Sluk computeren.
- De er kærester. - Du har ikke brug for ham. Sig det.
- Jeg har ikke brug for ham. - Du er bedre stillet uden.
- Jeg er bedre stillet uden. - Du falder hårdt og...
Og for hurtigt. Jeg skal bare være mig selv.
- Alene. - Ved at træde væk fra computeren.
Træder du væk?
- Jeg hader dig. - God pige.
Læg så på, så jeg kan sove videre.
Har du nogensinde prøvet en brandstang?
Det er ikke let.
Der er ingen perfekt måde.
Men der er bestemt en forkert måde.
Holder du for fast, glider du ikke. Så dingler du bare.
SEATTLE BRANDVÆSEN
Ingen har lyst til at sidde fast.
Derfor besluttede jeg for længe siden at bruge trapperne.
Jeg ved, at I alle ved det, men jeg siger det.
Inddæm flammen, og kom væk!
Laminær røgstrømning, lille chance for overtænding.
Mit gæt er, at det er bagved.
Gibson, har du travlt? Jeg har ikke givet en plan endnu.
Jeg er bare klar.
- Miller, gå med Gibson. - I orden.
Andy, du og Bishop klarer eftersøgningen.
Og lad os få nogen op på taget til at ventilere!
Indgangen er tom. Venstre væg, tjek. Højre væg, tjek.
- Stuen, fri. - Køkken og spisestue, fri.
- Der er nogen! - Vi har et offer ved bevidsthed.
- Vi skal have redderne klar. - Gudskelov.
Frue, kan du gå? Du skal ud.
- Vent. - Sagde hun: "Vent"?
Nej.
- Klargør slangen! - I orden.
Det våde på det røde!
Tjek luftveje, vejrtrækning, cirkulation.
- Blodtryk 80 over 60. - Hvad hedder du?
- Tiffany. - Tiffany, det her er vigtigt.
Var der andre derinde?
Charlie.
Stop slangen!
- Ilden er slukket. - Endnu et muligt offer.
Charlie. Gentager. Charlie.
Fandens. Hvis han er derinde, er han færdig.
- Hold kæft. - Hvad? Alt er forkullet.
Dean. Så er det nok.
Tror du, nogen kan overleve sådan en brand?
Hold kæft!
Hørte I det?
Gud. Det er et barn.
- Charlie! - Charlie?
- Charlie! - Charlie!
- Vent, stop.
Der.
Helle for hunden.
Du kan ikke sige helle for hunden.
Det gjorde jeg lige. Helle for hunden.
Charlie! Jøsses!
- Tak! - Selvfølgelig.
Jeg er her for at tjene.
Tror du, han øver sig i hundeparker på sine fridage?
Med hunde under én arm og foregiver at tørre sod væk med den anden.
- Det må han gøre. - Se ham.
Ser du, at vi reddede hende, men hun takker ham?
Det går ikke, når vi bestemmer.
Næste gang redder vi hunden.
- Nye! - Ja.
Rengør resten af de her håndslanger.
Ja. Jeg er ikke helt ny.
Jeg har arbejdet her fuldtid i et par uger.
Jeg valgte at stoppe som kirurg.
Jeg har holdt slående hjerter i min hånd.
Jeg siger bare, at jeg ikke er en håbløs knægt,
der ikke forstår hårdt arbejde og disciplin.
Jeg kan mere end bare at rengøre slanger.
- Ja. Fint, Nye. Kom. - Og jeg har et navn.
Tag også dem her. Rens dem, hæng dem op.
Og der er et hul i en af dem, der skal lappes.
Hvilken?
Du er ikke ny. Find ud af det.
Hurtig inddæmning i dag.
Ingen ofre. Er det så en stangdag?
- Du reddede en hund. - Og en Tiffany.
Hunde og Tiffanyer er ikke lig med stangdage.
Hvad er så? For i mine to år her,
- har jeg aldrig... - Gibson, jeg nyder din glæde.
Men jeg kender den perfekte stangdag, når jeg ser den.
Tro mig, det er ikke i dag.
Den er så høj og blank.
Den stirrer på os og håner os.
Jeg kan føle den håne.
Hvad er pointen i en brandstang, hvis ingen bruger den?
Det er, som om de tror, jeg kun tænker på den stang.
Ja. Skriv under her.
Hvor tit skal jeg sige det? Løb ikke rundt på et ventileret tag.
Bliv på en bjælke eller på jorden. Sådan kommer man til skade.
- Drik. - Vi skal huske
at holde mere øje med perimeteren...
- Det er ikke vand. - Det er proteingrønkålssmoothie.
Du har sprunget måltider over.
- Holder du øje med min kost? - Nogen skal jo.
Jeg har også udfyldt din rapport, sat kalenderen til godkendelse,
arrangeret vedligeholdelsestjek på alle...
- Du er heldig, at du er min datter. - I lige måde.
Jeg siger bare, at pointen i farsbrød er kødet.
Grøntsagsslagsen er okay, specielt Travis'.
- Ja, den er ret god. - Tak.
- Det er min mands opskrift. - Hvad er der, Dean?
Træner du for at kunne redde flere hunde?
Siger du, at du trænede til OL
ved at spise spaghetti af squash?
At indtage et plantebaseret måltid bare én gang om ugen
- har målbare sundhedsfordele. - Sandt.
Jeg har selv set det på operationsstuen.
Selvfølgelig har du det.
Ja, jeg har set alt. De tilstoppede arterier, fedtvævet.
- Jeg plejede at åbne folk... - Det ved vi.
Det kræver mod at skære nogen op.
Jeg synes om mod. Jeg forventer, at hele mit hold har mod.
Okay. Men hvordan mener du?
- Nu gjorde du det. - Her kommer det.
Den 11. September, da jeg gik op for at hjælpe i tårnene.
Det var det værste, jeg har set.
Og det er det stadig. Og det hele ramte mig.
Og Andrea kom derud.
Hun sprang på et fly til New York alene
og beordrede mig at komme hjem.
Og reddede mit liv.
Hun var 12.
Og hun slæbte mig hjem.
Min datter har mod. Hun er en kraft.
Hun har ikke brug for nogen. Hun er Baby Rambo.
Og Baby Rambo vil skifte emne.
Jeg skifter emne.
- Dean. - Hvad helvede har jeg nu gjort?
Hold op med at lægge din uniform i mit vasketøj, okay?
Hold nu op.
Jeg er ikke din grønskolling længere. Vask selv tøj.
Vent. Det er ikke ægte, vel? Skal de vaske?
Ja, det er det faktisk.
Jeg har altid hadet den historie.
Ja. Han synes, det er sødt. Det var forskruet.
- Glem det. - Det kan jeg ikke. Jeg...
- Er du distraheret nu? - Næsten.
Det er modigt. Selv for dig.
Sig til. Så stopper jeg.
Nej, vent. Jeg...
Nej, det gør vi ikke nu. Aflever.
Det er ikke... Du skulle ikke se den endnu.
- Okay. - Okay, ja.
Jeg tænkte vel...
- Du virker ikke glad. - Ja, det er ikke... Jeg mener...
Jøsses. Jeg ved ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Vil du bare ikke giftes?
Eller vil du ikke giftes med mig?
Stige, sprøjte, ambulance 19, meld.
Lejlighedsbrand.
Hvad er der sket?
Noget slemt?
Med Jack? Hvor slemt?
Hvad?
Han friede!
Andy, det...
Vi er ikke glade.
Vent. Hvorfor skulle vi være det? Hvad tænkte han på?
Han er et uhyre.
Du vil ikke slå dig ned. Du fokuserer på jobbet.
Og morskaben
- ved hemmelig sex, ikke... - Hvad taler vi om?
- Intet, Nye. - Intet, Nye.
Vi har et problem. Blokeret brandhane.
Nej, for fanden.
Alt er under kontrol. Kom så. Tak.
- Det er Tanner. - Spærrefladen gælder alle.
Lort.
Det hedder gamle damer, politiet, bombeholdet,
- FBI, CIA, Homeland Security... - Stop! Jeg er på vej!
Brandvæsnet, enhver på flugt fra apokalypsen og så Gud.
Er du Gud? For hvis ikke...
Virkelig?
Jeg skulle bruge hanen. Du var her ikke.
Jeg evakuerede folk nede ad gaden.
Men din bil blokerede vandkilden til at slukke branden.
- Jeg kan ikke ignorere nødkald. - Det forventer jeg ikke.
Jeg forventer, at du passer på, hvor du parkerer.
- Du gav mig ikke tid. - Jeg ringede.
- For at hovere! - For at sige det!
- Du kan ikke bare vædre min bil! - Du kan ikke blokere min brandhane!
Det her er ikke... Dig...
- Jeg siger det til min chef. - Fint! Også mig!
Taler hun altid til politiet sådan?
Kun dem, hun var til skolebal med.
Dan par. Ingen freelancere.
Ingen går alene. Forstået?
Ilden er derinde, vi er herude. Hvad gør vi?
Tænk hurtigere. Hvad gør vi?
Knus glasset, skab adgang.
Okay, godt. Pas på.
Okay. Åben eller lukket dør?
- Lukket? - Spørger du?
Lukket! Bevar en barriere mellem os og flammerne.
Godt. Vi slår til herfra.
Går vi ind nu?
Vi går ind nu.
Forsigtig. Pas på aktive flammer.
Lav synlighed.
Det bliver langsomt. Bliv tæt på.
Modtaget.
Et børneværelse. Dobbelttjek, at ingen gemmer sig.
Hallo?
Er her nogen?
Her er tomt, kaptajn. Jeg kommer ud.
Hvordan går eftersøgningen?
Kaptajn?
Herrera, er du der?
Værsgo. Hvad mangler du?
- Jeg har mistet ham. - Hvad?
Jeg har mistet ham, Andy. Jeg kan ikke finde ham.
Jeg har mistet din far.
Hvordan fanden blev I adskilt?
- Ingen går alene, sagde han. - Ja.
- Hvor har du ledt? - Børneværelset, køkkenet,
og jeg kom tilbage denne vej.
Okay, lad os gennemsøge hvert rum igen.
- Maya, hvad? - Kom her!
Hey!
Kom. Tag hans tank. Vi flytter ham ud i gangen.
Tag den!
Vi bærer ham ned ad trapperne.
- Stop! - Vi har ikke tid.
Vi ved ikke, hvor længe han har været bevidstløs.
- Han trækker ikke vejret. - Det ved vi ikke.
Og derfor må vi få ham hurtigt ud.
Ikke ham, det. Kig op, se den røg.
- Den hvirvler ned. - Den bliver kvalt. Ilden får ingen ilt.
- Vi er ved flammepunktet. Fandens, kom. - Vi må af sted!
Kom så!
Vi har fem, seks minutter, til døren er væk,
- og så antænder det her rum også. - Vi må ud!
- Vinduet er den eneste udvej. - Det går ikke.
- Folkens. - Så snart vi åbner det
og slipper ilt ind i lokalet...
- Bum. - Folkens!
Kaptajnen har ingen puls.
Hjælp mig med at åbne hans grej!
Andy, hvis vi gør det, og stedet ryger i luften...
Så er han død alligevel. Hjælp mig!
Fjern tanken. Vi må have fat i knappen.
Ilden er ved døren.
Vi har to minutter, måske mindre.
Der er brandtrapper. Hvis vi kan nå dem...
Vi kan ikke springe herfra, slet ikke med kaptajnen.
Mayday. Stigevogn 19. Vi skal bruge et spring, Charlie-Delta-siden.
- Gentager. Mayday. - Er der nogen, der modtager?
Vi slipper ud på en måde.
Jeg laver et forankringspunkt. Gibson.
Jeg starter på selen.
- Flammen er ved døren. - Vi må ud nu! Sele eller ej. Andy!
- Nej. - Andy.
Ingen går, før han har en puls!
- Puls! - Kom så!
En, to, tre.
- Op med ham. - Vi har det.
Ilden mangler luft.
Så snart vi knuser glasset, flammer den op.
Så springer vi. Så hurtigt vi kan.
Flyv eller steg. Ingen hjelme.
Vi må være præcise. Der er ingen fejlmargin.
Så er det nu.
- Vi klarer den. - Det har vi bare at gøre.
Gør vi det?
Jeg kan ikke tro, at det virkede.
Er du okay? Okay?
Han har mistet pulsen. Han risikerer blodpropper.
Vi må lægge drop med heparin.
Nej. Han skal have ilt og kun ilt, okay?
Kom så, lige nu.
Er du okay?
Træk vejret, Andrea.
Du er udenfor. Du fik ham ud. Du kan trække vejret nu.
Bare træk vejret, okay?
Træk vejret.
Okay.
Du er okay.
Okay.
Lad os få ham på hospitalet med det samme!
Blodtryk 80/50. Det er lavt.
Har han haft hjerteproblemer før?
- Du kunne have slået ham ihjel. - Undskyld mig?
Man giver ikke en patient blodfortyndende i marken.
Du kender ikke hans historie, eller om han har andre skader.
Og hvis han havde? Så er det indre og kranieblødninger.
Vi kan ikke behandling en hjerneblødning her.
Du kunne have slået ham ihjel foran hans datter.
Hvad, vi kan behandle her, og hvad, du gør på operationsstuen,
er to helt forskellige ting.
Vi er her.
Toogtresårig mand, fundet bevidstløs på et brandsted,
mulig røginhalation.
Han faldt sammen i tjeneste, hjertestop og genoplivet på stedet.
Okay.
Jeg tæller. Tre. En, to, tre.
Vi skal have et EKG.
Jeg skal bruge en bærbar ultralyd.
- Du burde få noget ilt. - Jeg har det fint.
- Nej, du har ej. - Du har ret. Det har jeg ikke.
Du er vred.
- Også mig. Jeg er vred på mig selv. - Nej...
Du burde ikke være gået alene. Du burde have været opmærksom.
Jeg var opmærksom. Jeg så et børneværelse.
- Du ved, at børn gemmer sig. - Du gør det her. Du...
Du springer ud i ting uden at tænke,
- uden at konsultere nogen. - Bland det nu ikke sammen.
Jeg blander intet sammen. Du var skødesløs.
Du er vred over det før. Ringen.
- Og nu frygter du for din far. - Laver du sjov?
Tror du, jeg tænker på en dum forlovelsesring lige nu,
- når min far måske ikke vågner? - Nej...
- Du efterlod ham i en brand! - Jeg ved det!
- Herrera. - Hej.
Jeg hørte, din far var her. Jeg ville kigge forbi.
Bailey tager ham til en ex-lap, og jeg ville gå med.
Er du okay?
Lad os gå.
Så er det nok.
På med masken.
Vi har din far. Vær modig for ham.
- Okay? - Okay.
- Han var fantastisk. - Tak.
- Det er fantastisk. - Tak.
Andy, jeg må tale med dig alene i et øjeblik.
Hvor længe var jeg bevidstløs?
Peritoneal mesothelioma.
Tumorer i din maveregion, der bløder.
Jeg ved det, fordi jeg skrev det ned.
Det er derfor, du besvimede.
Du har kræft, far.
- Stadie to. - Andrea.
Symptomerne inkluderer, i stigende rækkefølge,
mavesmerter, træthed, tab af appetit, irritabilitet, hjertestop.
Hvor mange af dem har du haft?
Ignorerede du dem, eller sagde du det bare ikke?
Jeg må træde tilbage som kaptajn.
- Vidste du det allerede? - Det er ikke tid til at være vred, mija.
Jeg har ikke den tid. Det har vi ikke.
Styrken må bare dække stillingen.
Det gør de altid.
Gibson må drive stedet, indtil de gør det.
- Lader du Jack tage styringen? - Han er min løjtnant.
Gå så. Lad mig sove.
Far.
Hvad laver du her?
Jeg har stort set boet ved siden af hele vores liv.
Nej, dine forældre bor der. Du flyttede for flere år siden.
Og jeg flyttede tilbage. I sidste uge.
I går, teknisk set, da jeg flyttede mine ting ind,
men det er midlertidigt, og det er lige meget, fordi...
Hvordan har din far det? Er han okay?
- Hvordan har du det? - Fint, faktisk.
Dagen har været skøn. Jeg har det fantastisk.
Jeg afslog et frieri, min far var tæt på at dø.
Også mig, for den slags skyld. Men hvad så?
For det viser sig, at min far har kræft
og vil forfremme min potentielle forlovede.
Alle træffer beslutninger om mit liv uden mig,
så ja, min verden ramler,
jeg er på tredje gang vasketøj og lige så mange øl.
Tingene er skønne. I dag var skøn.
Kom ind.
- Træder din far tilbage? - Kræft, Ryan. Følg med.
- Ja, okay... - Jack overtager bare.
Glem, at han er impulsiv og forhaster sig.
Halvdelen af jobbet er rapporter. Han har aldrig skrevet en rapport.
Vil du vide, hvordan jeg ved det? Fordi jeg gør det.
- Gør du det så. - Hvad?
Overtag efter din far.
- Helt sikkert. - Hvorfor ikke?
Du er så sej, som man kan blive.
Du har trænet hele dit liv.
Det fungerer ikke sådan. Jack blev løjtnant først.
Og hvem bestemmer det? Din far?
Hvad siger du?
Jeg har altid elsket din far. Det ved du.
Men han elsker at have dig til at klare ting,
hvilket ikke er at lade dig lede.
Lægerne tror, han har været syg længe.
- Har han haft symptomer? - Han har intet sagt.
Jeg bor hos ham. Gør rent efter ham. Vasker hans skide tøj.
Fortalte han dig ikke om noget?
- Åbenbart ikke. - Hvad helvede?
- Præcis! Det gør mig vred! - Også mig. På dine vegne.
- Tak! - Det var så lidt!
Men helt ærligt.
Undskyld.
Jeg kan ikke gøre det igen, Ryan.
Jeg kan ikke begrave en forælder til.
Det bliver anderledes denne gang.
Før var du ni.
Vi var ni.
Andy, du har drukket, og...
Vi går ikke i skole længere, Ryan,
og jeg er ikke fuld. Det er jeg ikke.
Bare afprøv mig. Brug et alkometer, hvis du vil.
Prøv bare. Se?
Jeg ved, hvad jeg laver.
Så det er det her?
- Det er det. - Ret imponerende.
Hvad er det for et blik?
Jeg har lige givet dit nye andet hjem
en uopfordret kompliment.
Det ved jeg. Jeg...
Jeg troede, jeg ville være bedre til det.
Topkarakter i træning. Jeg kender til traumemedicin.
Jeg tænkte: "Det er let," men i aftes
kvajede jeg mig, Miranda.
Det kunne være gået galt.
Jeg ville vise nogen, hvor god jeg var,
- men i stedet... - Det er dit problem.
Hold op med at vise dig.
Du kan kun bevise, at du er god ved bare at være god.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.
- Bare vær god. - Bare vær god.
Du får det til at lyde så let.
For nogle af os er det.
Hej, er Andy hos dig?
På en løbetur en time før vagtstart? Du er sjov.
- Fortalte hun dig om ringen? - Ja.
Sagde hun, at jeg ikke prøvede at give hende den endnu?
Og slå flippede hun ud, som om det var verdens værste idé.
Jeg tror også, at hun flippede lidt ud over sin far.
Det er ikke så skørt.
Mine forældre blev gift efter seks måneder. De var lykkelige.
Og Andy og jeg er fantastiske sammen.
- Jeg er ikke et forfærdeligt valg. - Du har ret.
Du er så lækker. Du kan få alle damerne.
Det er ikke...
Det vil jeg ikke.
Jeg...
Jeg elsker hende, og hvis hun ikke føler det, så bare sig det.
- Har du været i seng med Ryan? - Og smed ham ud
- og fandt ud af, at du og... - Politibetjent Ryan?
- "Bedste venner siden blestadiet" -Ryan? - Det er svært at tale med dig,
når du konstant bevæger dig.
Ja, sgu. Gå efter det.
- Han er lækker. - Men der er Jack.
Du sprang på din eks den aften, din far næsten døde.
Har været der, har set det nøgent.
- Det er bare genbrug. - Men er det?
Jeg ved ikke. Han vil have, at jeg siger, hvis jeg ikke føler ting,
men jeg føler ting, bare ikke ægteskabsting.
Okay. Nej. Stop. Du går i selvsving.
Ikke over fyre. Det er vi for seje til.
- Maya, jeg er forfærdelig. - Du har det forfærdeligt. Ikke det samme.
Hvad er min regel?
- Det er ikke... - Hvad er min regel?
Tag smerten til dig.
- Men det er ikke træning. - Tag smerten til dig.
Hav det bare forfærdeligt lidt.
Og brug det. Det var sådan, jeg fik min medalje.
Glem drengene nu.
Ignorer distraktionerne.
Find din medalje, og gå efter den.
Resten falder i hak derefter.
Du er meget svedig og våd.
- Det er jeg. - Klamt.
Hvad?
Der er noget anderledes.
Din energi, hele dit look.
Der er sket noget.
Noget i aftes.
Du har fået et knald!
Du har sex-energi!
Har min energi sagt alt det?
Nej, din telefon kimer, og jeg er nysgerrig.
- Hvad har vi? - Denne vej. Jeg har spærret af.
Collegeelev, vågen, lidt desorienteret. Becca.
Nogle studerende hørte hende.
- Hej, i øvrigt. - Hej.
Hjælp.
Det, der skete hos mig,
behøver vi ikke tale om.
Selvfølgelig. Der er alligevel intet at tale om.
Det er i orden.
"Det er i orden"? Vent, hvad betyder det?
Becca, jeg hedder Andy. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg troede, det var en genvej.
Det lignede en genvej i mørket i aftes.
Har du været her siden i aftes?
Kender du det, at der sker dumme ting, når man er fuld?
- Ja. - Jeg prøvede at skubbe mig ud.
Jeg troede, at jeg kunne, men jo mere jeg prøvede...
Nej, lad være med det. Du er skadet.
Hver gang du bevæger dig, kan du komme mere til skade.
Bare klem om min finger, Becca. Kan du det?
- Kan du trykke? - Hej. Hvordan går det?
- Fint. - Hvad er der galt?
- Det er okay. - Jeg kan ikke trække vejret!
- Becca. - Murene knuser mig!
- Nej. - Åh gud!
- Becca, nej. Rør dig ikke. - Åh gud.
- Bare tag det roligt. - Det er nu, ikke?
Det er sådan, jeg dør, iskold og fanget
mellem to mure, fordi jeg var for dum...
- Becca. - Til at indse, at de maste mig!
- Du er okay. Du kan trække vejret. - Nej.
- Bare prøv. - Jeg kan ikke.
Becca. Du går i selvsving. Hold op.
Tag en dyb indånding.
Og så en til.
Og så skal du bare beslutte, at du kan klare det.
Du kan finde ud af det, tro mig. Stol på dig selv.
Du kan godt, Becca. Slap af, og giv slip.
Sådan. Det er okay. Jeg har dig.
Jack, kom så! Sådan.
Ja!
Du var fantastisk.
Du er så god til det her.
Ja, ikke?
Jeg ved, at du sommetider bliver overset af din far.
Jeg lægger mærke til det, at du ved det.
Jeg har altid lagt mærke til det.
Og jeg ved ikke, hvad der sker med hans helbredelse,
men hvis jeg skal træde til
og overtage stationen,
overser jeg dig ikke.
Hvis det hjælper.
Godt. Det er dig. Jeg sværger,
- hvis der kommer én praktikant til... - Jeg vil også overvejes.
Til kaptajn-stillingen.
Hvis du træder tilbage, vil jeg træde til.
Andrea, du skal være løjtnant. Du kan ikke springe rangtrin over.
- Så forfrem mig. - Bare sådan?
Du har aldrig ansøgt om det.
Jeg måtte fokusere på andre ting.
Såsom dig.
Mig?
- Andrea. - Det er Ground Zero om igen.
Jeg tager mig af dig,
opsporer dig, passer på dig.
Jeg har trukket dig ud af murbrokker hele mit liv.
Men nu
ved jeg, at jeg kan lede.
Jeg har evnerne og erfaringen,
og jeg vil have det, Papi.
Det er min medalje.
Jeg lægger min hat i ringen.
Jeg besøger kaptajnen på hospitalet efter frokost.
Jeg skal bruge dine nøgler.
- Ja. - Ingen blink. Ingen sirener.
Jeg bruger helt sikkert sirenerne.
Nye klokken 10.
Okay, hør.
Jeg tror ikke, at jeg er bedre end nogen. Jeg er her for at lære.
Og ja, jeg er kirurg.
Og alt, hvad kirurger gør, er at tale om kirurgi.
Jeg er en kirurginørd.
Og I er brandnørder, ikke?
Og jeg kan ikke tale brandnørd endnu.
Men jeg vil gerne.
Det lød bedre i mit hoved.
Du.
Du kan begynde med at gøre rent.
Warren. Her.
Kaldte du mig lige mit...
- Bare begynd at polere. Okay? - Hold kæft, og skrub.
De fleste stationer har slet ikke brandstænger længere.
De anses for at være for risikable.
GREY SLOAN MINDEHOSPITAL
Det er bedst at gøre det sikkert.
Kommer du ikke tilbage?
Jeg har kræft, Jack.
Jeg skal have kemo, stråling.
Sådan går det bare af og til.
Så jeg regner med,
at mine to højestrangerende officerer driver stationen,
til styrken udpeger en permanent kaptajn.
To officerer?
Jeg forfremmer Andrea til løjtnant.
Hul i det sikre.
I to vil dyste om at blive kaptajn.
Prøv ikke at brænde huset ned.
Det er meget kød.
Det var en gave fra en ven.
Som en tak for alt det hårde arbejde.
Ven?
- Beskidte sms'er-ven? - Hundedamen.
Jeg...
- Jeg inviterede hende hjem. - Nej!
Dean, du ved bedre. Inviter ikke dem, vi redder.
Hun er ikke gået endnu, vel? Er hun hjemme hos dig nu?
- Hendes hus er brændt ned. - Åh gud.
Hvad? Hun havde ikke andre steder.
Venner.
Vi har nyheder.
Min far kommer ikke tilbage.
Det sikre lammer én.
Han kollapsede, fordi han blødte indvendigt...
Det sikre får én til at holde for godt fast.
Indtil videre vil vi udfylde min fars rolle i huset.
Det er sådan, man sidder fast.
- Tillykke, mand. - Jack og mig.
Okay.
Og tillykke, mand.
Hør.
Min far driver altid tingene på en vis måde.
Han sender os efter kaninen på banen,
men det er blot for at holde os i gang,
blot en dum præmie,
Stangdagen.
Jeg er færdig med at jage kaninen.
Jeg er kaninen.
Kaninen løber, fordi hun elsker det.
Jeg gør det her arbejde, fordi jeg elsker det.
Jeg behøver ingen præmie.
Hver dag her er præmien.
Hvert reddede liv. Hver slukkede brand.
Vi er Seattles brandvæsen.
Station 19 er, hvor vi har valgt at være.
Og den stang tilhører os.
Vi har fortjent den, en brand ad gangen.
Hvilket betyder, at vi kan glemme, hvordan tingene normalt gøres.
Hver dag er sgu Stangdag.
Fra nu af.
Kom så.
Vent. Virkelig?
Virkelig.
GLEM DET
Tricket er at ånde ind og løsne grebet.
Du må ikke overtænke det.
Bare hold fast.
- Kom! - Af sted.
Tag det næste skridt...
Nej. Din tur.
Du kan ikke erklære Stangdag og ikke selv gøre det.
Stol på dig selv...
Og giv slip.
Tekster af: Anders Langhoff