‫- الدائرة 19! ‫- "الدائرة 19!"
‫مرحبا حبيبتي
‫الآن، أعرف إن إخماد الحرائق ‫ليس مسابقة
‫لكن رششنا المياه على الحريق قبل 5 دقائق ‫من توصيل الدائرة 23 خرطومها بصنبور حتى
‫أفراد الدائرة 23 كانوا هناك حتى؟ ‫لا أذكر أنني رأيتهم
‫- هم أصحاب الملابس النظيفة ‫- مرحبا!
‫- نعم، لم يخرجوا حتى من شاحنتهم ‫- ليست هذه مسابقة
‫- يا إلهي! عادت الصفارة ‫- لمَ؟
‫اسمعوا أيها الرفاق
‫وقت استجابة هذا الفريق وانسجامه ‫ليسا كما يحتاجان إلى أن يكونا
‫ابقوا مرتدين ملابسكم ‫وسنؤدي تمارين في الساعات الثلاث التالية
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك!
‫حسنا، النقيب (بيشوب) تلقي نكاتا الآن
‫اسمعوا، لا نستطيع أن نذهب ‫إلى الحانة كما نفعل في العادة بعد 3 إنذارات
‫- لذا... بيتنا، بعد ظهر اليوم ‫- نعم!
‫- نعم ‫- الدائرة 19!
‫- "الدائرة 19!" ‫- نحبها!
‫"رائع..."
‫(وارين)، أنت بخير؟
‫نعم، حماتي... فارقت الحياة
‫- لا، أنا آسفة جدا، (كوفيد)؟ ‫- نعم
‫أوصلتها إلى (غراي سلون) أمس ‫ظننت أنّ لديها وقتا أطول
‫هل هناك ما أستطيع فعله؟
‫يجب أن أذهب إلى البيت ‫تريد (ميراندا) أن أخبر الولدين بنفسي
‫- اذهب ‫- أحتاج فقط...
‫(وارين) سنتولى الموضوع ‫سنتولى الموضوع مهما كان، اذهب
‫شكرا أيتها النقيب
‫مرحبا، هل ستأتون؟
‫نعم، يجب أن أمرّ بمطعم والدَي أولا ‫لكن سأحضر زلابية البيروغي
‫جيد! ما أهمية شرب الكحول ‫نهارا بدون البيروغي؟
‫لن آتي إلا إن كان هناك ‫الكثير من القشدة الحامضة
‫- حسنا ‫- لا يهم، ستذهب
‫(غيبسون)؟
‫نعم لكن سأتأخر، يجب أن أساعد ‫(ماركوس) في دروسه عبر الإنترنت
‫تقصد أن عليك أن تذهب وترى ‫حبيبتك (إنارا)؟
‫- أخبرتك، نحن صديقان فقط ‫- صحيح، صديقان
‫مثل الصديقة التي تقيم معها علاقة ‫وتسكن معها وتربي طفلا معها؟
‫أولا، أنام على الأريكة ‫ثانيا، لست أربي أي أطفال لأنني مثل...
‫زوج أمه؟
‫أنا و(إنارا) صديقان فقط ‫لمَ من الصعب جدا تصديق ذلك؟
‫- لا أعرف، هل قابلت نفسك؟ ‫- (جاك)، أنا أصدقك
‫- شكرا ‫- أصدق أنك تصدق أنكما صديقان فقط
‫- الدائرة 19! ‫- "الدائرة 19!"
‫- "لا، لا، لا، عجبا!" ‫- "3 على التوالي لي!"
‫- كنت تتمرنين... ‫- ماذا؟
‫- مباراة الثأر، أريد مباراة الثأر ‫- حسنا، سأربح 4 على التوالي
‫- (بنجامين وارين)، ما هذا الشرف! ‫- أنا...
‫اشتقت إليكم، خضعت للفحص أمس ‫لا أعاني (كوفيد)
‫- (بن)! ‫- حسنا! لا تعاني (كوفيد)
‫ساعدنا على هزم (روز) ‫قبل أن يصيبها الغرور
‫- هذا سخيف! انظر إلى هذا، عجبا! ‫- صدقا... لنبدأ
‫اهزمها!
‫- نعم، لا تستطيع مواجهتك ‫- هل يمكنكم توقيف اللعبة دقيقة؟
‫في الواقع، أطفئوها
‫أرجوكم
‫ما المشكلة؟
‫(بن)؟
‫- هذه لذيذة جدا ‫- نعم
‫إن أردت أن تجد أفضل قهوة في أية مدينة ‫فاسأل مدمن كحول يتعافى
‫إنها نكتة، (روبرت)
‫آسف، أنا سيىء المزاج مؤخرا
‫نعم، اجلس وأخبرني
‫هذا الانفصال 90 يوما ‫عن زوجتي يدمّرني
‫لكن الدكتورة (شيبرد) ‫قالت إنه ضروري...
‫هل قالت إنه ضروري أم أشارت ‫إلى أنه قد يساعدك على التركيز على تعافيك؟
‫أنا...
‫أنا محترِم للقواعد، ترى؟ ‫إن قلت لي عن قاعدة فأنا أحترمها حرفيا
‫هل تقول إنها ليست قاعدة؟
‫لا قواعد في برنامج ‫الخطوات الاثنتي عشرة
‫الشرط الوحيد للعضوية هو الرغبة ‫في التوقف عن شرب الكحول أو تعاطي المخدرات
‫(شيبرد) قدّمت إليك اقتراحا ‫استنادا إلى خبرتها هي
‫هل تقول لي إنني أستطيع ‫أن أكون مع زوجتي؟
‫- هل تدعم زوجتك امتناعك؟ ‫- نعم
‫حسنا، هل وجودك قربها يجعلك ‫تشتهي الكحول أو المخدرات؟
‫- لا ‫- اسمع، أنا وأنت هنا لنؤدي هذه الخطوات
‫لا شيء في تلك الخطوات ‫يطلب الانفصال عن الذين يحبونك
‫نعم!
‫- هل سيأتي (ساليفان)؟ ‫- أعتقد ذلك، نعم
‫- لدى شخص ما رأي! ‫- لن أقول أي شيء
‫(مايا)، تظنين أن تعابير وجهك ‫تخفي مشاعرك كما في البوكر لكنها تلعب (تويستر)
‫حسنا إذا
‫أنتما انفصلتما لسبب محدد ‫بدوت تظنين أنه سبب وجيه
‫(مايا بيشوب) المؤمنة بأن الزواج الأحادي ‫هو للضعفاء
‫تسكن مع حبيبتها أسابيع قليلة ‫وفجأة تصبح خبيرة في العلاقات
‫فهمت، لم أقل شيئا
‫أنت من دعوت الفريق إلى الشرب نهارا ‫(روبرت) في الفريق
‫ونحن ولدان كبيران، نستطيع أن نضع ‫قواعدنا بنفسينا عن زواجنا
‫أنت محقة، لست خبيرة في العلاقات ‫سأسكت، ليست لدينا وجبات خفيفة
‫لا يمكننا أن نقيم حفلة ‫بدون وجبات خفيفة
‫أنت محقة، سأتولى ذلك ‫سأتولى ذلك "ماماسيتا"!
‫شكرا
‫"(كامينسكي)"
‫- ماذا؟ ‫- (فيك هيوز)
‫- عليك التوقف عن تعقبي ‫- تعقبك؟
‫لمَ؟ هل يملك والداك هذا المطعم؟ ‫مهلا! لا، والداي يملكانه
‫- مستحيل ‫- بلى
‫- أفضل بيروغي في المدينة ‫- طبعا
‫- الآن أحصل على حسم موظف الطوارىء ‫- نعم، أوتعرف؟ أنا...
‫لا أعتقد أنني أنا جوهر الموضوع ‫يحاولان فقط إبقاء مؤسستهما مفتوحة
‫- لم أرك في الحريق صباح اليوم ‫- بدأت مناوبتي قبل قليل
‫حسنا
‫لكن أفراد المناوبة النهارية قالوا ‫إنهم تفوقوا على الدائرة 19
‫عجبا! أعتقد إذا أنهم كاذبون
‫عليّ أن آخذ هذه إلى البيت ‫يجب أن آكلها قبل أن تتجمد
‫ذلك مقرف، إنها كلمة مقرفة، صحيح؟ ‫"تتجمد" كلمة مقرفة جدا
‫- أعتذر عن استخدامها ‫- نعم
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- اسمعي ‫- نعم، نعم
‫يجب أن نتصادف عمدا في وقت ما
‫أنا لا أخرج في مواعيد، فعلا الآن ‫بسبب الوباء العالمي
‫من قال إنني أطلب مواعدتك؟
‫- صحيح، كنت أحاول... ‫- لا، كنت أطلب ذلك فعلا
‫الآن، شاهدي بينما أتعامل ‫مع الرفض بلباقة
‫- سآكل ألمي قبل أن يتجمد ‫- يا للقرف!
‫مهلا، قلت ذلك ببساطة إذا؟ ‫"أبي، أعرف أنك مثليّ"
‫- لا، أضفت اقتباسا من الإنجيل ‫- حقا؟
‫نعم، فزت في "مسابقة أسئلة الإنجيل للشباب" ‫في 3 سنوات متتالية
‫لدي آية لكل مناسبة
‫يا إلهي! ‫ليتني أستطيع فعل ذلك
‫تقتبس من الإنجيل ‫أم تخبر والدك أنك تعرف أنه مثليّ؟
‫لا شيء منهما، ليتني أستطيع ‫أن أقول لوالدَي ما يجب قوله
‫وأنا أتمنى ذلك
‫المخلل والفستق القديم ‫ما كان يجب أن ترهقي نفسك
‫- ذهبت (آندي) لإحضار المزيد ‫- ألا نستحق اللحم والأجبان؟
‫لا تلمس ذلك! ستقتلني (كارينا) ‫وعندئذ فعلا ستؤدي التمارين
‫- أحسنت ‫- أنا فخور
‫رججتما المشروب الغازي ‫كم عمركما؟ 9؟
‫- ماذا؟ ‫- نحن أيضا لدينا نكات أيتها النقيب
‫ألم تستمتعي بوقتك في عمر التاسعة؟
‫- سنقيم مسابقة القميص المبلل مجددا؟ ‫- زميلاك يظنان أنهما مضحكان
‫- هي متجمدة، آسفة ‫- هذا لذيذ!
‫- رفيقة فاتنة (ميلر)، ما اسمها؟ ‫- أنتما، أنتما يمكنكما إطلاق اسم عليها
‫لأن هذه هدية البيت الجديد ‫على الرحب والسعة
‫شكرا، "أنت دمية دب جميلة ‫إلى حد لا يُحتمل"
‫"مع محبتي، (بابا أغبا) ‫و(إيا أغبا)"
‫هذه هدية لـ(برو) ‫ولا يمكنك تقديمها
‫ليست هدية، ذلك حصان (طروادة)
‫هذا رمز سلام لطيف ‫يحاول والداك أن يتصالحا معك
‫توقفا عن إعالتي تماما والآن يحاولان العودة ‫إلى حياتي بودّ بواسطة حيوانات قطنية
‫- لا يهمّني ذلك ‫- صديقي، أنت رجل بالغ لديه وظيفة
‫هل يمكنك التوقف عن القول ‫إنّ والديك توقفا عن إعالتك، من فضلك؟
‫حسنا، ماذا؟ ألم نعد نتحدث بصدق؟
‫- "ساعدوني! أرجوكم!" ‫- ماذا؟ تطلب المساعدة؟
‫- "ساعدوني!" ‫- ماذا؟
‫أرجوكم! ساعدوني!
‫سيدتي
‫سيدتي، ما الأمر؟ ماذا حصل؟
‫طفلتي، ابنتي ‫الرجل الذي في ذلك البيت خطفها
‫طرقت الباب، أغلقه بوجهي بقوة ‫هو رجل ضخم لذا أحتاج إلى الدعم
‫- سيدتي، سيدتي! ما اسمك؟ ‫- (جويس)، وابنتي تدعى (جايدا)
‫حسنا
‫أحتاج إلى الرجلين أيضا ‫هل ستساعدانني أم لا؟
‫- يجب أن نتصل بالشرطة ‫- سيدتي، سيدتي!
‫نريد مساعدتك لكن أولا ‫هلا تبدأين بإخبارنا ما حصل؟
‫ما حصل هو أن ابنتي في ذلك البيت ‫أحتاج إلى إخراجها وأحتاج إلى المساعدة منكم
‫(جويس)، أرجوك، أرجوك ‫نحن عناصر إطفاء، نستطيع مساعدتك
‫لكن نحتاج إلى المزيد من المعلومات
‫- عمر (جايدا) 13 سنة ‫- حسنا
‫هي وصديقتها (شانيس) ‫نامتا في بيتنا البارحة
‫وعندما صحوت، لم تكونا ‫على سريريهما صباح اليوم
‫حاولت أن أتصل بها لكنها لم ترد
‫جهاز الرشاقة، السوار ‫يحتوي جهاز تعقب وهو يورد أنها هنا
‫ماذا عن هاتفها؟ أين هو؟
‫تعقبته قبل ساعة تقريبا ‫إلى عنوان ما قرب المياه، الآن لا إشارة
‫- قد تكون طاقة بطاريته نفدت إذا ‫- أو ربما رماه شخص في المحيط اللعين
‫- حسنا! ‫- سنتصل بالشرطة
‫لا، اتصلت بهم بنفسي!
‫قالوا إنهم سيرسلون سيارة إلى بيتي ‫ولم يأتوا
‫اضطررت إلى المجيء إلى هنا بنفسي
‫3 فتيات سوداوات فُقدن ‫من حيي في هذه السنة الماضية
‫ولم تفعل الشرطة شيئا!
‫- الشرطة لا تهمها الفتيات السوداوات ‫- نحن مهتمون، نحن مهتمون
‫- نحن سنحميك وسنبقى هنا معك... ‫- لا أحتاج إلى أن تبقوا هنا
‫- أحتاج إلى تخلعوا الباب اللعين! ‫- (جويس)، هل اتصلت بوالدة (شانيس)؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف، لم يتحقق الاتصال
‫- هل من الممكن أن تكون معها؟ ‫- لا، جهاز الرشاقة... جهاز التعقب...
‫هل من الممكن أنها أضاعته؟
‫(جويس)، سنحاول الاتصال ‫بوالدة (شانيس) مجددا، اتفقنا؟
‫ثم سنتصل برفاقهما جميعا ونطلب منهم ‫التحقق من وسائل التواصل، اتفقنا؟
‫الفتيات يخفين الكثير من الأسرار ‫في ذلك العمر
‫- لا... ‫- (جويس)، (جويس)، (جويس)
‫سنجمع معلومات وإن اضطررنا ‫إلى خلع ذلك الباب
‫فأنا أعدك، سأفعل ذلك بنفسي ‫أنا أؤكد لك، اتفقنا؟
‫نحن نجمع المعلومات فقط
‫- (جويس) ‫- حسنا
‫- حسنا
‫- إن أردت العودة إلى الداخل... ‫- لا، سأبقى هنا معكم
‫- (دين)، هيا ‫- نعم، نعم
‫- نعم ‫- سنتولى الموضوع
‫"إيه، بي، سي، دي"
‫- (روبرت)، لمَ لا تزال هنا؟ ‫- نسيت هاتفي في الخزانة
‫هل تسرقين وجبات الحفلات الخفيفة؟
‫الطابور في البقالة ‫طوله 3 ساعات
‫حسنا
‫دعيني أسمع ذلك
‫نعم!
‫كان اجتماعي رائعا براعيّ ‫صباح اليوم
‫حقا؟
‫- طلب منّي أن أبتسم أكثر ‫- أعجبني راعيك
‫- لا، لا! المناوبة المسائية ‫- نعم
‫- هل يجب أن نذهب إلى الحفلة؟ ‫- نعم
‫أو يمكننا...
‫- (روبرت)، القواعد ‫- القواعد؟ أية قواعد؟
‫- نحن في العمل ‫- نحن في خارج الدوام
‫- نحن منفصلان ‫- نحن متزوجان
‫- "نعم، شكرا" ‫- أشعر بأنني عاجز
‫"حاولت الاتصال بـ(شانيس) ‫لا تجيب أية منهما..."
‫- وعارٍ بشكل غريب ‫- ماذا؟
‫- أعتقد أن لدي أقنعة في السيارة ‫- "اتصل بالجميع"
‫نعم آمل أنك محق، اتصل بي إن سمعت أي شيء ‫رجاءً، أريدها أن تأتي إلى البيت فقط
‫تفكر في (برو)، صحيح؟
‫تربية طفل تحتاج إلى أبناء ‫قرية كاملة
‫- إنه مثل أفريقي قديم ‫- نعم
‫- "لا..." ‫- أربي فتاة صغيرة بمفردي
‫تحتاج (برو) إلى جميع أبناء القرية ‫وأنا لم أؤمّن لها ذلك
‫لديك أنا، لديك (غيبسون) ‫وجميعنا في الدائرة 19
‫أنتم عائلة، لكن لستم عائلتها
‫تلك الفتاة تناديني "العمة (فيك)" ‫سواء أعجبك ذلك أو لا
‫"أحتاج إلى أن تذهب إلى البيت ‫وتنتظر، فقط انتظر"
‫تستمر أختي في محاولة التوفيق ‫بيني وبين والدَي
‫كل ما يفعله ذلك هو زيادة ‫غضبي عليهما، ما يجعلني أصدّها...
‫(ميلر)، إن أردت أن تبني قرية لـ(برو) ‫فأنت بحاجة إلى بدء دعوة الغير إلى السكن فيها
‫ومهما كان رأيك في والديك أو أختك ‫هم أهلك
‫هما أنجباك وأنت من الناس ‫المفضلين لدي
‫لا...
‫لا أستطيع أن أستمر في مشاهدة هذا ‫يجب أن ندخل ونطرق الباب
‫- حسنا نعم، وماذا سنقول؟ ‫- نطلب منه إعادة الفتاتين اللتين خطفهما
‫(ميلر)، عندما كان عمري 14 سنة ‫نزلت من نافذتي وذهبت للرقص في حفلة
‫وسُرقت حقيبة يدي ‫في خلال أول 10 دقائق
‫لا نستطيع أن نطرق باب شخص ‫ونتهمه بالخطف
‫بدون أن نجري بعض الاتصالات على الأقل ‫صحيح؟ لا نستطيع، لا نستطيع
‫أعرف
‫- حسنا، هيا ‫- حسنا
‫لم أر يوما ولدا يأكل ‫كل هذه الكمية من الجبنة المشوية
‫كان يحاول مجاراتك ‫هو الآن سينام ساعتين
‫آسفة، أصابعي ضعيفة
‫إذا، قالت الدكتورة (بايلي) ‫إن مؤشرات (مارشا) الحيوية تبدو أفضل
‫سمعنا ذلك، فرح (ماركوس) جدا ‫بحيث أنجز فرضه حتى
‫عرضت على ذلك الولد دولارا ‫مقابل كل عدد أولي يستطيع ذكره من 1 إلى 50
‫وتسبب لي المحتال الصغير ‫بالإفلاس في 10 دقائق
‫- بالتأكيد حفظها ‫- بالتأكيد
‫أوتعرف؟
‫لست مضطرا إلى النوم على الأريكة
‫دوامك جنونيّ وبالتأكيد تحتاج ‫إلى النوم المريح ليلا
‫أشعر بالغرابة إن نمت ‫على سرير (مارشا)
‫يمكنك النوم على سريري ‫أقصد، أستطيع أن أنام على الأريكة
‫- أنت أيضا دوامك متعب ‫- ليس مثل دوامك
‫الجو في غرفة الجلوس بارد
‫غرفتي دافئة
‫حقا؟
‫- أين أمي؟ ‫- في المستشفى
‫شعرت بأنه من المهم أن تتابع العمل
‫تعرف أمك، هي تميل دائما ‫إلى أن تشعر بالأمور متأخرة
‫- هذا خاطىء ‫- أعرف، أنا آسف جدا...
‫لا يجب أن تموت جدتي ‫هذا ليس عادلا
‫وما كان يجب أن تموت هكذا
‫وحيدة
‫- يجب أن تكون هنا معنا ‫- أعرف
‫لا، لا تعرف! ولمَ ليست أمي هنا؟ ‫يجب أن تخبرني بنفسها
‫أنت محق، أنت محق ‫لكنها تعالج حزنها بطريقتها بنَي...
‫أنا لست ابنك!
‫(شارون) أنا آسفة، أنا...
‫وجدت هذه في صندوق سيارتي ‫ألواح الغرانولا منتهية الصلاحية
‫لكن الأقنعة لا تزال صالحة
‫- كيف جرى الأمر (جويس)؟ ‫- كيف، في رأيك؟
‫عندما أخبرتها أنّ طفلتينا لم تكونا ‫على سريريهما عندما صحوت صباحا
‫والآن تعقبتهما إلى بيت غريب ‫في حي غريب
‫كيف جرى ذلك في رأيك؟ ‫لا أحد يعرف أين هما، لا أحد يعرف أي شيء
‫- حسنا، سأطرق الباب ‫- (ميلر)
‫- مهلا... (جويس) ‫- (ميلر)
‫- (جويس)! ‫- مهلا
‫- (جايدا) ‫- لا يمكننا...
‫- (جايدا) ‫- مرحبا! افتحوا الباب، افتحوه
‫- (جايدا) ‫- مرحبا! مرحبا
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- أين ابنتي؟
‫لدينا سبب للاعتقاد أنّ هناك فتاتين ‫مراهقتين في هذا البيت أو قربه
‫- ابنتي هنا، تعقبت الموقع إلى هنا ‫- تعقبك مخطىء مثلك
‫- (جويس) ‫- (جويس)...
‫بعد إذنك سيدي، نريد إلقاء ‫نظرة على الجوار...
‫- أبقوها بعيدة عن بابي ‫- سيدي، نحن من دائرة الإطفاء
‫حقا؟ أين شاحنتكم؟ ‫أين بزاتكم؟
‫- نحن خارج الدوام سيدي لكن... ‫- يُفترض بي إذا
‫أن أسمح لكم بدخول بيتي ‫لأنكم تقولون إنكم عناصر إطفاء؟
‫- ارحلوا، قبل أن أتصل بالشرطة ‫- لا! (جايدا)! (جايدا)...
‫(جويس)، (جويس)! ‫سنجدها، اتفقنا؟
‫يرفض حتى أن يكلم (جوي) ‫فكيف أن يكلمني أنا؟
‫أنا موجود في حياة ذلك الصبي ‫منذ متى؟ 10 سنوات؟
‫ساعدته على تعلّم القراءة ‫وأخبرته كيف يتكون الأطفال
‫وأعرف أنّ لديه والدا ‫(تاك) الأب جزء كبير من حياته
‫ما كنت لأحاول أبدا أن أحل محله لكن...
‫جرحني ذلك، (روز)
‫لم تكن أكبر بكثير من (تاك) ‫عندما ماتت أمي، تذكر ما قلته لأبي؟
‫- لا ‫- قلت
‫"الآن رحل الشخص الوحيد ‫الذي أحبني في هذه العائلة"
‫- أنا قلت ذلك؟ ‫- رأيت؟ لا تذكر حتى
‫- ذلك مريع ‫- لم تقصده
‫لكنك كنت غاضبا وصببت غضبك ‫وجُرح أبي بقدر ما جُرحت أنت الآن
‫لكن تريد أن تعرف ما فعله؟
‫طها لك السباغيتي
‫لأن ذلك ما يفعله الآباء
‫يضعون جانبا ألمهم الشديد ‫ليشعر أولادهم بالأمان لأجل ألمهم هم
‫حسنا، نعم، لنطهُ السباغيتي
‫"ماذا؟"
‫- ماذا حصل؟ ‫- نسيت بهذه السرعة؟
‫أستطيع تكرار هذا
‫(روبرت)، نحن نمارس الجنس ‫على أرضية مكتبك السابق
‫وأعتقد أن هذا قد يكون من أفضل ‫الأعمال التي أنجزتها هنا
‫ألم يقل راعيك...
‫راعيّ قال إنك إن لم تجعليني ‫أشتهي المخدرات
‫فلا سبب يفرض أن ننفصل
‫حسنا إذا، نسيت بتلك السرعة إذا
‫- كان ذلك... ‫- نعم، نعم
‫في العادة لا أفعل ذلك ‫بوجود ابني في الغرفة المجاورة
‫- كنا هادئين... ‫- نعم
‫- وهو أصم أيضا ‫- نعم، نعم
‫كان يُفترض أن تذهب إلى حفلة ‫لا أريد أن يقول أصدقاؤك...
‫- يجب أن تذهب ‫- نعم، نعم
‫حسنا
‫هل... هل تريدين المجيء؟
‫- (ماركوس) ‫- نعم، لأننا سنشرب الكحول
‫نعم
‫- اسمعي... ‫- لا، دعنا لا نتكلم عن الموضوع بعد
‫أخشى إن تكلمنا عن الموضوع ‫أن يقول أحدنا شيئا يفسد ذلك...
‫أود أن أحافظ على هذا الشعور ‫فترة أطول بقليل
‫مرحبا؟
‫يا للقرف!
‫هل من أحد هنا؟
‫أقسم، إن قفزت وأخفتني...
‫- "أين هي؟" ‫- "لا نعرف الآن"
‫"أين ابنتي؟"
‫- أين هي؟ ‫- (شارون)، آسفة! أنا حاولت...
‫- أنت فعلت هذا ‫- (شارون)، ليست (جويس) المذنبة
‫- من أنتم؟ ‫- عناصر إطفاء، نساعد (جويس)
‫حبا بالرب! افعلوا شيئا ‫أحضروا فتاتينا
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أود أن أقدّم النقيب والملازم
‫- نحتاج إلى دخول ذلك البيت ‫- تظنان أن ابنتيهما في ذلك البيت
‫- رغما عن إرادتهما؟ ‫- نعم
‫- لم نحصل على تأكيد بعد ‫- هل اتصلنا بالشرطة؟
‫- هما اتصلتا، تعدينا ذلك بكثير ‫- حسنا (ميلر)، نحن لسنا في دوام العمل
‫- حسنا، أعتقد أنني أشم تسرّب غاز ‫- (ميلر)، انتظر
‫- لا، لا، (دين)! ‫- (ميلر)، لا نعمل بتلك الطريقة
‫نعم، إلا عندما احتجت إلى إبعاد ‫(إنارا) عن زوجها، صحيح؟
‫عندما كان يضربها
‫صديقي، ما الفرق بين ذلك وهذا؟ ‫ما الفرق؟
‫علينا إبلاغ الشرطة! ‫سنتصل بالشرطة وسيأتون
‫إن خطف الرجل الذي في ذلك البيت ابنتينا ‫فماذا يفعل بهما بينما نقف هنا ونتكلم؟
‫الثوم كثير
‫يجب أن تكون النكهة قوية كفاية ‫فتتغلب رغبته في الطعام على غضبه عليّ
‫هو ليس غاضبا عليك أنت (بن)
‫هو غاضب على العالم
‫جدته ماتت قبل قليل ‫من فيروس ما كان يجب...
‫اسمع، هؤلاء الأولاد أذكياء
‫أبناء هذا الجيل أذكياء ‫يعرفون أن هذا الوباء هو وسيلة سياسية
‫يعرفون أنه أسيئت إدارته ‫ويعرفون ما يكلمهم
‫ولا تجعلهم يبدأون حتى الكلام ‫عن الحال الذي تسببنا للكوكب به
‫هؤلاء الأولاد غاضبون ‫ولهم كل الحق في ذلك
‫اسمع، قد يكون يحجز نفسه في غرفته الآن ‫لكن (تاك) الذي أمضيت آخر أسبوعين معه
‫لا يريد أن يحمل هذا العبء بمفرده
‫ليس كما فعلت أنت
‫كما فعلت أنا؟
‫نعم، انغلقت وصددت الجميع ‫عندما ماتت أمي
‫كنت أنانيا في حزنك
‫حملت عبئه بمفردك ‫واضطررت إلى أن أحمل عبئي
‫حزني كان لي فعلا ‫لا فكرة لديك عما عانيته
‫- ذلك هو قصدي تماما ‫- كان ذلك قبل 20 سنة
‫- لا يتعلق الموضوع بنا أنا وأنت بل... ‫- ابنك
‫سواء إن كان ابن زوجتك أو لا ‫يبقى ابنك، مهما غضب
‫ربما لم يعرف ذلك بعد ‫لكن يحتاج إلى التكلم عن مشاعره واستيعابها
‫كما فعلت عمّته
‫حسنا، متى أصبحت أذكى منّي؟
‫بعد دقيقتين تقريبا من مولدي
‫أنت تمازحينني
‫ماذا؟
‫لا، اتصلنا بالشرطة ولم يأتوا بعد ‫نعم، سننتظر
‫- نعم، الدائرة... ‫- هل أنت بخير؟
‫لا أعرف كيف لا ترمي هاتان الوالدتان ‫قنبلة على ذلك البيت
‫- أعرف ‫- صديقي، تحتاج إلى أن تهدأ
‫- قبل أن تتسبب لنفسك بالسَجن ‫- لمَ علينا نحن دائما أن نهدأ؟
‫- تعرف السبب ‫- لا أقول إنه لا يمكنك أن تغضب
‫لكنك تلفت الانتباه
‫صديقي، هل تعرف كم فتاة سوداء ‫مفقودة في البلد الآن؟
‫70 ألفا
‫40 في المئة من كل ضحايا ‫الإتجار بالبشر هن من الفتيات السوداوات
‫50 في المئة من الفتيات السوداوات ‫يتعرضن لاستغلال جنسي ما
‫قبل بلوغ الثامنة عشرة، صديقي
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم
‫وبعد مولد (برو)، كل ما فعلته هو إجراء أبحاث ‫عن تلك الأرقام، ذلك كل ما فعلته
‫وأنا حفظتها غيبا
‫هو يربي فتاة سوداء ‫وأنا نشأت فتاة سوداء
‫لذا نعم، هذا صحيح
‫حتى عندما كنت في العاشرة من العمر ‫وكنت آتي مشيا من المدرسة إلى البيت بمفردي
‫كنت أخاف جدا وعرفت أنني ‫إن فُقدت...
‫إن فُقدت فلن تهدر الشرطة ‫صفيحة وقود حتى للبحث عنّي
‫كان يمكن أن أكون مثل ‫أية من هاتين الفتاتين، لذا نعم
‫لذلك السبب تحديدا نحتاج ‫إلى أن نحافظ على هدوئنا
‫ونحتاج إلى جمع كل المعلومات ‫وإعادة الفتاتين إلى والدتيهما، اتفقنا؟
‫وإن أصاب أي شيء (برو) ‫فسأكون أول شخص يرمي قنبلة
‫أتت الشرطة
‫- هما المسؤولان إذا ‫- يجب أن يجري هذا جيدا
‫- أيها الشرطيان، ابنتي في ذلك البيت ‫- حسنا
‫- ابنتي في الداخل ‫- أنا نقيب دائرة الإطفاء (مايا بيشوب)
‫- أنا من اتصلت ‫- لا، لا، اتصل بنا مالك البيت
‫- زعم أن هناك امرأة تتسبب بإزعاج ‫- هذا هدر للوقت
‫هذه المرأة تظن أن ابنتها خُطفت ‫وهي في هذا البيت
‫- نطلب منكما فقط أن تتأكدا ‫- سيدتي، لمَ تظنين أن ابنتك في الداخل؟
‫لا يسمح لنا وقتنا بهذا ‫تحتاجون إلى الابتعاد والسماح لنا بتأدية عملنا
‫اسمعوا، لن نقتحم بيت شخص ‫لأن امرأة مضطربة لا تستطيع أن تراقب ابنتها
‫- هل تمزح؟ ‫- ابتعدوا
‫هل تشمون ذلك الآن؟
‫نعم، أشم الرائحة
‫- نعم، أنا أيضا ‫- قد يكون هذا تسربا للغاز
‫- تحقق، (غيسبون) ‫- نعم
‫- مستحيل، أنا المسؤول هنا ‫- طبعا، لا يهمني نطاق الصلاحية
‫نواجه تسربا محتملا للغاز هنا ‫سأبلغ دائرتي
‫وإن كنا محقين فقد أحتاج ‫إلى أن تمنعا دخول المنطقة، بهذه البساطة
‫نحتاج إلى الدعم عند تقاطع الجادة العاشرة ‫وشارع (نيولاند) رجاءً، فورا
‫"تلقيت..."
‫دائرة إطفاء (سياتل)
‫- نتحرى عن تسرب محتمل للغاز ‫- (شنايدر)، ستُبعدهم من هنا أم لا؟
‫- ذلك الرجل خطف ابنتينا! ‫- لا أعرف شيئا عن ابنتين!
‫- أين فتاتانا؟ ‫- ابنتك هربت على الأرجح للتخلص منك
‫غادروا أملاكي
‫حسنا، حسنا! سيدتي، اسمعي ‫إن أردت التبليغ عن شخص مفقود فرافقيني
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫ابنتي في ذلك البيت وعليّ إخراجها
‫- أفهم ذلك... ‫- هلا تؤديان وظيفتكما فقط
‫- سيدتي، تحتاجين إلى أن تهدأي ‫- لا تحتاج أبدا إلى الهدوء
‫- هنا! ‫- تراجعوا، تراجعوا
‫- ذلك يتعدى تسربا للغاز ‫- نحن المسؤولون الآن عناصر الدائرة 19
‫(غيبسون)، أبلغ الدائرة ‫(هيوز)، أسلاك الطاقة والكهرباء
‫- (مونتغمري)، رش بعض المياه ‫- سيدتي، تراجعي! اهدأي
‫- مهلا، مهلا! ‫- تعترضان مكان الحريق
‫ذلك البيت يشتعل ويُقلقك بكاؤهما؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- فتاتان رهينتان في ذلك البيت المشتعل
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى قفازين
‫- خذ، ها هما ‫- هذه المرأة تظن أن ابنتها في البيت
‫- لم نحصل على دليل بعد ‫- إن انتظرنا دليلا، فقد تموت الفتاتان
‫- هل أبلغت الدائرة؟ ‫- عناصر الدائرة يخمدون حريقا وسط المدينة
‫- سيصلون بعد 7 دقائق تقريبا ‫- هذا يفوق ما يجب
‫- لن أنتظر، سأدخل ‫- لا تملك معدات
‫- لن أنتظر، سأدخل ‫- (ميلر)
‫- أنا أيضا ‫- (ميلر)...
‫- لا ‫- (ميلر)
‫ابق قريبا، لا تريد أن ننفصل ‫في الداخل
‫أعرف كيف أؤدي وظيفتي
‫لم يحالفك الحظ؟
‫- العمة (روز) طهتها؟ ‫- لا، أنا
‫- ماذا؟ ‫- لست مضطرا إلى أن تتملكك المفاجأة
‫- لم أعرف أنك تجيد الطهو ‫- أجيده
‫هل أنت بخير؟
‫هذه لذيذة فعلا
‫حسنا، أنت بخير
‫لم أعرف والدة (ميراندا) ‫لكنها بدت لطيفة
‫كانت لطيفة، فعلا
‫لا أعتقد أن (تاك) خسر أي شخص سابقا
‫أنا أيضا أعتقد ذلك
‫لكن أنت، بلى...
‫خسرت الكثير من الناس، صحيح؟
‫إخوتك بالرعاية، هل هم بأمان ‫عبر هذا كله؟
‫نعم هم في بيوت ‫لكن من المزري أننا منفصلون
‫اسمع، عندما ينتهي هذا كله ‫سندعوهم إلى البيت، نعم نقيم حفل شواء
‫نعم
‫شممت رائحة السباغيتي
‫- العمة (روز) طهتها؟ ‫- لمَ لا يثق أحد بطهوي؟
‫تريد شرابا يرافق ذلك؟
‫نعم
‫لأن الثوم اللعين كثير
‫حسنا، سأتجاهل الشتيمة ‫لأنك غاضب
‫أعتذر...
‫- عما قلته ‫- لا مشكلة
‫- تريد وعاءً؟ كرسيا ربما؟ ‫- نعم
‫أم ستقف طوال اليوم؟
‫(جايدا)!
‫"النجدة، أرجوكم!"
‫(شانيس)؟
‫دائرة إطفاء (سياتل) ‫سنأتي لإنقاذكما
‫- "النجدة، أرجوكم..." ‫- سنُخرجكما
‫هل تستطيعان بلوغ هذا؟
‫تولينا الأمر، تولينا الأمر!
‫تلقيت
‫"نحن محتجزتان، أرجوكم! ‫هل يستطيع أحد سماعنا؟"
‫- "النجدة" ‫- (جايدا)، (شانيس)!
‫(شانيس)، (جايدا)!
‫هل ترى الفتاتين؟
‫- لا ‫- "سنموت هنا، أرجوكم!"
‫- أسمعهما ‫- "ساعدونا! أرجوكم!"
‫أعتقد أنهما خلف الجدار
‫"شرطة (سياتل)"
‫يقول (ميلر) إنه يسمعهما
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ماذا قال؟
‫- قال إنه سمع صوتيهما ‫- هم يكذبون!
‫- طفلتي في الداخل ‫- هناك فتاتان في الداخل
‫- مرحبا! ألستم الشرطة؟ ‫- افعلوا شيئا
‫اسمعني، إن كان أحد محتجزا ‫في ذلك البيت فسيموت
‫وإن حصل ذلك فسأفعل المستحيل ‫لأتأكد من أن تحاكَم بتهمة القتل
‫- تراجعي آنستي ‫- أخبرنا أين هما (بوب)
‫تهمتا الخطف ألطف بكثير ‫من تهمتَي قتل
‫(جايدا)!
‫- "النجدة" ‫- (جايدا)
‫رأيتها
‫أراها
‫نحن هنا، هل تسمعاننا؟
‫(شانيس) و(جايدا)
‫تراجعا، سنركل الباب
‫(شانيس)
‫(جايدا)! (شانيس)
‫(جايدا)، (شانيس)
‫(شانيس)!
‫لن تقام جنازة، صحيح؟
‫لا، بسبب (كوفيد)
‫لم يكن يجب أن تكون الأمور ‫بهذا السوء
‫صحيح لكن هناك الكثير ‫من الأطباء الأذكياء جدا الذين سيكافحونه
‫نعم، والكثير من الناس الجهلة ‫الذين يرفضون الإصغاء إليهم
‫نعم، ذلك أحد أسباب غضبي
‫أنت وأمي تريان الناس يموتون طوال الوقت
‫كيف تتعاملان مع الموضوع؟
‫بواسطة الإيمان
‫فقط؟ الإيمان؟
‫أرى ناسا في أسوأ أيام حياتهم ‫بيتهم يشتعل، أصابتهم نوبة قلبية
‫هناك طفل مصاب أو يحتضر
‫1، 2، 3!
‫"يمكن أن نشعر بعبء يأسهم"
‫في مرات تفوق ما أود الاعتراف به ‫لا يمكننا أن نؤدي إلا الحد من الأضرار
‫لكن أحيانا، نكون استجابة لصلواتهم
‫(جايدا)!
‫"عندما يحصل ذلك"
‫نستطيع أن نفعل ‫ما يتخطى إنقاذ شخص من الموت
‫"نستطيع أن نعيد إيمان الشخص"
‫"ذلك يقوّي إيماني"
‫"سيارة إسعاف"
‫أحتاج إلى الأكسجين الآن!
‫لك الحق في التزام الصمت ‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم وسيُستخدم ضدك...
‫كيف سنتخطى هذه المحنة؟
‫نأتي ونؤدي دورنا ‫ونجعل بعضنا البعض أقوى
‫ستحتاج إلى علاج بسبب تنشق الدخان ‫لكن لا يبدو شيء مكسورا
‫- طفلتي... ‫- آسفة، أمي
‫- لا مشكلة ‫- آسفة
‫كنا ننشر صورا سخيفة في (إنستاغرام) ‫عندما بدأت فتاة تراسلنا
‫قالت إنها مؤثرة
‫قالت إننا إن قابلناها لأكل البيتزا ‫فستعلّمنا كيف نكسب المال بمنشوراتنا
‫عندما ذهبنا لمقابلتها ‫لم تكن موجودة
‫- عندئذ جرّنا هذا الرجل إلى شاحنة... ‫- لست المذنبة (شانيس)، تسمعينني؟
‫بلى، نحن أشعلنا الحريق
‫سمعنا ناسا يصيحون في الخارج ‫وظننا أنكم قد تجدوننا
‫لكن عندئذ توقف الصياح
‫وظننا أن لا أحد يبحث عنا
‫لذا خطرت ببال (جايدا) ‫فكرة إشعال الحريق
‫- أنا آسفة، آسفة... ‫- لست مضطرة إلى إخبارنا المزيد الآن
‫اتفقنا؟ حسنا
‫آسفة
‫لا مشكلة
‫بداعي التوضيح، هاتان الفتاتان ضحيتاكما
‫أدعك تؤدين وظيفتك ‫تدعينني أؤدي وظيفتي
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫أصاب حرق ذراعك ‫علينا أن نعاين ذلك
‫إنه تقرّح فقط
‫سأتولى الموضوع بعد إخماد الحريق
‫شكرا على الاهتمام
‫أرعى زميلي المبتدىء فقط
‫هل حصل أي اغتصاب؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- آسف سيدتي، لكن يجب أن أسأل
‫لست مضطرا إلى أن تسأل ‫بتلك الطريقة
‫حسنا
‫(جايدا)، نحتاج إلى أن نطرح عليك ‫سؤالا شخصيا، هل تريدين بعض الخصوصية؟
‫لا
‫- أريد فقط البقاء مع أمي ‫- حسنا
‫- هل تسبب لك بأذى؟ لمسك؟ ‫- لا
‫لم يكلمنا حتى بعد أن حجزنا ‫في الأسفل
‫مهلا، تظنين أنه كان... لا!
‫المعذرة آنستي، لكن يجب ‫أن أطرح أسئلة إضافية
‫- عمّ؟ ‫- أمهلنا لحظة
‫ما الذي تحتاج إلى أن تسأل عنه ‫ابنتي التي عاشت الجحيم؟
‫- ابنتك أشعلت حريقا ‫- هل هذا هو الوقت الملائم فعلا؟
‫- فعلا، (شنايدر)... ‫- الفتاتان اقتحمتا بيتي وأشعلتا حريقا فيه
‫أريد أن تُعتقلا بتهمة التعدي على الأملاك ‫والإحراق المتعمد
‫هي خُطفت
‫ذلك ما تقولانه ‫هؤلاء الأولاد يكذبون طوال الوقت
‫- أيها السافل... ‫- لا، لا، لا!
‫سيدتي، أنت موقوفة ‫بتهمة الاعتداء على شرطي
‫لم تفعل ذلك!
‫- نحن هنا ‫- واضح أنها لم تفعل شيئا
‫- أفلتاني! ‫- توقفي عن المقاومة
‫- طفلتي! لا، (جايدا) حسنا ‫- سيدتي
‫- توقفي عن المقاومة ‫- لا، لا، (جايدا) طفلتي، أنا بخير
‫- اهدأ! ما مشكلتك يا صديقي؟ ‫- (ميلر)... (دين)!
‫(دين)، توقف! (دين)
‫- ما هذا؟ ‫- هيا...
‫(دين)! أفلتوه!
‫اهداوأ...
‫- أفلتوه... ‫- (ميلر)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (دين)! أفلتوه
‫أفلتوني
‫- أفلتوه! ‫- عليك التراجع أيضا
‫أفلتوه!
‫عليك التراجع
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- أفلتوه!
‫أنت تزيدين الأمر سوءا، توقفي
‫- أفلتوه! اتركوه! ‫- توقفي، توقفي
‫- هو بطل، هو أنقذهما ‫- تراجعي!
‫- أنت! ‫- كفى، لا تتحركوا!
‫- لا، لا، لا ‫- (روبرت)
‫- ارفع يديك ‫- (روبرت)
‫- الآن ‫- (روبرت)، أرجوك
‫أرجوك
‫أيها الشرطي
‫أيها الشرطي، أرجوك! ‫هذا فريقي
‫سترافقنا أيضا؟
‫في أية تهم؟
‫- عرقلة العدالة، الدخول عنوة ‫- هل تمازحني؟
‫ماذا تفعلون؟
‫يا إلهي! يعتقلونهما
‫- هما عنصرا إطفاء ‫- أرجوكم!
‫هما عنصرا إطفاء، أفلتوهما
‫أفلتوهما!
‫أجل
iBelieve7 ترجمة أصلية