
口うるさい女だ
それで…
どう？
受けてくれる？
ああ
ホント？
もちろんだ
やったぜ
愛してる
俺もだ
実感がわかない
本当に
つらいよな 分かるよ
ママは独りぼっち
気の毒で仕方ない
ママはパパを愛してた
ああ
ずっと一緒だった
落ち込んでる
きっと そうよ
ＡＪの様子は変だったな
無理もない
ジェシーとは違って―
パパとＡＪは よく気が合ってたから
ルネと何の話を？
別に
何かあるの？
キャロル
質問しただけ
親父が死んだ
少しは気遣えよ
放っておいてくれ
そんな怒らないで
俺だって今は怒りたくない
そう
分かった
もう聞かない
勘弁しろよ 休ませろ
ごめん
そうだ
どこへ？
休んでくる
大丈夫か？
ああ
話を聞くぞ
外の空気を吸ってくる
俺も付き合うよ
いいって 彼女がいるだろ
分かった
ベイビー
何かあった？
兄貴が落ち込んでる
無理もないわ
君は大丈夫？
私は平気
悲しいけど
だよな
当然だ
落ち着いてるわね
悲しいけど…
平気だ
まだ信じられない
そうね
そばにいる
分かってる
助かるよ
君がいてよかった
私も同じ気持ち
“新着メッセージ”
“地下室で会いたい”
“無理よ 弟さんが横にいる”
“俺は親父を亡くしたんだ”
“彼のそばにいなきゃ”
“頼む 来てくれ”
そばにいるわ
おはよう
早起きね
眠れなかったの
私もよく眠れなかった
どうも
ハイ
朝食よ
お母さんはまだ？
ええ
ありがと
いいにおいだ
何してんだ
ＡＪ
帰ってくれ
どうしたのよ
この女はな…
ママたちの友人よ
何が友人だ
私が何だって言うの？
言えば？
出てけ
やめなさい
ＡＪ
待ってよ
やめろ 来るな
放っておきな
ごめんね
みんな おはよう
おはよう
調子はどう？
ええ
みんな早起きなのね
何かあったの？
別に
そうは見えないよ
何された？
旦那に
バム やめな
皆さんは？
あんたらを手伝いに来た
お父様が亡くなったんだから
そうね
親が死んで あんたらも戸惑ってるでしょ
悲しみを乗り越えて
ある日 突然 人は死ぬものよ
誰もが初めて死を迎える
恐ろしいわ
ええ
心臓が止まり 血液の流れが止まる
でも うちらがついてる
共に祈って 天の定めに…
従うの
そう 死を受け入れて
ええ ありがとう
とにかく 私たちは 励ましに来たのよ
お分かり？
勇気づける
感謝よ
駆けつけた
感謝してるわ
お悔やみを
ところで マデア
母が話したいと
私と？
金はないよ
話がしたいだけ
そうよね どこにいる？
上にいるわ
上だって？
彼女も天に昇ったのかい？
ハティ
うっとおしいね いい？
上とは２階のことよ
２階にいるの
まったく
てっきり私は…
行こう バム
私も行くよ
バムを誘ったの
マダムと聞こえた
ヒースロー狙いだろ？
あいつとヨロシクやってな
気が変わったんだよ
行こう
階段はつらいね
ケツが重すぎるんだ
お待たせ～
うるさい 場を考えなさい
どうも
来たわよ
大丈夫かい？
あんまり
死んだもんね
バム
だって死んだろ
口を閉じな
彼女を癒やしてるんだよ
あんたに そんな力はない
無神経だね
そのとおり
黙ってて
励まさないと
悲しみに暮れてる
どんな感じ？
まあ なんとか
つらそうよ
顔色がよくないわ
ハティ
ひどい顔
あんたね
口が過ぎる
声が大きい
あんたたちは 置いてくるべきだった
どこいった？
マデア
何？
あの人のスーツよ
私は着ない
男物を私に着せる気？
これを葬儀社へ届けて
頼める？
いいわ 任せて
夫を見てきて
何？
遺体を見ろと？
娘たちにはさせたくないの
分かった 届けて見てくる
生前と同じ姿にね
最期の様子を覚えてるでしょ
まあね
一応は…
目に焼きついてる
確かに
見たもの
ノドに玉がつかえて…
バム
バン バン バム… サム
黙って
だって…
助かるわ 皆 悲しんでるから
すぐに葬儀を
確かに沈んでるものね
待って “すぐ”？
２日以内に
２日？
２日後に埋葬するの？
そうよ
いい？
黒人社会はそんなに急がない
最低でも 12から40日間は空ける
遠方から参列する人もいるし
保釈中で許可が要る者もいる
決めたの
さっさと埋めたいみたいね
ねえ 真相は何だと思う？
ハティ
何よ
考えを聞いてるだけ
とっとと出ていきな 早く
ほら 出てって
無神経な女だね
うるさい
何だって？ なら私が言うよ
旦那の最期は…
あんたも出てって バム
消えな
出ろ
バム！ 早く出てって
なんで？
いいから早く
私にあの階段を下りろと？
お行き
死んだ人間の服で たたかないでよ
縁起でもない
ありがとう
いいのよ
感謝してる
ごめんなさいね
私たちと違って 無知で下品な連中よ
下で何か食べたら？
今は独りでいたいの
そう？
悲しみに浸って 泣き明かしたいのね
誰でもそうよ 考えるのは死
死にたくなる
愛する人が天に昇ったらね
彼も天に昇った
結婚生活が長い分 つらいでしょ
夫婦のどっちかが亡くなると
もう１人もすぐに逝くのよ
あなたも そろそろね
でも私が励ましてあげる
これが主の癒やしよ ハレルヤ
悲しいけど私がいる
忘れないで
苦しいことがあった時は 神か友人を頼ればいいの
聖書では“泣き”…
“掃き掃除を 夜中にすると―”
“朝には塵になる”とか 何とか言ってるわ
覚えておくわ
あと これも
“彼女が谷に歩み入る時”
“赤ずきんとクマが一緒なら 悪をも恐れない”
“３匹の子ブタはいない”
アーメン
アーメン もう大丈夫よ
そうね
涙を抑えちゃダメよ
崩れ落ちるまで 泣き叫べばいい
私たちは なりふり構わず悲しむの
ええ そうする
来世でも？
会いたい
再会したいわね
次に出会う時の彼は―
最期の姿じゃないといい
失礼
あの姿を思い出すと…
何の用？
俺を避けるのか？
出てって
待ってたのに
奥さんがいる
構わねえよ
聞いて
私は…
ＡＪ やめて
嫌か？
こんなのダメ
行って
早く
出てって
ちょっと
ジェシーは？
いない
中で何を？
ジアと話を
なぜ？
何だよ
葬儀は明後日よ
まさか
皆に連絡してる
なぜ急ぐんだ？
早い？
そうだ
ママの要望なの
ねえ
ルネに不満が？
何でもない
頼まれたから できるだけ協力する
メチャクチャな葬式になるぞ
葬式の経験は豊富よ 大勢 葬ってきた
金持ちのやり方は よく知らないけど
黒人霊歌で 故人を送り出すのが慣習よ
賛同してくれるわね？
何でもするわ
金だな 必要なのは金だ
葬式代がなければ 始まらないわ
費用の75％は棺代だけどね
用意する
よろしく
なぜ母は急ぐんだ？
早く旦那と バイバイしたいんだろ
こんなに急ぐなんて 普通じゃない
理由は さっさと 土に埋めたいか―
保険金だな
本人に聞いてみて
そうだな
吸っていいか？
ダメよ
金持ちはハッパが嫌いか
ジョー
少し話せる？
じっくり聞いてやるぞ
あんたと２人だけで 話したいみたい
心当たりは？
バム 邪魔しないで
“少し話せる？”と妻が聞き
“何だよ？”と夫が答える
バム！
妻は…
やめろ
空気を読まずにしゃべるから バムは手に負えん
皆の前で夫婦の話をする？
夫が渋るからよ
ぶちまけちゃいな
お願い
“ベイビー お願い”
夫が腰を上げたよ
行っといで
お願いされなくても 俺なら ついてく
香りが強烈
彼は香水をつけすぎよ
ジョー
こっちも いい子だ
どうかね
バム
何よ
あの子の…
ヒースロー
ババアどもが気づいた
香りが…
同じね
同じ香水だわよ
そういうこと
だから黙ってなさい
彼には嫁さんがいる
彼女は弟の婚約
私はちっとも納得しないよ
あり得ない
今ごろ気づいたか
百戦錬磨の俺は とっくに気づいてた
初めから全部お見通しだ
ヒースロー
聞こえない
におったか？
穴開きのノドで よく気づいたわね
鼻はある
禁煙を勧められても 毎日52箱 吸ってた
その成れの果てが今の姿よ
なぜ同じにおいがするか 知りたいね
ちょっと その話はやめなさい
そうよ
あっちとこっちの においは一緒
だが女は全員 やがて俺のにおいに染まる
私は葬式の準備を 頼まれてるの
くだらない話は もう おしまい
若い女でもイケる
俺に任せろ
スーツを届けに行くわよ
急いで
なんでお前らが？
手伝ってるのよ
よりによって 女２人と野郎の３人組に？
頼まれたんだって 言ったでしょ
もう行こう
おとなしくしてな
こりゃ大荒れになるぞ
厄介者が
行こう
放っておけ
いい？
ああ 何だ？
話してよ
何を？
私たちの関係
私に不満があるの？
別にない
私にイラ立ってるわ
それは違う
ただ俺は…
はっきり言って
親父が死んでつらいんだ
そうよね
ちょっといい？
後にしろ
どうした
あなた
気になるの
何が？
ＡＪとジアのこと
彼女の部屋からＡＪが
ジェシーは？
いなかった
話してくれない？
いいよ
騒ぎにしたくない
うまく話すよ
助かるわ
本当に心強い
任せろ
ありがとう
もう準備できたの？
奥様がお急ぎでしたので
いろいろと速いわけ？
おやめ
話し方はゆっくり
でも動きは速い
それはいいわね
この人 不気味だわ
ホントに
どこが不気味なのよ
スーツをお着せしました
こちらは最もお手頃な棺です
開ける前に一声かけてね
奥様にご連絡済みです
開けても？
ええ 開けるなら開けて
そっとね
ほほ笑んでる
どうです？
あら ステキだわ
男前だったもの
いつも鍛えてたしね
きっと菜食よ
そうね
青汁 飲んでたはず
でも死んじゃった
肉食の私たちは長生き
健康オタクが先に死んだ
豚肉 万歳！
ベーコンはヘルシー
今さら 遅いけどね
あんたらが笑顔にしたの？
お幸せな 最期だったようですね
硬直です
なるほどね
ご満足ですか？
ええ 上出来だわ
でも本人は…
お心残りでしょう
何なの
失礼
増強剤を飲まれていたようで
なかなか―
あれが治まらないのです
あれで棺のふたが開くの？
見せて
頑張ってる
まだ効いてるの？
それが死因かと
閉まらないの？
ピンボールみたい
テープでも貼ってよ
開いたら困る
パカっと…
式の最中に開くわ
どうする？
切除しましょうか
つまり…
ダメよ それはできない
天国で彼が不自由する
やあ
ああ
平気か？
家に戻れば
そうだな
つらいよな
キャロルはウザい
なぜなんだ
あいつに頼まれた？
違う
シルビアだ
姉貴が？
ジアのことさ
何の話だ
隠し事でも？
おい 待てよ
部屋に行っただろ
勘違いしてる
そうか？
くだらねえ
分かった
彼女と同じ香りがしてるぞ
ハグした
それだけだ
弟の彼女だ
婚約者だ
そうさ
なあ
姉貴の勘違いに 振り回されるな
もういいだろ
葬儀の準備を手伝うんだ
分かった
あら
大丈夫？
彼は冷たい
つらいわね
なぜなの？
それは…
父が急死したから
以前から こうだった
分からない
負けないで
よくなるわ
やかましいから 電源を切っとけ
ご苦労さん
もういい
この辺で
うるさいな
イラつく
式次第を見たか？
一晩中かかるぞ
やめない
止めて
戦争反対！
戦争の嫌な記憶が よみがえっちまう
ねえ ちょっと
もういい
座ってちょうだい
私が式を執り行います
教会と無縁だ
まずはフライドチキンを たたえましょう
アーメン
私に大役をお任せくださり 感謝しています
晴れの舞台です
略歴紹介は誰が？
父さん 静かに
ご覧のとおり 式次第は盛りだくさん
超分厚い
何時間かかる？
弔辞は１人２分以内で 頼みます
２分ですよ
地獄… 天国のような歌声も 長くは聞けません
アンソニーとご家族に まずは私から
失礼 不適切な振る舞いでした
ひとついいか？
おい
音量が小さいらしい
音量調節はできない
ガッカリだわ
どうして？
あのセクシーな脚が もうないんだもの
まず初めは…
静かに
牧師からのお話
その後 旧約聖書を読んで
新約聖書に移ります
おい 見ろよ
今夜中にモノにする
詩編と…
脚があればノッたのに
主のお言葉と…
やあ ベイビー
どうも
燃えてきたぜ
シスターにも…
よっしゃ
残念ながら ご主人は死にました
死です 戻りません
争いも終わりです
故人のおば シャーリーンは…
どうも お久しぶりね
すごく悲しいわ
家族を亡くすのはつらい
気をしっかり持ってね
霊歌はＡとＢとＣとＤと―
ＦとＧとＨと ＪからＰまでを歌います
ページ１は以上
全85ページの中に お前の名前は載ってない
俺の名は表紙向きだからな
詩の朗読は マヤ･アンジェロウの―
“石 木 そして川”
今に地獄で焼かれるぞ
お集まりの皆さんは 特別な存在ですが
こちら側は親族席です
故人の友人や知人の方々は
そちら側へ移動してください
よろしく
おっと
捕まえた
やめて
大丈夫 何もせんよ
〝アンソニ︱の女〟
タトゥーだ
何？
見たか？
ジョアン
そこで何を？
カモを探しに？
違う
白人はいないよ 帰りな
出てお行き
みんな財布は無事？
気になるか？
俺に夢中だな
こっちは野郎だけだ
アンソニーの奴め
アンソニーもやるもんだ
悪い 声が大きかった
まずは娘婿の弔辞からよ
とても悲しい出来事です
家長を亡くしました
ちょっと あんた
２分よ もう下がって
１人２分
神に感謝を ２分ね
ヘル･ヤー！
彼はすばらしい男だった
そして強かった
５ドル貸してる
金は諦めな
どこへ渡ったか一目瞭然
故人の知り合いは挙手を
じゃあ 故人と 親しくしてた人は？
聖書で使うような表現で 親しかった人は？
まったく
あの世で再会したら 返してもらうよ
アーメン
アーメン 終了か？
いつまでかかる
やめなさい
主よ 今こそ我々のもとへ お降りください
そして家族を まとめていただきたい
家族は戸惑いの中にいます
その手で彼らを 包み込んでください
変化の荒波に もまれる彼らを
涙を見たか？
動揺してるのよ
ママは強いわ
様子を見ましょ
そうね
遺族の皆さんに言いたい
何も心配は要らない
向こうでまた会える
どこにあるか知らないけど
彼のことは あの時 あっちで見たんだ
でも今は死んでる
この前は そっちで会った
ありがとう
ありがとう ２分経った
お疲れさま
まだ途中だよ
１人２分よ
トイレ行ってくる
バムの番よ
神のお導きに感謝します
アーメン
神はすばらしい
クソ痛えな
誰も手を貸してくれん
家族は全力で尽くすものです
できることをすべてやる
それが全力です
誰か手伝ってくれ
できることを 全部やるからです
押さえててくれ
全部をやり終えたら―
もう できません
やることを全部やったから
深い話ね さあ戻って
歌が降りてきたわ
結構よ
席に戻って
２分と言ったでしょ
シャーリーン 来て
神の声を
起きて ジョー
父さん
超長い式だな
お行儀悪いよ
アーメン
皆さんにお悔やみを
息子を失うのはつらい
歌ってもいいかしら？
ぜひ歌って
イエスのお隣に あなたは座った
ローブをはおって
何を言われようと 気にすることはない
１万人の女たちを 手に入れた
一体 いつまで歌うの
さっさと座って黙れってんだ
そう あなたは ローブをはおる
神が私に歌わせてるのよ
皆が故人をバカにして さらし者にした
その女どもは 奥さんの前によく来られたね
彼は中傷など気にしない
ローブを得た
ローブを得たんだ
死んだ人間の話は もうたくさんだ
いつから教会に来てないのよ
座席の下に ２人でもぐったろ？
あれ以来かい？
あれが最後だ
ご遺体との対面は ご家族が最後です
故人を知らない人や 手を洗ってない人は
棺の中の彼に触れないように
俺にファンクを歌わせてくれ
“スーパー･ フリーク”がいい
場違いか？
シャーリーン 心に響く歌だった
本当に感激したわ
彼が主と共にいることを 喜びましょう
棺を担ぐ人たち
生花をどけて
高級花よ 丁寧にね
それでは 故人にお別れをする前に…
いい加減にしてくれ
ご遺族や奥様に 敬意を示しましょう
あなたたちを殴っても 神はお許しくださる
バカなマネしたら…
式は終了 解散！
神様 お助けください
お赦しを！
これは何の集まりだ？
皆でお父さんを偲んでいるの
つらくないのか？
飲んでる？
別に
好きにさせてやろう
さあ 母さん
いい葬儀だった
うまくいってよかったわ
あっという間に 終わってしまったわね
クソ長かったじゃないか
俺は足の爪が伸びるのを 眺めてた
色仕掛けで 値引きさせたんでしょ
冗談じゃない 請求書は届いてる？
そこにある
ランプの上
何だ？
これが葬式代？
あの葬式に9000ドル？
箱に詰めて埋めりゃよかった
葬式で遺族が泣くのは 代金をぼったくられるからか
9670ドル稼ぐのに どんだけ女が要ると思う？
それを死人に使うだと？
9000ドルかけて 奴を埋めるとは あきれる
覚えておくわ
俺は国葬にしろ 戦場の英雄だ
誰が英雄よ
脚を失った
名誉の負傷だ
ギャングの嫁に手を出して 切られたんでしょ
次は気をつけな
武勇伝を暴露するな
その勲章も スーパーで買ったくせに
切断の原因は糖尿病だ
生活習慣が悪いと 糖尿で脚を失っちまう
タバコをやめていれば お前は今も健常だった
うちは禁煙
ブルジョワは すぐこれだ
いい葬儀だった
感動的だったわ
ホントにそう
疲れた？
大丈夫よ 式も済んだし
２日前に死んだ夫を もう土に埋めたんだよ
いとこは３年も放置されてる
埋葬はまだ？
なぜだ
金欠でな
葬式代の485ドルを 親族75人でカンパしてる
いつか埋葬しようと 少しずつ貯めてるわけさ
ウジ虫がわいてるが 遺体はお取り置き中だ
白人の埋葬が どんなものか知ってるか？
“参列ありがとう 神のご加護を”で終了だ
皆 さっさと帰っちまう
故人は土中で独り
韓国で中国人が死んだ時―
棺に米も入れて ベトナムの川に流したもんだ
イラク戦争の時だ
韓国から来た中国人も すぐに埋葬してた
ユダヤ人は 日没とともに埋める
通夜も大事よ
なぜウェイクなんだ？
死人が起きるはずがない
通夜なんかするから 金がかかるんだ
埋葬して土をかければ済む
皆で神に祈って 解散すればいい
それが死だ
通夜っていうのは 祖先たちの知恵だよ
祖先は…
あんたこそ祖先だ 黙ってて
Ｆ･ダグラスや Ｈ･タブマンの話を…
知ったかぶりは結構よ
葬式を見届けられるほど 俺の膀胱は我慢強くない
私はここに座って 死人を見てるわよ
動く死人をね
やめなさい
不謹慎だぞ
俺たちは親父さんを偲んでる
話題にしてるだろ
悪かったか？
死人と長居は無用だからな
お前ら 恥を知れ
死人を冒とくした
２人ともいい加減にして
生意気だ
二度と口を開くな
メイベル
口から音は出ない
なら穴をふさぐ
そうよ 穴から音が出る
スペアだ
２つも買い与えたの？
私じゃない
突っ込むぞ
もうたくさん その穴をふさいでやる
残ってる歯をへし折って 飲ませるよ
１本しかない貴重な上の歯を 脅かすな
さっさとバイバイして 入れ歯にしな
黙ってろ
綿あめでも食べな
トウモロコシなら １列だけ残る
やめてちょうだい
シリアルが こぼれる
固めてやればいい
ライフルをよこせ
標的は600と34時の方向だ
やめて
悪かったわ
大丈夫かい？
夫を亡くすのはつらいもんだ
ハティ
私も最初で最後の夫を ３人見送ったよ
ハティ
あの頃は 身も心もボロボロだった
こいつとヤれば ボロボロになる
ルネ 感謝してる
いつもよ
力になるわ
もう来るな
やめて
触るな
飲まないで
うるさい
一体 何なの
やけに嫁さんに 突っかかるわね
腹立たしいわ
そっとしておけ
上に行きましょ
なぜ来た
目を覚ましなさい
そうか
親父も覚ましたいだろう
なあ ルネ
言いたいことがあるの？
ない
本当ね？
ないよ
何なの？
これ以上 バカなマネはやめなさい
俺か？
お前は父さんそっくり
俺は違う
いえ そうよ
口出ししないのか？
見ものだってのに 何を言えって？
暴露大会ね
ポップコーンが要るよ
ほっといて上に行きましょ
ふざけんな
親父と一緒にいたくせに
ホテルで
死なせたろ
浮気してた
母さん これが真相だ
残念だが
本当なの？
そうよ
言っちゃった
帰ってくれ
ええ そうね
なぜＡＪが知ってるか 聞けば？
面白くなった
やぶヘビね
ジアと寝てる
ほらきた
何のこと？
ＡＪとホテルにいたって バレてもいいんでしょ？
何の話？
とぼけないで
ややこしくなる
待てよ
この２人はホテルにいたの
私たちの隣の部屋にね
これが真相
さっさと出ていけ
行くわよ
言ったでしょ
用心しなさいと
本当？
説明させて
そうか
話し合おう
今すぐ
目配せすんな
行くぞ
おい よせ
何だ
文句あるのか？
言ってみろ
最低野郎が
手荒に触るな
やめて ＡＪ
やめて
あっちで話そう
そうか やれよ
言ってみろ ヘタレが
同じだな
親父たちと
やめなさい
落ち着け
ブライアン 引っ込んでろ
兄貴と浮気を？
ごめんなさい
みんな もうやめて
そこまでだ
ケンカしないで
ルネを許すのか？
情けない
私が？
酔ってるのよ
はっきり聞こえた
私は夫の言いなり？
そう感じたこともある
最初の浮気の時―
夫を置いて家を出たの
彼は謝ってきた
私は情けなかったわ
愛は複雑なものなのよ
私は戻った
でも浮気は変わらず
彼はこっそりと続けた
２度目の時 私は―
また家を出た
あなたたちは６歳と４歳
ジェシーはお腹の中
私に何ができた？
生きるすべもない
私は親元から そのまま彼と結婚したの
それでも出た
手ぶらで家を出て アパートを借りて
学歴もないまま 秘書の仕事をしたわ
困り者の親戚に 子供たちを預けてね
しばらくして―
子供に悪影響だと思った
働きながら 子供たちを守るのは無理
夫は分かってた
本当に傲慢な男よ
この時は謝ろうとしなかった
私に選ばせたの
彼の職場の前で たたずむ私に こう言った
“思い知っただろ？”と
悔しいけど “イエス”と答えた
彼は“迎えに行く”と 言ったわ
でも実際に来たのは その２週間後よ
そんな私は情けない？
私は強いと思ってる
何十年も 笑顔で頑張ってきたんだもの
あんな最低な男と一緒でもね
彼は浮気をやめなかった
どこまでもひどい男よ
でも私は耐え忍んだわ
子供たちを養わせるためにね
だから―
時代遅れだと私を責めないで
今は恵まれてるわね
母さん
あなたは父さんと同じ
妻がいながら 女遊びがやめられない
もういい
嫌よ
あなたは反抗的で 道徳観がない
キャロル
子供はいないし お金もある
私があなたなら―
ダメ夫を捨てる
ふがいなさを 自覚させるまでね
ジェシー
父さんの影を追うばかりに
似たような女を見つけた
ママ
ごめんなさい
いいえ
謝らないで
私は平気よ
本当に
夫はもういない
人生を取り戻すわ
もう誰の世話もしない
待ってよ
マリフアナのにおいくらい 平気さ
黙って座りゃいいんだろ
そのとおりよ
メイベル
何？
ほっといて
まだ喪中だね
ホントに
お元気？
まだ出てってないんだ？
ええ 今日帰るの
まあ 座んなさい
あれからどう？
ＡＪが起きたら話す
まだ寝てるのかい？
何を話す気？
別居するわ
そうね 離れなさい
それがいい
でも彼を傷つける
気にすることないわよ
あんたが悩み苦しんで どうするの
悪いのはあっち
自分のために離れるの
ゆっくり考えて神と対話して
今の人は浮気と聞くと すぐ離婚する
浮気夫と一緒に暮らせとは 言わないわ
でも事を急がないで
まずはゆっくり考えるの
また浮気されたら？
でんと構えて 奴にナメさせないこと
おブスかと思ったけど 違うしね
べっぴんなのよ
美人よ
ブスなら仕方ないけど
確かに
このお尻を見なさい
これがあるから 私は平気だった
分かる？
ひれ伏させるのよ
そう ナメられたら終わり
妻でいたいなら そうしなさい
それはあんたが決めるの
ルールを作りなさい
破ったら首をへし折る
自分で折れなければ 25ドルで私が請け負うわ
夫と駆け引きなんて したくない
違う これは人生よ
悪い行いで自分を 傷つけてくる相手がいるなら
それを排除しなきゃダメ
分かった？
おはよう
起きた？
ああ
俺に説教か？
ペンペンする？
やっぱり反抗してきた
ひっぱたかれたいのかね
説教だって？
これは救済だ
そうかよ
最悪の気分だ
それは嫁の方だろ
尽くしてくれた嫁を コケにして
本当にすまなかった
ほら 聞きな
“どうかしてた…”
どうかしてた ごめん
次は“バカだった”
俺がバカだったよ
そして“悪かった”
悪かった
“二度としない”
二度としない
俺には君だけだ
愛してる
君なしじゃいられない
ちょっと
女は聞き飽きてんだよ
クレオパトラも
Ｈ･タブマンも Ｒ･パークスも
マリアとマルタも 女はみんな聞かされてる
別れたくない？
“もちろん”
もちろん
そう 愛してる？
ああ
なら なぜ浮気を？
私に不満があるの？
性格とか…
そうじゃない
聞いた？
ええ
男は外に出たら 好き勝手にする
結婚は２人の間の契約だから
誓いを守るのは当然だ
できなきゃ契約破棄ってこと
早いとこ捨てちゃいなさい
冗談言うな
誓いを破ったのはあんただ
でも別れたくない
つまり裏切って コケにはするけど
嫁には残ってほしいと？
どうかしてるね
夫婦でいたい？
そうだ
努力する？
自分を変える
ウソつかない？
ああ
２人とも別々に カウンセリングを受けなさい
私も受けて怒りが治まった
殴るのは 生意気な口利く奴だけ
カウンセリングは 効果があるわよ
結婚を続けたいならね
ベイビー
心から謝るよ
ええ
夫婦を尊重できないなら―
私は出ていく
もうたくさん
おい 待てよ
捨てるのか？
ごめんね
待ってくれ
悪かったよ
謝る
おはよう
どうも
僕らは帰るよ
ママは？
まだ上にいる
気分はどう？
あんまり
でも大丈夫
気持ちは分かる 大変よね
来たわね
おはよう
会えてよかった
でも もう連絡はするな
ちょっと待ちなさい
ジェシー
話はない
いいから聞いて
すまなかった
そうだな
酔ってたんだ あれは本心じゃない
ジアと密会してたことも謝る
心から後悔してる
バレたからだろ
謝るしかない
そうさ 謝るしかない
家族は選べないわ
私だって もう諦めてる
でも家族は大事
争っても解決しなきゃ
彼も努力するから
おブス以外の女は 紹介しちゃダメ
ブサイクならいいけど
私みたいなセクシー美女なら 隠し通して
ハティはいい
でも私ならダメ 分かったね？
ママにあいさつを
どこにいる？
まだ上みたい
朝食を作ってくるわ
こんな時に誰が食べるのよ
キャロル
残るの？
すぐ出る
一応 旦那は あんたに謝ったわ
今は許せなくても 分かる日は来る
それまで待つしかない
あんたは変わらなきゃ 父親の二の舞いよ
同じ道をたどることない
人はウソつきだけど
自分にウソつくのはおやめ
親父のようになりたくない
あいつがいたら 何て言うと思う？
何？
“着信 アンソニー”
何これ
ウソ
親父だ
まさか
あいつなの？
ウソでしょ
地獄からよ
ダメ 出ないで
ああ 神様
分かった
何なの？
地獄にいるって？
母さんだよ 玄関にいる
紛らわしい
ホントに
すぐ戻るわ
あら まだいたの
誰かいる？
帰ったかと
だったら ちょうどいい
ママ
あの人は？
新しい彼氏よ
一体 どこへ
責めないの？
なぜ あそこに？
一緒にベガスへ行くの
知り合ったばかりで 旅行なんてダメだ
どの口が言ってるの？
母さん
知り合ったばかりでも なさそうよ
旧知の仲だね
携帯を取りに来たの
あと これもね
それは何？
お泊まりセット
中身は 歯ブラシとフロスでしょ
使い道は違うだろうけど
１泊用の荷物が入ってるの
準備はしてたけど―
焦らしたくて
ちょっと
安売りしちゃダメよ
いろいろとモメてるけど 私は関係ない
自分たちで解決して
それじゃ
バイバイ
顔を拝みに行くわよ
早く
ママ 待ってよ
ちょっと
あれ見て
どこへ？
さあ ベガスへ出発だ
楽しみだわ
どこで出会ったの？
大きいわね
楽しんできて
もちろんよ
心配ない
任せてくれ
バイバイ
オーケー いってらっしゃい
あとは自分たちで頑張って
いい 聞いて
子育てを終えた親は いつか旅立つの
もう大人なんだから 勝手にしな
さあ 行くよ
あんたは出な
じゃあね
あの顔の模様は何なの？
ヒ︱スロ︱は兄弟？
マデアもな
そうなの？
知らなかったのか？
初耳よ
台本を読め
読んだわよ
男を黙らせられると 思うか？
ケツに突っ込んだろか
なんで その持ち方？
いいけど 腕を曲げなくても
下に垂らせばいい
もう一回 筋トレと違う
バッグを
おはよう
僕たちは帰るよ
もう一回
横に下げて
筋肉自慢？
こう傾けて
本気で殴ったら 後が怖いぞ
俺の母親の葬儀で キャシ︱が歌った
あの話？
ヘネシ︱を ストレ︱トで飲んでた
ウソばっかり
そうだろ
セブンアップ割りよ
何だよ 入れ歯が取れたぞ
取れた・・・
こっちに咳をするな
ごめん
頼むぞ ヒ︱スロ︱
ノドに穴が開く
私はラッパ︱よ ラップなら任せて
リル・バウ・ワウは？
それはリル・バフンね
日本語字幕 萩原 利恵