1
00:00:53,149 --> 00:00:54,543
هل كانت مناوبة صعبة؟

2
00:00:58,682 --> 00:01:00,206
لم تبدأ بعد حتى

3
00:01:00,685 --> 00:01:04,475
تعرفين أن الأمور ستكون صعبة حين تكرهين
العالم بالفعل رغم أنك لم تبدأي نهارك

4
00:01:07,569 --> 00:01:08,963
أنا...

5
00:01:13,364 --> 00:01:14,713
شاهدت الفيديو

6
00:01:16,978 --> 00:01:18,373
الوضع سيئ

7
00:01:19,984 --> 00:01:24,254
أنا عادة الشخص الذي يجد
الأمور الإيجابية في كل السلبيات

8
00:01:24,386 --> 00:01:28,306
أنا فتاة التصوّر الإيجابي
التي تطلق النكات حتى في أصعب الأوقات

9
00:01:28,437 --> 00:01:29,962
لتعيد رفع معنويات الجميع ولكن...

10
00:01:30,178 --> 00:01:31,966
من الصعب جدا رؤية الناحية الإيجابية
في هذه المسألة؟

11
00:01:32,097 --> 00:01:33,883
- نعم
- أتعرفين؟

12
00:01:34,929 --> 00:01:36,977
أنا أيضا بارع في إيجاد الأمور الإيجابية

13
00:01:37,498 --> 00:01:40,940
- حقا؟ حسنا، أسمعني ماذا لديك
- حسنا

14
00:01:41,071 --> 00:01:42,465
هيا تكلم

15
00:01:44,513 --> 00:01:47,214
- أشعر أنه لا يجدر بي إخبارك هذا حتى
- أصبحت مجبرا على إخباري الآن

16
00:01:47,520 --> 00:01:48,914
حسنا...

17
00:01:50,133 --> 00:01:52,791
كنت أهرول على هذا المسار
طيلة الصباح

18
00:01:53,968 --> 00:01:55,928
وكل ذلك وأنا متأمّل بفرصة
أنني قد أراك هنا

19
00:02:02,375 --> 00:02:08,300
لا، هذا ليس... ليس أمرا إيجابيا
بقدر ما أنه اعتراف لطيف

20
00:02:08,431 --> 00:02:10,392
- حسنا، حسنا...
- ولكن...

21
00:02:10,697 --> 00:02:12,046
- ولكن كلامي جعلك تبتسمين
- صحيح

22
00:02:14,268 --> 00:02:16,404
لم أنم منذ 48 ساعة

23
00:02:18,103 --> 00:02:25,945
ولكنني خرجت لكي أركض
لأنه في أول مرة طلبت فيها مواعدتي

24
00:02:26,075 --> 00:02:32,044
كنت أخشى الموافقة كثيرا
ولذلك...

25
00:02:32,218 --> 00:02:34,396
ولذلك قررت ملاحقتي بدلا من ذلك
فهمت الآن

26
00:02:34,526 --> 00:02:37,096
- نعم، أعتقد ذلك وقد نجح الأمر
- نعم، أعتقد أن طريقتك نجحت

27
00:02:37,183 --> 00:02:38,578
أليس كذلك؟

28
00:02:57,094 --> 00:03:01,276
حسنا، ليس الخبز المحمّص
الذي تحضره (كارينا) ولكن...

29
00:03:02,018 --> 00:03:03,716
هذا هو الطعام الوحيد
الذي أجيد تحضيره كفطور

30
00:03:03,848 --> 00:03:05,459
هذا يبدو مذهلا

31
00:03:08,335 --> 00:03:09,685
أنا...

32
00:03:12,037 --> 00:03:14,869
(مايا) طلبت مني الحلول مكانها
خلال هذا الأسبوع

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,832
- الحلول مكانها
- كنقيب بالإنابة

34
00:03:18,311 --> 00:03:21,404
ألا يرسل المركز عادة بديلا
في حالة إجازة الوفاة؟

35
00:03:21,971 --> 00:03:24,323
بسبب تفشي (كوفيد) والعيش
في فقاعات وما إلى ذلك

36
00:03:24,454 --> 00:03:26,022
اعتبروا أن أحد الملازمين
يمكن أن يقوم بهذه المهمة

37
00:03:26,154 --> 00:03:27,983
ولذلك طلبت مني الحلول مكانها

38
00:03:32,122 --> 00:03:34,779
- وها قد التزمت الصمت
- لا، لا

39
00:03:35,649 --> 00:03:37,262
لا، هذا أمر جيد

40
00:03:38,569 --> 00:03:40,312
- أنا مسرور من أجلك، نعم
- حقا؟

41
00:03:40,660 --> 00:03:42,098
لقد وُلدت لتقومي بهذه المهام

42
00:03:42,839 --> 00:03:45,584
كما أنه لن يضرّك
كونك تمارس الجنس مع المديرة، صحيح؟

43
00:03:45,715 --> 00:03:48,241
لا، لا أريد أية معاملة مميزة
ستبقى الأمور كما كانت حين كنت نقيبك

44
00:03:48,372 --> 00:03:50,375
ربما يمكنني معاملتك
معاملة مميزة بعض الشيء

45
00:03:52,378 --> 00:03:54,601
"أنتم الأفضل، شكرا يا أولاد"

46
00:03:54,731 --> 00:03:56,605
نحن مسرورون جدا
لأنك تشعرين بتحسن

47
00:03:56,911 --> 00:03:59,785
"أخبروني شيئا مسليا
أود الاستماع إلى بعض الثرثرة"

48
00:04:00,309 --> 00:04:03,315
ليس هناك ما يمكننا سرده في الواقع

49
00:04:03,838 --> 00:04:08,456
"ماذا عنكما أنتما الاثنان؟
متى سيتم الأمر؟"

50
00:04:08,804 --> 00:04:12,333
لقد تم الأمر بالفعل
ولكنهما يعتقدان أنني لا أعرف

51
00:04:12,726 --> 00:04:14,119
ماذا؟

52
00:04:14,251 --> 00:04:19,739
- "ألا تريدان إسعاد امرأة تُحتضر؟"
- لا، لست تُحتضرين، اتفقنا؟

53
00:04:19,914 --> 00:04:24,532
"ليس بعد، وبعض الأخبار الجيدة
قد تساعد احتمالاتي"

54
00:04:31,153 --> 00:04:32,678
لمستك ناعمة جدا

55
00:04:34,202 --> 00:04:36,600
وأخيرا حصلنا على المسحات الأصغر حجما
ولذلك...

56
00:04:36,818 --> 00:04:38,734
الحجم ليس مهما
المهم هي طريقة الاستعمال

57
00:04:39,040 --> 00:04:41,436
حسنا يا جماعة، هذا الكلام اقترب
من أن يصبح غير لائق

58
00:04:41,522 --> 00:04:43,048
- لقد رأيت شاب الهرولة، صحيح؟
- لا أدري

59
00:04:43,178 --> 00:04:46,359
حسنا، اسمع القصة يا (إيميت)
(فيك) لديها شاب جديد معجبة به

60
00:04:46,577 --> 00:04:50,105
وهو إطفائي يعمل في مركز آخر
وهي ترفض إطلاعي على هويته

61
00:04:50,279 --> 00:04:53,852
سأبقي هذه المعلومة خاصة بي
أو خصوصية، ما كانت تلك العبارة؟

62
00:04:53,983 --> 00:04:56,858
أعتقد أنها تقصد القول إن هذه المعلومة
غير مهمة، من يكون الشاب؟

63
00:04:56,988 --> 00:04:59,864
لا، ما من شيء لأخبره حتى
الأمر الوحيد الذي فعلناه

64
00:04:59,994 --> 00:05:03,610
هو أننا تبادلنا النظرات من فوق القناعين
وبعض اللمسات الخفيفة بالأصابع

65
00:05:03,741 --> 00:05:05,789
- عفوا، قلت لمسات خفيفة بالأصابع؟
- نعم

66
00:05:05,963 --> 00:05:07,357
هذا يذكّرني كثيرا
برواية (برايد أند بريدجوديس)

67
00:05:07,488 --> 00:05:10,014
نعم، بالفعل، أرأيت؟ شكرا
شكرا

68
00:05:10,145 --> 00:05:13,282
- إنه أسلوب يعود إلى الحقبة الفيكتورية
- بل الحقبة الجورجية

69
00:05:13,457 --> 00:05:16,201
- لا يهم، ولكنه يروق لي، لا...
- إنه أسلوب مزعج للحقيقة

70
00:05:17,247 --> 00:05:19,120
من بعدك أيتها النقيب، تفضلي

71
00:05:19,949 --> 00:05:22,824
بحقك يا (غيبسون)، لست النقيب

72
00:05:23,085 --> 00:05:24,958
لقد طلبت مني استلام المسؤولية
خلال غيابها فحسب

73
00:05:25,307 --> 00:05:26,743
- نعم، لا، حسنا
- ماذا؟

74
00:05:26,875 --> 00:05:28,530
أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام
هذا كل ما في الأمر

75
00:05:28,617 --> 00:05:32,059
كلانا برتبة نقيب ولكنها قررت
تسليمك المسؤولية خلال أخذها إجازة وفاة

76
00:05:32,190 --> 00:05:35,632
- أجد الأمر مثيرا للاهتمام، حسنا
- حقا؟ أتريدني أن أشرح لك الموضوع؟

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,593
المسألة هي أنني أعجب (بيشوب)
أكثر مما تعجبها أنت

78
00:05:39,204 --> 00:05:43,430
حسنا... أتعرفين شيئا؟
هذا الشرح ساعدني كثيرا ولذلك شكرا

79
00:05:43,561 --> 00:05:48,310
ودعني أذكرك فحسب أن سبب
عطلة (بيشوب) هو أن والد حبيبتها قُتل

80
00:05:48,439 --> 00:05:50,706
ولذلك دعنا لا نحوّل هذا الأمر
إلى منافسة

81
00:05:52,883 --> 00:05:54,452
والآن أصبحت أشعر أنني أحمق

82
00:05:58,199 --> 00:05:59,593
مرحبا

83
00:06:00,115 --> 00:06:02,773
(وارن)، مرحبا، لم أعتقد
أنك ستكون هنا اليوم

84
00:06:03,340 --> 00:06:05,168
- طلبت بديلة عني
- أحتاج إلى التواجد هنا

85
00:06:05,256 --> 00:06:06,650
لأنني أحتاج إلى مساعدة الناس

86
00:06:06,782 --> 00:06:10,528
أفهمك، هذه حالي أيضا
ولكن هل أنت متأكد من أنه لا يجدر بك...

87
00:06:10,658 --> 00:06:12,054
- رجاءً لا تقولي ذلك
- التواجد في منزلك؟

88
00:06:12,228 --> 00:06:15,408
اسمعي، أولادي ما كانوا يعرفون (ديلوكا)
وقد خسروا جدتهم مؤخرا

89
00:06:15,539 --> 00:06:17,935
لا يحتاجون إلى حزني الإضافي
من حولهم، أتفهمينني؟

90
00:06:18,761 --> 00:06:21,377
كنت سأسأل (بيشوب)
إن كان يمكنني العمل في المكتب

91
00:06:21,508 --> 00:06:23,031
(بيشوب) أخذت إجازة وفاة
لتكون مع (كارينا)

92
00:06:23,205 --> 00:06:27,475
- صحيح، صحيح، إذا أنت...
- النقيب بالإنابة

93
00:06:29,262 --> 00:06:32,441
حسنا، يمكنك العمل في المكتب
تفضل

94
00:06:32,965 --> 00:06:34,664
اسمع، توجّه إلى المخزن
لإجراء الفحص

95
00:06:48,125 --> 00:06:50,260
- مرحبا
- أعرف أن هذا يبدو جنونيا

96
00:06:50,522 --> 00:06:53,791
ليس أكثر جنونا من إيجادك
مستلقية في الرواق عند الـ3 فجرا

97
00:06:54,922 --> 00:06:56,927
لم يعد يمكنني أن أشعر بالراحة
في أي مكان

98
00:06:57,754 --> 00:07:00,716
أتريدين إعطاء السرير أو الأريكة
فرصة أخرى؟

99
00:07:01,109 --> 00:07:02,502
إنهما ناعمان جدا

100
00:07:05,204 --> 00:07:09,691
حين يكون الشيء ناعما جدا ورقيقا
ومريحا الآن أشعر برغبة في البكاء

101
00:07:09,910 --> 00:07:14,527
ولم يعد بوسعي البكاء
لأن هذا مرهق ويسبب لي صداعا

102
00:07:15,094 --> 00:07:17,751
وأنا متعبة جدا بالفعل
ولكنه لا يمكنني أن أنام

103
00:07:17,882 --> 00:07:22,935
والنوم هو الأمر الوحيد الكفيل بإزالة الشعور
الجنوني بالذنب الذي يصرخ في دماغي

104
00:07:23,197 --> 00:07:26,160
ولذلك ها أنا في الحمام
لمحاولة النوم

105
00:07:26,464 --> 00:07:29,427
(كارينا)... لا شيء مما حصل
هو غلطتك

106
00:07:30,647 --> 00:07:31,997
أتريدين أن تصرخي؟

107
00:07:32,738 --> 00:07:34,089
هل سيُشعرك الصراخ بتحسّن؟

108
00:07:36,134 --> 00:07:37,486
حسنا

109
00:07:37,705 --> 00:07:39,099
إذا اصرخي

110
00:07:44,674 --> 00:07:47,551
لقد توفي شقيقك، (كارينا)
ويحق لك أن توقظي الجيران

111
00:07:47,637 --> 00:07:51,515
- هو لم يمت، لقد تعرّض للقتل
- اصرخي

112
00:08:01,100 --> 00:08:02,581
(أندريا)

113
00:08:13,951 --> 00:08:18,133
- هذا ناعم جدا، هذا ناعم جدا
- حسنا، أنا آسفة، آسفة

114
00:08:35,080 --> 00:08:39,960
- ماذا عنك؟ هل تواعد؟
- لقد حاولت المواعدة

115
00:08:40,527 --> 00:08:42,880
شربت بضعة كؤوس عبر الإنترنت
مع عدد من الشبان

116
00:08:43,053 --> 00:08:46,147
ثم بدأوا يريدون أن يؤدوا
دور الوالد

117
00:08:46,233 --> 00:08:49,109
نعم، نعم، هذا قد يجعلني
غير راغب في ممارسة الجنس مجددا

118
00:08:49,501 --> 00:08:50,896
نعم

119
00:08:51,157 --> 00:08:56,645
أتعرف؟ (أليشيا) وجدت صورا لشاب عارٍ
في هاتفي قبل أن أخبرها أنني مثلي جنسيا

120
00:08:57,212 --> 00:08:58,998
لم تكن صورك أنت
ولذلك فإن الوضع جيد

121
00:08:59,957 --> 00:09:03,964
أخبرتها أنها صور أحد الشبان
من المدرسة وقد أراد تدبير مقلب علي

122
00:09:04,051 --> 00:09:05,839
أي أنها حركات الشبان
في غرف تبديل الملابس

123
00:09:05,970 --> 00:09:09,323
اعتقدت أن المسألة انتهت
ووقفت مستعدا لكي تطردني

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,069
ولكنها صدقت الكذبة

125
00:09:13,811 --> 00:09:21,174
أجد أن... الناس يجيدون الكذب على أنفسهم
حين يكون ذلك للحفاظ على أنفسهم

126
00:09:24,092 --> 00:09:26,577
- هل هذا...
- إنه أبي

127
00:09:28,668 --> 00:09:30,846
- هل سوف...
- ما سبب وجود أبي هنا؟

128
00:09:32,194 --> 00:09:33,547
ربما جاء إلى هنا
ليعلن لك عن مثليته

129
00:09:35,028 --> 00:09:36,378
(ترافيس)...

130
00:09:37,119 --> 00:09:39,255
- هل ستسمح لي بالدخول؟
- ضع قناعك، أبي

131
00:09:39,514 --> 00:09:41,171
- قناع للذكوري
- رجاءً توقف

132
00:09:51,844 --> 00:09:53,195
هذا من والدتك

133
00:09:54,677 --> 00:09:56,071
ما سبب وجودك هنا، أبي؟

134
00:09:56,201 --> 00:09:58,293
- سوف...
- نعم

135
00:09:58,379 --> 00:09:59,773
سررت لرؤيتك

136
00:10:05,176 --> 00:10:06,657
لم يسبق لك أن رأيت أين أعمل، أبي

137
00:10:06,744 --> 00:10:08,878
اعفني من الكلام الدرامي، (ترافيس)
أحضرت لك الكعك المحلى فحسب

138
00:10:09,010 --> 00:10:12,538
صحيح، (ترافيس) والدراما
أنا (ترافيس) محب الدراما

139
00:10:12,800 --> 00:10:17,898
أتعرف؟ هلا تحضر لمساعدتي ووالدتك
على تركيب برامج أمان للكومبيوتر

140
00:10:18,289 --> 00:10:21,905
حصل أمر جنوني ويبدو
أن أحدهم قرصن صفحتي على (فايسبوك)

141
00:10:22,035 --> 00:10:25,085
- ثمة من سرق صورتي
- حقا؟

142
00:10:25,217 --> 00:10:26,915
نعم ومن يدري ماذا سيحل بالصورة الآن

143
00:10:27,133 --> 00:10:28,527
نعم

144
00:10:29,573 --> 00:10:31,184
إذا سنناقش الموضوع بهذا الشكل؟

145
00:10:31,534 --> 00:10:36,500
ستختلق كذبة حول رؤية صورة لك
من دون قميص على تطبيق مواعدة للمثليين؟

146
00:10:36,631 --> 00:10:38,199
لا أعرف ماذا تعتقد أنك رأيت ولكن...

147
00:10:38,329 --> 00:10:42,555
"السلّم رقم 19
سيارة الإسعاف 19 مطلوبة إلى العنوان 1019"

148
00:10:42,686 --> 00:10:44,081
خذ هذه يا أبي

149
00:10:44,212 --> 00:10:46,259
قد يساعد هذا الكعك المحلى
في غسل كل الشعور بالخزي

150
00:10:50,136 --> 00:10:52,705
(مونتغومري)، هل كان هذا والدك؟
بدا أنه...

151
00:10:52,793 --> 00:10:54,188
مثلي جنسيا؟

152
00:10:54,755 --> 00:10:57,456
مهلا، أيها المبتدئ، مهلا
المبتدئ يجلس في مقعد المبتدئين

153
00:10:57,760 --> 00:11:00,156
- بحقك يا (غيبسون)
- المبتدئ يجلس بمقعد المبتدئين

154
00:11:00,287 --> 00:11:01,682
أنا آسف ولكن...

155
00:11:02,203 --> 00:11:03,598
هكذا تسير الأمور

156
00:11:18,846 --> 00:11:20,328
- يجب أن أذهب إلى (إيطاليا)
- ماذا؟

157
00:11:20,458 --> 00:11:23,072
علي أن أخبر والدي وأعتقد
أن الطريقة الأفضل للقيام بذلك هي شخصيا

158
00:11:23,202 --> 00:11:24,598
حسنا، التقطي أنفاسك، (كارينا)
دعينا نناقش هذه المسألة

159
00:11:24,728 --> 00:11:26,470
لأنني لا أعرف كيف ستكون ردة فعله
عند سماع الخبر

160
00:11:26,601 --> 00:11:28,343
ويجب أن أكون موجودة هناك
في حال فقد صوابه

161
00:11:28,474 --> 00:11:31,829
حسنا، ما من رحلات إلى (إيطاليا)
حاليا والحدود مقفلة هناك وهنا

162
00:11:31,959 --> 00:11:35,706
وحتى إن أمكنك الوصول إلى هناك
فنحن نواجه تفشي جائحة، أتذكرين؟

163
00:11:37,928 --> 00:11:39,323
أنا...

164
00:11:39,715 --> 00:11:43,505
حسنا، نعم، يجب... حسنا
أشعر أنه ثمة أمور كثيرة علي القيام بها

165
00:11:43,636 --> 00:11:44,986
ولا أعرف كيف أقوم بهذه الأمور حتى

166
00:11:45,116 --> 00:11:47,163
حسنا، ماذا تريدين؟
إلامَ تحتاجين؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

167
00:11:47,296 --> 00:11:50,694
يجب أن أنظم الجنازة
ويجب أن أتصل بمالك شقته

168
00:11:50,824 --> 00:11:53,264
ويجب أن أتصل بالمصرف
لمعالجة كل التفاصيل والمعاملات

169
00:11:53,351 --> 00:11:54,745
يجب أن أخبر أبي

170
00:11:55,485 --> 00:11:59,667
ولكن ماذا أريد أن أفعل الآن؟ الصراخ...
أريد الصراخ إلى أن أشعر بألم في حنجرتي

171
00:11:59,799 --> 00:12:03,327
أكثر مما أشعر بألم في رأسي
ومعدتي وصدري، أرغب في الصراخ

172
00:12:03,501 --> 00:12:07,859
- لكي أتخلّص من جزء من هذا الضغط
- إذا اصرخي، هيا، أخرجي الصراخ

173
00:12:08,949 --> 00:12:10,298
لا أستطيع

174
00:12:13,740 --> 00:12:15,395
لا أستطيع، لا أستطيع

175
00:12:16,180 --> 00:12:17,529
لا أستطيع

176
00:12:22,497 --> 00:12:24,588
"الضغط الذي نجده عادة
عند نظام لتوزيع المياه يُسمى..."

177
00:12:24,717 --> 00:12:27,899
الضغط المتبقي
أيمكننا ألا نقوم بهذا الآن؟

178
00:12:28,900 --> 00:12:30,861
طلبت مني مساعدتك لكي تدرس
من أجل فحص الترقية لرتبة ملازم

179
00:12:30,991 --> 00:12:34,302
صحيح ولكن كان ذلك قبل
أن يتصل بي القائد (غريغوري)

180
00:12:35,435 --> 00:12:39,443
هو يقول إنه رغم أنه يدين ما فعلته
و(سوليفن) لـ(جايدا) و(تشانيس)...

181
00:12:39,923 --> 00:12:41,578
ورغم أن الدعاوى أسقطت عمليا

182
00:12:41,839 --> 00:12:45,281
تبقى الإدارة العليا قلقة من قراري
بالكفاح من أجل إحداث تغيير

183
00:12:46,371 --> 00:12:49,028
أتعني قرارك برفع دعوى
ضد قسم الشرطة؟

184
00:12:49,552 --> 00:12:50,901
نعم، يمكنني أن أرى السبب

185
00:12:51,032 --> 00:12:53,603
(غريغوري) يعتقد أنه علي أن أختار
بين إحقاق العدالة لـ(جويس)

186
00:12:53,735 --> 00:12:55,781
- والتقدم بطلب للحصول على ترقية
- وهو لن يساندك؟

187
00:12:55,912 --> 00:12:58,263
لا، وإن ساندني
هل سيصغون إليه؟

188
00:13:13,643 --> 00:13:17,477
- ما هذا المكان؟
- سأحاول التخمين بأنها أكاديمية رقص

189
00:13:17,695 --> 00:13:21,050
لا، لقد ترعرعت مع أولاد
أكاديميات الرقص، هذا...

190
00:13:21,179 --> 00:13:24,883
الخوف هو ما يشدّنا إلى هذه الأرض

191
00:13:25,449 --> 00:13:28,804
أنا لست مرتبطا بالخوف

192
00:13:30,330 --> 00:13:34,293
إن كنت أؤمن بأنه يمكنني الطيران
فهذا يعني أنه يمكنني الطيران

193
00:13:37,387 --> 00:13:39,827
نعم، هذه طائفة

194
00:13:47,319 --> 00:13:49,672
سيدي، أنت لست طائرا
أنت رجل

195
00:13:51,502 --> 00:13:54,421
- حسنا، أخرجوا الكيس فحسب
- هلا ننتظر قسم الشرطة

196
00:13:56,164 --> 00:13:57,774
- هل...
- عُلم

197
00:13:57,862 --> 00:14:02,743
مجتمعنا مصمم لكي يربينا
على مبدأ الخوف والشعور بالخجل

198
00:14:03,002 --> 00:14:08,275
وعلى قمع إنسانيتنا
والترابط في ما بيننا

199
00:14:08,492 --> 00:14:15,508
ولكن حين نجتمع معا ونتخلص
من كل هذه السموم يصبح أي شيء ممكنا

200
00:14:15,594 --> 00:14:18,296
يمكنني أن أشعر بهذه الاهتزازات

201
00:14:18,774 --> 00:14:22,173
هل تشعرون بذلك؟
هل تشعرون بهذه الاهتزازات؟

202
00:14:22,304 --> 00:14:24,221
إنه يوم الاهتزازات في طائفة الرقص
هذا سيكون ممتعا

203
00:14:24,351 --> 00:14:30,276
يا أولادي، نحن لم نتعلّم
معنى وحجم الشعور بالخجل والخوف

204
00:14:30,407 --> 00:14:33,892
أتشعرون كم نحن أقوياء الآن؟

205
00:14:34,414 --> 00:14:38,684
اهتزازاتنا الجماعية
هي ما سيمنحني أجنحة

206
00:14:38,859 --> 00:14:41,473
لا يهمني مقدار الطاقة
التي يمنحك إياها هؤلاء الأشخاص

207
00:14:41,604 --> 00:14:45,350
إن قفزت من على هذا السطح
ثمة احتمال كبير بأنك لن تنجو

208
00:14:45,525 --> 00:14:47,615
أنت لا تفهمين
ما يفعله الأخ (جون) هنا

209
00:14:48,313 --> 00:14:51,973
ولا تفهمين كم أنك عالقة في داخل رأسك
أما نحن فعقولنا متحررة

210
00:14:52,103 --> 00:14:53,977
- متحررة أم تحت تأثير المخدرات؟
- نحن لا نتعاطى المخدرات

211
00:14:55,109 --> 00:14:59,770
نحن ننتشي بفضل حرية الفكر
وننتشي بفضل سحر الإنسانية

212
00:14:59,901 --> 00:15:01,949
الذي سُحب منا بالضرب
حين كنا أطفالا

213
00:15:02,166 --> 00:15:03,691
- حسنا
- نحن ننتشي بفضل الأنفاس

214
00:15:03,822 --> 00:15:07,308
حسنا، دعني أخبرك شيئا
إن لم تُعد وضع قناعك ستنتشي بتأثير (كوفيد)

215
00:15:09,443 --> 00:15:10,837
أتصدقون هؤلاء الأغبياء؟

216
00:15:11,839 --> 00:15:13,755
أنا الدكتور (وورن ستورمن)
وأسكن في آخر هذا الطريق

217
00:15:13,886 --> 00:15:16,500
- أنا من اتصلت بكم
- أنت من اتصلت إذا؟ هل من مصابين؟

218
00:15:16,979 --> 00:15:18,330
ليس بعد ولكن انظري إليهم

219
00:15:19,550 --> 00:15:21,902
حسنا، يجب أن يصعد أحدنا إلى هناك

220
00:15:23,253 --> 00:15:26,476
- اختاريني أنا، رجاءً
- أنت الفائز معنا

221
00:15:26,781 --> 00:15:29,047
هؤلاء الأشخاص لا يعيشون في الواقع

222
00:15:29,614 --> 00:15:33,709
لا يمكن محادثتهم بالمنطق
ولا يؤمنون إلا بما يقوله لهم مرشدهم المجنون

223
00:15:33,840 --> 00:15:39,155
انضموا إلينا، الجميع محط ترحيب
دعوا مخاوفكم تزول

224
00:15:40,374 --> 00:15:42,683
تغذوا باهتزازاتنا

225
00:15:43,032 --> 00:15:45,298
كنت لأقوم بذلك
ولكنني تناولت فطورا دسما

226
00:15:47,214 --> 00:15:51,091
- هلا تخبرني ماذا تفعل في الأعلى
- أنا أظهر الإيمان

227
00:15:52,573 --> 00:16:00,284
الإيمان بشعبي والإيمان بعائلتي والإيمان
بأن كل العمل الذي نقوم به هنا ضروري

228
00:16:00,415 --> 00:16:02,811
موزعة المهام، هنا السيارة رقم 19
أنا المسؤولة عن المهمة

229
00:16:02,941 --> 00:16:05,077
- أين أصبح رجال الشرطة؟
- "قسم إطفاء (سياتل)"

230
00:16:05,338 --> 00:16:08,300
لا، سيدي، لا، المبيّض ليس علاجا فعالا

231
00:16:09,390 --> 00:16:12,874
- حسنا
- عفوا، عفوا، أيمكنك المساعدة؟

232
00:16:14,922 --> 00:16:16,317
ماذا حصل، سيدي؟

233
00:16:17,318 --> 00:16:19,758
- الوضع سيئ جدا
- حسنا

234
00:16:20,062 --> 00:16:21,719
يبدو أنك أصبت بجرح كبير

235
00:16:22,154 --> 00:16:24,157
- كيف قمت بذلك؟
- تصرفت بغباء شديد

236
00:16:24,507 --> 00:16:29,472
سبق لي أن قصصت القماش آلاف المرات
ولكنني التهيت اليوم وقد رن الهاتف

237
00:16:29,605 --> 00:16:33,525
- ووصل مقص القماش إلى إصبعي
- تفضل بالجلوس

238
00:16:38,492 --> 00:16:39,841
حسنا

239
00:16:39,973 --> 00:16:41,367
- أيمكنني أن ألقي نظرة على إصبعك؟
- نعم

240
00:16:42,282 --> 00:16:43,676
لنرَ هنا

241
00:16:44,416 --> 00:16:48,077
لم تصب بأي ضرر في الأعصاب
ولكنك ستكون بحاجة إلى جراحة ليدك

242
00:16:48,381 --> 00:16:50,952
هل أنت متأكد؟ أمتأكد من أنه لا
يمكنك معالجة الإصابة هنا فحسب؟

243
00:16:51,126 --> 00:16:52,913
أنا جرّاح ولكنك لن ترغب
في أن أعاين هذه الإصابة

244
00:16:53,043 --> 00:16:59,054
- حقا؟ أنت جرّاح؟ كم أنني محظوظ
- لا، أنا جرّاح عام ولكنني لست متخصصا

245
00:16:59,186 --> 00:17:03,106
لا، أنا أكسب عيشي من العزف على البيانو
وأنا بحاجة ماسّة إلى هذا الإصبع

246
00:17:03,237 --> 00:17:06,984
إذا أنت بحاجة إلى التوجّه إلى مستشفى
والآن حافظ على الضغط فيما أطلب سيارة

247
00:17:07,114 --> 00:17:09,555
أنا أعاني من نقص حاد في المناعة

248
00:17:10,339 --> 00:17:13,345
أنا أعاني من الإيدز

249
00:17:15,043 --> 00:17:19,489
رجاءً لا بد من وجود
خيار آخر عدا عن الذهاب إلى المستشفى

250
00:17:19,748 --> 00:17:24,717
اعتقدت أنني قرأت أن قسم الإطفاء في (سياتل)
مجهّز بسيارة خاصة للجراحات الطارئة

251
00:17:25,194 --> 00:17:27,896
نعم، ولكنها لم تعد شغالة

252
00:17:28,636 --> 00:17:33,254
صديقي خسر شريكه، كانا قد قصدا المستشفى
بسبب معاناتهما من آلام في الصدر

253
00:17:33,952 --> 00:17:35,694
وبعد 3 أيام كان قد أصبح
موصولا بجهاز التنفس الاصطناعي

254
00:17:35,825 --> 00:17:38,613
وبعد 3 أيام على ذلك توفي ولذلك لا

255
00:17:38,743 --> 00:17:41,314
لا يمكنني ذلك
لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى

256
00:17:42,011 --> 00:17:46,150
سوف أضع الثلج عليه فحسب
وسآمل أن تُشفى الإصابة

257
00:17:46,280 --> 00:17:50,856
- شكرا لك، أعتذر على الإزعاج
- لا، مهلا، مهلا

258
00:17:51,987 --> 00:17:55,778
يمكنني مساعدتك ولكن...

259
00:17:57,521 --> 00:17:58,959
عدني ألا تخبر أحدا

260
00:18:00,309 --> 00:18:01,659
أقسم بذلك

261
00:18:06,235 --> 00:18:07,628
هل نمت؟

262
00:18:08,978 --> 00:18:12,115
لا ولكنني حاولت النوم تحت الدش
مثل المجنونة

263
00:18:13,074 --> 00:18:17,387
- لقد دبّرت كل ما يتعلق بدار الجنازات
- اتصلت بهم؟

264
00:18:17,648 --> 00:18:21,351
اتصلت بالجميع، أنجزت كل المهام
المذكورة في اللائحة

265
00:18:23,355 --> 00:18:24,749
شكرا لك

266
00:18:26,143 --> 00:18:27,581
لم يسبق لأحد أن قام بذلك من أجلي

267
00:18:28,888 --> 00:18:32,765
هل هناك أي احتمال بأن تتمكني
من الاتصال بأبي نيابة عني أيضا؟

268
00:18:39,954 --> 00:18:41,305
ليتني أستطيع القيام بذلك

269
00:18:42,394 --> 00:18:44,049
- عليك القيام بهذه المهمة بمفردك
- أعلم

270
00:18:45,095 --> 00:18:48,275
- أنا خائفة كثيرا من إخباره
- أعلم

271
00:18:49,887 --> 00:18:51,805
- سأحاول مجددا
- ستحاولين النوم؟

272
00:18:52,414 --> 00:18:53,764
سأحاول الصراخ

273
00:19:03,742 --> 00:19:06,399
- هذا الشيء ثقيل
- لم تحمل الكيس منذ فترة، صحيح؟

274
00:19:08,055 --> 00:19:09,405
- ها نحن ذا
- لا تقلقا

275
00:19:09,535 --> 00:19:11,932
- لا يمكنهم المس بنا ونحن نرتدي ملابس العمل
- نعم، هذا ما يُغضبني

276
00:19:12,107 --> 00:19:14,198
(ميلر)، نحن بحاجة إليهم
ويجب أن نعمل معهم

277
00:19:26,918 --> 00:19:28,269
تبا

278
00:19:33,061 --> 00:19:36,067
- اسمع يا رجل، أنا (جاك)
- الأخ (جاك)

279
00:19:36,938 --> 00:19:42,080
- أهلا بك، ارقص معي
- لن تود رؤيتي أرقص، صدقني

280
00:19:44,345 --> 00:19:48,528
شعور بالخجل، من أين يأتي
هذا الشعور بالخجل؟

281
00:19:49,050 --> 00:19:52,797
اسمع يا صاح، هذا الشعور بالخجل
ثقيل جدا، اجلس فحسب

282
00:19:53,146 --> 00:19:54,496
امتص هذه الطاقة

283
00:19:54,888 --> 00:19:58,853
ما رأيك لو تأتي لتجلس معي هنا
بعيدا عن الحافة؟

284
00:19:59,114 --> 00:20:01,161
سيدي، عليك النزول الآن

285
00:20:02,686 --> 00:20:04,081
وإلا ماذا سيحصل؟

286
00:20:04,735 --> 00:20:06,084
ستطلقون النار عليّ؟

287
00:20:06,390 --> 00:20:13,316
يا للهول، الأنظمة التي وضعها عالمنا
لزرع الخوف والتحكّم

288
00:20:13,666 --> 00:20:16,453
- ونحن نصدّق هذه الأمور
- صحيح يا رجل

289
00:20:16,584 --> 00:20:18,414
- يغذوننا بتلك المخاوف منذ طفولتنا
- صحيح

290
00:20:18,588 --> 00:20:19,982
- أليس كذلك؟
- بلى

291
00:20:20,113 --> 00:20:23,817
الخوف على الفطور والخوف على الغداء
والخوف على العشاء

292
00:20:24,643 --> 00:20:26,343
مثل حبوب الفطور الغنية بالسكّر

293
00:20:27,040 --> 00:20:29,654
خوف بنكهة فطور الحبوب

294
00:20:30,961 --> 00:20:33,182
- أيها الأخ (جاك)، لست ترقص
- نعم؟

295
00:20:33,444 --> 00:20:35,361
- صدقني، لن يرغبوا...
- هيا، تعال هز وأخرج القليل من الشعور بالخجل

296
00:20:35,491 --> 00:20:36,886
- أنا لا أرقص
- تعال

297
00:20:37,016 --> 00:20:38,367
حسنا، حسنا

298
00:20:38,497 --> 00:20:41,155
- حسنا، ها أنا أرقص، اتفقنا؟
- أعلى

299
00:20:41,372 --> 00:20:45,120
- كيف يمكن أن نرقص أعلى؟
- اسأل نسخة الطفل من شخصيتك

300
00:20:45,470 --> 00:20:49,347
- كيف أرقص بصوت أعلى
- لا أعرف عما تتحدث يا رجل

301
00:20:49,477 --> 00:20:52,873
لا أجيد الرقص، حسنا، حسنا
حسنا، حسنا

302
00:20:53,266 --> 00:20:55,010
أنا أرقص بصوتٍ أعلى، اتفقنا؟

303
00:20:55,576 --> 00:20:59,540
أنا أرقص بصوتٍ أعلى
أرأيت؟ انظر، أنا أرقص بصوتٍ أعلى

304
00:21:00,979 --> 00:21:05,336
- نعم، بصوتٍ أعلى، نعم
- أشعر بالترابط معك يا أخ (جاك)

305
00:21:05,421 --> 00:21:08,819
- جيد، اشعر بالترابط هنا
- إنه ترابط روحي يا رجل، أنا أشعر بك

306
00:21:09,561 --> 00:21:12,349
لقد كنت مكانك... بمفردي

307
00:21:13,089 --> 00:21:15,398
- حسنا
- خائفا... أنت تائه

308
00:21:15,921 --> 00:21:17,314
- مرحبا
- نعم

309
00:21:17,967 --> 00:21:20,146
متى كانت آخر مرة شعرت فيها بالحب؟

310
00:21:20,932 --> 00:21:23,154
في الواقع انتظر، لدي سؤال أفضل

311
00:21:24,112 --> 00:21:28,294
متى كانت آخر مرة
شعرت فيها بالأمان لكي تحب؟

312
00:21:30,559 --> 00:21:34,176
حسنا، حسنا، قد يكون هذا
أفضل أيام حياتي

313
00:21:34,307 --> 00:21:36,788
نعم، سأحتاج إلى أن يتذكّر هذا

314
00:21:37,833 --> 00:21:39,447
ما خطب كل هؤلاء الجماعة؟

315
00:21:40,623 --> 00:21:42,015
هل يعاني ذاك الشاب من فرط
في التنفس؟

316
00:21:43,062 --> 00:21:44,457
ربما كان يقوم بذلك عمدا

317
00:21:45,372 --> 00:21:48,030
أعني أنهم يبدون سعداء

318
00:21:53,562 --> 00:21:54,957
هو لا يبدو سعيدا بالقدر نفسه

319
00:21:57,221 --> 00:21:59,051
أنا متعب يا رجل
أيمكننا الجلوس؟

320
00:21:59,835 --> 00:22:02,843
- لم تجب عن سؤالي بعد أيها الأخ (جاك)
- ما كان السؤال؟

321
00:22:02,928 --> 00:22:05,412
اسمع، أنا أسأل لأنني أرى ألمك

322
00:22:05,586 --> 00:22:10,466
الوضع أفضل بكثير عند الجهة الأخرى
ويمكنك أن تكون عند الجهة الأخرى أيضا

323
00:22:10,597 --> 00:22:12,558
لا، لا وجود... لا يوجد ألم
أنا لا أشعر بأي ألم، اتفقنا؟

324
00:22:12,731 --> 00:22:15,607
طالما أنه يمكننا البقاء
عند هذه الجهة من الحافة فسأكون مرتاحا

325
00:22:15,825 --> 00:22:21,184
لمَ تبقى على السطح فيما يمكنك الرقص
على النجوم؟ يجب أن نواصل الحصاد

326
00:22:21,489 --> 00:22:24,364
- حسنا، ما الذي نحصده بالضبط؟
- الطاقة

327
00:22:24,843 --> 00:22:28,022
يجب أن نعود إلى الروح الذاتية

328
00:22:28,197 --> 00:22:33,250
حين يتسنى لنا القيام بذلك جميعا يمكننا
أن نملأ الهواء بالكثير من الاهتزازات العالية

329
00:22:33,686 --> 00:22:38,088
- وحين أقفز... سوف أطير
- رجاءً لا تقفز يا رجل

330
00:22:38,218 --> 00:22:39,568
- يا صاح
- بحقك يا (جون)

331
00:22:39,830 --> 00:22:42,791
هذا الرجل ما زال يؤدي
دور الذبابة ولذلك أعدوا الكيس

332
00:22:42,923 --> 00:22:45,624
- هذا يحرر الترابط بين عقلنا وجسدنا
- لمَ لا تسترخي قليلا، سيدي؟

333
00:22:45,755 --> 00:22:48,281
لقد تعرّضت لسقوط قوي

334
00:22:48,413 --> 00:22:52,507
ويبدو أنك خلعت كتفك كبداية
لا بد من أن هذا يؤلمك

335
00:22:52,638 --> 00:22:57,213
- الألم لا يصيب إلا اللحم
- نعم وهذا ما قصدته بالألم

336
00:22:57,300 --> 00:22:59,696
- يجب أن أواصل الاهتزاز
- حسنا، يمكنك مواصلة الاهتزاز

337
00:22:59,826 --> 00:23:02,092
ولكن دعنا نساعدك خلال قيامك بذلك، اتفقنا؟

338
00:23:05,185 --> 00:23:08,888
- يا إلهي، لا، يا إلهي
- هل لعقني للتو؟

339
00:23:09,019 --> 00:23:12,898
نعم، لا تتحرّك، لا تتحرّك
لا تدع عينك تطرف، توقف فحسب

340
00:23:15,423 --> 00:23:17,296
- مهلا، مهلا، مهلا
- ما الأمر؟

341
00:23:17,471 --> 00:23:19,127
أعطيني الحقيبة فحسب

342
00:23:19,648 --> 00:23:21,044
انتباه

343
00:23:27,142 --> 00:23:30,368
هذا الفيروس اللعين يذكّرني بالثمانينيات

344
00:23:31,151 --> 00:23:33,241
هل عشت خلال أزمة الثمانينيات؟

345
00:23:34,375 --> 00:23:37,293
ارتدت الجامعة
في كلية (مانهاتن) للموسيقى

346
00:23:38,295 --> 00:23:41,650
كانت أول مرة أبتعد فيها عن دياري
وأول زيارة لي إلى مدينة كبرى

347
00:23:42,086 --> 00:23:45,223
شعرت بالكثير من الحرية
شعرت بأنه يمكنني أن أطفو

348
00:23:45,964 --> 00:23:54,153
ثم... جاء الوباء... نقص المناعة
المرتبط بالمثلية الجنسية

349
00:23:54,459 --> 00:23:57,726
أعطوه اسم (غريد) والجميع ارتعب

350
00:23:58,335 --> 00:24:03,826
وتم عزل مجتمع المثليين جنسيا
وخسرت صديقا تلو الآخر

351
00:24:05,437 --> 00:24:08,486
وقد عملت بكد لكي أعيش حياتي
بكل حرية ووضوح

352
00:24:08,618 --> 00:24:13,498
ولكنني فجأة عدت إلى الخوف
والشعور بالخزي

353
00:24:14,108 --> 00:24:17,897
بدأت أخشى من التقرّب من أحد
وبدأت أخشى أن أعيش حياتي حتى

354
00:24:18,812 --> 00:24:20,163
مثلما هي الحال الآن تقريبا

355
00:24:20,947 --> 00:24:24,345
لا أحد يعرف كيف انتشر المرض
وكان هناك الكثير من المعلومات المغلوطة

356
00:24:24,475 --> 00:24:28,048
والسياسيون كانوا يرفضون الاعتراف
حتى بأن المرض حقيقي

357
00:24:28,745 --> 00:24:32,884
وفجأة عدت إلى الـ22 من عمري مجددا
وكنت أشعر بالخوف حتى الموت

358
00:24:39,419 --> 00:24:40,812
يا صاح...

359
00:24:40,943 --> 00:24:43,384
اسمع يا صاح، دعنا نهدا
اهدأ يا صاح

360
00:24:43,601 --> 00:24:46,521
- سيدي
- نحاول أن نقدم لك رعاية طبية، اتفقنا؟ لا

361
00:24:46,782 --> 00:24:50,310
- سيدي
- سيدي، رجاءً أبعد يديك عني

362
00:24:50,441 --> 00:24:52,228
سيدي، ابتعد الآن

363
00:24:53,359 --> 00:24:54,798
- حسنا، تعال
- مرحبا، (ميلر)

364
00:24:55,016 --> 00:24:56,411
هل تشعر بتحسن؟

365
00:24:56,496 --> 00:24:59,547
اسمع، أريد القول إنني آسف، اتفقنا؟
ما فعلته و(شنايدر) ذاك اليوم...

366
00:24:59,633 --> 00:25:04,164
اسمع، أنت لم تردعه، رأيت ما كان يفعله
ووقفت متفرجا وسمحت بحصول ذلك

367
00:25:04,296 --> 00:25:07,519
حصل كل شيء بسرعة
أنا آسف، لقد أفدت عنه لاحقا

368
00:25:07,650 --> 00:25:09,698
اسمع، لست أتحدث حتى
عما فعلوه بي

369
00:25:09,829 --> 00:25:11,179
أتحدث عن أولئك الفتيات

370
00:25:11,309 --> 00:25:13,401
لو لم ندخل إلى ذاك المبنى...
أولئك الفتيات كان يمكن أن يمتن

371
00:25:13,531 --> 00:25:15,361
- أنت تدرك ذلك، صحيح؟
- نعم

372
00:25:16,189 --> 00:25:18,716
تم تعليقه عن العمل، اتفقنا؟
وهو ينتظر الخضوع لتحقيق

373
00:25:18,846 --> 00:25:21,809
تهانيّ يا رجل، لقد اخترت
تفاحة سيئة من برميل

374
00:25:34,835 --> 00:25:36,228
لقد استحممت إذا

375
00:25:36,535 --> 00:25:39,105
كنت في الحمام وكنت عاجزة عن النوم
ولذلك...

376
00:25:41,544 --> 00:25:44,420
لم أرد الاتصال بك حين كنت
في السيارة مع (أندريا)

377
00:25:44,551 --> 00:25:46,990
لأنني علمت أنك ستقنعينني
بعدم القيام بذلك

378
00:25:47,774 --> 00:25:50,650
وكنت ستطلبين مني
حث أخي على التوقف

379
00:25:50,781 --> 00:25:52,872
وكنت ستخبرينني أن ما يحصل خطير
وهذا ما فعلته

380
00:25:53,700 --> 00:25:55,049
وكنت على حق

381
00:25:55,877 --> 00:26:00,452
وأنا ما زلت أعتقد أنني أشعر
أن هذا... ولكن لماذا؟

382
00:26:00,670 --> 00:26:06,944
لمَ لم أمنعه؟ هذه كلها غلطتي
هذه... لقد توفي أخي لأنني غبية

383
00:26:07,075 --> 00:26:10,778
مهلا، مهلا، مهلا
أصغي إلي، هذه ليست غلطتك إطلاقا

384
00:26:10,908 --> 00:26:14,001
غلطة من هي إذا؟
من يُفترض بي أن ألوم؟ من؟

385
00:26:14,131 --> 00:26:16,485
ألقي باللوم علي أنا
يجب أن نحررك من بعض هذا الضغط

386
00:26:16,616 --> 00:26:18,750
سوف أتحمّل اللوم
ألقي باللوم عليّ

387
00:26:18,881 --> 00:26:22,584
كان يجب أن أصل إليك قبلا
وكان يجب أن أكون هنا، ألقي باللوم عليّ

388
00:26:22,715 --> 00:26:25,198
- (مايا) هذه ليست غلطتك
- إذا لمَ هي غلطتك؟

389
00:26:25,372 --> 00:26:28,204
لأنني أنا من سمحت له
بالصعود على متن ذاك القطار

390
00:26:28,335 --> 00:26:32,822
- أنا من قمت بذلك، أنا...
- أعطيني الشعور بالذنب

391
00:26:32,952 --> 00:26:38,616
أعطيني الشعور الذي يؤلمك أكثر
اتفقنا؟ حمّليني هذا الشعور لفترة

392
00:26:38,747 --> 00:26:41,710
وحين تشعرين بقوة أكبر
يمكنك استعادة كل شيء

393
00:26:42,406 --> 00:26:43,801
أعدك بذلك

394
00:26:49,115 --> 00:26:50,685
هذا رقيق جدا، أنا آسفة

395
00:26:55,259 --> 00:26:57,263
لا يمكن لرجل الرقص على سطح منزله
في يوم جميل؟

396
00:26:57,394 --> 00:26:59,528
حسنا سنوقف الموسيقى
ماذا تريدين أن تفعلي؟

397
00:27:00,050 --> 00:27:02,752
أريد منح وقت أطول لملازمي
ليحاول إنزاله

398
00:27:03,536 --> 00:27:07,762
احذروا من هذا الرجل، قد يبدو مجنونا
ولكنه يسحر أتباعه وهو خطر

399
00:27:08,502 --> 00:27:11,901
(غيبسون) سيتدبّر أموره
فهو ساحر بدوره أيضا

400
00:27:12,859 --> 00:27:17,651
(جون)، رجاءً اخطِ خطوة إلى الخلف فحسب
الطاقة ممتلئة وكاد يحين الوقت

401
00:27:17,826 --> 00:27:21,486
- (جون)، رجاءً ستصاب بأذى
- هل هذا سبب وجيه لعدم القيام بشيء؟

402
00:27:21,834 --> 00:27:23,228
لكي لا تتألّم؟

403
00:27:24,536 --> 00:27:25,930
أنت تهرب من الخطر

404
00:27:26,016 --> 00:27:29,545
أنا إطفائي يا (جون)
وعملي يقتضي علي الركض نحو الأخطار

405
00:27:30,329 --> 00:27:33,771
ولكن الخطر الحقيقي...
أنت تهرب منه

406
00:27:42,528 --> 00:27:45,272
الجميع هنا تعلّموا نفس الدروس مثلك
يا (جاك)

407
00:27:45,882 --> 00:27:52,199
كل أولادي جاءوا إلي مصابين بكدمات
وبمفردهم بعد معاناتهم من عمر من الآلام

408
00:27:52,330 --> 00:27:56,862
أيها الأخ (جاك)، أنت تتمتع بنظرة
في عينيك أراها في عيون العديد من أتباعي

409
00:27:57,166 --> 00:28:01,175
أنت تتوق إلى العائلة
وتتوق إلى الإشراف والحب

410
00:28:01,305 --> 00:28:02,786
أنا مرتاح يا رجل
فأنا أتمتع بالحب

411
00:28:03,091 --> 00:28:04,485
أنت يتيم

412
00:28:04,964 --> 00:28:06,446
ولكن خمّن شيئا...

413
00:28:07,753 --> 00:28:11,238
أنا يتيم بدوري ولهذا السبب
أنشأت هذه العائلة

414
00:28:13,503 --> 00:28:16,335
أنت لا تحب أن تكون بمفردك
صحيح يا (جاك)؟

415
00:28:18,210 --> 00:28:19,733
الشعور مخيف، أليس كذلك؟

416
00:28:23,219 --> 00:28:27,227
ولكن انظر إلى أولادي
انظر كم أنهم مكتملين

417
00:28:27,357 --> 00:28:31,714
رجاءً يا (جون)، اخطِ خطوة واحدة
إلى الخلف فحسب، رجاءً، خطوة واحدة

418
00:28:32,586 --> 00:28:34,808
سأخطو خطوة إلى الخلف إن تحدثت معي

419
00:28:34,982 --> 00:28:38,336
- حسنا، حسنا
- أخبرني عن قلبك، أتشعر بالوحدة؟

420
00:28:38,642 --> 00:28:41,909
- نعم، أحيانا، نعم
- سأحتاج إلى أكثر من ذلك

421
00:28:42,040 --> 00:28:48,488
حسنا، حسنا، انتقلت مؤخرا للسكن
مع امرأة وابنها وهي رائعة ولكن...

422
00:28:49,533 --> 00:28:52,146
ماذا؟ أتشعر بالخوف؟
هل تخشى أن تفتح قلبك؟

423
00:28:52,626 --> 00:28:54,673
هل تخاف من الشعور؟
هل تخاف من الخسارة؟

424
00:28:55,851 --> 00:28:59,118
- ما هما اسماهما؟
- (إينارا) و(ماركوس)

425
00:29:01,950 --> 00:29:04,737
ولا يمكنك أن تحب (إينارا) و(ماركوس)
بالكامل، صحيح؟

426
00:29:04,868 --> 00:29:07,089
بلى، يمكنني ذلك ولكن...

427
00:29:07,436 --> 00:29:10,619
كل واحد منا يعاني من جراح
عاطفية بسبب حياتنا

428
00:29:10,749 --> 00:29:13,190
وهي تمنعنا من الحب

429
00:29:13,886 --> 00:29:18,722
إذا أزلت الشعور بالخوف من قلبك
سيكون بوسعك أن تحبهما

430
00:29:19,855 --> 00:29:22,294
أريد أن أريك كيف يبدو الحب

431
00:29:23,122 --> 00:29:29,222
أريدك أن تعرف ما هو معنى الشعور بالجسارة

432
00:29:34,145 --> 00:29:35,539
لا، لا تفعل

433
00:29:38,763 --> 00:29:46,256
"أعلى، حبك حررني
والآن أصبح الحب متاحا، أعلى"

434
00:29:46,996 --> 00:29:51,919
"أنا أصل ساعات النهار بالليل
وأشعر بأن قلبي يتمرّد"

435
00:29:52,224 --> 00:29:53,835
"ولكن الشعور يروق لي نوعا ما"

436
00:29:54,230 --> 00:29:56,407
"نعم، سوف أذهب..."

437
00:30:08,126 --> 00:30:15,793
"أعلى، حبك حررني
لم يعد هناك أي شيء غير متاح، أعلى"

438
00:30:17,798 --> 00:30:24,115
"أنا أقوى الآن بعد أن تحررت
ولم يعد أي شيء غير متاح، أعلى، أعلى"

439
00:30:24,682 --> 00:30:28,472
"سأحلق شعر رأسي وسأرقص
وسأظل أرقص"

440
00:30:28,689 --> 00:30:32,655
"أصبحت أقوى الآن بعد أن تحررت"

441
00:30:32,916 --> 00:30:36,792
"هذا الأمر لا يحتمل الأخذ والرد
لقد تعلمت من أخطائي"

442
00:30:36,968 --> 00:30:40,147
- "أنا أقوى بكثير الآن"
- ماذا تريد؟

443
00:30:40,278 --> 00:30:42,586
آسف يا (ميلر) ولكنه علي أن أطرح
عليه بضعة أسئلة، ثمة مذكرات...

444
00:30:42,717 --> 00:30:45,158
- (مونتغومري)، استلم مكاني
- حسنا

445
00:30:47,467 --> 00:30:48,859
هو سيعتني بك

446
00:30:50,080 --> 00:30:51,911
سيدي، وردتنا تقارير عن حصول
أنشطة مريبة

447
00:30:51,996 --> 00:30:53,391
أيمكنك أن تلاقيني إلى مستشفى
(غراي سلون)؟

448
00:30:53,523 --> 00:30:55,613
أيمكنك محادثته بعد أن نكون قد قيّمنا
حالته الجسدية؟ علينا الانطلاق

449
00:30:57,966 --> 00:30:59,316
- بالتأكيد، نعم
- حسنا

450
00:31:01,493 --> 00:31:06,722
- مرحبا، أيمكنني مرافقتك؟
- انضم إلي أيها الأخ (جاك)

451
00:31:08,073 --> 00:31:10,688
- هل نشأ رابط بينكما في الأعلى؟
- لدينا الكثير من القواسم المشتركة

452
00:31:16,046 --> 00:31:17,745
مستشفى (غراي سلون)
هنا سيارة المساعدة رقم 19

453
00:31:17,877 --> 00:31:20,969
نحن متجهون نحوكم ومعنا ذكر
في الـ50 من العمر يعاني من ألم في البطن

454
00:31:21,100 --> 00:31:22,624
وقد يكون مصابا بنزيف داخلي

455
00:31:22,754 --> 00:31:26,763
ألسنا ننزف جميعا من الداخل
بأشكال متعددة؟

456
00:31:27,504 --> 00:31:28,853
لا يجدر بك التكلم

457
00:31:32,689 --> 00:31:35,738
- هل كنت تحاول الانتحار؟
- كنت أحاول الطيران

458
00:31:35,869 --> 00:31:37,481
ولكنه من المؤكد أنك عرفت
أنك ستسقط

459
00:31:37,655 --> 00:31:40,486
ولكنني لم أسقط، لقد قفزت

460
00:31:41,054 --> 00:31:44,276
وخلال تلك اللحظة من الحرية التامة...

461
00:31:46,629 --> 00:31:48,024
لقد استأهل الأمر العناء

462
00:31:58,915 --> 00:32:01,049
- هل أنت بخير؟
- ظهري يؤلمني

463
00:32:02,182 --> 00:32:04,623
هل يحتاج المبتدئ إلى دواء (آيسيهوت)؟

464
00:32:05,102 --> 00:32:08,760
حسنا، كلميني حين تكونين
قد أنقذت عددا مساويا لمن أنقذتهم

465
00:32:14,338 --> 00:32:17,081
يجب أن نعمل معهم يا (ميلر)
وكل يوم

466
00:32:17,779 --> 00:32:20,655
- نعم، أعلم ذلك
- يجب أن تعالج تعابير وجهك إذا

467
00:32:22,048 --> 00:32:27,712
هل خطر في بالك أن سبب عدم تغيّر أمورنا
هو لأننا نغيّر تعابير وجهنا سريعا؟

468
00:32:27,843 --> 00:32:30,718
هذه هي الحال، هم بحاجة إلينا
ونحن بحاجة إليهم

469
00:32:31,067 --> 00:32:34,508
- اسمع، إن كان لا يمكنك العمل معهم...
- يمكنني العمل معهم كما يجب

470
00:32:36,076 --> 00:32:39,170
ولكنني لا أعتقد أنني مضطر إلى تغيير
تعابير وجهي للقيام بذلك

471
00:32:41,654 --> 00:32:43,309
لا أحد يطلب من (باتمان)
معالجة تعابير وجهه

472
00:32:43,614 --> 00:32:45,095
- عفوا، هل أنت (باتمان)؟
- نعم

473
00:32:45,487 --> 00:32:47,666
وفي هذا الزي نحن جميعا (باتمان)

474
00:32:48,319 --> 00:32:49,713
نحن أبطال

475
00:32:51,108 --> 00:32:53,284
والأبطال غير مضطرين
إلى تسوية تعابير وجوههم

476
00:32:57,467 --> 00:32:59,734
"أنت قلق بشأن خرق القانون"

477
00:33:00,038 --> 00:33:01,520
لا، أنا مرتاح

478
00:33:02,435 --> 00:33:04,787
ولكن الأفضل من ذلك
هو أنك بحالة جيدة الآن

479
00:33:05,005 --> 00:33:07,009
يجب أن تستعيد حركة هذا الإصبع
خلال حوالى شهر

480
00:33:14,982 --> 00:33:16,332
أنت لست بحالة جيدة

481
00:33:17,073 --> 00:33:18,423
أنا أعرف هذه النظرة

482
00:33:18,554 --> 00:33:20,428
هل خسرت أناسا بسبب الفيروس؟

483
00:33:22,126 --> 00:33:24,653
بالطبع خسرت أناسا فأنت طبيب
ومن ملبي النداء الأوائل

484
00:33:25,438 --> 00:33:27,788
- وهذه حال زوجتي أيضا
- ولكنها لم...

485
00:33:27,877 --> 00:33:32,713
- لا، حمدا ولكن والدتها...
- أنا آسف

486
00:33:32,888 --> 00:33:36,068
ومنذ أيام قليلة خسرنا صديقا لي
وهو طبيب بدوره

487
00:33:36,154 --> 00:33:39,117
ولكنه لم يمت بسبب الفيروس
لقد تعرّض للقتل

488
00:33:40,251 --> 00:33:45,435
مهلا، لا تخبرني أنه ذاك الشاب الوسيم
الذي كان يطارد ذاك المستغل الجنسي

489
00:33:46,609 --> 00:33:49,006
شاهدت هذا الخبر في الأخبار
وتلوت صلاة

490
00:33:50,618 --> 00:33:55,586
نحن نكره أن نخسر أي شخص بالطبع
ولكن عندما يكون شابا جذابا إلى هذا الحد...

491
00:33:57,197 --> 00:33:59,028
أنا آسف جدا
لا يجدر بي أن أمزح

492
00:33:59,419 --> 00:34:04,909
هذه هي الطريقة التي تعلّمتها لأتأقلم وقد
اضطررت إلى التأقلم كثيرا بسبب الجائحة

493
00:34:05,257 --> 00:34:06,608
وبسبب الجائحة السابقة

494
00:34:07,043 --> 00:34:12,749
تشعر أنك تغرق في حزنك
وبالكاد تتسنى لك فرصة التقاط أنفاسك

495
00:34:12,837 --> 00:34:14,319
لتجد شيئا ما يسحبك إلى الأسفل مجددا

496
00:34:14,450 --> 00:34:17,760
تشعر بالهزيمة ولا تعرف أي طريق
هو طريق الصعود

497
00:34:18,764 --> 00:34:20,113
تنسى كيف تتنفس

498
00:34:21,115 --> 00:34:22,509
أو حتى تنسى
أنه يجدر بك التنفس

499
00:34:24,251 --> 00:34:31,179
ولكن ثمة أمر واحد يحفظ الحياة
ويبقيك طافيا لدقائق قليلة

500
00:34:31,353 --> 00:34:33,140
لكي يتسنى لك أن تدخر طاقتك

501
00:34:33,575 --> 00:34:38,542
وتتمسّك بهذا الشيء
الذي يحفظ الحياة وتسمح له بأن يبقيك حيا

502
00:34:39,020 --> 00:34:41,243
إلى أن تصبح خارج البحر

503
00:34:44,075 --> 00:34:47,865
أتخيّل أن ما يحفظ حياتك هو الدواء
الذي تستعمله لمساعدة أغبياء مثلي

504
00:34:48,605 --> 00:34:50,349
ما يحفظني حيا هو الموسيقى ولذلك...

505
00:34:51,742 --> 00:34:53,833
شكرا لك لأنك أعدت تقطيب
ما يحفظ لي حياتي

506
00:35:27,684 --> 00:35:29,602
حسنا، حسنا

507
00:35:32,345 --> 00:35:34,001
حسنا، حسنا

508
00:35:39,099 --> 00:35:40,537
- لقد عرف
- ماذا؟

509
00:35:40,929 --> 00:35:44,327
عرف بأن (أندريا) توفي منذ يومين
ولم يتصل بي

510
00:35:56,090 --> 00:35:58,007
ماذا؟ ماذا سنفعل؟

511
00:36:03,017 --> 00:36:07,243
حسنا يا (مايا)، أنا لست طفلة
لا أحتاج إلى سيارة إطفاء لأشعر...

512
00:36:07,373 --> 00:36:09,072
- (مايا)
- اصرخي

513
00:36:09,813 --> 00:36:11,338
- ماذا؟
- اصرخي

514
00:36:12,383 --> 00:36:13,778
- لا يمكنني ذلك
- هيا اصرخي

515
00:36:13,908 --> 00:36:15,258
لا، لا يمكنني ذلك

516
00:36:17,437 --> 00:36:19,266
- لا يمكنني ذلك
- اصرخي

517
00:36:57,736 --> 00:36:59,870
كان يمكنك أن تسانديني هناك

518
00:37:00,044 --> 00:37:03,181
ولكنك أجلستني في مقعد المبتدئين
وجعلتني أحمل الكيس

519
00:37:03,311 --> 00:37:05,839
- أنا أقوم بعملي فحسب، (سوليفن)
- (سوليفن)؟

520
00:37:06,232 --> 00:37:09,411
- عفوا، أليس هذا اسمك؟
- اسمي (روبرت)

521
00:37:10,240 --> 00:37:11,895
أقله كان هذا ما ناديتني به
حين كنا في السرير صباح اليوم

522
00:37:12,025 --> 00:37:15,163
حسنا، توقف، أنا أحاول
أن أنهي هذا التقرير

523
00:37:15,293 --> 00:37:16,688
حسنا

524
00:37:17,340 --> 00:37:21,086
- (آندي)، انظري إلي
- لست (آندي) حين نكون في العمل

525
00:37:21,392 --> 00:37:25,488
أنا (هيريرا) وأنت طلبت
عدم معاملتك معاملة مميزة

526
00:37:26,576 --> 00:37:30,671
حسنا ولكنه سيكون عليك
أن تعوّضي علي ذلك في المنزل

527
00:37:32,109 --> 00:37:33,590
أيتها النقيب (هيريرا)

528
00:37:40,952 --> 00:37:42,609
يبدو أن الوالد الراقص سينجو

529
00:37:42,827 --> 00:37:46,049
هذا جيد، إذا سينجو
ليرقص في يوم آخر

530
00:37:52,629 --> 00:37:54,024
أيمكنك تغيير القناة؟

531
00:37:58,512 --> 00:38:01,429
- أتريد الإجابة عن بعض الأسئلة للامتحان؟
- قررت أنني لن أتقدم للمشاركة بالامتحان

532
00:38:02,258 --> 00:38:03,651
ماذا؟ لماذا؟

533
00:38:04,479 --> 00:38:07,877
منتمي لطائفة مجنون يُمسك بشرطي
بطريقة محكمة على رقبته فينادونه "سيد"

534
00:38:09,097 --> 00:38:12,887
أنا أخرجت فتاة مختطفة من مبنى يحترق
وقد داسوا على رأسي فوق الرصيف

535
00:38:13,018 --> 00:38:16,459
نعم ولكن ما المشكلة؟
أنت تعرف أن هذه هي الحالة طيلة حياتك

536
00:38:16,590 --> 00:38:18,682
بالضبط، يجب أن تشارك
في الامتحان، (ميلر)

537
00:38:18,988 --> 00:38:20,381
أنت من يجب أن يغيّر الأمور، اتفقنا؟

538
00:38:20,555 --> 00:38:24,127
لماذا؟ لمَ علينا نحن دائما تغيير الأمور
أو تسوية تعابير وجوهنا

539
00:38:24,258 --> 00:38:26,437
- لأن هذه هي الحال
- وأنتما ما زلتما تعتقدان

540
00:38:26,828 --> 00:38:29,791
أنه عبر حجز مقعد إلى الطاولة
سيتسنى لي أن أغيّر شيئا؟

541
00:38:30,881 --> 00:38:32,841
انظرا إلى (غريغوري)
انظرا إلى (سوليفن)

542
00:38:33,015 --> 00:38:35,804
لا أقصد إهانتهما ولكن ما الذي تغيّر؟

543
00:38:37,198 --> 00:38:42,817
نعم، يُقال إنه يجب تغيير النظام من الداخل
ثم تصبح في الداخل وجزءا من النظام

544
00:38:43,079 --> 00:38:48,784
الجزء الوحيد غير القابل للفساد في هذا العمل
هو سبب تركي الحياة المريحة والهادئة

545
00:38:49,396 --> 00:38:51,617
هو الجزء المتعلق بمساعدة الناس
أتفهمني؟

546
00:38:52,053 --> 00:38:53,665
لذلك سوف أساعد (جويس)

547
00:38:54,755 --> 00:38:57,586
وإن كان ذلك يعني أنه سيكون
علي عدم إعطاء الأولوية لحياتي المهنية

548
00:38:58,632 --> 00:39:00,027
هذا هو ما سأفعله إذا

549
00:39:02,902 --> 00:39:05,210
- حسنا إذا
- لا بأس في ذلك

550
00:39:10,003 --> 00:39:11,441
لا أصدق أن رجلا لعق وجهي اليوم

551
00:39:13,313 --> 00:39:16,712
- هذا ليس مضحكا
- لا أصدق أنني أشعر بالغيرة

552
00:39:36,882 --> 00:39:38,974
(رويز)، (رويز)، (رويز)...

553
00:39:40,935 --> 00:39:42,285
حسنا

554
00:39:45,422 --> 00:39:47,165
- "آلو؟"
- مرحبا، أنا (فيك)

555
00:39:47,730 --> 00:39:49,866
أنا (فيك هيوز)

556
00:39:50,650 --> 00:39:53,352
- من المركز الـ19
- "مرحبا، ما الأخبار؟"

557
00:39:53,611 --> 00:39:57,054
مرحبا، حصلت على رقمك
من ورقة البدلاء ولكن...

558
00:39:57,185 --> 00:39:59,015
- "أتحتاجون إلى بديل؟"
- ماذا؟ لا

559
00:40:00,496 --> 00:40:03,241
لا، عفوا، هل أتصل بك
في وقت غير مناسب أو...

560
00:40:04,547 --> 00:40:08,686
"نوعا ما، نعم...
آسف ولكنني أوشك أن أتعرّف إلى إحداهن"

561
00:40:10,560 --> 00:40:15,569
فهمت، حسنا، أعتذر عن إزعاجك
كان هذا...

562
00:40:16,834 --> 00:40:18,227
حسنا، إلى اللقاء

563
00:40:23,848 --> 00:40:27,420
مرحبا، أيمكنني التحدث مع (فيك هيوز)
من المركز الـ19؟

564
00:40:31,689 --> 00:40:33,084
- مرحبا
- مرحبا

565
00:40:35,784 --> 00:40:37,178
الغلاف فضي

566
00:40:38,965 --> 00:40:41,274
- أعتذر لأنني حضرت فجأة
- متى ستجري فحصك التالي؟

567
00:40:42,014 --> 00:40:44,672
أقصد من أجل (كوفيد)...
متى ستخضع للفحص مجددا؟

568
00:40:44,844 --> 00:40:46,197
- الثلاثاء
- ممتاز، وأنا أيضا

569
00:40:47,982 --> 00:40:51,861
- إذا... هل أراك الأربعاء؟
- نعم

570
00:40:52,426 --> 00:40:53,821
نعم

571
00:40:59,224 --> 00:41:00,574
شكرا

572
00:41:02,448 --> 00:41:03,797
حسنا

573
00:41:13,207 --> 00:41:14,603
الحقبة الفيكتورية

574
00:41:19,480 --> 00:41:22,923
(جاك)؟ هل كل شيء كما يرام؟

575
00:41:30,067 --> 00:41:31,854
قررت أن أقفز قفزة

576
00:41:41,090 --> 00:41:42,440
ما رأيك؟

577
00:41:43,313 --> 00:41:46,666
أتعتقد أنه يمكنني أن أكون
حبيب والدتك؟

578
00:41:46,797 --> 00:41:51,328
- "قل نعم يا (ماركوس) قل إنك موافق"
- اعتقدت أنكما حبيبان بالفعل

579
00:42:25,353 --> 00:42:28,795
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت