1
00:00:06,948 --> 00:00:09,381
‫"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:09,815 --> 00:00:12,162
‫- أنا حامل
‫- سننجب طفلاً

3
00:00:13,682 --> 00:00:16,680
‫- الأحوال جيدة؟ حسناً
‫- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي

4
00:00:16,942 --> 00:00:18,896
‫- دكتور (إيفري)... (فكتوريا)
‫- (جاكسون)

5
00:00:19,027 --> 00:00:23,632
‫أنا أخرج من علاقة جادة جداً

6
00:00:23,762 --> 00:00:27,107
‫- أنا أيضاً، مات
‫- يؤسفني جداً سماع ذلك

7
00:00:27,237 --> 00:00:29,062
‫- دكتورة (بايلي)
‫- النقيب (هيريرا)

8
00:00:29,192 --> 00:00:31,105
‫أرجوك، لا تخبري زوجك
‫أن سرطاني عاد

9
00:00:31,235 --> 00:00:33,103
‫دكتورة (بايلي)، أنت تنزفين

10
00:00:36,187 --> 00:00:37,578
‫(بن)، أرجوك

11
00:00:38,316 --> 00:00:44,095
‫أعرف أن هذه خسارة لك أيضاً
‫لكن أطلب منك أن تدعني وشأني في هذا الوقت

12
00:00:44,181 --> 00:00:45,571
‫لمَ كنت في المستشفى؟

13
00:01:32,581 --> 00:01:33,971
‫لا بأس

14
00:02:09,423 --> 00:02:12,378
‫"عملية إنقاذ جسدي
‫سيارة اقتحمت حانة"

15
00:02:12,508 --> 00:02:15,982
‫"4397 شمال شرق جادة (سيكويا)"

16
00:02:16,244 --> 00:02:18,416
‫"لتلبّ الوحدات كلها النداء"

17
00:02:28,582 --> 00:02:30,798
‫"سيارة الإسعاف"

18
00:03:07,075 --> 00:03:08,640
‫يا إلهي! يا إلهي!

19
00:03:08,988 --> 00:03:10,856
‫- هل كانت متفجرة؟
‫- يا إلهي!

20
00:03:10,986 --> 00:03:12,332
‫هل نحن في "المنطقة الخضراء"؟

21
00:03:12,767 --> 00:03:15,939
‫- يا إلهي...
‫- (سيمز) ينزف، ساعدوه

22
00:03:16,852 --> 00:03:18,241
‫هل أنت بخير بنَي؟

23
00:03:18,416 --> 00:03:20,979
‫- يا إلهي!
‫- اهدأ (ليفاي)، اهدأ

24
00:03:21,153 --> 00:03:22,544
‫- لنذهب ونقدّم المساعدة
‫- هنا!

25
00:03:22,847 --> 00:03:24,411
‫ساعدني على إبعاد الأغراض
‫لنصل إلى (سيمز)

26
00:03:27,279 --> 00:03:29,494
‫- النجدة!
‫- (وارين)، قد تكون السيارة تسرّب وقوداً

27
00:03:29,625 --> 00:03:31,710
‫حسناً، لننقل الجميع إلى الأمام

28
00:03:33,187 --> 00:03:34,578
‫مهلاً

29
00:03:37,226 --> 00:03:38,835
‫نعم، ليس ذلك جيداً

30
00:03:48,350 --> 00:03:49,783
‫- "قبل أسبوعين"
‫- تذوقي

31
00:03:52,390 --> 00:03:54,953
‫- لذيذة
‫- نعم، حريفة وحلوة

32
00:03:56,170 --> 00:03:57,561
‫- مثلك
‫- يا للقرف!

33
00:03:57,691 --> 00:04:01,208
‫- تظنين أنك مالحة
‫- لا يجب أن نقارن مع صلصلتك

34
00:04:01,688 --> 00:04:06,337
‫حسناً، ربما يمكننا أن نزيد الطهو
‫ونقلّل... ذلك

35
00:04:06,509 --> 00:04:08,682
‫- أخبرتك، أخبرته
‫- فعلاً

36
00:04:08,813 --> 00:04:10,812
‫- أذكر
‫- "أخبرتك ذلك"؟

37
00:04:10,942 --> 00:04:12,594
‫ذلك هو العزاء الذي تريدون
‫تقديمه لي؟

38
00:04:12,679 --> 00:04:14,331
‫إن كان هذا يريحك، فأنت لست وحدك

39
00:04:14,461 --> 00:04:17,285
‫(نيكي) تترك القلوب المحطمة خلفها
‫حيثما ذهبت

40
00:04:17,459 --> 00:04:19,977
‫بطريقة ما، لا يريحني ذلك

41
00:04:20,065 --> 00:04:24,453
‫أحضرت البالونات، الوردي والأزرق
‫والأصفر والأخضر، لأن الجنس ليس ثنائياً

42
00:04:24,628 --> 00:04:26,800
‫وهذا الدكتور (جاكسون إيفري)

43
00:04:26,930 --> 00:04:28,319
‫- مرحباً صديقي
‫- مرحباً

44
00:04:28,406 --> 00:04:30,449
‫- أنت صديق (وارين)؟
‫- نعم، و(بايلي)

45
00:04:30,579 --> 00:04:32,057
‫- مرحباً...
‫- مرحباً...

46
00:04:32,231 --> 00:04:34,533
‫هو أيضاً صديقي

47
00:04:37,922 --> 00:04:39,747
‫- نعم، صحيح
‫- نعم

48
00:04:42,397 --> 00:04:44,047
‫- ذلك رائع
‫- نعم!

49
00:04:44,221 --> 00:04:46,437
‫- تشرفت!
‫- رائع!

50
00:04:46,611 --> 00:04:49,001
‫- أنا جائع جداً
‫- لا!

51
00:04:49,173 --> 00:04:51,390
‫- ما هذا كله؟
‫- كان يُفترض أن تبقيه في قاعة الرياضة

52
00:04:51,520 --> 00:04:53,736
‫- كان يُفترض أن تكون مفاجأة
‫- حاولت

53
00:04:54,084 --> 00:04:56,344
‫- لكن شعرت بالجوع
‫- كانت لديك مهمة واحدة

54
00:04:56,472 --> 00:04:59,167
‫- طفل دائرة الإطفاء!
‫- مفاجأة!

55
00:05:02,729 --> 00:05:04,858
‫النجدة! النجدة!

56
00:05:04,989 --> 00:05:06,727
‫- هل من تسرب وقود؟
‫- لا أرى ذلك

57
00:05:06,857 --> 00:05:10,942
‫الحطام يسد السلالم وذلك الجدار
‫ليس ثابتاً، علينا إخراج الجميع من هنا

58
00:05:11,070 --> 00:05:12,418
‫- الباب الخلفي؟
‫- صعوداً على السلالم

59
00:05:12,548 --> 00:05:17,327
‫- (هيريرا)، يستطيع شخص آخر الذهاب
‫- إن بدأت معاملتي وكأنني أحتضر فسأقتلك

60
00:05:19,370 --> 00:05:21,672
‫(شميت)، أحتاج إلى المساعدة هنا، الآن!

61
00:05:22,715 --> 00:05:26,711
‫عليك تقديم المساعدة، أعرف أنهم رفاقك
‫لكنك مدرب على هذا، هيا هيا!

62
00:05:26,842 --> 00:05:28,233
‫- حسناً
‫- هيا

63
00:05:29,406 --> 00:05:32,099
‫- أنت بخير صديقي؟ أصابك أذى؟
‫- خرقت سيارة الجدار

64
00:05:32,229 --> 00:05:33,925
‫- نعم، صحيح
‫- "النجدة!"

65
00:05:36,140 --> 00:05:38,442
‫"مَخرج"

66
00:05:39,963 --> 00:05:41,309
‫أرجوك!

67
00:05:44,916 --> 00:05:46,306
‫تستطيع مساعدتنا هنا؟

68
00:05:46,697 --> 00:05:48,088
‫"النجدة!"

69
00:05:49,043 --> 00:05:52,476
‫بهدوء وثبات، لنتبع عدّي
‫1، 2، 3

70
00:05:52,650 --> 00:05:53,996
‫- "النجدة!"
‫- جيد...

71
00:05:54,126 --> 00:05:56,342
‫"هل من أحد هنا؟ هل يسمعني أحد؟"

72
00:05:58,341 --> 00:06:01,120
‫- "هل من أحد؟"
‫- أمسك بالقاعدة

73
00:06:05,901 --> 00:06:09,549
‫افتحي النافذة، سيدتي
‫افتحي النافذة

74
00:06:09,680 --> 00:06:11,852
‫- أحتاج إلى المساعدة
‫- حسناً، أنا هنا لمساعدتك

75
00:06:12,027 --> 00:06:14,720
‫أطفئي المحرك، سيدتي
‫أطفئي المحرك

76
00:06:15,241 --> 00:06:18,327
‫لا، أضيئي المصابيح مجدداً
‫أضيئيها مجدداً

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,889
‫حسناً

78
00:06:20,759 --> 00:06:23,409
‫- سيدتي، هل أصابك أذى؟
‫- لا، لكن زوجي...

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,537
‫زوجك؟ حسناً أحتاج إلى الصعود أكثر

80
00:06:26,711 --> 00:06:30,708
‫هلا تحضر لي صندوقاً أو برميلاً صغيراً
‫أضعه فوق هذه الطاولة، عليّ الصعود

81
00:06:30,839 --> 00:06:32,229
‫نعم، حسناً

82
00:06:32,576 --> 00:06:35,053
‫حسناً اسمعوا، أحتاج إلى جميع
‫المسعفين القادرين على تقديم المساعدة

83
00:06:35,183 --> 00:06:38,529
‫- افحصوا "إيه بي سي" لدى الجميع
‫- مجرى الهواء، التنفس، دورة الدم

84
00:06:38,919 --> 00:06:41,527
‫"إيه بي سي"، مجرى الهواء
‫التنفس، دورة الدم

85
00:06:41,657 --> 00:06:44,002
‫جيد جداً (هيلم)، فقط لا تتحركي

86
00:06:44,133 --> 00:06:47,391
‫(شميت)، أبق (سيمز) على جنبه
‫وتأكد من ألا يخسر مجرى الهواء

87
00:06:47,522 --> 00:06:49,172
‫- يخسر مجرى الهواء؟
‫- بسبب الدم، نعم تعال

88
00:06:49,303 --> 00:06:52,909
‫ضع يديك على يدي، وسنحمي
‫عموده الفقري مهما حصل

89
00:06:53,039 --> 00:06:55,299
‫سأذهب وأجد ضمادة لأنفه
‫وأوقف هذا النزيف

90
00:06:55,385 --> 00:06:57,080
‫- سأحضر فودكا للتطهير
‫- قرار حكيم

91
00:06:58,123 --> 00:07:02,945
‫وركاي تؤلمانني، أعتقد أنّ حوضي كُسر
‫وأنّ هناك نزفاً شديداً في حوضي

92
00:07:03,163 --> 00:07:06,160
‫- أعتقد أنني أحتضر
‫- لا، لست تحتضرين (هيلم)، لا تتحركي

93
00:07:08,941 --> 00:07:12,286
‫هل كانت هناك متفجرة؟ من تولى حراسة حاجز
‫التفتيش؟ هل نحن في "المنطقة الخضراء"؟

94
00:07:12,678 --> 00:07:15,632
‫(وارين)! الباب الخلفي مسدود
‫من الخارج، لا يتحرك

95
00:07:16,370 --> 00:07:18,499
‫- وجدت الحل
‫- بنَي! انتظر

96
00:07:27,362 --> 00:07:30,404
‫هناك مركبة كبيرة تسد الباب
‫لا تستطيع إبعادها بالكاراتيه

97
00:07:30,708 --> 00:07:33,053
‫- إنه التيه كوون دو، نعم
‫- لا فرق

98
00:07:33,184 --> 00:07:34,879
‫حسناً، حسناً

99
00:07:36,921 --> 00:07:39,134
‫- سيدتي
‫- أنا آسفة جداً

100
00:07:39,222 --> 00:07:41,351
‫سيدتي، استمعي إلي
‫أطلعيني على اسمك

101
00:07:41,482 --> 00:07:44,958
‫- (جون)، أدعى (دون)
‫- حسناً (جون)، هل أصابك أذى؟

102
00:07:45,219 --> 00:07:48,868
‫- لا، لكن زوجي يحتضر
‫- لمَ تظنين ذلك (جون)؟

103
00:07:48,998 --> 00:07:51,344
‫- ساعديني لأساعده
‫- كنا آتيين من حفلة

104
00:07:51,647 --> 00:07:55,905
‫- بدأ يختنق ثم أمسك بذراعه
‫- هل يعاني مرض القلب؟

105
00:07:56,037 --> 00:08:00,599
‫أصابته نوبتان قلبيتان من قبل
‫أصابني الذعر وكنت ذاهبة إلى المستشفى

106
00:08:00,729 --> 00:08:04,856
‫- ثم اعترض أحد طريقي وانحرفت
‫- (جون)، استمعي إلي

107
00:08:05,203 --> 00:08:07,203
‫أريد أن تحاولي فحص نبضه
‫هل تستطيعين؟

108
00:08:07,506 --> 00:08:11,503
‫هل يمكنك مد يدك وفحصه؟
‫استخدمي إصبعين تحت عظمة خده

109
00:08:11,634 --> 00:08:14,458
‫قرّبي إصبعيك سنتيمترين ونصفاً
‫هل تستطيعين؟ هل لديه نبض؟

110
00:08:14,586 --> 00:08:18,411
‫- لا أستطيع، لا أستطيع، لا أعرف
‫- حسناً، حسناً

111
00:08:18,541 --> 00:08:20,540
‫- لا أشعر بشيء
‫- ضعي أصابعك تحت أنفه

112
00:08:20,671 --> 00:08:22,104
‫- حاولي اكتشاف الأنفاس، اتفقنا؟
‫- حسناً

113
00:08:22,235 --> 00:08:23,625
‫هل تستطيعين؟

114
00:08:23,929 --> 00:08:28,708
‫- هو يتنفس! يتنفس
‫- حسناً، ذلك جيد، جيد، جيد

115
00:08:28,882 --> 00:08:31,185
‫(جون) اجلسي بدون حراك
‫والمساعدة آتية

116
00:08:31,445 --> 00:08:32,836
‫حسناً

117
00:08:35,964 --> 00:08:38,223
‫- حانة (جو)
‫- كم أحب تلك الحانة!

118
00:08:38,353 --> 00:08:40,396
‫- تكون مليئة أطباء وممرضات
‫- ربما لا

119
00:08:40,526 --> 00:08:41,872
‫في وقت متأخر من ليلة في منتصف الأسبوع

120
00:08:42,263 --> 00:08:43,914
‫هل تظن أن الناس لا يشربون
‫في منتصف الأسبوع؟

121
00:08:47,042 --> 00:08:50,170
‫رسالة من عشيقي الطبيب المثير

122
00:08:50,300 --> 00:08:52,647
‫لست مضطرة إلى دعوته بذلك
‫كلما تشيرين إليه

123
00:08:52,778 --> 00:08:54,819
‫أية صفة؟ المثير أم الطبيب؟
‫تنطبق كلتاهما عليه

124
00:08:54,993 --> 00:08:57,643
‫العشيق، إنها من سنة 1978
‫وليس من ناحية إيجابية

125
00:08:57,773 --> 00:08:59,164
‫- سأجعلها رائجة مجدداً
‫- أرجوك، لا

126
00:08:59,295 --> 00:09:03,813
‫- تعرفين، يمكنك أن تناديه (جاكسون)
‫- يمكنني أن أناديك بمفسد المتعة

127
00:09:07,506 --> 00:09:11,416
‫مرحباً عشيقي، آسفة أنا في مهمة
‫اقتحمت سيارة حانة (جو)، عليك التكلم بسرعة

128
00:09:11,546 --> 00:09:12,936
‫نعم، أنا في الحانة

129
00:09:13,675 --> 00:09:15,890
‫- ليس ذلك مضحكاً
‫- "فعلاً"

130
00:09:16,022 --> 00:09:19,714
‫حسناً، دفنت رجلاً أحبه قبل فترة قصيرة
‫لذا لا أحب فكاهة الكوارث

131
00:09:19,844 --> 00:09:22,364
‫- ورغماً عن ذلك، أبقى في الحانة
‫- "هل أنت جاد؟"

132
00:09:22,494 --> 00:09:24,189
‫- ماذا؟
‫- هل أصابك أذى؟

133
00:09:24,406 --> 00:09:26,405
‫- لمَ أصابه أذى؟
‫- "لا، لم يصبني أذى"

134
00:09:26,533 --> 00:09:30,792
‫لكن السيارة تسد باب المدخل
‫والباب الخلفي... يسده شيء ما من الخارج

135
00:09:30,923 --> 00:09:32,921
‫حسناً أنت في الحانة، هو محتجز...
‫أنت محتجز في حانة مشتعلة؟

136
00:09:33,051 --> 00:09:34,659
‫"ليست مشتعلة، مفهوم؟ لا شيء يشتعل"

137
00:09:34,791 --> 00:09:37,570
‫- ليس بعد، ما مدى سوء مشكلة السيارة؟
‫- يجب أن أدعك تكلمين (وارين)

138
00:09:38,569 --> 00:09:39,960
‫(وارين)؟

139
00:09:40,873 --> 00:09:44,956
‫مرحباً، ما من خطر حريق
‫لكن سلامة الجدار الأمامي ضعفت

140
00:09:45,086 --> 00:09:48,605
‫"والمَخرج الخلفي مسدود وهناك 6 مصابين
‫البعض أحوالهم سيئة"

141
00:09:48,822 --> 00:09:50,213
‫تعالي الآن

142
00:09:52,601 --> 00:09:55,601
‫- العشيق الطبيب المثير محتجز في الحانة؟
‫- اسكت وقُد الشاحنة

143
00:10:06,191 --> 00:10:07,582
‫"سيارة الإسعاف"

144
00:10:07,712 --> 00:10:09,058
‫"حانة (إمرالد سيتي)"

145
00:10:11,318 --> 00:10:15,793
‫أريد أن تتأكدوا من سلامة السيارة
‫وتثبتوها بالقيود والأسلاك، فوراً

146
00:10:16,010 --> 00:10:19,355
‫الدائرة 19 تطلب شاحنتَي إطفاء إضافيتين
‫وسيارتَي إسعاف

147
00:10:19,486 --> 00:10:22,788
‫- وفرقة بحث وإنقاذ
‫- هذا جدار دعم لمقدم الحانة

148
00:10:23,223 --> 00:10:25,742
‫الكثير من الدعائم تحطم
‫أو ضعُف، سيدي

149
00:10:25,872 --> 00:10:27,263
‫أيها النقيب، (بن وارين) في الداخل

150
00:10:27,654 --> 00:10:30,522
‫قال إن الباب الخلفي مسدود من الخارج
‫وهناك العديد من الإصابات الحرجة

151
00:10:31,043 --> 00:10:33,041
‫- خذي (غيبسون)...
‫- (غيبسون)، (هيوز)، لنجرِ التقويم

152
00:10:57,241 --> 00:10:59,631
‫"مفاجأة!"

153
00:11:00,282 --> 00:11:03,888
‫- ما هذا؟
‫- طفل دائرة الإطفاء!

154
00:11:05,974 --> 00:11:08,580
‫- تهانيّ أيتها الأم
‫- لا، (ميلر)

155
00:11:08,711 --> 00:11:10,101
‫- حسناً، الوالدة؟
‫- لا

156
00:11:10,319 --> 00:11:13,837
‫- تهانيّ (ميراندا)؟
‫- رفاقي ينادونني (بايلي)

157
00:11:13,967 --> 00:11:17,487
‫- (بايلي)، تهانيّ (بايلي)
‫- العصير الغازي، (بايلي)؟

158
00:11:17,618 --> 00:11:18,964
‫لا مانع

159
00:11:20,746 --> 00:11:23,743
‫- ماذا يفعل (إيفري) هنا؟
‫- يواعد (فيك)

160
00:11:23,874 --> 00:11:27,175
‫- ألم يمت خطيبها؟
‫- كل شخص يتفجع بأسلوبه

161
00:11:27,480 --> 00:11:31,301
‫- فهمت
‫- أود أن أرفع نخباً

162
00:11:31,607 --> 00:11:35,691
‫نخب (بن) و(ميراندا) الوالدين
‫الممتازين من الآن لـ(تاك) الصغير

163
00:11:35,864 --> 00:11:39,992
‫لتكن نعمة الطفل الذي يتكوّن
‫في عمر متقدم...

164
00:11:40,122 --> 00:11:41,512
‫عمر متقدم؟

165
00:11:42,772 --> 00:11:45,422
‫- منتصف العمر؟
‫- تخطّ ذلك

166
00:11:45,553 --> 00:11:50,766
‫عسى هذا الطفل يغني حياتكما
‫بطرائق لا تستطيعان تخيّلها بعد

167
00:11:51,636 --> 00:11:53,373
‫- لكن ستحفظانها دائماً
‫- عجباً!

168
00:11:53,503 --> 00:11:55,283
‫- نخبكما
‫- نخبكما

169
00:11:55,371 --> 00:11:56,892
‫أحضرته...

170
00:11:57,023 --> 00:11:58,413
‫- "سيارة إسعاف الدائرة 19"
‫- عليك الذهاب؟

171
00:11:58,543 --> 00:12:00,412
‫- لا، لا
‫- النداء لي

172
00:12:00,584 --> 00:12:04,105
‫- مهلاً، لي أيضاً
‫- لا، ابقي مع رفيقك، سأذهب بنفسي

173
00:12:04,583 --> 00:12:05,929
‫(مونتغمري)

174
00:12:06,669 --> 00:12:08,015
‫سأتولى هذه المهمة

175
00:12:08,406 --> 00:12:10,839
‫استمتعوا بالحفلة

176
00:12:11,664 --> 00:12:15,618
‫- هل هذان حبيبان؟
‫- لا، هو النقيب

177
00:12:17,096 --> 00:12:21,657
‫هل هذا معقول؟ أعمال البناء في المدينة كلها
‫يتجاهلون أعمالاً مهمة وقوانين الإطفاء

178
00:12:23,960 --> 00:12:25,350
‫"إسمنت"

179
00:12:28,478 --> 00:12:30,129
‫- حسناً، أمسكي بي
‫- أمسكت بك

180
00:12:32,084 --> 00:12:35,081
‫هناك شاحنة إسمنت تسد
‫المدخل الخلفي، سنحتاج إلى دعم كبير

181
00:12:36,168 --> 00:12:38,122
‫مستعدة؟ 1، 2

182
00:12:43,684 --> 00:12:46,376
‫حسناً، أنتظر الدعم

183
00:12:46,507 --> 00:12:48,723
‫"تلقيت، أرسل الدعم وأطلب شاحنة قطر"

184
00:12:48,854 --> 00:12:50,244
‫ربما تكون المفاتيح في مكان ما

185
00:12:50,462 --> 00:12:52,156
‫تظنين أنهم تركوا المفاتيح
‫داخل الشاحنة؟

186
00:12:52,416 --> 00:12:56,110
‫سمح لهم غباؤهم بركنها أمام مَخرج طوارىء
‫لذا أي شيء ممكن، افتحي الباب الآخر

187
00:13:03,626 --> 00:13:07,580
‫عشيقي الطبيب المثير في الداخل
‫وأود أن يبقى جسمه سليماً

188
00:13:07,710 --> 00:13:12,055
‫كثيرون هم داخل الحانة
‫ربما أستطيع تشغيل المحرك بالأسلاك

189
00:13:12,228 --> 00:13:13,574
‫- هل تحكمين عليّ؟
‫- لا

190
00:13:13,705 --> 00:13:16,182
‫أنا متأكدة من أنك تحكمين
‫نبرتك عبّرت عن البعض من ذلك

191
00:13:16,312 --> 00:13:18,137
‫- خطيبك مات
‫- صحيح

192
00:13:18,267 --> 00:13:21,744
‫تظنين إذاً أن مهبلي يجب أن يكون
‫أرملة حرب مرتدية ملابس سوداء إلى الأبد

193
00:13:21,829 --> 00:13:25,262
‫لست أحاول الحكم عليك
‫لكن لا أفهم كيف فعلت ذلك

194
00:13:25,392 --> 00:13:26,783
‫- فعلت ماذا؟
‫- نسيت المحنة

195
00:13:29,693 --> 00:13:31,084
‫تريدين معرفة السر؟

196
00:13:31,474 --> 00:13:34,516
‫لا أعرف، تشعرين بذلك تماماً
‫تبكين، تنتحبين

197
00:13:34,951 --> 00:13:38,123
‫تكتبين قصائد سيئة
‫وتتنهدين بقوة بحيث تتقيأين

198
00:13:38,253 --> 00:13:40,425
‫تغضبين على الآلهة وتصيحين
‫في وسادتك

199
00:13:40,902 --> 00:13:46,202
‫تبكين بشدة بحيث تنهار ركبتاك
‫تبكين بشدة بحيث تظنين أنّ رئتيك ستتعطلان

200
00:13:46,334 --> 00:13:48,940
‫ثم يذكّرك شيء كم قد يكون هو مضحكاً
‫فتبدأين الضحك

201
00:13:49,070 --> 00:13:50,765
‫ثم تضحكين بشدة بحيث تحتاجين
‫إلى أن تبكي أكثر

202
00:13:50,896 --> 00:13:54,110
‫لذا السر هو أن تعبّري عن الحزن
‫طالما ترغبين ومتى ترغبين

203
00:13:55,196 --> 00:13:57,022
‫عندما تقاومين التفجع
‫عندئذ يطول

204
00:13:59,845 --> 00:14:02,278
‫- إذاً، علامَ تتفجعين أنت؟
‫- لست أتفجع، لم يمت أحد

205
00:14:02,409 --> 00:14:03,755
‫نعم، ولا حاجة إلى ذلك

206
00:14:03,886 --> 00:14:05,797
‫أعرف الحزن عندما أراه (هيريرا)
‫جرحك أحد بشدة

207
00:14:05,927 --> 00:14:08,578
‫لا أستطيع فعل ذلك، اخرجي
‫واستعدي للدفع

208
00:14:08,750 --> 00:14:11,532
‫تريدين أن أسأل عشيقي
‫إن كان لديه رفاق أطباء مثيرون؟

209
00:14:11,923 --> 00:14:15,007
‫- "هيا، هيا"
‫- حسناً، حان وقت العرض!

210
00:14:15,138 --> 00:14:16,529
‫"بسرعة"

211
00:14:19,308 --> 00:14:23,220
‫أحتاج إلى البعض هنا والبعض في الخلف
‫(بيشوب)، (هيوز) هنا

212
00:14:24,175 --> 00:14:25,521
‫مستعدون؟

213
00:14:25,652 --> 00:14:28,085
‫- 1، 2، 3
‫- "دائرة إطفاء (سياتل)"

214
00:14:28,215 --> 00:14:30,128
‫- هيا!
‫- يا للهول

215
00:14:31,127 --> 00:14:32,516
‫ادفعوا، ادفعوا

216
00:14:35,645 --> 00:14:36,991
‫ادفعوا!

217
00:14:38,512 --> 00:14:40,641
‫- يا للهول
‫- هيا

218
00:14:42,248 --> 00:14:43,900
‫توقفوا، توقفوا، ذلك كافٍ

219
00:14:44,594 --> 00:14:46,723
‫الشاحنة ثقيلة جداً، نحتاج إلى المزيد هنا

220
00:14:47,418 --> 00:14:50,459
‫- (هيريرا)، (هيريرا)
‫- نعم، كان لسانك في فمي

221
00:14:50,590 --> 00:14:52,285
‫أعتقد أنه يمكننا أن ننادي بالاسم الأول

222
00:14:53,198 --> 00:14:56,543
‫(آندي)، لم أقصد أن أجرحك
‫وأود أن...

223
00:14:57,585 --> 00:14:59,888
‫ألم تنقض فترة كافية؟
‫ألا يمكننا أن نكون صديقين؟

224
00:15:01,929 --> 00:15:05,753
‫- اسمعي، العلاقة بيننا تخالف القوانين
‫- أفهم القوانين (روبرت)

225
00:15:05,927 --> 00:15:07,882
‫- لكنك خالفت الكثير منها
‫- أعرف

226
00:15:08,056 --> 00:15:10,445
‫ممارسة الجنس مع موظفة خاضعة لك
‫ليست وحدها مخالفة للقوانين

227
00:15:10,575 --> 00:15:13,617
‫من المخالف للقانون أيضاً
‫أن ترسل نظرات الاشتياق

228
00:15:13,747 --> 00:15:17,656
‫من المخالف للقانون أن تلمسها
‫وأن تنظر إليها بإعجاب...

229
00:15:17,788 --> 00:15:20,046
‫- تقولين إنني تحرشت بك؟
‫- لا، أقول إنك أغرمت بي

230
00:15:20,959 --> 00:15:22,782
‫وهذا تحديداً مخالف للقوانين أيضاً

231
00:15:23,870 --> 00:15:26,869
‫أقول إنني أغرمت بك وأنت لم تفعل
‫شيئاً لتثنيني عن ذلك

232
00:15:33,125 --> 00:15:36,599
‫- لم أستغلك يوماً
‫- لم أقل إنك فعلت ذلك...

233
00:15:38,423 --> 00:15:41,813
‫أقول إنني لم أكن الوحيدة

234
00:15:42,509 --> 00:15:44,724
‫أنا قبّلتك لكن شعرنا كلانا بذلك

235
00:15:45,550 --> 00:15:51,197
‫تقول إن ذلك لا يمكن أن يحصل
‫لا تكلمني طوال أسابيع، تُبعدني

236
00:15:51,327 --> 00:15:54,760
‫- ذلك جنون وهو مثير للغضب
‫- آسف

237
00:15:55,194 --> 00:15:59,193
‫- لم أعرف كيف أتولى الموضوع...
‫- اعترف فقط بأنك شعرت بذلك أيضاً

238
00:15:59,843 --> 00:16:03,710
‫اعترف بأنني لست ألفق هذا
‫وأن هذا ليس من تخيلاتي

239
00:16:03,840 --> 00:16:05,231
‫لست تلفقين ذلك

240
00:16:08,967 --> 00:16:10,358
‫ولا يمكن أن يحصل

241
00:16:12,139 --> 00:16:13,659
‫الأمران كلاهما صحيحان

242
00:16:22,218 --> 00:16:23,609
‫"حسناً"

243
00:16:24,130 --> 00:16:26,129
‫لنتخلص من النافذة الخلفية
‫ونوسّع الفتحات

244
00:16:26,259 --> 00:16:28,561
‫إن أضعفنا سقفها سيدي
‫فقد ينهار السطح كله

245
00:16:28,692 --> 00:16:30,864
‫لنضع الدعائم لنستطيع
‫التقدم فوق السيارة

246
00:16:30,994 --> 00:16:34,687
‫- "النجدة! هو لا يتنفس"
‫- هيا، هيا

247
00:16:34,861 --> 00:16:36,252
‫"ساعدوني، أرجوكم!"

248
00:16:36,902 --> 00:16:43,029
‫هو لا يتنفس، هو يحتضر
‫(دون) أرجوك، لا تمت وتتركني

249
00:16:43,116 --> 00:16:46,330
‫(جون)، (جون)، أحتاج إلى أن تجري
‫له الإنعاش، اتفقنا؟

250
00:16:46,591 --> 00:16:50,242
‫اضغطي صدره بقوة
‫على لحن (ستايينغ ألايف)

251
00:16:50,371 --> 00:16:52,543
‫- 1، 2، 3، 4
‫- حسناً

252
00:16:52,674 --> 00:16:54,585
‫- 1، 2، 3، 4
‫- 2، 3، 4

253
00:16:54,890 --> 00:16:57,149
‫- "أبقى حياً"
‫- 2، 3، 4

254
00:16:57,584 --> 00:17:00,234
‫- "أبقى حياً"، 1، 2
‫- لديك مطرقة في الخلف؟

255
00:17:00,364 --> 00:17:02,145
‫- نعم
‫- أحضرها، وأحضر منشفة

256
00:17:02,319 --> 00:17:04,491
‫1، 2، 3، 4

257
00:17:05,447 --> 00:17:07,098
‫حسناً، أحتاج إلى أن تحمل هذا الكرسي
‫هل تستطيع؟

258
00:17:07,228 --> 00:17:08,619
‫- نعم سيدي
‫- سأفعل ذلك بنفسي

259
00:17:08,750 --> 00:17:10,531
‫دع الشاب الذي لا يحمل إجازة
‫في الطب، يحمل الكرسي اللعين

260
00:17:10,661 --> 00:17:12,746
‫- 1، 2، 3، 4
‫- هيا

261
00:17:13,007 --> 00:17:16,437
‫1، 2، 3، 4
‫1،2...

262
00:17:16,917 --> 00:17:18,307
‫(ساليفان)!

263
00:17:18,872 --> 00:17:20,392
‫- (هيريرا)
‫- (ساليفان)، هنا في الأسفل

264
00:17:20,524 --> 00:17:22,869
‫(هيريرا)، ابتعد عن هذه النافذة
‫ليس الجدار ثابتاً

265
00:17:22,999 --> 00:17:26,084
‫نستطيع بلوغ الضحيتين، الراكب توقف قلبه
‫نحتاج إلى أجهزة المراقبة

266
00:17:26,214 --> 00:17:27,605
‫أجهزة المراقبة! أجهزة المراقبة

267
00:17:27,735 --> 00:17:29,821
‫لدي إصابات عديدة هنا أيضاً
‫(كيم)؟

268
00:17:29,994 --> 00:17:31,385
‫سأتولى الأمر

269
00:17:31,820 --> 00:17:34,035
‫نحتاج إلى الضمادات والشريط اللاصق
‫كل المواد المتوفرة (ساليفان)

270
00:17:34,383 --> 00:17:36,207
‫2، 3، 4

271
00:17:36,598 --> 00:17:38,510
‫- انتبهوا!
‫- نثبت السيارة من جهتنا

272
00:17:38,640 --> 00:17:41,855
‫حاول بجهد تثبيتها في جهتك
‫حاول وضع بعض البراميل الصغيرة

273
00:17:41,986 --> 00:17:44,506
‫- حسناً
‫- (جون)، خذي هاتين المسكتين

274
00:17:44,896 --> 00:17:46,287
‫- "أبقى حياً..."
‫- هل تسمعينني؟

275
00:17:46,417 --> 00:17:48,761
‫- "أبقى حياً"
‫- أرجوك، توقفي عن الغناء

276
00:17:49,588 --> 00:17:54,194
‫استمعي إلي، افتحي قميص زوجك
‫وضعي المسكتين على صدره

277
00:17:54,541 --> 00:17:55,932
‫- حسناً، حسناً
‫- اتفقنا؟

278
00:17:56,540 --> 00:18:02,362
‫إحداهما، عالياً نحو يمينه
‫والأخرى منخفضة جانباً نحو يساره

279
00:18:02,492 --> 00:18:05,664
‫حسناً...

280
00:18:05,837 --> 00:18:07,228
‫- تبلين بلاءً رائعاً
‫- حسناً، حسناً

281
00:18:07,358 --> 00:18:08,835
‫هل أنت بخير؟ الآن أبعدي يديك
‫عنه (جون)

282
00:18:08,965 --> 00:18:12,745
‫- ابتعدي عنه كثيراً لأستطيع أن أصدمه
‫- حسناً، هل سيؤلمه ذلك؟

283
00:18:13,049 --> 00:18:14,440
‫- لا
‫- حسناً

284
00:18:14,571 --> 00:18:16,699
‫نبض قلبه سريع، حسناً سنبدأ

285
00:18:17,785 --> 00:18:19,131
‫ابتعدي!

286
00:18:20,218 --> 00:18:21,912
‫- حسناً، مجدداً
‫- "ابتعدوا"

287
00:18:22,044 --> 00:18:23,390
‫حسناً، ابتعدي

288
00:18:28,169 --> 00:18:32,079
‫- عجباً! ماذا تفعلين بي؟
‫- قلت إنه لن يشعر بذلك

289
00:18:32,513 --> 00:18:33,860
‫افرحي بأنه شعر بذلك

290
00:18:39,755 --> 00:18:41,101
‫- "حسناً، حان دورك"
‫- "نعم، حسناً"

291
00:18:41,232 --> 00:18:45,402
‫أعرف هذه المرة، أتمنى لطفلكما
‫جبلاً من السحر

292
00:18:45,793 --> 00:18:49,312
‫لأن السحر يجعلنا نتخطى
‫أي شيء...

293
00:18:49,443 --> 00:18:52,832
‫- حتى التهم الجنائية
‫- ذلك صحيح

294
00:18:53,223 --> 00:18:55,655
‫- التهم الجنائية؟
‫- نعم، كان يدافع عن شرفي

295
00:18:55,786 --> 00:18:57,177
‫- أنت بخير؟
‫- أنا بخير

296
00:18:57,437 --> 00:19:01,998
‫أتمنى لطفلكما الشجاعة والإحساس المرهف

297
00:19:02,260 --> 00:19:04,866
‫- عليك اختيار شيء واحد
‫- رائع، شكراً

298
00:19:06,082 --> 00:19:09,341
‫أتمنى لطفلكما أفراحاً تفوق الأحزان
‫في الحياة

299
00:19:09,471 --> 00:19:10,862
‫أجل!

300
00:19:11,121 --> 00:19:14,337
‫أتمنى لطفلكما ذكاء أمه

301
00:19:15,033 --> 00:19:16,858
‫- أتمنى ذلك أنا أيضاً
‫- هي؟

302
00:19:17,161 --> 00:19:20,724
‫- نعم، أراهن بخمسين دولاراً على أنها فتاة
‫- سأقبل بتلك الاحتمالات

303
00:19:20,897 --> 00:19:22,288
‫نعم

304
00:19:22,419 --> 00:19:26,589
‫أنا أتمنى لطفلكما حياة مديدة
‫تملأها الصحة

305
00:19:27,285 --> 00:19:29,152
‫- شكراً
‫- شكراً صديقي

306
00:19:29,543 --> 00:19:33,410
‫وأنا أتمنى لطفلتكما عائلة سعيدة
‫طوال حياتها هي

307
00:19:34,452 --> 00:19:35,843
‫(آندي)، حان دورك

308
00:19:37,450 --> 00:19:41,057
‫أتمنى... لطفلكما المحبة

309
00:19:43,317 --> 00:19:46,096
‫- نخبكم...
‫- نخب الحب

310
00:19:46,357 --> 00:19:48,442
‫- نخب الحب
‫- نخبكم...

311
00:19:48,574 --> 00:19:49,920
‫سأذهب

312
00:19:51,788 --> 00:19:53,178
‫قطعة...

313
00:19:54,612 --> 00:19:59,085
‫مت وتركتني، مت وتركتني
‫توقفت عن التنفس

314
00:19:59,391 --> 00:20:01,258
‫- لم أفعل ذلك عمداً
‫- توقفت عن التنفس

315
00:20:01,390 --> 00:20:04,518
‫ولم أفكر إلا في الذهاب إلى البيت
‫بدونك وبدون الكلبة

316
00:20:04,822 --> 00:20:08,557
‫يا إلهي! لم أفكر إلا في النظرة
‫على وجهها عندما أعود إلى البيت بدونك

317
00:20:08,689 --> 00:20:12,382
‫إن مت أنت فستتبرز (كليو) على الأرضية
‫كل يوم بعد ذلك

318
00:20:12,512 --> 00:20:16,030
‫كل يوم في حياتي بعد أن تموت
‫سيكون هناك براز على الأرضية

319
00:20:16,596 --> 00:20:19,028
‫البراز، بالمعنى الحقيقي والمجازي

320
00:20:19,768 --> 00:20:21,244
‫فقط، لا تفعل ذلك

321
00:20:22,025 --> 00:20:25,545
‫لا تمت وتتركني، لا أريد عيش
‫هذه الحياة بدونك

322
00:20:26,327 --> 00:20:31,107
‫حسناً، أنا أيضاً، اتفقنا؟
‫تنفسي (جون)

323
00:20:31,368 --> 00:20:33,495
‫لا تطلب منّي التنفس، أنت تنفس

324
00:20:35,930 --> 00:20:37,450
‫حسناً (هيلم)، أنا مستعد
‫أنت مستعدة؟

325
00:20:37,581 --> 00:20:39,839
‫- ماذا ستفعل؟
‫- سنعالج ساقك

326
00:20:40,752 --> 00:20:43,750
‫هل كانت هناك متفجرة؟ أين نحن؟
‫يجب أن نخرج من هنا

327
00:20:43,880 --> 00:20:47,138
‫- هل يعاني الصدمة أم دماغه ينزف؟
‫- ألق نظرة

328
00:20:47,269 --> 00:20:51,440
‫حسناً، البؤبؤان يبدوان متساويين
‫ويستجيبان، دعني أتحقق

329
00:20:52,395 --> 00:20:56,566
‫هناك ورم دموي صغير، أحتاج إلى أن تستلقي
‫(باركر)، انتظر وصول المساعدة، استلق

330
00:20:56,784 --> 00:21:00,824
‫حسناً (هيلم)، لنحضّرك هنا
‫القليل من المورفين وسنبدأ

331
00:21:00,997 --> 00:21:03,214
‫- لكنني أعاني الحساسية من المورفين
‫- حسناً

332
00:21:04,213 --> 00:21:06,993
‫- (تريه) أعطني جرعتين من الويسكي
‫- هل أنت جاد؟

333
00:21:07,123 --> 00:21:08,514
‫نعم، لديك فكرة أفضل؟

334
00:21:08,947 --> 00:21:10,295
‫(وارين)، أحتاج إليك هنا

335
00:21:11,164 --> 00:21:13,076
‫- لمن الويسكي؟
‫- هنا، لدي ساق مكسورة

336
00:21:13,163 --> 00:21:15,031
‫أحتاج إلى أن تشربيها كلها
‫لن يشرب (باركر) شيئاً

337
00:21:15,639 --> 00:21:18,247
‫جسمي كله يؤلمني
‫هل أحتضر؟

338
00:21:18,506 --> 00:21:20,983
‫- ليس اليوم
‫- هل هذا شعور الاحتضار؟

339
00:21:21,113 --> 00:21:24,285
‫- (سيمز) يحتضر، أنت لا تحتضرين
‫- (سيمز) لا يحتضر، لا أحد يحتضر

340
00:21:24,415 --> 00:21:27,674
‫- (كيسي) أيضاً ربما، من الصعب الجزم
‫- لا أحد يحتضر

341
00:21:27,760 --> 00:21:30,063
‫- لا تعرف ذلك
‫- هل كانت هناك متفجرة؟ أين نحن؟

342
00:21:30,193 --> 00:21:31,931
‫- (باركر)، استلق
‫- هل نعالج هذه الساق؟

343
00:21:32,062 --> 00:21:34,364
‫- سأسحبها، عالج العظمة
‫- علينا الخروج من هنا

344
00:21:34,582 --> 00:21:38,274
‫علينا أن نخرج من هنا قبل أن ينهار المكان
‫زوجتك ستنجب طفلاً

345
00:21:38,404 --> 00:21:39,795
‫لا

346
00:21:40,360 --> 00:21:41,750
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

347
00:21:42,749 --> 00:21:45,921
‫لن تنجب، لا تتحركي

348
00:21:47,399 --> 00:21:50,830
‫لنتبع عدّي، 1، 2، 3

349
00:21:53,784 --> 00:21:55,566
‫هيا، بسرعة!

350
00:21:56,261 --> 00:21:57,999
‫هنا، تماماً! البعض في الخلف

351
00:21:58,651 --> 00:22:00,040
‫مستعدون؟

352
00:22:00,171 --> 00:22:02,431
‫- هيا
‫- ادفعوا

353
00:22:03,343 --> 00:22:04,734
‫هيا!

354
00:22:04,864 --> 00:22:06,254
‫- صحيح، نحن قادرون، هيا!
‫- توقفوا!

355
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
‫- لا، ليس الآن
‫- هيا

356
00:22:10,946 --> 00:22:13,814
‫توقفوا عن الدفع، هناك مركبة أمامنا

357
00:22:13,944 --> 00:22:16,985
‫- توقفوا، توقفوا
‫- تراجع! تراجع

358
00:22:17,159 --> 00:22:20,374
‫يكاد مسار الباب الخلفي أن يصبح خالياً
‫لكن شاحنة القطر تسد الطريق الآن

359
00:22:20,548 --> 00:22:23,850
‫- ولم أر بعد أية سيارات إسعاف
‫- "تلقيت، إنها آتية"

360
00:22:23,980 --> 00:22:25,326
‫- استخدموا شاحنة القطر
‫- "لا"

361
00:22:25,457 --> 00:22:27,499
‫سيتطلب ذلك وقتاً أطول
‫أبعدوها عن طريقي

362
00:22:27,630 --> 00:22:29,497
‫توقفوا، نحو الأمام!

363
00:22:29,759 --> 00:22:31,149
‫تفعل هذا طوال الوقت؟

364
00:22:32,451 --> 00:22:37,405
‫أنت و(فيك)، هذه الوظيفة
‫هي هكذا طوال الوقت؟

365
00:22:38,795 --> 00:22:42,662
‫- نعم، أعتقد ذلك
‫- لا أعرف كيف تفعلان ذلك، صدقاً

366
00:22:43,575 --> 00:22:46,573
‫الأدرينالين يدفق بينما تفعل ذلك
‫هو يمنحك الشجاعة

367
00:22:46,703 --> 00:22:48,528
‫هذا حماسيّ جداً في معظم الوقت

368
00:22:49,396 --> 00:22:51,916
‫- أحياناً، أشعر بالخوف بعد الحادث
‫- بعده؟

369
00:22:52,047 --> 00:22:56,433
‫نعم، بينما ينقضي الخطر كله
‫أحياناً أبدأ أفكر "كنت مجنوناً"

370
00:22:56,565 --> 00:22:59,302
‫"ركضنا نحو الحريق، من يفعل ذلك؟"

371
00:22:59,866 --> 00:23:04,906
‫ثم أبدأ التفكير "ماذا لو مت؟
‫ماذا كانت (ميراندا) لتفعل؟"

372
00:23:05,037 --> 00:23:07,296
‫"ماذا عن (تاك)؟ ماذا عن الطفل؟"

373
00:23:11,858 --> 00:23:14,072
‫أعتقد أنني لم أعد مضطراً
‫إلى القلق من ذلك

374
00:23:15,941 --> 00:23:17,419
‫يؤسفني ذلك فعلاً، صديقي

375
00:23:17,723 --> 00:23:19,113
‫نعم، أنا أيضاً

376
00:23:20,373 --> 00:23:22,372
‫يختنق مجدداً ويصبح لونه أزرق

377
00:23:23,198 --> 00:23:24,544
‫- علينا شقه
‫- نعم

378
00:23:25,673 --> 00:23:27,715
‫هو يحتضر، قلت لكم ذلك!

379
00:23:27,846 --> 00:23:30,627
‫(هيلم)، أنت ثملة وقد يكون
‫دماغك تعرّض لضرر

380
00:23:30,755 --> 00:23:33,842
‫- هذان سببان ممتازان لتسكتي!
‫- سأحتاج إلى إبرة بقياس 16

381
00:23:33,928 --> 00:23:35,623
‫- نعم
‫- جد قفازين إضافيين

382
00:23:35,753 --> 00:23:37,099
‫"(بايلي)"

383
00:23:41,182 --> 00:23:42,531
‫المعذرة

384
00:23:45,615 --> 00:23:47,006
‫(ميلر)؟

385
00:23:50,004 --> 00:23:52,306
‫هل (بن) معك؟ أتصل به ولا يجيب

386
00:23:52,871 --> 00:23:54,261
‫نعم، هو في الداخل

387
00:23:55,391 --> 00:23:59,040
‫- لكنه ليس مناوباً
‫- صحيح لكن... يجب أن أذهب، آسف

388
00:23:59,909 --> 00:24:03,298
‫كان في الحانة عندما اقتحمتها السيارة؟

389
00:24:03,471 --> 00:24:05,514
‫مهلاً! عودي إلى خلف السلك

390
00:24:05,644 --> 00:24:09,815
‫- (دين ميلر)، ارفع يديك عنّي
‫- حسناً، لكن عليك أن تعودي

391
00:24:09,945 --> 00:24:11,857
‫هل كان زوجي في الحانة؟
‫هل هو مصاب؟

392
00:24:11,987 --> 00:24:14,247
‫- لا، لا أعتقد أنه مصاب
‫- هل هو في خطر؟

393
00:24:15,420 --> 00:24:18,069
‫- سكتّ، (ميلر)!
‫- حسناً...

394
00:24:18,243 --> 00:24:21,459
‫نعمل بأسرع ما يمكن لإخراج (بن)
‫والبقية من تلك الحانة

395
00:24:21,632 --> 00:24:25,325
‫حسناً، من هناك أيضاً؟
‫أطباء؟ ممرضات؟ هل أصاب الأذى موظفيّ؟

396
00:24:25,456 --> 00:24:28,844
‫نعم،أصاب الأذى أشخاصاً
‫لكن عليك أن تدعيني أؤدي وظيفتي وأساعدهم

397
00:24:28,975 --> 00:24:33,579
‫- (ميلر)، أنا رئيسة الجراحين
‫- دكتورة (بايلي)، لست رئيستي أنا

398
00:24:33,841 --> 00:24:38,447
‫نقيبي واقف هناك وأصدر لي أوامر
‫ولا أستطيع تنفيذها لأنك تعترضين سبيلي

399
00:24:38,532 --> 00:24:40,575
‫وتكلّفينني وقتاً، (بايلي)
‫تكلّفينني وقتاً

400
00:24:41,096 --> 00:24:45,006
‫ماذا لو دخلت غرفة عملياتك واعترضت
‫سبيلك وكلّفتك وقتاً؟

401
00:24:51,828 --> 00:24:55,043
‫- شكراً
‫- أخرج زوجي من هناك

402
00:24:55,173 --> 00:24:56,519
‫نعم، سيدتي

403
00:24:59,604 --> 00:25:03,080
‫أفهم لما تحب هذا المكان كثيراً

404
00:25:06,121 --> 00:25:09,075
‫تظن أن (دين) كان محقاً؟
‫تظن أنها فتاة؟

405
00:25:11,247 --> 00:25:12,638
‫أظن ذلك تقريباً

406
00:25:16,896 --> 00:25:18,373
‫لطالما أردت فتاة

407
00:25:24,586 --> 00:25:28,582
‫يعجبني هذا المكان في الأعلى
‫أشعر بالأمان هنا في الأعلى

408
00:25:30,060 --> 00:25:33,753
‫أشعر بأن هذا العالم سوداوي أحياناً

409
00:25:35,143 --> 00:25:40,574
‫نُحضر إنساناً جديداً إلى هذا الكوكب

410
00:25:43,137 --> 00:25:45,614
‫أحب أن أعرف أنّ هناك أبطالاً
‫في العالم

411
00:25:49,307 --> 00:25:52,131
‫أحب أن أعرف الأبطال شخصياً

412
00:25:53,998 --> 00:25:55,823
‫أحب ذلك كثيراً

413
00:26:17,460 --> 00:26:20,066
‫حسناً سيدي، أحتاج إلى إخراجك من هنا

414
00:26:20,240 --> 00:26:23,890
‫- أرجوكم، أخرجوا زوجتي أولاً
‫- (دون)، أنت مت قبل دقيقة

415
00:26:24,020 --> 00:26:27,018
‫- مت قليلاً
‫- هلا تدعه يساعدك

416
00:26:27,148 --> 00:26:28,842
‫حسناً، لا مشكلة

417
00:26:32,058 --> 00:26:33,404
‫سأضع هذا في حضنك

418
00:26:34,882 --> 00:26:36,273
‫دعني أحرك رأسك، اتفقنا؟

419
00:26:37,400 --> 00:26:41,529
‫هكذا، ممتاز! سأدعك تجلس
‫أنا مستعد

420
00:26:41,616 --> 00:26:43,180
‫هيا بسرعة

421
00:26:46,743 --> 00:26:48,089
‫تراجع ببطء

422
00:26:48,567 --> 00:26:49,914
‫حسناً

423
00:26:52,129 --> 00:26:53,520
‫1، 2، 3

424
00:26:54,084 --> 00:26:58,170
‫حسناً (جون)، أريد أن أجعلك
‫تجلسين مستقيمة بينما أرجِع مقعدك

425
00:26:58,429 --> 00:27:00,037
‫هل يمكنك أن تحلّي حزام أمانك لأجلي؟

426
00:27:02,297 --> 00:27:05,772
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- إن مات، فلن تتعافى الكلبة أبداً

427
00:27:05,902 --> 00:27:08,162
‫(جون)، فلنركز على إبقائكما
‫كليكما حيين، هل حزام أمانك عالق؟

428
00:27:08,335 --> 00:27:13,853
‫نعم، لكن أوتعرف؟ لا مشكلة
‫لدي مقص الأشغال اليدوية

429
00:27:14,200 --> 00:27:18,545
‫هو لن يموت، صحيح؟ عمره 53 عاماً فقط
‫حسناً، أحضرته

430
00:27:19,500 --> 00:27:21,934
‫حسناً (دين)، سأحتاج إلى القطاعة
‫لحزام الأمان

431
00:27:30,265 --> 00:27:33,176
‫- (مونتغمري)، أنت بخير؟
‫- أنا بخير!

432
00:27:33,437 --> 00:27:36,565
‫- (جون)؟ هل يمكنك فتح الباب؟
‫- أحاول

433
00:27:36,695 --> 00:27:38,086
‫(جون)!

434
00:27:38,477 --> 00:27:42,125
‫(جون)! لا، لا، لا

435
00:27:42,474 --> 00:27:44,559
‫افتح الباب، أخرجها من هنا
‫ساعدني على إخراجها من هنا

436
00:27:44,863 --> 00:27:47,122
‫- خرق شريانها السباتي
‫- أحتاج إلى ضمادات ضغط هنا

437
00:27:47,905 --> 00:27:51,554
‫نحتاج إلى تثبيت هذه اللبنة
‫لنحضر دعامة الآن، هيا!

438
00:27:51,684 --> 00:27:54,465
‫- الجرافة آتية، سيدي
‫- (مونتغمري)، أريد المعلومات

439
00:27:55,464 --> 00:27:56,855
‫(مونتغمري)

440
00:27:57,766 --> 00:28:00,633
‫(هيريرا)، أحتاج إلى تقرير
‫عن الباب الخلفي، بعد كم من الدقائق يصلون؟

441
00:28:01,676 --> 00:28:03,588
‫- هيا، هيا!
‫- نكاد أن نبلغ ذلك

442
00:28:04,154 --> 00:28:05,544
‫دقيقة

443
00:28:07,889 --> 00:28:10,366
‫"طفل دائرة الإطفاء!"

444
00:28:29,526 --> 00:28:30,872
‫آسف

445
00:28:39,301 --> 00:28:41,821
‫لو كان (ريبلي) لا يزال هنا

446
00:28:43,428 --> 00:28:48,078
‫لطلب منك كما أعتقد
‫أن تتجاهل القوانين

447
00:29:00,068 --> 00:29:02,458
‫سيرقونني إلى رتبة قائد الكتيبة

448
00:29:04,108 --> 00:29:09,713
‫وأريد أن تصبحي أنت النقيب
‫لكن... لن يحصل ذلك إن كنا معاً

449
00:29:12,060 --> 00:29:15,665
‫لمَ لا؟ ألم أستحق ذلك؟

450
00:29:15,796 --> 00:29:17,316
‫سينظر الناس إلى ذلك من منظارهم

451
00:29:17,664 --> 00:29:21,226
‫لا يمكننا أن نكون معاً إذاً
‫لأنني لن أحصل على ترقيتي؟

452
00:29:23,442 --> 00:29:24,833
‫صحيح

453
00:29:26,266 --> 00:29:31,697
‫أو لا يمكننا أن نكون معاً لأنه إن اكتشف
‫الناس، فلن تحصل أنت على ترقيتك؟

454
00:29:38,692 --> 00:29:40,083
‫حسناً

455
00:29:50,987 --> 00:29:52,334
‫سأتولى ذلك! دخلنا

456
00:29:55,419 --> 00:29:57,504
‫- "هيا!"
‫- "نحن نمر"

457
00:29:58,938 --> 00:30:00,893
‫- (جاكسون)!
‫- نعم (فيك)، هنا

458
00:30:01,415 --> 00:30:02,761
‫انتبهوا!

459
00:30:03,239 --> 00:30:04,585
‫نحن عناصر إطفاء دائرة (سياتل)

460
00:30:04,716 --> 00:30:07,106
‫أي شخص يستطيع المشي
‫أريد منه أن يتقدم صعوداً على السلالم

461
00:30:07,236 --> 00:30:08,755
‫ويخرج من المدخل الخلفي
‫هيا بنا

462
00:30:08,887 --> 00:30:10,278
‫هنا، اتبعوني!

463
00:30:13,188 --> 00:30:14,579
‫"من هنا"

464
00:30:18,271 --> 00:30:20,487
‫عند الرقم 3، 1، 2، 3

465
00:30:23,528 --> 00:30:30,568
‫"سيكون هذا يوماً مشمساً ساطعاً"

466
00:30:30,653 --> 00:30:34,738
‫يعاني كسوراً عديدة في الوجه
‫وخسر مجرى هوائه مرتين تقريباً قبل أن نشقه

467
00:30:34,824 --> 00:30:36,345
‫انقلوه إلى (غريه سلون)
‫هو من زملائنا

468
00:30:38,778 --> 00:30:40,124
‫(باركر)، هل تستطيع المشي؟

469
00:30:43,080 --> 00:30:45,208
‫- (ليفاي)، هيا
‫- لا أريد الموت

470
00:30:45,295 --> 00:30:49,075
‫يُفترض أن أصبح جرّاحة
‫يُفترض أن أنقذ حياة الجميع

471
00:30:49,205 --> 00:30:50,987
‫(هيلم)، لست تحتضرين
‫أنت ثملة فقط

472
00:30:51,117 --> 00:30:53,853
‫بداعي العدل، قد تكون تحتضر أيضاً
‫لا نعرف!

473
00:30:54,028 --> 00:30:55,635
‫(شميت)، لا تستطيع مساعدتها هنا
‫اذهب وأغسل يديك للعمل

474
00:30:55,722 --> 00:30:57,286
‫نحتاج إلى الجميع في المستشفى

475
00:30:58,980 --> 00:31:03,282
‫"سيكون يوماً ساطعاً..."

476
00:31:03,412 --> 00:31:06,366
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟

477
00:31:06,496 --> 00:31:08,409
‫كنت أشرب، الآن أقدّم المساعدة

478
00:31:08,539 --> 00:31:11,841
‫لمَ كنت تشرب في حانة مستشفى
‫في هذا الوقت من الليل؟

479
00:31:13,709 --> 00:31:15,142
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟

480
00:31:18,270 --> 00:31:19,835
‫تأخرتم في الوصول

481
00:31:20,921 --> 00:31:22,572
‫أصبحت وحدتكم ضعيفة

482
00:31:25,744 --> 00:31:34,085
‫"سيكون يوماً ساطعاً مشمساً"

483
00:31:58,786 --> 00:32:00,177
‫- أنت بخير؟
‫- نعم

484
00:32:00,698 --> 00:32:02,783
‫سأعود إلى العمل وأرى
‫إن كان يمكنني تقديم المساعدة

485
00:32:02,870 --> 00:32:04,260
‫طبعاً

486
00:32:04,608 --> 00:32:06,824
‫- تبدين...
‫- قذرة، نعم ورائحتي نتنة

487
00:32:06,954 --> 00:32:12,341
‫- مثيرة، تبدين مثيرة في الواقع
‫- حقاً؟ تحب الوسخ؟ ذلك هوسك؟

488
00:32:12,906 --> 00:32:14,731
‫نعم، أصبح من أسباب هوسي الآن

489
00:32:30,371 --> 00:32:32,979
‫- أنت بخير
‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير

490
00:32:40,581 --> 00:32:41,971
‫أنا المذنب

491
00:32:42,928 --> 00:32:45,751
‫- لو قبلوني في (ميديك وان)...
‫- ماذا؟

492
00:32:45,882 --> 00:32:50,401
‫وظيفتي مثيرة جداً لتوترك
‫خفت أكثر مما يجب، أنا المذنب

493
00:32:50,531 --> 00:32:51,877
‫(بن)، لا!

494
00:32:52,529 --> 00:32:58,655
‫لم تكن أنت المذنب
‫ما من أحد مذنب، ربما يكون الرب

495
00:32:58,785 --> 00:33:00,175
‫إن كنت تريد أحداً لتلومه

496
00:33:00,610 --> 00:33:04,476
‫نعم، وظيفتك تخيفني حتى الموت
‫لكنك لم تكن في العمل الليلة حتى

497
00:33:04,607 --> 00:33:05,997
‫وشاهد ما حصل، لذا...

498
00:33:08,735 --> 00:33:10,125
‫الحياة...

499
00:33:15,164 --> 00:33:18,988
‫- هي تخيفني حتى الموت أحياناً
‫- أنا بخير

500
00:33:19,683 --> 00:33:22,550
‫- نحن بخير، نحن بخير
‫- نعم

501
00:33:26,721 --> 00:33:29,893
‫- يجب أن أعود إلى العمل الآن
‫- أعرف

502
00:33:31,371 --> 00:33:32,717
‫أعرف

503
00:33:34,367 --> 00:33:37,192
‫(ميراندا)، تلاميذك...

504
00:33:38,147 --> 00:33:39,797
‫كم الوضع سيىء؟

505
00:33:41,666 --> 00:33:43,013
‫سأرافقك

506
00:33:49,097 --> 00:33:51,833
‫"المحقق في الوفيات"

507
00:33:56,396 --> 00:33:59,176
‫لنجرِ جردتنا النهائية ونغادر

508
00:34:05,952 --> 00:34:07,473
‫"شرطة (سياتل)"

509
00:34:07,648 --> 00:34:09,689
‫"تصفني بالساقطة؟"

510
00:34:09,863 --> 00:34:14,251
‫أسألك فقط لما لا تتوقفين
‫عن خلط الأمور؟

511
00:34:14,468 --> 00:34:16,076
‫تصفني بالساقطة

512
00:34:16,207 --> 00:34:19,856
‫كلما تقررين ممارسة الجنس
‫مع عنصر إطفاء في دائرتك

513
00:34:20,074 --> 00:34:24,765
‫- تعرقلين نساء الإطفاء سنوات
‫- أبي، تحتاج إلى السكوت الآن

514
00:34:24,895 --> 00:34:28,154
‫- لا يهمني عدد الذين تمارسين الجنس معهم
‫- اسكت

515
00:34:28,285 --> 00:34:30,022
‫- لكن نقيبك!
‫- لم أمارس الجنس معه

516
00:34:30,152 --> 00:34:34,367
‫- ولو مارسته، لا يعنيك الموضوع
‫- يعنيني! أنت طفلتي

517
00:34:36,365 --> 00:34:39,190
‫قراراتك تنعكس عليّ
‫وعلى سمعتي

518
00:34:47,531 --> 00:34:48,877
‫اخرج

519
00:34:51,919 --> 00:34:54,917
‫(آندريا)، أنا والدك

520
00:34:56,958 --> 00:35:03,649
‫ربما لا تحترمين القوانين والتقاليد
‫والسلطة، لكن ستحترمين والدك

521
00:35:04,997 --> 00:35:06,343
‫فهمت، أبي

522
00:35:08,168 --> 00:35:09,515
‫سأخرج بنفسي إذاً

523
00:35:10,166 --> 00:35:11,555
‫(آندريا)

524
00:35:13,772 --> 00:35:15,163
‫(آندريا)!

525
00:35:22,548 --> 00:35:25,720
‫أيها النقيب (هيريرا)
‫الوقت متأخر

526
00:35:28,718 --> 00:35:30,108
‫أعتذر عن إيقاظك

527
00:35:33,236 --> 00:35:34,582
‫"هل أنت بخير؟"

528
00:35:36,322 --> 00:35:38,841
‫لأننا لم نتكلم منذ ما حصل تلك الليلة
‫مع والدك ولا تبدين بخير

529
00:35:38,971 --> 00:35:42,924
‫- لم أمارس الجنس مع (ساليفان)
‫- هناك توتر بينكما، الجميع يشعرون به

530
00:35:43,055 --> 00:35:46,791
‫- لم أمارس الجنس معه
‫- فعلاً لا يهمني مع من تمارسين الجنس

531
00:35:46,923 --> 00:35:48,486
‫يهمني أنك ترفضين أن تكلميني

532
00:35:56,220 --> 00:35:58,477
‫سيعينون رئيساً جديداً

533
00:35:58,565 --> 00:36:03,040
‫ويريد (ساليفان) أن يكون قائد الكتيبة
‫ويريد جعلي نقيباً

534
00:36:03,171 --> 00:36:06,560
‫يقول إن علاقة بيننا
‫تفسد ترقيتنا

535
00:36:07,559 --> 00:36:08,905
‫يقول إنه يحميني

536
00:36:12,642 --> 00:36:14,033
‫لم أمارس الجنس معه

537
00:36:17,291 --> 00:36:18,681
‫حسناً

538
00:36:21,940 --> 00:36:23,330
‫شكراً

539
00:36:36,862 --> 00:36:38,991
‫- يخضع لعميلة القلب
‫- لست المذنب

540
00:36:39,121 --> 00:36:41,250
‫يخضع لعملية القلب وعندما يخرج...

541
00:36:41,901 --> 00:36:44,204
‫سيكتشف أن زوجته التي كانت سليمة
‫الصحة...

542
00:36:44,335 --> 00:36:46,551
‫- لا تعرف أنها كانت كذلك
‫- كانت سليمة الصحة

543
00:36:46,725 --> 00:36:49,722
‫- اقتحمت حانة بسيارتها
‫- انحرفت بينما توصل زوجها إلى المستشفى

544
00:36:49,853 --> 00:36:53,199
‫ربما كان لديها وعاء دموي سينفجر
‫ربما كانت لتموت غداً...

545
00:36:53,284 --> 00:36:57,629
‫دعيني أقول ذلك، كان يجب
‫أن أبعِد ذلك المقص

546
00:36:57,760 --> 00:36:59,759
‫كنت هناك وكدت أن أخرِجها

547
00:37:01,018 --> 00:37:02,409
‫لكن...

548
00:37:03,495 --> 00:37:10,272
‫كلما أحاول أن أؤمن بوجود عدالة ما
‫خطة كبرى ما، تثبت الحياة أنني مخطىء

549
00:37:14,137 --> 00:37:16,051
‫كدت أن أخرِجها

550
00:37:21,742 --> 00:37:24,609
‫- لمَ تبكين؟
‫- هذا يحصل أحياناً

551
00:37:25,305 --> 00:37:26,869
‫أنصحك به جداً

552
00:37:31,431 --> 00:37:34,820
‫لديهما كلبة، كانت...

553
00:37:35,906 --> 00:37:37,383
‫تتكلم عن كلبتها

554
00:37:39,555 --> 00:37:40,946
‫العنوان؟

555
00:37:49,591 --> 00:37:53,805
‫"أتنفس مجدداً ولوني أبيض"

556
00:37:54,066 --> 00:37:58,846
‫"دعيه يخدع"

557
00:38:00,104 --> 00:38:04,580
‫"سحرتني عيناك الدافئتين"

558
00:38:04,754 --> 00:38:09,750
‫"دعيهما تخدعان"

559
00:38:12,053 --> 00:38:15,745
‫"لكن لا أعلم إلى أين ذهبنا"

560
00:38:15,876 --> 00:38:21,394
‫"لا تعذبيني يا عزيزتي وتقولي إنه ادعاء"

561
00:38:21,872 --> 00:38:24,653
‫"كوني هنا بكل تقاوتك"

562
00:38:24,826 --> 00:38:30,735
‫"لا أعلم أين ذهبنا، لا تعذبيني يا عزيزتي"

563
00:38:30,865 --> 00:38:38,425
‫"تلونت من الداخل مجدداً، بك أنت"

564
00:38:52,544 --> 00:39:00,886
‫"بالأخضر حيث حبي أحمر، هل كان هذا كل شيء؟"

565
00:39:04,580 --> 00:39:11,444
‫"لكن لا أعلم أين ذهبنا، لا تعذبيني يا عزيزتي"

566
00:39:11,575 --> 00:39:16,353
‫"لقد تلونت مجدداً، بك أنت"

567
00:39:16,484 --> 00:39:20,524
‫- قمت بعمل رائع اليوم
‫- أقوم بعمل رائع كل يوم

568
00:39:23,609 --> 00:39:26,737
‫- العصيان
‫- المعذرة؟

569
00:39:26,867 --> 00:39:31,733
‫صبرت لكن اكتفيت من العصيان
‫هو يؤثر في المعنويات

570
00:39:32,905 --> 00:39:36,860
‫- أصدقاؤك يتمثلون بك
‫- أصدقائي؟ أي أصدقاء؟

571
00:39:37,250 --> 00:39:41,031
‫الصداقة تعمل فقط إن كنت تستطيع
‫مكالمة أصدقائك عما تعانيه

572
00:39:41,159 --> 00:39:43,507
‫- وأنا منشغلة جداً بحماية ترقيتك
‫- خذي إجازة أسبوعاً

573
00:39:45,072 --> 00:39:47,157
‫- أنت تفصلني مؤقتاً؟
‫- لست أفعل ذلك

574
00:39:47,851 --> 00:39:52,545
‫لن أكتب ذلك في سجلّك
‫أطلب أن تأخذي إجازة لتستعيدي تركيزك

575
00:39:52,630 --> 00:39:55,541
‫وتكتشفي كيف تتظاهرين على الأقل
‫بأنك تحترمينني

576
00:39:55,673 --> 00:40:00,016
‫تستطيع الانتقال إلى دائرة أخرى
‫يمكنك أن تكون نقيباً لكن لا تكون مديري

577
00:40:00,147 --> 00:40:03,492
‫يمكنك أن تثق بأنني سأرقى إلى رتبة النقيب
‫وفقاً للبروتوكول لأنني استحققت ذلك

578
00:40:03,971 --> 00:40:05,795
‫يمكنك أن تثق بأنني لا أحتاج
‫إلى أية خدمات منك

579
00:40:05,969 --> 00:40:09,444
‫ولا أحتاج إلى مفهومك المتعالي عن الحماية
‫لأنني أتلقى حماية كافية من أبي

580
00:40:09,574 --> 00:40:11,009
‫نعم، هذا الحديث انتهى

581
00:40:12,833 --> 00:40:17,004
‫أنهي مناوبتك وخذي إجازة
‫لبقية الأسبوع

582
00:40:40,594 --> 00:40:43,722
‫- يجب أن نحاول النوم
‫- نحتاج إلى التكلم

583
00:40:44,680 --> 00:40:46,417
‫أعتقد أن الوقت حان لنتوقف

584
00:40:49,676 --> 00:40:51,675
‫- عمّ؟
‫- هذا، نحن

585
00:41:02,796 --> 00:41:06,620
‫- هل فعلت شيئاً أم...
‫- لا، لكن...

586
00:41:07,879 --> 00:41:12,181
‫لا مستقبل لنا، لا مستقبل
‫ليس لدينا أي قاسم مشترك

587
00:41:12,311 --> 00:41:15,352
‫نحب كلانا الركض إلى الحرائق
‫نحب كلانا تلك الحركة التي أفعلها بلساني

588
00:41:15,483 --> 00:41:17,568
‫أنت شاب صالح وأنت بارع
‫على السرير

589
00:41:19,174 --> 00:41:21,087
‫لكن هذه العلاقة لم تكن
‫ستبلغ مستقبلاً حقيقياً

590
00:41:24,606 --> 00:41:29,907
‫أنت تهجرينني بدون سبب؟
‫تنهين هذا؟

591
00:41:31,210 --> 00:41:34,252
‫بعد حادثين كبيرين وبدون نوم
‫أنت...

592
00:41:37,814 --> 00:41:39,900
‫سيعينون قائداً جديداً

593
00:41:41,072 --> 00:41:45,287
‫الترقيات ستتدرّج، هل ذلك هو السبب؟
‫هل تسعين لرتبة النقيب (مايا)؟

594
00:41:45,417 --> 00:41:48,328
‫(جاك)، يهمني أمرك، وأنا مستعدة
‫فعلاً للركض إلى مبنى مشتعل لأجلك

595
00:41:48,415 --> 00:41:52,152
‫- والآن تمزحين
‫- أريد أن نكون صديقين، لنكن صديقين

596
00:42:17,610 --> 00:42:20,174
‫"لا أستطيع الحراك..."

597
00:42:21,434 --> 00:42:24,649
‫"كي لا تذهبي إلى أي مكان"

598
00:42:25,475 --> 00:42:28,994
‫"لكن عليك الذهاب إلى مكان ما"

599
00:42:35,033 --> 00:42:39,030
‫"الأمر متوقف عليك"

600
00:42:39,204 --> 00:42:41,549
‫"الأمر متوقف عليك"

601
00:42:41,679 --> 00:42:45,068
‫"الأمر متوقف عليك"

602
00:42:45,806 --> 00:42:47,805
‫"الأمر متوقف عليك"

603
00:42:59,885 --> 00:43:03,885
{\shad5\bord3\Hc&H920301&\3c&H920301&\4c&\blur7}
iBelieve7 ترجمة أصلية