‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أنا حامل ‫- سننجب طفلاً
‫- الأحوال جيدة؟ حسناً ‫- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي
‫- دكتور (إيفري)... (فكتوريا) ‫- (جاكسون)
‫أنا أخرج من علاقة جادة جداً
‫- أنا أيضاً، مات ‫- يؤسفني جداً سماع ذلك
‫- دكتورة (بايلي) ‫- النقيب (هيريرا)
‫أرجوك، لا تخبري زوجك ‫أن سرطاني عاد
‫دكتورة (بايلي)، أنت تنزفين
‫(بن)، أرجوك
‫أعرف أن هذه خسارة لك أيضاً ‫لكن أطلب منك أن تدعني وشأني في هذا الوقت
‫لمَ كنت في المستشفى؟
‫لا بأس
‫"عملية إنقاذ جسدي ‫سيارة اقتحمت حانة"
‫"4397 شمال شرق جادة (سيكويا)"
‫"لتلبّ الوحدات كلها النداء"
‫"سيارة الإسعاف"
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- هل كانت متفجرة؟ ‫- يا إلهي!
‫هل نحن في "المنطقة الخضراء"؟
‫- يا إلهي... ‫- (سيمز) ينزف، ساعدوه
‫هل أنت بخير بنَي؟
‫- يا إلهي! ‫- اهدأ (ليفاي)، اهدأ
‫- لنذهب ونقدّم المساعدة ‫- هنا!
‫ساعدني على إبعاد الأغراض ‫لنصل إلى (سيمز)
‫- النجدة! ‫- (وارين)، قد تكون السيارة تسرّب وقوداً
‫حسناً، لننقل الجميع إلى الأمام
‫مهلاً
‫نعم، ليس ذلك جيداً
‫- "قبل أسبوعين" ‫- تذوقي
‫- لذيذة ‫- نعم، حريفة وحلوة
‫- مثلك ‫- يا للقرف!
‫- تظنين أنك مالحة ‫- لا يجب أن نقارن مع صلصلتك
‫حسناً، ربما يمكننا أن نزيد الطهو ‫ونقلّل... ذلك
‫- أخبرتك، أخبرته ‫- فعلاً
‫- أذكر ‫- "أخبرتك ذلك"؟
‫ذلك هو العزاء الذي تريدون ‫تقديمه لي؟
‫إن كان هذا يريحك، فأنت لست وحدك
‫(نيكي) تترك القلوب المحطمة خلفها ‫حيثما ذهبت
‫بطريقة ما، لا يريحني ذلك
‫أحضرت البالونات، الوردي والأزرق ‫والأصفر والأخضر، لأن الجنس ليس ثنائياً
‫وهذا الدكتور (جاكسون إيفري)
‫- مرحباً صديقي ‫- مرحباً
‫- أنت صديق (وارين)؟ ‫- نعم، و(بايلي)
‫- مرحباً... ‫- مرحباً...
‫هو أيضاً صديقي
‫- نعم، صحيح ‫- نعم
‫- ذلك رائع ‫- نعم!
‫- تشرفت! ‫- رائع!
‫- أنا جائع جداً ‫- لا!
‫- ما هذا كله؟ ‫- كان يُفترض أن تبقيه في قاعة الرياضة
‫- كان يُفترض أن تكون مفاجأة ‫- حاولت
‫- لكن شعرت بالجوع ‫- كانت لديك مهمة واحدة
‫- طفل دائرة الإطفاء! ‫- مفاجأة!
‫النجدة! النجدة!
‫- هل من تسرب وقود؟ ‫- لا أرى ذلك
‫الحطام يسد السلالم وذلك الجدار ‫ليس ثابتاً، علينا إخراج الجميع من هنا
‫- الباب الخلفي؟ ‫- صعوداً على السلالم
‫- (هيريرا)، يستطيع شخص آخر الذهاب ‫- إن بدأت معاملتي وكأنني أحتضر فسأقتلك
‫(شميت)، أحتاج إلى المساعدة هنا، الآن!
‫عليك تقديم المساعدة، أعرف أنهم رفاقك ‫لكنك مدرب على هذا، هيا هيا!
‫- حسناً ‫- هيا
‫- أنت بخير صديقي؟ أصابك أذى؟ ‫- خرقت سيارة الجدار
‫- نعم، صحيح ‫- "النجدة!"
‫"مَخرج"
‫أرجوك!
‫تستطيع مساعدتنا هنا؟
‫"النجدة!"
‫بهدوء وثبات، لنتبع عدّي ‫1، 2، 3
‫- "النجدة!" ‫- جيد...
‫"هل من أحد هنا؟ هل يسمعني أحد؟"
‫- "هل من أحد؟" ‫- أمسك بالقاعدة
‫افتحي النافذة، سيدتي ‫افتحي النافذة
‫- أحتاج إلى المساعدة ‫- حسناً، أنا هنا لمساعدتك
‫أطفئي المحرك، سيدتي ‫أطفئي المحرك
‫لا، أضيئي المصابيح مجدداً ‫أضيئيها مجدداً
‫حسناً
‫- سيدتي، هل أصابك أذى؟ ‫- لا، لكن زوجي...
‫زوجك؟ حسناً أحتاج إلى الصعود أكثر
‫هلا تحضر لي صندوقاً أو برميلاً صغيراً ‫أضعه فوق هذه الطاولة، عليّ الصعود
‫نعم، حسناً
‫حسناً اسمعوا، أحتاج إلى جميع ‫المسعفين القادرين على تقديم المساعدة
‫- افحصوا "إيه بي سي" لدى الجميع ‫- مجرى الهواء، التنفس، دورة الدم
‫"إيه بي سي"، مجرى الهواء ‫التنفس، دورة الدم
‫جيد جداً (هيلم)، فقط لا تتحركي
‫(شميت)، أبق (سيمز) على جنبه ‫وتأكد من ألا يخسر مجرى الهواء
‫- يخسر مجرى الهواء؟ ‫- بسبب الدم، نعم تعال
‫ضع يديك على يدي، وسنحمي ‫عموده الفقري مهما حصل
‫سأذهب وأجد ضمادة لأنفه ‫وأوقف هذا النزيف
‫- سأحضر فودكا للتطهير ‫- قرار حكيم
‫وركاي تؤلمانني، أعتقد أنّ حوضي كُسر ‫وأنّ هناك نزفاً شديداً في حوضي
‫- أعتقد أنني أحتضر ‫- لا، لست تحتضرين (هيلم)، لا تتحركي
‫هل كانت هناك متفجرة؟ من تولى حراسة حاجز ‫التفتيش؟ هل نحن في "المنطقة الخضراء"؟
‫(وارين)! الباب الخلفي مسدود ‫من الخارج، لا يتحرك
‫- وجدت الحل ‫- بنَي! انتظر
‫هناك مركبة كبيرة تسد الباب ‫لا تستطيع إبعادها بالكاراتيه
‫- إنه التيه كوون دو، نعم ‫- لا فرق
‫حسناً، حسناً
‫- سيدتي ‫- أنا آسفة جداً
‫سيدتي، استمعي إلي ‫أطلعيني على اسمك
‫- (جون)، أدعى (دون) ‫- حسناً (جون)، هل أصابك أذى؟
‫- لا، لكن زوجي يحتضر ‫- لمَ تظنين ذلك (جون)؟
‫- ساعديني لأساعده ‫- كنا آتيين من حفلة
‫- بدأ يختنق ثم أمسك بذراعه ‫- هل يعاني مرض القلب؟
‫أصابته نوبتان قلبيتان من قبل ‫أصابني الذعر وكنت ذاهبة إلى المستشفى
‫- ثم اعترض أحد طريقي وانحرفت ‫- (جون)، استمعي إلي
‫أريد أن تحاولي فحص نبضه ‫هل تستطيعين؟
‫هل يمكنك مد يدك وفحصه؟ ‫استخدمي إصبعين تحت عظمة خده
‫قرّبي إصبعيك سنتيمترين ونصفاً ‫هل تستطيعين؟ هل لديه نبض؟
‫- لا أستطيع، لا أستطيع، لا أعرف ‫- حسناً، حسناً
‫- لا أشعر بشيء ‫- ضعي أصابعك تحت أنفه
‫- حاولي اكتشاف الأنفاس، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هل تستطيعين؟
‫- هو يتنفس! يتنفس ‫- حسناً، ذلك جيد، جيد، جيد
‫(جون) اجلسي بدون حراك ‫والمساعدة آتية
‫حسناً
‫- حانة (جو) ‫- كم أحب تلك الحانة!
‫- تكون مليئة أطباء وممرضات ‫- ربما لا
‫في وقت متأخر من ليلة في منتصف الأسبوع
‫هل تظن أن الناس لا يشربون ‫في منتصف الأسبوع؟
‫رسالة من عشيقي الطبيب المثير
‫لست مضطرة إلى دعوته بذلك ‫كلما تشيرين إليه
‫أية صفة؟ المثير أم الطبيب؟ ‫تنطبق كلتاهما عليه
‫العشيق، إنها من سنة 1978 ‫وليس من ناحية إيجابية
‫- سأجعلها رائجة مجدداً ‫- أرجوك، لا
‫- تعرفين، يمكنك أن تناديه (جاكسون) ‫- يمكنني أن أناديك بمفسد المتعة
‫مرحباً عشيقي، آسفة أنا في مهمة ‫اقتحمت سيارة حانة (جو)، عليك التكلم بسرعة
‫نعم، أنا في الحانة
‫- ليس ذلك مضحكاً ‫- "فعلاً"
‫حسناً، دفنت رجلاً أحبه قبل فترة قصيرة ‫لذا لا أحب فكاهة الكوارث
‫- ورغماً عن ذلك، أبقى في الحانة ‫- "هل أنت جاد؟"
‫- ماذا؟ ‫- هل أصابك أذى؟
‫- لمَ أصابه أذى؟ ‫- "لا، لم يصبني أذى"
‫لكن السيارة تسد باب المدخل ‫والباب الخلفي... يسده شيء ما من الخارج
‫حسناً أنت في الحانة، هو محتجز... ‫أنت محتجز في حانة مشتعلة؟
‫"ليست مشتعلة، مفهوم؟ لا شيء يشتعل"
‫- ليس بعد، ما مدى سوء مشكلة السيارة؟ ‫- يجب أن أدعك تكلمين (وارين)
‫(وارين)؟
‫مرحباً، ما من خطر حريق ‫لكن سلامة الجدار الأمامي ضعفت
‫"والمَخرج الخلفي مسدود وهناك 6 مصابين ‫البعض أحوالهم سيئة"
‫تعالي الآن
‫- العشيق الطبيب المثير محتجز في الحانة؟ ‫- اسكت وقُد الشاحنة
‫"سيارة الإسعاف"
‫"حانة (إمرالد سيتي)"
‫أريد أن تتأكدوا من سلامة السيارة ‫وتثبتوها بالقيود والأسلاك، فوراً
‫الدائرة 19 تطلب شاحنتَي إطفاء إضافيتين ‫وسيارتَي إسعاف
‫- وفرقة بحث وإنقاذ ‫- هذا جدار دعم لمقدم الحانة
‫الكثير من الدعائم تحطم ‫أو ضعُف، سيدي
‫أيها النقيب، (بن وارين) في الداخل
‫قال إن الباب الخلفي مسدود من الخارج ‫وهناك العديد من الإصابات الحرجة
‫- خذي (غيبسون)... ‫- (غيبسون)، (هيوز)، لنجرِ التقويم
‫"مفاجأة!"
‫- ما هذا؟ ‫- طفل دائرة الإطفاء!
‫- تهانيّ أيتها الأم ‫- لا، (ميلر)
‫- حسناً، الوالدة؟ ‫- لا
‫- تهانيّ (ميراندا)؟ ‫- رفاقي ينادونني (بايلي)
‫- (بايلي)، تهانيّ (بايلي) ‫- العصير الغازي، (بايلي)؟
‫لا مانع
‫- ماذا يفعل (إيفري) هنا؟ ‫- يواعد (فيك)
‫- ألم يمت خطيبها؟ ‫- كل شخص يتفجع بأسلوبه
‫- فهمت ‫- أود أن أرفع نخباً
‫نخب (بن) و(ميراندا) الوالدين ‫الممتازين من الآن لـ(تاك) الصغير
‫لتكن نعمة الطفل الذي يتكوّن ‫في عمر متقدم...
‫عمر متقدم؟
‫- منتصف العمر؟ ‫- تخطّ ذلك
‫عسى هذا الطفل يغني حياتكما ‫بطرائق لا تستطيعان تخيّلها بعد
‫- لكن ستحفظانها دائماً ‫- عجباً!
‫- نخبكما ‫- نخبكما
‫أحضرته...
‫- "سيارة إسعاف الدائرة 19" ‫- عليك الذهاب؟
‫- لا، لا ‫- النداء لي
‫- مهلاً، لي أيضاً ‫- لا، ابقي مع رفيقك، سأذهب بنفسي
‫(مونتغمري)
‫سأتولى هذه المهمة
‫استمتعوا بالحفلة
‫- هل هذان حبيبان؟ ‫- لا، هو النقيب
‫هل هذا معقول؟ أعمال البناء في المدينة كلها ‫يتجاهلون أعمالاً مهمة وقوانين الإطفاء
‫"إسمنت"
‫- حسناً، أمسكي بي ‫- أمسكت بك
‫هناك شاحنة إسمنت تسد ‫المدخل الخلفي، سنحتاج إلى دعم كبير
‫مستعدة؟ 1، 2
‫حسناً، أنتظر الدعم
‫"تلقيت، أرسل الدعم وأطلب شاحنة قطر"
‫ربما تكون المفاتيح في مكان ما
‫تظنين أنهم تركوا المفاتيح ‫داخل الشاحنة؟
‫سمح لهم غباؤهم بركنها أمام مَخرج طوارىء ‫لذا أي شيء ممكن، افتحي الباب الآخر
‫عشيقي الطبيب المثير في الداخل ‫وأود أن يبقى جسمه سليماً
‫كثيرون هم داخل الحانة ‫ربما أستطيع تشغيل المحرك بالأسلاك
‫- هل تحكمين عليّ؟ ‫- لا
‫أنا متأكدة من أنك تحكمين ‫نبرتك عبّرت عن البعض من ذلك
‫- خطيبك مات ‫- صحيح
‫تظنين إذاً أن مهبلي يجب أن يكون ‫أرملة حرب مرتدية ملابس سوداء إلى الأبد
‫لست أحاول الحكم عليك ‫لكن لا أفهم كيف فعلت ذلك
‫- فعلت ماذا؟ ‫- نسيت المحنة
‫تريدين معرفة السر؟
‫لا أعرف، تشعرين بذلك تماماً ‫تبكين، تنتحبين
‫تكتبين قصائد سيئة ‫وتتنهدين بقوة بحيث تتقيأين
‫تغضبين على الآلهة وتصيحين ‫في وسادتك
‫تبكين بشدة بحيث تنهار ركبتاك ‫تبكين بشدة بحيث تظنين أنّ رئتيك ستتعطلان
‫ثم يذكّرك شيء كم قد يكون هو مضحكاً ‫فتبدأين الضحك
‫ثم تضحكين بشدة بحيث تحتاجين ‫إلى أن تبكي أكثر
‫لذا السر هو أن تعبّري عن الحزن ‫طالما ترغبين ومتى ترغبين
‫عندما تقاومين التفجع ‫عندئذ يطول
‫- إذاً، علامَ تتفجعين أنت؟ ‫- لست أتفجع، لم يمت أحد
‫نعم، ولا حاجة إلى ذلك
‫أعرف الحزن عندما أراه (هيريرا) ‫جرحك أحد بشدة
‫لا أستطيع فعل ذلك، اخرجي ‫واستعدي للدفع
‫تريدين أن أسأل عشيقي ‫إن كان لديه رفاق أطباء مثيرون؟
‫- "هيا، هيا" ‫- حسناً، حان وقت العرض!
‫"بسرعة"
‫أحتاج إلى البعض هنا والبعض في الخلف ‫(بيشوب)، (هيوز) هنا
‫مستعدون؟
‫- 1، 2، 3 ‫- "دائرة إطفاء (سياتل)"
‫- هيا! ‫- يا للهول
‫ادفعوا، ادفعوا
‫ادفعوا!
‫- يا للهول ‫- هيا
‫توقفوا، توقفوا، ذلك كافٍ
‫الشاحنة ثقيلة جداً، نحتاج إلى المزيد هنا
‫- (هيريرا)، (هيريرا) ‫- نعم، كان لسانك في فمي
‫أعتقد أنه يمكننا أن ننادي بالاسم الأول
‫(آندي)، لم أقصد أن أجرحك ‫وأود أن...
‫ألم تنقض فترة كافية؟ ‫ألا يمكننا أن نكون صديقين؟
‫- اسمعي، العلاقة بيننا تخالف القوانين ‫- أفهم القوانين (روبرت)
‫- لكنك خالفت الكثير منها ‫- أعرف
‫ممارسة الجنس مع موظفة خاضعة لك ‫ليست وحدها مخالفة للقوانين
‫من المخالف للقانون أيضاً ‫أن ترسل نظرات الاشتياق
‫من المخالف للقانون أن تلمسها ‫وأن تنظر إليها بإعجاب...
‫- تقولين إنني تحرشت بك؟ ‫- لا، أقول إنك أغرمت بي
‫وهذا تحديداً مخالف للقوانين أيضاً
‫أقول إنني أغرمت بك وأنت لم تفعل ‫شيئاً لتثنيني عن ذلك
‫- لم أستغلك يوماً ‫- لم أقل إنك فعلت ذلك...
‫أقول إنني لم أكن الوحيدة
‫أنا قبّلتك لكن شعرنا كلانا بذلك
‫تقول إن ذلك لا يمكن أن يحصل ‫لا تكلمني طوال أسابيع، تُبعدني
‫- ذلك جنون وهو مثير للغضب ‫- آسف
‫- لم أعرف كيف أتولى الموضوع... ‫- اعترف فقط بأنك شعرت بذلك أيضاً
‫اعترف بأنني لست ألفق هذا ‫وأن هذا ليس من تخيلاتي
‫لست تلفقين ذلك
‫ولا يمكن أن يحصل
‫الأمران كلاهما صحيحان
‫"حسناً"
‫لنتخلص من النافذة الخلفية ‫ونوسّع الفتحات
‫إن أضعفنا سقفها سيدي ‫فقد ينهار السطح كله
‫لنضع الدعائم لنستطيع ‫التقدم فوق السيارة
‫- "النجدة! هو لا يتنفس" ‫- هيا، هيا
‫"ساعدوني، أرجوكم!"
‫هو لا يتنفس، هو يحتضر ‫(دون) أرجوك، لا تمت وتتركني
‫(جون)، (جون)، أحتاج إلى أن تجري ‫له الإنعاش، اتفقنا؟
‫اضغطي صدره بقوة ‫على لحن (ستايينغ ألايف)
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- حسناً
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- 2، 3، 4
‫- "أبقى حياً" ‫- 2، 3، 4
‫- "أبقى حياً"، 1، 2 ‫- لديك مطرقة في الخلف؟
‫- نعم ‫- أحضرها، وأحضر منشفة
‫1، 2، 3، 4
‫حسناً، أحتاج إلى أن تحمل هذا الكرسي ‫هل تستطيع؟
‫- نعم سيدي ‫- سأفعل ذلك بنفسي
‫دع الشاب الذي لا يحمل إجازة ‫في الطب، يحمل الكرسي اللعين
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- هيا
‫1، 2، 3، 4 ‫1،2...
‫(ساليفان)!
‫- (هيريرا) ‫- (ساليفان)، هنا في الأسفل
‫(هيريرا)، ابتعد عن هذه النافذة ‫ليس الجدار ثابتاً
‫نستطيع بلوغ الضحيتين، الراكب توقف قلبه ‫نحتاج إلى أجهزة المراقبة
‫أجهزة المراقبة! أجهزة المراقبة
‫لدي إصابات عديدة هنا أيضاً ‫(كيم)؟
‫سأتولى الأمر
‫نحتاج إلى الضمادات والشريط اللاصق ‫كل المواد المتوفرة (ساليفان)
‫2، 3، 4
‫- انتبهوا! ‫- نثبت السيارة من جهتنا
‫حاول بجهد تثبيتها في جهتك ‫حاول وضع بعض البراميل الصغيرة
‫- حسناً ‫- (جون)، خذي هاتين المسكتين
‫- "أبقى حياً..." ‫- هل تسمعينني؟
‫- "أبقى حياً" ‫- أرجوك، توقفي عن الغناء
‫استمعي إلي، افتحي قميص زوجك ‫وضعي المسكتين على صدره
‫- حسناً، حسناً ‫- اتفقنا؟
‫إحداهما، عالياً نحو يمينه ‫والأخرى منخفضة جانباً نحو يساره
‫حسناً...
‫- تبلين بلاءً رائعاً ‫- حسناً، حسناً
‫هل أنت بخير؟ الآن أبعدي يديك ‫عنه (جون)
‫- ابتعدي عنه كثيراً لأستطيع أن أصدمه ‫- حسناً، هل سيؤلمه ذلك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫نبض قلبه سريع، حسناً سنبدأ
‫ابتعدي!
‫- حسناً، مجدداً ‫- "ابتعدوا"
‫حسناً، ابتعدي
‫- عجباً! ماذا تفعلين بي؟ ‫- قلت إنه لن يشعر بذلك
‫افرحي بأنه شعر بذلك
‫- "حسناً، حان دورك" ‫- "نعم، حسناً"
‫أعرف هذه المرة، أتمنى لطفلكما ‫جبلاً من السحر
‫لأن السحر يجعلنا نتخطى ‫أي شيء...
‫- حتى التهم الجنائية ‫- ذلك صحيح
‫- التهم الجنائية؟ ‫- نعم، كان يدافع عن شرفي
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أتمنى لطفلكما الشجاعة والإحساس المرهف
‫- عليك اختيار شيء واحد ‫- رائع، شكراً
‫أتمنى لطفلكما أفراحاً تفوق الأحزان ‫في الحياة
‫أجل!
‫أتمنى لطفلكما ذكاء أمه
‫- أتمنى ذلك أنا أيضاً ‫- هي؟
‫- نعم، أراهن بخمسين دولاراً على أنها فتاة ‫- سأقبل بتلك الاحتمالات
‫نعم
‫أنا أتمنى لطفلكما حياة مديدة ‫تملأها الصحة
‫- شكراً ‫- شكراً صديقي
‫وأنا أتمنى لطفلتكما عائلة سعيدة ‫طوال حياتها هي
‫(آندي)، حان دورك
‫أتمنى... لطفلكما المحبة
‫- نخبكم... ‫- نخب الحب
‫- نخبكم...
‫سأذهب
‫قطعة...
‫مت وتركتني، مت وتركتني ‫توقفت عن التنفس
‫- لم أفعل ذلك عمداً ‫- توقفت عن التنفس
‫ولم أفكر إلا في الذهاب إلى البيت ‫بدونك وبدون الكلبة
‫يا إلهي! لم أفكر إلا في النظرة ‫على وجهها عندما أعود إلى البيت بدونك
‫إن مت أنت فستتبرز (كليو) على الأرضية ‫كل يوم بعد ذلك
‫كل يوم في حياتي بعد أن تموت ‫سيكون هناك براز على الأرضية
‫البراز، بالمعنى الحقيقي والمجازي
‫فقط، لا تفعل ذلك
‫لا تمت وتتركني، لا أريد عيش ‫هذه الحياة بدونك
‫حسناً، أنا أيضاً، اتفقنا؟ ‫تنفسي (جون)
‫لا تطلب منّي التنفس، أنت تنفس
‫حسناً (هيلم)، أنا مستعد ‫أنت مستعدة؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سنعالج ساقك
‫هل كانت هناك متفجرة؟ أين نحن؟ ‫يجب أن نخرج من هنا
‫- هل يعاني الصدمة أم دماغه ينزف؟ ‫- ألق نظرة
‫حسناً، البؤبؤان يبدوان متساويين ‫ويستجيبان، دعني أتحقق
‫هناك ورم دموي صغير، أحتاج إلى أن تستلقي ‫(باركر)، انتظر وصول المساعدة، استلق
‫حسناً (هيلم)، لنحضّرك هنا ‫القليل من المورفين وسنبدأ
‫- لكنني أعاني الحساسية من المورفين ‫- حسناً
‫- (تريه) أعطني جرعتين من الويسكي ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم، لديك فكرة أفضل؟
‫(وارين)، أحتاج إليك هنا
‫- لمن الويسكي؟ ‫- هنا، لدي ساق مكسورة
‫أحتاج إلى أن تشربيها كلها ‫لن يشرب (باركر) شيئاً
‫جسمي كله يؤلمني ‫هل أحتضر؟
‫- ليس اليوم ‫- هل هذا شعور الاحتضار؟
‫- (سيمز) يحتضر، أنت لا تحتضرين ‫- (سيمز) لا يحتضر، لا أحد يحتضر
‫- (كيسي) أيضاً ربما، من الصعب الجزم ‫- لا أحد يحتضر
‫- لا تعرف ذلك ‫- هل كانت هناك متفجرة؟ أين نحن؟
‫- (باركر)، استلق ‫- هل نعالج هذه الساق؟
‫- سأسحبها، عالج العظمة ‫- علينا الخروج من هنا
‫علينا أن نخرج من هنا قبل أن ينهار المكان ‫زوجتك ستنجب طفلاً
‫لا
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لن تنجب، لا تتحركي
‫لنتبع عدّي، 1، 2، 3
‫هيا، بسرعة!
‫هنا، تماماً! البعض في الخلف
‫مستعدون؟
‫- هيا ‫- ادفعوا
‫هيا!
‫- صحيح، نحن قادرون، هيا! ‫- توقفوا!
‫- لا، ليس الآن ‫- هيا
‫توقفوا عن الدفع، هناك مركبة أمامنا
‫- توقفوا، توقفوا ‫- تراجع! تراجع
‫يكاد مسار الباب الخلفي أن يصبح خالياً ‫لكن شاحنة القطر تسد الطريق الآن
‫- ولم أر بعد أية سيارات إسعاف ‫- "تلقيت، إنها آتية"
‫- استخدموا شاحنة القطر ‫- "لا"
‫سيتطلب ذلك وقتاً أطول ‫أبعدوها عن طريقي
‫توقفوا، نحو الأمام!
‫تفعل هذا طوال الوقت؟
‫أنت و(فيك)، هذه الوظيفة ‫هي هكذا طوال الوقت؟
‫- نعم، أعتقد ذلك ‫- لا أعرف كيف تفعلان ذلك، صدقاً
‫الأدرينالين يدفق بينما تفعل ذلك ‫هو يمنحك الشجاعة
‫هذا حماسيّ جداً في معظم الوقت
‫- أحياناً، أشعر بالخوف بعد الحادث ‫- بعده؟
‫نعم، بينما ينقضي الخطر كله ‫أحياناً أبدأ أفكر "كنت مجنوناً"
‫"ركضنا نحو الحريق، من يفعل ذلك؟"
‫ثم أبدأ التفكير "ماذا لو مت؟ ‫ماذا كانت (ميراندا) لتفعل؟"
‫"ماذا عن (تاك)؟ ماذا عن الطفل؟"
‫أعتقد أنني لم أعد مضطراً ‫إلى القلق من ذلك
‫يؤسفني ذلك فعلاً، صديقي
‫نعم، أنا أيضاً
‫يختنق مجدداً ويصبح لونه أزرق
‫- علينا شقه ‫- نعم
‫هو يحتضر، قلت لكم ذلك!
‫(هيلم)، أنت ثملة وقد يكون ‫دماغك تعرّض لضرر
‫- هذان سببان ممتازان لتسكتي! ‫- سأحتاج إلى إبرة بقياس 16
‫- نعم ‫- جد قفازين إضافيين
‫"(بايلي)"
‫المعذرة
‫(ميلر)؟
‫هل (بن) معك؟ أتصل به ولا يجيب
‫نعم، هو في الداخل
‫- لكنه ليس مناوباً ‫- صحيح لكن... يجب أن أذهب، آسف
‫كان في الحانة عندما اقتحمتها السيارة؟
‫مهلاً! عودي إلى خلف السلك
‫- (دين ميلر)، ارفع يديك عنّي ‫- حسناً، لكن عليك أن تعودي
‫هل كان زوجي في الحانة؟ ‫هل هو مصاب؟
‫- لا، لا أعتقد أنه مصاب ‫- هل هو في خطر؟
‫- سكتّ، (ميلر)! ‫- حسناً...
‫نعمل بأسرع ما يمكن لإخراج (بن) ‫والبقية من تلك الحانة
‫حسناً، من هناك أيضاً؟ ‫أطباء؟ ممرضات؟ هل أصاب الأذى موظفيّ؟
‫نعم،أصاب الأذى أشخاصاً ‫لكن عليك أن تدعيني أؤدي وظيفتي وأساعدهم
‫- (ميلر)، أنا رئيسة الجراحين ‫- دكتورة (بايلي)، لست رئيستي أنا
‫نقيبي واقف هناك وأصدر لي أوامر ‫ولا أستطيع تنفيذها لأنك تعترضين سبيلي
‫وتكلّفينني وقتاً، (بايلي) ‫تكلّفينني وقتاً
‫ماذا لو دخلت غرفة عملياتك واعترضت ‫سبيلك وكلّفتك وقتاً؟
‫- شكراً ‫- أخرج زوجي من هناك
‫نعم، سيدتي
‫أفهم لما تحب هذا المكان كثيراً
‫تظن أن (دين) كان محقاً؟ ‫تظن أنها فتاة؟
‫أظن ذلك تقريباً
‫لطالما أردت فتاة
‫يعجبني هذا المكان في الأعلى ‫أشعر بالأمان هنا في الأعلى
‫أشعر بأن هذا العالم سوداوي أحياناً
‫نُحضر إنساناً جديداً إلى هذا الكوكب
‫أحب أن أعرف أنّ هناك أبطالاً ‫في العالم
‫أحب أن أعرف الأبطال شخصياً
‫أحب ذلك كثيراً
‫حسناً سيدي، أحتاج إلى إخراجك من هنا
‫- أرجوكم، أخرجوا زوجتي أولاً ‫- (دون)، أنت مت قبل دقيقة
‫- مت قليلاً ‫- هلا تدعه يساعدك
‫حسناً، لا مشكلة
‫سأضع هذا في حضنك
‫دعني أحرك رأسك، اتفقنا؟
‫هكذا، ممتاز! سأدعك تجلس ‫أنا مستعد
‫هيا بسرعة
‫تراجع ببطء
‫حسناً
‫1، 2، 3
‫حسناً (جون)، أريد أن أجعلك ‫تجلسين مستقيمة بينما أرجِع مقعدك
‫هل يمكنك أن تحلّي حزام أمانك لأجلي؟
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- إن مات، فلن تتعافى الكلبة أبداً
‫(جون)، فلنركز على إبقائكما ‫كليكما حيين، هل حزام أمانك عالق؟
‫نعم، لكن أوتعرف؟ لا مشكلة ‫لدي مقص الأشغال اليدوية
‫هو لن يموت، صحيح؟ عمره 53 عاماً فقط ‫حسناً، أحضرته
‫حسناً (دين)، سأحتاج إلى القطاعة ‫لحزام الأمان
‫- (مونتغمري)، أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫- (جون)؟ هل يمكنك فتح الباب؟ ‫- أحاول
‫(جون)!
‫(جون)! لا، لا، لا
‫افتح الباب، أخرجها من هنا ‫ساعدني على إخراجها من هنا
‫- خرق شريانها السباتي ‫- أحتاج إلى ضمادات ضغط هنا
‫نحتاج إلى تثبيت هذه اللبنة ‫لنحضر دعامة الآن، هيا!
‫- الجرافة آتية، سيدي ‫- (مونتغمري)، أريد المعلومات
‫(مونتغمري)
‫(هيريرا)، أحتاج إلى تقرير ‫عن الباب الخلفي، بعد كم من الدقائق يصلون؟
‫- هيا، هيا! ‫- نكاد أن نبلغ ذلك
‫دقيقة
‫"طفل دائرة الإطفاء!"
‫آسف
‫لو كان (ريبلي) لا يزال هنا
‫لطلب منك كما أعتقد ‫أن تتجاهل القوانين
‫سيرقونني إلى رتبة قائد الكتيبة
‫وأريد أن تصبحي أنت النقيب ‫لكن... لن يحصل ذلك إن كنا معاً
‫لمَ لا؟ ألم أستحق ذلك؟
‫سينظر الناس إلى ذلك من منظارهم
‫لا يمكننا أن نكون معاً إذاً ‫لأنني لن أحصل على ترقيتي؟
‫صحيح
‫أو لا يمكننا أن نكون معاً لأنه إن اكتشف ‫الناس، فلن تحصل أنت على ترقيتك؟
‫حسناً
‫سأتولى ذلك! دخلنا
‫- "هيا!" ‫- "نحن نمر"
‫- (جاكسون)! ‫- نعم (فيك)، هنا
‫انتبهوا!
‫نحن عناصر إطفاء دائرة (سياتل)
‫أي شخص يستطيع المشي ‫أريد منه أن يتقدم صعوداً على السلالم
‫ويخرج من المدخل الخلفي ‫هيا بنا
‫هنا، اتبعوني!
‫"من هنا"
‫عند الرقم 3، 1، 2، 3
‫"سيكون هذا يوماً مشمساً ساطعاً"
‫يعاني كسوراً عديدة في الوجه ‫وخسر مجرى هوائه مرتين تقريباً قبل أن نشقه
‫انقلوه إلى (غريه سلون) ‫هو من زملائنا
‫(باركر)، هل تستطيع المشي؟
‫- (ليفاي)، هيا ‫- لا أريد الموت
‫يُفترض أن أصبح جرّاحة ‫يُفترض أن أنقذ حياة الجميع
‫(هيلم)، لست تحتضرين ‫أنت ثملة فقط
‫بداعي العدل، قد تكون تحتضر أيضاً ‫لا نعرف!
‫(شميت)، لا تستطيع مساعدتها هنا ‫اذهب وأغسل يديك للعمل
‫نحتاج إلى الجميع في المستشفى
‫"سيكون يوماً ساطعاً..."
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أشرب، الآن أقدّم المساعدة
‫لمَ كنت تشرب في حانة مستشفى ‫في هذا الوقت من الليل؟
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫تأخرتم في الوصول
‫أصبحت وحدتكم ضعيفة
‫"سيكون يوماً ساطعاً مشمساً"
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫سأعود إلى العمل وأرى ‫إن كان يمكنني تقديم المساعدة
‫طبعاً
‫- تبدين... ‫- قذرة، نعم ورائحتي نتنة
‫- مثيرة، تبدين مثيرة في الواقع ‫- حقاً؟ تحب الوسخ؟ ذلك هوسك؟
‫نعم، أصبح من أسباب هوسي الآن
‫- أنت بخير ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير
‫أنا المذنب
‫- لو قبلوني في (ميديك وان)... ‫- ماذا؟
‫وظيفتي مثيرة جداً لتوترك ‫خفت أكثر مما يجب، أنا المذنب
‫(بن)، لا!
‫لم تكن أنت المذنب ‫ما من أحد مذنب، ربما يكون الرب
‫إن كنت تريد أحداً لتلومه
‫نعم، وظيفتك تخيفني حتى الموت ‫لكنك لم تكن في العمل الليلة حتى
‫وشاهد ما حصل، لذا...
‫الحياة...
‫- هي تخيفني حتى الموت أحياناً ‫- أنا بخير
‫- نحن بخير، نحن بخير ‫- نعم
‫- يجب أن أعود إلى العمل الآن ‫- أعرف
‫أعرف
‫(ميراندا)، تلاميذك...
‫كم الوضع سيىء؟
‫سأرافقك
‫"المحقق في الوفيات"
‫لنجرِ جردتنا النهائية ونغادر
‫"شرطة (سياتل)"
‫"تصفني بالساقطة؟"
‫أسألك فقط لما لا تتوقفين ‫عن خلط الأمور؟
‫تصفني بالساقطة
‫كلما تقررين ممارسة الجنس ‫مع عنصر إطفاء في دائرتك
‫- تعرقلين نساء الإطفاء سنوات ‫- أبي، تحتاج إلى السكوت الآن
‫- لا يهمني عدد الذين تمارسين الجنس معهم ‫- اسكت
‫- لكن نقيبك! ‫- لم أمارس الجنس معه
‫- ولو مارسته، لا يعنيك الموضوع ‫- يعنيني! أنت طفلتي
‫قراراتك تنعكس عليّ ‫وعلى سمعتي
‫اخرج
‫(آندريا)، أنا والدك
‫ربما لا تحترمين القوانين والتقاليد ‫والسلطة، لكن ستحترمين والدك
‫فهمت، أبي
‫سأخرج بنفسي إذاً
‫(آندريا)
‫(آندريا)!
‫أيها النقيب (هيريرا) ‫الوقت متأخر
‫أعتذر عن إيقاظك
‫"هل أنت بخير؟"
‫لأننا لم نتكلم منذ ما حصل تلك الليلة ‫مع والدك ولا تبدين بخير
‫- لم أمارس الجنس مع (ساليفان) ‫- هناك توتر بينكما، الجميع يشعرون به
‫- لم أمارس الجنس معه ‫- فعلاً لا يهمني مع من تمارسين الجنس
‫يهمني أنك ترفضين أن تكلميني
‫سيعينون رئيساً جديداً
‫ويريد (ساليفان) أن يكون قائد الكتيبة ‫ويريد جعلي نقيباً
‫يقول إن علاقة بيننا ‫تفسد ترقيتنا
‫يقول إنه يحميني
‫لم أمارس الجنس معه
‫حسناً
‫شكراً
‫- يخضع لعميلة القلب ‫- لست المذنب
‫يخضع لعملية القلب وعندما يخرج...
‫سيكتشف أن زوجته التي كانت سليمة ‫الصحة...
‫- لا تعرف أنها كانت كذلك ‫- كانت سليمة الصحة
‫- اقتحمت حانة بسيارتها ‫- انحرفت بينما توصل زوجها إلى المستشفى
‫ربما كان لديها وعاء دموي سينفجر ‫ربما كانت لتموت غداً...
‫دعيني أقول ذلك، كان يجب ‫أن أبعِد ذلك المقص
‫كنت هناك وكدت أن أخرِجها
‫لكن...
‫كلما أحاول أن أؤمن بوجود عدالة ما ‫خطة كبرى ما، تثبت الحياة أنني مخطىء
‫كدت أن أخرِجها
‫- لمَ تبكين؟ ‫- هذا يحصل أحياناً
‫أنصحك به جداً
‫لديهما كلبة، كانت...
‫تتكلم عن كلبتها
‫العنوان؟
‫"أتنفس مجدداً ولوني أبيض"
‫"دعيه يخدع"
‫"سحرتني عيناك الدافئتين"
‫"دعيهما تخدعان"
‫"لكن لا أعلم إلى أين ذهبنا"
‫"لا تعذبيني يا عزيزتي وتقولي إنه ادعاء"
‫"كوني هنا بكل تقاوتك"
‫"لا أعلم أين ذهبنا، لا تعذبيني يا عزيزتي"
‫"تلونت من الداخل مجدداً، بك أنت"
‫"بالأخضر حيث حبي أحمر، هل كان هذا كل شيء؟"
‫"لكن لا أعلم أين ذهبنا، لا تعذبيني يا عزيزتي"
‫"لقد تلونت مجدداً، بك أنت"
‫- قمت بعمل رائع اليوم ‫- أقوم بعمل رائع كل يوم
‫- العصيان ‫- المعذرة؟
‫صبرت لكن اكتفيت من العصيان ‫هو يؤثر في المعنويات
‫- أصدقاؤك يتمثلون بك ‫- أصدقائي؟ أي أصدقاء؟
‫الصداقة تعمل فقط إن كنت تستطيع ‫مكالمة أصدقائك عما تعانيه
‫- وأنا منشغلة جداً بحماية ترقيتك ‫- خذي إجازة أسبوعاً
‫- أنت تفصلني مؤقتاً؟ ‫- لست أفعل ذلك
‫لن أكتب ذلك في سجلّك ‫أطلب أن تأخذي إجازة لتستعيدي تركيزك
‫وتكتشفي كيف تتظاهرين على الأقل ‫بأنك تحترمينني
‫تستطيع الانتقال إلى دائرة أخرى ‫يمكنك أن تكون نقيباً لكن لا تكون مديري
‫يمكنك أن تثق بأنني سأرقى إلى رتبة النقيب ‫وفقاً للبروتوكول لأنني استحققت ذلك
‫يمكنك أن تثق بأنني لا أحتاج ‫إلى أية خدمات منك
‫ولا أحتاج إلى مفهومك المتعالي عن الحماية ‫لأنني أتلقى حماية كافية من أبي
‫نعم، هذا الحديث انتهى
‫أنهي مناوبتك وخذي إجازة ‫لبقية الأسبوع
‫- يجب أن نحاول النوم ‫- نحتاج إلى التكلم
‫أعتقد أن الوقت حان لنتوقف
‫- عمّ؟ ‫- هذا، نحن
‫- هل فعلت شيئاً أم... ‫- لا، لكن...
‫لا مستقبل لنا، لا مستقبل ‫ليس لدينا أي قاسم مشترك
‫نحب كلانا الركض إلى الحرائق ‫نحب كلانا تلك الحركة التي أفعلها بلساني
‫أنت شاب صالح وأنت بارع ‫على السرير
‫لكن هذه العلاقة لم تكن ‫ستبلغ مستقبلاً حقيقياً
‫أنت تهجرينني بدون سبب؟ ‫تنهين هذا؟
‫بعد حادثين كبيرين وبدون نوم ‫أنت...
‫سيعينون قائداً جديداً
‫الترقيات ستتدرّج، هل ذلك هو السبب؟ ‫هل تسعين لرتبة النقيب (مايا)؟
‫(جاك)، يهمني أمرك، وأنا مستعدة ‫فعلاً للركض إلى مبنى مشتعل لأجلك
‫- والآن تمزحين ‫- أريد أن نكون صديقين، لنكن صديقين
‫"لا أستطيع الحراك..."
‫"كي لا تذهبي إلى أي مكان"
‫"لكن عليك الذهاب إلى مكان ما"
‫"الأمر متوقف عليك"
iBelieve7 ترجمة أصلية