‫- آسف‬ ‫- مرحباً يا رجل، آسف‬
‫- (غيبسون)‬ ‫- آسف‬
‫مرحباً، إنه ثمل جداً‬
‫- هل أنت ثمل يا (غيبسون)؟‬ ‫- لم يكن يفترض بي أن أخرج اليوم‬
‫قمت بسحبه إلى الخارج‬ ‫اعتقدت أنه بحاجة إلى تنشق بعض الهواء‬
‫- ورائحة أشجار الصنوبر‬ ‫- نعم، وأنا كذلك‬
‫أعني نحن نتسوق عادة شجرة الميلاد كعائلة‬ ‫ولكن الأولاد لديهم واجبات مدرسية‬
‫وكنت فقط بحاجة ماسة إلى المشي‬
‫سأذهب للتحقق‬ ‫من أشجار الشوح البلسمي تلك‬
‫- هل هذه (برو)؟‬ ‫- لا، لا، إنما تشبهها كثيراً، أليست كذلك؟‬
‫- وآل (ميلر)...‬ ‫- إنهم يعترضون على الوصية رسمياً، أجل‬
‫لقد سمحوا لنا برؤية (برو)‬ ‫مرتين ربما في الأسابيع الثلاثة الماضية‬
‫أنا أكره كل شيء الآن‬
‫لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن أكره‬ ‫أشجار الميلاد لكنني الآن أكرهها أيضاً‬
‫هل يجب أن أقلق عليك يا (غيبسون)؟‬
‫هل ستتوقف عن الشرب‬ ‫في الوقت المناسب من أجل مناوبة الغد؟‬
‫لا، ليس عليك ذلك، وسأتوقف‬ ‫لأن (مارشا) صادرت الـ(ويسكي) الخاص بي‬
‫- هل استخدمتِ هذا في صغركِ؟‬ ‫- أجل‬
‫- بأنابيب مفتوحة؟‬ ‫- أجل‬
‫الكعك‬
‫- لطالما أردت عدة (جي آي جو)‬ ‫- احتفظي بها‬
‫أحتفظ بها؟ إنها من (تويز فور توتس)‬ ‫لن أسرق الألعاب من الأطفال المحتاجين‬
‫- هيا‬ ‫- رائحة شيء لذيذ‬
‫- هذه مخبوزات (كارينا)‬ ‫- ووصفة جدتي‬
‫لقد أخبرتني للتو أن أسرق‬ ‫الألعاب من (تويز فور توتس)‬
‫سأحضر لكِ لعبة جيش‬ ‫كهدية لعيد الميلاد‬
‫تعلمين أنه لا يمكنكِ ترك‬ ‫أوراق الطلاق في الثلاجة إلى الأبد‬
‫لا يوجد قاعدة تقول هذا‬
‫تذوقي‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لست أعلم‬
‫- هذا لذيذ جداً‬ ‫- نعم، سنعطيها كعكة‬
‫لا، لم أعد أستطيع الانتظار‬ ‫عليّ أن أعطيك ذلك الآن‬
‫- أعتقد أننا كنا نوشك على ذلك‬ ‫- لا، أقصد هدية الميلاد‬
‫ستحصل على الشيء الآخر بعدها، لا تقلق‬
‫هذا يذكرني أنني دعوت أمي‬ ‫للمكوث برفقتنا في عيد الميلاد‬
‫"إنني أتجاهل هذا"‬
‫- ماذا؟ أين أخفيت هذا حتى؟‬ ‫- في غرفة (فيك)، حسناً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، جيد‬
‫ميلاد مجيداً‬
‫قد تحتاج إلى بعض الإضاءة‬ ‫حول العينين ولكن...‬
‫- هل تكرهها؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- أحببتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- نعم‬
‫- لقد قمت برسمي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أعني أليست مبتذلة جداً؟‬
‫- ظننت أنك بدوت...‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫شكراً لك دكتور (ألتمان)‬ ‫لقد أصبحت جاهزة!‬
‫- حقاً؟ هل منحوكِ الإذن؟‬ ‫- نعم، أنا عائدة إلى العمل‬
‫- نعم!‬ ‫- هذا يبدو مبكراً قليلاً‬
‫قالت إنني قد أحتاج إلى أسبوع آخر‬ ‫إن لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة‬
‫لكنني بحالة جيدة‬ ‫لذا حصلت على الإذن‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى هذه اللوحة‬
‫صدقيني، كانت تلك أكثر لفتة رومانسية‬ ‫يقوم بها أي شخص على الإطلاق‬
‫- وقد كرهتها‬ ‫- لم أكرهها، ولكنها فقط...‬
‫- إنها مبتذلة‬ ‫- كان ذلك كثيراً‬
‫- إنها متبذلة‬ ‫- إنها مبتذلة‬
‫هل كل شيء جيد مع (ثيو)؟‬ ‫أشعر وكأنني لم أره منذ بعض الوقت‬
‫- نعم، كان يتولى غسل الملابس ليلة أمس‬ ‫- جيد‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫(ريز)، هل تنوب عن أحد آخر؟‬
‫- لم تخبرني أنكَ تنوب عن أحد اليوم‬ ‫- لم تخبريني أنكَ عدتِ إلى العمل‬
‫نعم‬
‫ماذا يجري يا (فيك)؟ لست أفهم‬
‫لقد توفي صديقي يا (ثيو)‬ ‫هذا هو ما يجري‬
‫هل يمكننا... هل نحن...؟‬ ‫(فيك)، لا أعلم ماذا يجري‬
‫اسمع، أنا... هل يمكننا أن نعمل فقط؟‬ ‫لأنني متحمسة جداً للعودة إلى العمل‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هل يمكننا ذلك؟‬
‫- نعم، لنعمل‬ ‫- حسناً‬
‫اصطفوا من فضلكم‬ ‫هيا، اصطفوا‬
‫لدينا وجه مألوف معنا اليوم‬ ‫أهلاً بالملازم (رويز)‬
‫(هيوز) قد عادت، سررنا بعودتكِ‬
‫وافقت (هيوز) اليوم‬ ‫على العمل المكتبي طوال اليوم ‬
‫- باستثناء عند نداء الطوارئ الأول‬ ‫- لم أوافق على ذلك‬
‫- ستقوم بتدبر بعض الأمور‬ ‫- حسناً‬
‫لنرَ، تبدأ اليوم حملة ألعاب‬ ‫قسم إطفاء (سياتل) الخيرية‬
‫لذلك سيكون لدينا زوار أكثر من المعتاد‬ ‫ممن سيأتون للتبرع بألعابهم وما شابه‬
‫ولذا تذكروا أن تكونوا مهذبين ولطفاء‬ ‫وأن تكونوا هنا لتقديم الخدمة، حسناً؟‬
‫و(سوليفان)، إن كنت تريد الحصول على‬ ‫صورة مثيرة، فاتصل بوكيل الدعاية الخاص بك‬
‫الآن، أنا متأكد من أنكم سمعتم جميعاً‬ ‫الشائعات حول خضوع (مكاليستر) للتحقيق‬
‫من قبل الإدارة‬ ‫منذ انفجار خط الأنابيب‬
‫- ويبدو أنه سيتقاعد مبكراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أنه لا يوجد مودة كبيرة له‬ ‫ولكنه يبقى رئيس قسم الإطفاء السابق لدينا‬
‫لذا حاولوا ألا تحتفلوا‬ ‫بصوت مرتفع جداً‬
‫- هل قاموا بتعيين رئيس جديد؟‬ ‫- تم تعيين شخص لا أعرف اسمه‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أننا سنحظى برئيسة أنثى‬
‫- ماذا؟ بجد؟‬ ‫- يا إلهي! هذا عظيم‬
‫نعم، بالفعل، أول رئيسة إطفاء‬ ‫في (سياتل) هو أمر مشوق جداً‬
‫إذا كنتم من محبي هذا النوع من الأشياء‬
‫والأهم من ذلك أنها ستجري جولات‬ ‫على كل وحدة في الأسابيع القليلة القادمة‬
‫لذا لنحاول الحفاظ‬ ‫على هذه الوحدة في أفضل حال‬
‫شكراً لكم، انصراف‬
‫"نداء الطوارئ الأول إلى المنزل‬ ‫رقم ١١٦٣ في شارع (فوريستر)"‬
‫حمداً لله‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً‬
‫نعم‬
‫- (هيوز)، هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟‬ ‫- نعم، هل أنت متأكد من أنكَ بخير؟‬
‫حسناً، إن اسم المريضة هو (إيمي)‬ ‫قالت عاملة الهاتف إنها تعاني من نوبة هلع‬
‫- من قام بالاتصال؟‬ ‫- لم يقولوا لذا أتوقع أن يكون جاراً‬
‫- ولكن يفترض بهذا أن يكون سيئاً جداً‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن خدمة الطوارئ‬ ‫من قسم إطفاء (سياتل)‬
‫ادخلي‬
‫مرحباً؟‬
‫قسم إطفاء (سياتل)‬
‫(آيمي)، نحن من خدمة الطوارئ‬ ‫ونحن هنا للمساعدة‬
‫- إن جيرانكِ قلقون عليكِ‬ ‫- مرحباً (آيمي)‬
‫يبدو أنكِ تعانين من نوبة هلع‬ ‫ولكن يمكننا المساعدة، حسناً؟‬
‫أريدكِ فقط أن تتنفسي‬ ‫تنفسي من أجلي، خذي الشهيق لأربع عدّات‬
‫- تبدو هذه حالة عنف منزلي‬ ‫- إذاً علينا الاتصال بالشرطة‬
‫أريدكم... أريدكم يا رفاق...‬ ‫إنني متأسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- أريدكم...‬
‫- لا أستطيع التنفس‬ ‫- حسناً، تنفسي معي فقط‬
‫تنفسي معي، حسناً؟‬ ‫الشهيق لأربع عدات، احبسيه لأربع عدات‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ماذا يجري هنا؟ هل تأذى شخص ما؟‬
‫(آيمي)، هل اتصلتِ بهم؟‬
‫- سنذهب لرؤية أمك‬ ‫- لا‬
‫لا سيدي، في الحقيقة‬ ‫تلقينا الاتصال من جيرانكم‬
‫- نحن قسم إطفاء (سياتل)‬ ‫- حسناً‬
‫- سمعنا أن زوجتك تعاني‬ ‫- نعم، إنها تعاني من نوبات الهلع‬
‫يا لها من مسكينة‬ ‫سنحضر لك العصير، حسناً؟‬
‫لا بأس، انظر، أنا أحضر العصير‬
‫انظر، انظر، انظر، انظر‬
‫اسمعوا، يمكنكم الذهاب‬ ‫إنها تعاني فقط من نوبات الهلع‬
‫وتنفعل قليلاً عندما تصاب بالنوبة‬
‫عليكم أن تروا ما فعلته بالثريا‬ ‫في آخر نوبة لها‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫أتذكرين هذا؟‬
‫(آيمي)، سأحضر لكِ بعض الأكسجين‬ ‫لأن ذلك سيساعدكِ، حسناً؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا نقلكِ‬ ‫إلى سيارة الإسعاف‬
‫- (آيمي)، أيمكنكِ الوقوف؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً...‬ ‫- احتجت فقط للمماطلة لأنه كان مخيفاً‬
‫لقد أعددت البيض على العشاء‬ ‫من أجل الطفل فغضب (غريغ)‬
‫- لا أستطيع المغادرة‬ ‫- حسناً (آيمي)، هل قمتِ بالاتصال؟‬
‫إذا غادرت فسوف يأخذه‬ ‫سيأخذ طفلي، سيقول إنني مجنونة‬
‫إنه يقول للجميع إنني مجنونة‬
‫- أمي‬ ‫- سأفقد طفلي، لا أستطيع المغادرة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، ربما من الأفضل أن نفصل‬ ‫الألعاب بحسب الفئة العمرية...‬
‫- هل أنا مازوشية؟‬ ‫- أو ربما لا‬
‫هل هذا هو السبب؟‬ ‫أعني لِمَ أعذب نفسي بالتسكع هنا؟‬
‫أنتِ لستِ تتسكعين هنا‬ ‫بل تتطوعين لأنكِ تحبيننا‬
‫- نحتاج إلى مقص‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫أنا في الواقع أحب قضاء عطلتي هنا‬
‫إنه مثل منزل صديق الطفولة‬ ‫الذي يرغب المرء في أن تتبناه عائلته‬
‫أعلن القائد (بيكيت)‬ ‫أنهم عينوا رئيس إطفاء جديداً‬
‫- لا نعرف الاسم بعد، لكنه امرأة‬ ‫- اللعنة!‬
‫- هل أنتِ حزينة لأنكِ لم تكوني أول رئيسة؟‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫مع رحيل (ماكاليستر)‬ ‫أتصور أنهم سينهون تحقيقك قريباً‬
‫ذلك الوغد القذر، لقد دفن التحقيق‬
‫لا أستطيع الحصول بعد عام على إجابة‬ ‫من القسم حول الوقت الذي سأتلقى فيه الخبر‬
‫وهو يتسلل ببساطة‬ ‫قبل إغلاق قضيتي، مقص‬
‫حسناً، إن حالفنا الحظ سيعودون‬ ‫إلى رشدهم وسيقومون بطرد (بيكيت)‬
‫- (بيكيت) ليس المشكلة هنا‬ ‫- لا، ولكن من المؤكد أنه مشكلة‬
‫ربما ليس بالنسبة إليكِ يا (هيريرا)‬ ‫إنما بالنسبة إلى من يعملون معه‬
‫أخبريني مجدداً لِمَ لا تزال‬ ‫أوراق الطلاق في ثلاجتنا؟‬
‫لا أعلم، أنا أكره فقط فكرة‬ ‫أن أكون الشخص الذي يرحل متسرعاً‬
‫لا، إذا كان هناك شيء لا يُشعركِ بالرضا‬ ‫فمن الصحي أكثر أن تتخلي عنه‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى المزيد من الألعاب‬
‫نحن بالتأكيد لسنا بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الألعاب‬
‫مرحباً‬
‫شكراً، أعياداً مجيدة، شكراً‬
‫لم تبدي بالنسبة إلي‬ ‫كشخص يفشي الأسرار‬
‫- يا إلهي! هل قال (سوليفان) شيئاً؟‬ ‫- لم يكن عليه فعل ذلك‬
‫فهو ليس أول رجل ينظر إلي‬ ‫وكأنه يعلم أنني ضاجعت زوجته‬
‫حسناً، ليس عليكَ أن تكون متباهياً بنفسك‬
‫اسمع، أنا متأسفة لأنني أخبرته‬ ‫أعلم أنه رئيسكَ في العمل‬
‫لكنه كان يزعجني‬ ‫ولذلك قلتها وحسب‬
‫(هيريرا)، إذا كنتِ تستخدمينني لإثارة‬ ‫غيرته أو لإضفاء الإثارة على علاقتكِ‬
‫أو أياً كان السبب ‬ ‫فلا مانع لدي في ذلك‬
‫حسناً‬
‫طالما أنه لا علاقة لهذا‬ ‫بأي اضطرابات أبوية‬
‫"طلب الوحدة ١٩ إلى المبنى‬ ‫رقم ٥٤٥ في (كريستوفر كورت)"‬
‫يتبع‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- سنرى‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، معي أنا؟ أجل‬
‫أجل، كل شيء ممتاز‬
‫أنت تقول كلمة "ممتاز"‬ ‫فقط عندما يكون كل شيء سيئاً‬
‫إنني أواجه مشكلة صغيرة فقط‬
‫هل تريد التحدث إلي بشأنها؟‬ ‫أعني نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
‫- أنتَ صديق (فيك)‬ ‫- هل هي مشكلة تتعلق بـ(فيك)؟‬
‫انسَ الأمر، شكراً لك‬ ‫على أي حال يا رجل‬
‫- كان الاتصال لحادث سيارة ضد أحد المشاة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫لا يوجد احتفال مثل احتفال الميلاد، صحيح؟‬
‫خذي شهيقاً‬
‫حسناً (آيمي)، هل أنتِ غير آمنة هنا؟‬ ‫يمكنكِ فقط الإيماء بنعم أو لا‬
‫حسناً‬
‫هذا خارج نطاق اختصاصنا‬ ‫علينا أن نستدعي الشرطة‬
‫- موافق، سأهتم بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫العب بهذا‬
‫اسمعوا يا رفاق، شكراً على المساعدة‬ ‫لكنكم تزعجون طفلي، حسناً؟‬
‫لم تحتج إلى الأكسجين من قبل لذا سأحضر‬ ‫كيس ثلج فقط وسأضعه على مؤخر رقبتها‬
‫وسنكون بخير، أنتِ بخير‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫نعم، نعم، نحن بخير‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- أمي!‬
‫أنا بخير، شكراً لكم‬ ‫نحن بخير، يمكنكم المغادرة‬
‫أكون فقط في حالة سيئة خلال الأعياد‬
‫نعم، يصعب العيش معها‬ ‫لكنني أحبها بالتأكيد‬
‫(آيمي)، (آيمي)‬ ‫تعالي، لنذهب‬
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- (هيوز)‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫اجلسي، ماذا تفعلين؟‬
‫- ضعيه أرضاً‬ ‫- هيا بنا‬
‫- هل جننتِ؟‬ ‫- أرجوكِ توقفي‬
‫- (فيك)‬ ‫- ضعي طفلي أرضاً‬
‫- (آيمي)، لنذهب‬ ‫- هذا يكفي، هذا يكفي، سأتصل بالشرطة‬
‫- أمي‬ ‫- لا بأس‬
‫- (فيك)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمي‬
‫- (فيك)‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- أود التبليغ عن محاولة اختطاف في منزلي‬ ‫- أمي‬
‫لن نحرك السيارة ولن نحرك شيئاً‬ ‫فتلك السيارة تسحق جسمه السفلي حالياً‬
‫لكنها تضغط أيضاً على جميع‬ ‫إصاباته الداخلية‬
‫في اللحظة التي نحركه فيها‬ ‫سيبدأ في النزيف‬
‫- ما سرعة حدوث ذلك؟‬ ‫- بسرعة كبيرة‬
‫ستنزف غالباً الأمعاء والكلى والكبد‬ ‫وسيصاب بنوبة قلبية في وقت قصير‬
‫(بيشوب)، عليكِ إيقاف السيارة‬ ‫والضغط على فرامل الطوارئ‬
‫(سوليفان)، أمسك بها‬ ‫كي لا تهز السيارة، حسناً؟‬
‫في اللحظة التي تضغط فيها على الفرامل‬ ‫ضع الكتلة الساندة تحت العجلات‬
‫من صاحب القرار اليوم يا (وارين)؟‬
‫أيها النقيب، حالته مستقرة الآن‬
‫لكن إذا حركنا تلك السيارة ولو بوصة واحدة‬ ‫بدون المعدات الطبية المناسبة‬
‫- فسوف يموت على الفور‬ ‫- أنا مدرك للمخاطر يا (وارين)‬
‫- برفق‬ ‫- توليت هذا‬
‫حسناً، جيد، (مونتغمري)، أريدك‬ ‫أن تتسلق القمة وتؤمنها من الأعلى‬
‫اصعد على رأس هذه السيارة‬ ‫فهي ليست تلك التي تدفع في بطنه‬
‫عُلم، حسناً‬
‫كنا نتناول عشاء عيد الميلاد‬ ‫في وقت مبكر في منزل حماتي اليوم‬
‫وكان كل شيء على ما يرام هذا الصباح‬ ‫هل لأحد منكم أطفال؟‬
‫أجل، لي ولدان في المنزل‬ ‫وفتاة صغيرة، نحن...‬
‫حسناً، أنت إذاً تعرف كيف هو الأمر‬
‫لي ثلاثة أيضاً‬
‫كانت زوجتي مستيقظة هذا الصباح‬ ‫تهرع للف الهدايا وإخفائها‬
‫بينما كانت ابنتي الكبرى‬ ‫تعاني من الانهيار بسبب شاب تحبه‬
‫وقد علّق بقلب (إيموجي)‬ ‫تحت صورتها‬
‫استمر أحد ولديّ التوأمين‬ ‫في إلقاء كرة القدم على الآخر‬
‫على الرغم من معرفته‬ ‫أن أخاه لا يحب هذا‬
‫واندفعنا جميعاً خارج المنزل‬ ‫إلى الجانب الآخر من البلدة‬
‫حيث طلبنا البقالة في اللحظة الأخيرة‬
‫عندما وصلنا إلى هناك، أدركت أنني‬ ‫وضعت عنوان منزلنا عن طريق الخطأ‬
‫من المستحيل أن يغادر ولداي‬ ‫من دون شراب البيض‬
‫- يجب أن يأخذا شراب البيض‬ ‫- يجب أن يأخذا شراب البيض‬
‫هل تشعر بألم شديد؟‬
‫بشكل مفاجىء، ليس بقدر ما تعتقد‬
‫أجل، هذا تأثير الأدرينالين‬
‫- هل تستطيع الشعور بساقيك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدميك‬ ‫داخل حذائك؟‬
‫- نعم أستطيع، هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا جيد‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أضحك عندما أكون متوتراً‬
‫على أي حال‬ ‫عدت إلى هنا لأخذ البقالة‬
‫وتركوها كلها في الممر‬
‫لذا، أوقفت السيارة بعيداً وهرعت‬
‫لكن قبل أن أتمكن من حمل الكيس...‬
‫أردت فحص المكابح الأسبوع الماضي‬ ‫فقد كانت تصدر صريراً‬
‫تقول لي زوجتي دائماً أن أرفع‬ ‫مكافح التوقف أثناء ركن السيارة‬
‫- يجب أن أصغي إلى كلامها أكثر‬ ‫- هذه نصيحة جيدة عالمياً يا صديقي‬
‫- هل تلك زوجتك؟‬ ‫- يجب أن تجيب‬
‫- سوف تشعر بالقلق فحسب‬ ‫- الأفضل أن تعرف، ثق بي‬
‫- (مونتغمري)، تول هذا عني هنا‬ ‫- أجل، سأفعل‬
‫لن أدع ذلك الرجل يموت‬ ‫قبل أسبوع من عيد الميلاد‬
‫لن أسمح لأطفال هذا الرجل بالعودة‬ ‫إلى منزل أب ميت، ليس مجدداً‬
‫- نحن بحاجة إلى سيارة (بي آر تي)‬ ‫- سكينك المحمولة؟‬
‫إنها فرصته الوحيدة للنجاة‬
‫اسمع، إذا أتيت بسيارة الـ(بي آر تي)‬ ‫وبعض الدم ومساعدة من أحد‬
‫- فربما يمكنني إنقاذه‬ ‫- لا أستطيع السماح بهذا يا (وارين)‬
‫حسناً، اتصل بمن يستطيع‬
‫مهلاً، مهلاً، لدينا رئيسة جديدة‬ ‫صحيح؟ اتصل بها‬
‫أخبرها أن الرجل سيموت‬ ‫ما لم نحضر له سيارة (بي آر تي)‬
‫ستكون سعيدة بقصة تبعث على الشعور‬ ‫بالسعادة في يومها الأول‬
‫دع الأمر لـ(فاير زادي)‬ ‫للعثور على زاوية العلاقات العامة‬
‫إنه محق، هذه أفضل فرصة لنا‬
‫سأتصل بـ(ميراندا)‬ ‫لكي يكون الدم جاهزاً‬
‫- احصل على موافقة لإحضار السيارة‬ ‫- لن أقدم لك أي وعود‬
‫(كارينا) في المحطة‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫أجل، أجل‬
‫رجال الشرطة قادمون‬ ‫هل تريدين أن تعطيني طفلي؟‬
‫- هل تريدين أن تعطيني طفلي؟‬ ‫- (آيمي)‬
‫(آيمي)، كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تأتي معنا‬
‫- أنت تخيفينه‬ ‫- لا، أنت تخيفه!‬
‫(هيوز)، (هيوز)، ماذا تفعلين؟‬
‫- واضح أنها خائفة منك‬ ‫- هل أخبرتها بذلك؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا‬
‫- أرجوك أن تغادري فحسب، نحن بخير‬ ‫- الشرطة...‬
‫- الشرطة قادمة، اتفقنا؟ (هيوز)...‬ ‫- لن أتركه هنا لإرهاب عائلته!‬
‫- (هيوز)‬ ‫- ما هذه الضوضاء؟ ماذا...‬
‫لنخرج، الآن‬
‫- ما هذا الضجيج؟‬ ‫- (هيوز)، (هيوز)‬
‫- حسناً‬ ‫- (هيوز)، الآن‬
‫من فضلك، أعيديه فحسب‬
‫هيا‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- لا بأس‬ ‫- سأذهب، سأذهب‬
‫أرجوك، لا بأس، لا بأس، أمسكت بك‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫هيا يا (بيكيت)، هيا‬
‫هذا وضع فريد للغاية‬
‫هل يمكنك فقط الموافقة على هذا لنا؟‬
‫أخبرني بكل وضوح، الحقائق‬
‫هذه السيارة تضغط على بطنك وحوضك‬
‫وعندما نحرك هذه السيارة‬ ‫سوف يستسلم جسمك للإصابات‬
‫وسيكون أمامي دقائق لمحاولة إيقاف النزيف‬ ‫لكننا نعمل على إيجاد حل‬
‫- لذا، حتى ذلك الوقت، علينا فقط...‬ ‫- ننتظر فحسب؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أتحول رسمياً إلى حالة الذعر‬
‫وأنا لست في أفضل حالاتي‬ ‫عندما أشعر بالذعر لذلك...‬
‫ليخبرني أحد‬ ‫بأطرف قصة عيد ميلاد أو ما شابه‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أنا... حسناً، لديّ واحدة‬
‫إذاً، عدت إلى المنزل‬ ‫صباح عيد الميلاد في إحدى المرات‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- كنت أعيش مع رفيق في السكن‬
‫- وكان صديقه يأتي كثيراً و...‬ ‫- توقف أرجوك‬
‫لا، لا تتوقف، لا تتوقف‬
‫وعندما وصلت إلى هناك، كان زميلي‬ ‫في السكن يعد وجبة فطور متأخر‬
‫وقلت: "عيد ميلاد مجيداً"‬
‫- ثم سمعت من أسفل الردهة...‬ ‫- يا إلهي! اقتلني‬
‫"لدي بعض الأجراس‬ ‫التي يمكنك أن تقرعها"‬
‫لا‬
‫في الواقع، كان يقول:‬ ‫"(هو)، (هو)، (هو)، تعال ورن أجراسي"‬
‫- قل لي من فضلك إنه كان يرتدي...‬ ‫- قبعة (سانتا) ولا شيء آخر‬
‫- أين كانت القبعة؟‬ ‫- ليس حيث تريد أن تكون‬
‫- لماذا أتيت من دون سابق إنذار؟!‬ ‫- كنت أعيش هناك‬
‫صحيح‬
‫(تيرانس)، أمامها...‬ ‫أمامها وقت للوصول إلى هنا‬
‫أعتقد أنه يجب عليك الرد‬ ‫على هذا الهاتف‬
‫من المفترض أن نذهب‬ ‫لحضور الترانيم في نهاية هذا الأسبوع‬
‫أقسم، عندما تغني تلك المرأة...‬
‫صوتها، ابتسامتها، أياً كان‬
‫إنها تجعلني أشعر بتحسن دائماً‬
‫مهما يحدث‬
‫إذاً، عليك أن تكون شجاعاً الآن‬ ‫امنحها الاحترام الذي تستحقه‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫حسناً، اسمعي، أنا أحبك‬
‫فقط حاولي ألا تفزعي، مفهوم؟‬ ‫لا أريدك أن تخيفي الأولاد، لذا...‬
‫- حاولي أن تصغي فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- بئساً، سآتيه بسيارة (بي آر تي)‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫حسناً، إذاً يتم هذا؟‬
‫هل يأتي الناس إلى هنا‬ ‫ويختارون الألعاب؟‬
‫لا، قبل عيد الميلاد مباشرة، نحن...‬
‫نتجول في أرجاء البلدة‬ ‫ونوصلها إلى المستشفيات والملاجىء‬
‫والأماكن التي قد لا يحصل فيها الأطفال‬ ‫على هدية هذه السنة‬
‫لطيف، هل أستطيع القدوم؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنها أمي، أنا... أنا...‬
‫أخشى أن أتقدم بدعوى الطلاق‬ ‫لأن هذا يعني أنني أهرب مثل أمي‬
‫ويبدو غبياً جداً أن أقول هذا‬ ‫بصوت عال، مثل...‬
‫"لقد جرحني والداي‬ ‫ومشكلاتي كلها هي بسببهما"‬
‫لا يبدو هذا غبياً على الإطلاق‬
‫حسناً، أنت لست مميزة‬
‫- نحن جميعاً نلغي ما فعله آباؤنا بنا‬ ‫- حسناً، إذا كنت حكيمة جداً‬
‫فلماذا لم تخبري أنت و(مايا)‬ ‫أي شخص أنكما ستنجبان طفلاً؟‬
‫لأنه لا يوجد طفل بعد‬ ‫لا يوجد حتى حيوانات منوية حتى الآن‬
‫أنت خائفة‬ ‫من أنها ستغير رأيها، أليس كذلك؟‬
‫لديها جدران ضخمة حول قلبها‬
‫وهي تهدمها‬ ‫حجراً تلو حجر، من أجلك‬
‫مرحباً (وارين)، ما الأمر؟‬ ‫أجل، ما تزال هنا‬
‫مرحباً (وارين)‬
‫- تعالي معي‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫آمل ألا تسرع (دليلة) في القيادة‬
‫- حسناً، تماسك، أنا معك‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا أمر فظيع‬ ‫ألا يوجد شيء يمكننا القيام به؟‬
‫يجب أن يكون هناك شيء يمكننا فعله‬
‫حسناً، سنبقيه على قيد الحياة‬ ‫حتى يتمكن من توديع زوجته‬
‫- هذا ما يمكننا القيام به‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب أن تفعل ذلك، وحالاً‬
‫شكراً لك يا (بيشوب)‬ ‫لأنك تخبرينني كيف أقوم بعملي‬
‫أنا أستمر في تلقي المعلومات‬
‫لا يهم، (هيريرا) قادمة مع الـ(بي آر تي)‬ ‫وكذلك (ديلوكا) التي يمكنها المساعدة‬
‫- (وارين)، لا يتم الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- بل هكذا هو اليوم‬
‫اسمع، أوقفني عن العمل إذا أردت‬ ‫لكن ليس قبل أن أنقذ حياة هذا الرجل‬
‫(تيرانس)، لديّ أخبار جيدة‬ ‫سنأتي بسيارة إلى هنا تدعى (بي آر تي)‬
‫- إنها غرفة عمليات متنقلة‬ ‫- ماذا عليك أن تفعل؟‬
‫أولاً، ستقوم مجموعة منا‬ ‫بإبعاد هذه السيارة عنك‬
‫ألن يزيد هذا من النزيف؟‬ ‫هذا ما قلته‬
‫سننقلك سريعاً إلى الـ(بي آر تي) ونجري لك‬ ‫الإنعاش القلبي الرئوي إذا اضطررنا‬
‫سنزودك بالدم‬ ‫وسأجري ما يسمى فغراً للصدر‬
‫سأجري جراحة لصدرك‬
‫سأوقف تدفق الدم إلى الجزء السفلي‬ ‫من جسمك لكي لا تنزف حتى الموت‬
‫يبدو هذا سهلاً‬
‫هل يسمحون لك‬ ‫بفعل هذا كله كرجل إطفاء؟‬
‫- حسناً، أنا جراح أيضاً‬ ‫- عجباً‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- سيدتي...‬
‫- على رسلك، على رسلك‬ ‫- لماذا ما تزال هذه السيارة عليه؟‬
‫- ماذا تفعلون كلكم؟‬ ‫- عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي، اسمعي‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫يبذلون كل ما في وسعهم، مفهوم؟‬
‫وقريباً، سيدفعون هذه السيارة بعيداً عني‬
‫وعندما يفعلون ذلك...‬
‫- هناك فرصة...‬ ‫- لا، لا، لا، توقف‬
‫أنا... لا أستطيع أن أخسرك‬
‫لقد عدت من أجل شراب البيض‬ ‫شراب البيض‬
‫عزيزتي، أريدك أن تستمعي إلى ما سأقوله‬
‫وأرجوك ألا تقاطعيني‬ ‫دعيني أنهي كلامي، اتفقنا؟‬
‫لأنني خائف قليلاً‬ ‫ويجب أن أقول هذا‬
‫أخبري (بينيلوبي) أنه بغض النظر‬ ‫عن عدد الشبان الذين يعلّقون على صورها‬
‫فإن حبها يبدأ بنفسها‬
‫وبهذه الطريقة، لديها دائماً مكان‬ ‫للعودة إلى المنزل‬
‫عندما تصبح الأوقات صعبة، حسناً؟‬
‫أخبري (روري)‬ ‫أن يكون صالحاً تجاه أخيه‬
‫عليه أن يتقبل حقيقة...‬
‫أن لون (تومي) المفضل هو الوردي‬ ‫وأنه يحب (جانيت جاكسون)، حسناً؟‬
‫لأنه سيكون هناك عدد كافٍ من الناس‬ ‫الذين يجعلون حياته صعبة‬
‫ولا يمكن لأخيه أن يكون واحداً منهم‬
‫قولي لهم أن يحلموا بأحلام كبيرة‬
‫وأن... يحبوا بجرأة، اتفقنا؟‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أخبريهم أنه أينما تأخذهم الحياة‬
‫فسأكون هناك معهم‬ ‫في كل خطوة‬
‫وأرجوك، أرجوك ألا تدعيهم يكبرون‬ ‫على كراهية عيد الميلاد‬
‫لأننا عائلة (تيلرمان)‬ ‫ونحن نحب عيد الميلاد‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫(وارين)! أخبار جيدة! تمت الموافقة‬ ‫على إحضار سيارة (بي آر تي)‬
‫كنت سأفعل هذا في الحالتين‬
‫لست مضطراً لفعل هذا‬
‫حسناً، يقول (غيبسون) إن عليّ ذلك‬
‫حسناً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدت الشرطة كدمات متعددة‬ ‫لدى (آيمي)، لذا، سيعتقلونه‬
‫لكن أولاً، كان عليّ إقناعهم بأن (غريغ)‬ ‫كان في الواقع الرجل السيىء وليس أنت‬
‫كان يجب علينا التدخل في الأزمة‬
‫- وما فعلته هناك يا (هيوز)...‬ ‫- أجل، أعرف، أعرف‬
‫لا، أنت لا تعرفين‬ ‫لأنك لو عرفت لما فعلته‬
‫عملنا هو مساعدة الناس وما فعلته‬ ‫كان يعرض العائلة بأكملها للخطر‬
‫أعتقد أن العائلة كانت بالفعل في خطر‬
‫- كيف حال (آيمي)؟ هل هي بخير؟‬ ‫- لا، إنها في حالة صدمة في الواقع‬
‫- توقفي يا (هيوز)‬ ‫- تركت جهاز مراقبة القلب هناك‬
‫- لا، سأحضره لك‬ ‫- عليّ أن أعتذر على الأقل‬
‫(هيوز)، توقفي!‬
‫(آيمي)؟ أنا (فيك)، الإطفائية‬
‫لقد نسيت ساعتي، ساعة المراقبة...‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا... أنا آسفة‬
‫- كنت أحاول المساعدة و...‬ ‫- كان يمكن أن تتسببي بقتلنا‬
‫أجل‬
‫هل يمكنني...؟ فقط...‬
‫شكراً لك‬
‫رأيتهم وهم يعتقلونه‬
‫أجل، هذه الليلة فقط إلى أن يهدأ تماماً‬ ‫لكنه سيكون أكثر غضباً عندما يعود‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، دعينا نحزم أغراضك‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني مجالسته أو يمكنني حزم أمتعتك‬ ‫ماذا تفضلين؟‬
‫- لا أستطيع الرحيل‬ ‫- لا يمكنك البقاء‬
‫أنت لا تفهمين، إنه يمتلك كل شيء‬
‫إنه يتحكم في كل شيء‬ ‫جئت من العدم‬
‫لقد حاولت، إنه يهددني بالمحامين‬ ‫ويقول للجميع إنني مجنونة‬
‫حسناً، هل لديك أي شخص...‬ ‫أي شخص لا يعرفه؟‬
‫- أنا... لي ابنة عم في (بورتلاند)‬ ‫- حسناً، رائع، اتصلي بابنة عمك‬
‫ثم ستتصلين بالشرطة وتخبرينهم‬ ‫أنك تريدين توجيه الاتهامات ضده‬
‫حتى يتمكنوا من إبقائه مدة أطول‬ ‫من ليلة واحدة وبعد ذلك سنحزم أمتعتك‬
‫أنا... أعرف أنني لم أساعدك سابقاً‬ ‫لكنني هنا لمساعدتك الآن‬
‫أنت تمكثين هنا لأنك تحبين ابنك‬ ‫وتريدين حمايته وأتفهم هذا‬
‫لكن إذا أردت حقاً أن تحميه‬ ‫فيجب أن ترحلي‬
‫إذا لم يكن ابنك بمأمن من والده...‬
‫(آيمي)، إذا لم تكوني أنت بمأمن من والده‬ ‫يكون وقت الرحيل قد حان‬
‫(آيمي)، (آيمي)...‬
‫حان... حان وقت الرحيل‬
‫حسناً‬
‫لديّ حقيبة في الخزانة‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫حسناً‬
‫لقد جهزت قدر المستطاع‬
‫- جهزت لك عدة بضع الصدر‬ ‫- شكراً لك‬
‫هلاّ غنيت من أجلي‬
‫- عزيزي‬ ‫- أرجوك‬
‫"يا لها من ليلة مقدسة"‬
‫"النجوم تتلألأ بسطوع في السماء"‬
‫"إنها ليلة"‬
‫"ولادة مخلصنا الحبيب"‬
‫- "عاش العالم طويلاً"‬ ‫- "عاش العالم طويلاً"‬
‫"معمياً بالذنوب والآثام"‬
‫- "إلى أن جاء (يسوع)"‬ ‫- "إلى أن جاء (يسوع)"‬
‫- "وشعرت الروح..."‬ ‫- (ديليلا)، (تيرانس)، حان...‬
‫حان الوقت‬
‫أديري ظهرك يا عزيزتي‬ ‫لا أريدك أن تري هذا‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- لكن أرجوك‬
‫استمري بالغناء‬
‫- أحبك‬ ‫- تعالي إلى هنا، اجلسي هنا‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً يا عزيزتي‬
‫- سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، استعدوا‬
‫- أنا جاهز‬ ‫- "اجثُ"‬
‫- "على ركبتيك"‬ ‫- بعد العد‬
‫- واحد، اثنان...‬ ‫- "فلتسمع"‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- "اسمع أصوات الملائكة"‬
‫"يا لها من ليلة..."‬
‫"مقدسة"‬
‫"ليلة ولادة المسيح"‬
‫- "يا لها من ليلة..."‬ ‫- أمي؟‬
‫"مقدسة"‬
‫"يا لها من ليلة مقدسة"‬
‫"اجثُ على ركبتيك"‬
‫"اسمع أصوات الملائكة"‬
‫"يا لها من ليلة مقدسة"‬
‫لقد أغلقت الشريان الأبهر بمشبك‬
‫حان وقت الانطلاق، علينا التحرك‬
‫أخبر (هيريرا) أن توصلنا‬ ‫إلى مستشفى (غراي سلون)‬
‫وصدره ما يزال مفتوحاً؟‬ ‫إنه في حالة توقف قلبي‬
‫أخبرها ألا تسرع‬ ‫وأن تقود السيارة ببطء شديد‬
‫إنها فرصته الوحيدة للنجاة‬
‫- علينا الذهاب إلى المستشفى يا (هيريرا)‬ ‫- غُلم، أنا في طريقي‬
‫- في الطريق إلى (غراي سلون)‬ ‫- أنا قادم‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫صفارة الإنذار تلك تعني الحياة‬
‫في هذا الوضع وفي هذه اللحظة‬ ‫صفارة الإنذار تلك تعني أنه على قيد الحياة‬
‫فلنذهب، فلنذهب‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك!‬
‫(هيوز)‬
‫- أنت موقوفة مؤقتاً عن العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا أتكلم بجدية‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لقد عصيت الأوامر مرتين اليوم‬
‫- عرضت القسم والبرنامج للخطر‬ ‫- أجل، سمعتك يا (غيبسون)‬
‫- أنا ملزمة بالعمل المكتبي، فهمت‬ ‫- لا، لا، ليس العمل المكتبي‬
‫أنت موقوفة عن العمل مؤقتاً‬ ‫عودي إلى المنزل‬
‫انتهيت من هذه الوردية‬ ‫ولن تشاركي في الورديتين القادمتين‬
‫مهلاً، أنت لست النقيب‬ ‫لا يمكنك أن تطلب مني ذلك‬
‫سأعلم (بيكيت) بنفسي‬ ‫لست على ما يرام‬
‫أهذا... أهذا عقاب على ما حصل في منزلي؟‬
‫- لا يا (هيوز)، لا‬ ‫- ألهذا السبب...‬
‫- لا علاقة لذلك بالأمر إطلاقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين؟ بلى، له علاقة‬
‫لأنه دليل إضافي‬ ‫يثبت أن محاكمتك العقلية...‬
‫- محاكمتي العقلية؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا مثير للسخرية، لن انخرط في هذا‬ ‫- لا، لم...‬
‫- لا أريد أن نتقاتل يا (فيك)‬ ‫- حسناً‬
‫أفهم أنك تشعرين بالألم والغضب‬ ‫أفهم ذلك، حسناً؟‬
‫لا يمكنك أن تذهبي إلى الميدان‬ ‫وأنت بهذه الحالة‬
‫لا يمكنك أن تكوني بهذه الحالة‬ ‫أثناء الاستجابة الأولى للأزمات تحديداً‬
‫- (هيوز)، هذا البرنامج...‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫الذي قاتلت من أجله‬
‫هو كل ما تبقى لدينا منه‬
‫أتعلمين؟ يمكنك أن تدمري حياتك‬ ‫لا آبه بذلك‬
‫لكنني لن أسمح لك بأن تدمري إرثه‬
‫اذهبي إلى منزلك!‬
‫إلى مركز الاتصالات‬ ‫هنا فريق الاستجابة الطبية ١٩‬
‫نحن في طريق العودة إلى الدائرة‬
‫"عُلم، شكراً لكم‬ ‫يا فريق الاستجابة الطبية ١٩"‬
‫أتعرفين ماذا اكتشفت اليوم؟‬
‫أنا وأنت لم نسعد أحدنا الآخر‬
‫- هل اكتشفت هذا تواً؟‬ ‫- لا أقصد العام الفائت فقط‬
‫لكن حتى عندما كنا معاً‬ ‫في أحسن أحوالنا، كنا دائماً...‬
‫- في حالة توتر‬ ‫- بالضبط، لم تكن العلاقة بيننا سهلة أبداً‬
‫أجل، أعتقد أنني أعرف السبب‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لقد أخذت...‬
‫أعمل على تحليل نفسيتي مؤخراً‬
‫محاولة أن أكتشف سبب استمراري‬ ‫باتخاذ قرارات فوضوية على الدوام‬
‫ماذا اكتشفت إذاً؟‬
‫أنني كنت أقلد زواج والدي‬
‫- يبدو هذا تصرفاً مريضاً، لكن...‬ ‫- في الواقع لا‬
‫هكذا كان زواجي بـ(كلير)‬
‫أمي قاسية القلب‬
‫ثم تزوجت (كلير)‬ ‫وهي جعلت أمي تبدو حنونة ودافئة‬
‫لكنك ساعدتني في تحطيم النموذج المتكرر‬
‫لست حنونة ودافئة بالضبط‬
‫لا، أنت مختلفة تماماً‬
‫أنت بمثابة نار متأججة‬
‫لست مثل أمك يا (آندي)، حسناً؟‬
‫لا، لست مثلها‬
‫وأنت لست مثل أبي‬
‫و...‬
‫ورحيل أمي لم يكن ذنبي‬
‫ورحيلي ليس حقي الطبيعي‬
‫أتعتقد...‬
‫أنه كان من الممكن أن ينجح زواجنا‬ ‫لو أن أهلنا لم يكونوا مضطربين جداً؟‬
‫ربما التوقيت كان غير مناسب فحسب‬
‫بالمناسبة، قال المحامي‬ ‫إن أوراق الطلاق لم تقدم بعد‬
‫- أنا أخرجها من الثلاجة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوراق الطلاق كانت‬ ‫في ثلاجتي أنا و(كارينا)‬
‫وضعتها في الثلاجة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫بجوار المثلجات؟‬
‫أجل‬
‫"فريق الاستجابة الطبية"‬
‫مرحباً‬
‫توقعت أن تكوني هنا‬
‫لمَ لا ترتدين زيك الرسمي؟‬
‫(غيبسون) أوقفني عن العمل بشكل مؤقت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أدري، كنت أستحق ذلك‬
‫(فيك)‬
‫أصغي إلي، أعرف أنك‬ ‫كنت تخوضين تجربة مريرة مؤخراً‬
‫وأنا أحاول مساندتك‬
‫- لكن...‬ ‫- تبادلت القبل مع (جاك)‬
‫في الواقع، "تبادل القبل"‬ ‫هو وصف سخي جداً يوحي بالإثارة‬
‫ولم تكن موجودة، لم يكن هناك إثارة أبداً‬ ‫لكن تضمن الأمر...‬
‫الكثير من الويسكي‬ ‫وكنا نحطم البلاط وكنا...‬
‫- حزينين‬ ‫- حطمتما البلاط قبل أسبوع تقريباً‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫وأعرف أنه كان علي إخبارك من قبل‬
‫- أعرف ذلك، لذا...‬ ‫- توقفي يا (فيك)، توقفي فحسب‬
‫آسفة، ابتعدت عنك‬ ‫بدلاً من أن أخبرك بالحقيقة‬
‫وأنا...‬
‫لا أملك عذراً‬
‫هل تكرهني؟‬
‫- لا، لا أكرهك يا (فيك)‬ ‫- لن ألومك إن فعلت‬
‫- هل كنت واقعة في حبه؟‬ ‫- ماذا؟ (غيبسون)؟ لا!‬
‫- قطعاً لا، أخبرتك أن الأمر لم يكن كذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لم يكن حتى...‬ ‫- لا، أقصد (ميلر)‬
‫هل كنت واقعة في حب (ميلر)؟‬
‫لا، لا، لم أكن واقعة في حبه‬
‫أحببته كصديق‬ ‫بل كان بمثابة فرد من عائلتي‬
‫وأنت تعرف شعور‬ ‫أن تخسر شخصاً بتلك الطريقة‬
‫تعتقد للحظة أنك تتحسن ثم تجد نفسك‬ ‫تعبث مع شخص عشوائي أثناء المناوبة‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ماذا يمكنني‬ ‫أن أقول غير ذلك‬
‫لذا، سأستمر بقول هذا، أنا آسفة‬
‫أحبك‬
‫وأعرف أن كل تصرفاتي‬ ‫أصبحت خاطئة و...‬
‫وأنا أتفهم الأمر إن كنت‬ ‫لا ترغب برؤيتي أبداً بعد الآن‬
‫قلت ذلك ثلاث مرات‬ ‫خلال الدقيقتين الأخيرتين‬
‫إنك لن تلوميني إن هجرتك‬
‫أهذا ما تريدينه إذاً؟‬
‫أحب أن أسعدك‬
‫- لكن كل ما أفعله مؤخراً هو إفساد...‬ ‫- انسي أمر الآونة الأخيرة‬
‫- لا آبه بأمر الآونة الأخيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا أتكلم عن المدى البعيد‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لا...‬
‫لا أريد أن أدفعك للرحيل‬
‫لكنك تفعلين‬
‫- لا تثق بـ(بابا نويل) وهذا يبدو منطقياً‬ ‫- بالفعل‬
‫انظروا، أعدت لنا (مارشا) البسكويت‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫إنه شهي جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه احتفالي‬
‫في حال كنت جاهزة‬
‫لدينا إعلان‬
‫- سننجب طفلاً‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- في نهاية المطاف، في نهاية المطاف‬ ‫- هل تتكلمان بجدية؟‬
‫- أجل‬ ‫- مرحى!‬
‫- هذا خبر مفرح!‬ ‫- رائع!‬
‫- يا للروعة، جميل!‬ ‫- تهانينا‬
‫- أجل‬ ‫- هل تسمحان لي بمعانقتكما؟‬
‫أتساءل إن كنت ستهديهم‬ ‫ملابس نوم قطعة واحدة عليها صورة وجهي‬
‫- عرفت أنك كرهتها، لا، عرفت ذلك‬ ‫- لا، لقد أحببتها‬
‫حتى لو كنت جباناً جداً لأن أقبل‬ ‫بتعبير هائل عن الرومانسية على شكل لوحة‬
‫أجل، أتعلم؟ أنت جبان بالفعل‬
‫أعرف ذلك، وسوف أعلقها فوق السرير‬ ‫فقط لأنك قلت ذلك‬
‫- بالطبع ستفعل، هذه خطتي من البداية‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- رحبوا بالصغيرة جميعاً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً، عيد ميلاد مجيداً!‬
‫ها هي ذي!‬
‫- حسناً، هل اختطفت هذه الطفلة؟‬ ‫- لا‬
‫سمحت لي (إفايا) بأن آخذها بشكل طوعي‬
‫- الليلة فقط‬ ‫- سأرضى بذلك‬
‫- بالمناسبة، لقد نجا (تيرانس)‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل، خضع لعمليات جراحية عديدة‬ ‫وأمامه طريق طويل حتى التعافي‬
‫لكن عندما غادرت، زوجته وأولاده‬ ‫كانوا يغنون ترانيم الميلاد‬
‫في غرفة العناية المشددة خاصته‬
‫هذا رائع‬
‫دعيني آخذ معطفك يا صغيرتي‬
‫أجل‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لقد خلعته، ماذا يفعلون؟‬ ‫إنهم يغلفون الهدايا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫"هذا الموسم من المسلسل‬ ‫يصوّر عالماً خيالياً ما بعد الجائحة"‬
‫"وهو يمثل أمانينا للمستقبل"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬