‫"في الحلقات السابقة"
‫- (آندريا) ‫- "(كارينا) أقسم، إنها هي! المرأة"
‫اعتقلوا هذه المرأة بتهمة ‫الإتجار بالأطفال، هي تبيعها
‫(بايلي)، أوقفي هذا رجاءً
‫- (آندريا)، أرجوك ‫- نحتاج إلى إنقاذها
‫أخرجتها من المستشفى مرة ‫ولن أفعل ذلك مجددا
‫لن أنتظر، سأدخل
‫(جايدا)، (شانيس)!
‫أريد أن يُعتقلوا بتهمة التعدي ‫على الأملاك والإحراق المتعمد
‫- هي خُطفت ‫- أفلتاني
‫- ما مشكلتك؟ ‫- (ميلر)
‫(دين)، (دين)!
‫- هل جننت؟ ‫- ارفع يديك
‫هو بطل، أنقذ هؤلاء الناس
‫دعوهم...
‫"الشرطة في مشاهد بالكاميرا"
‫"شرطة (سياتل) ‫الدائرة المركزية"
‫- متى بدأت المناوبة مجددا؟ ‫- قبل ساعة تقريبا
‫على الأقل لم يوقفوا (جويس) ‫بقدر ما أوقفونا
‫مهلا، هل أسقطوا كل التهم ‫ضدها هي أيضا؟
‫إن فعلوا ذلك فالسبب هو فقط ‫أنّ شخصا صوّر ذلك
‫كم تكون شريرا لتسجن ‫والدة طفلة مخطوفة؟
‫وعنصرَي الإطفاء اللذين أنقذا ‫الطفلتين المخطوفتين
‫عنصرَي الإطفاء الأسودين ‫عنصرَي الإطفاء الرجلين الأسودين فقط
‫هل أنتما متأكدان من أنكما ‫تريدان أن تعملا؟ أنتما مرهقان حتما
‫البديل هو نقل كل هذا الغضب ‫إلى البيت حيث طفلتي المثالية...
‫وهذا يوم التفتيش
‫لا، سيحصل ذلك غدا
‫حدّدت في روزنامتي أنه اليوم
‫وحتى وقت متأخر كان يُفترض ‫أن أجري التحقيق...
‫لا، لا، يا إلهي!
‫التفتيش يحدد موازنتنا ‫للسنة بطولها
‫- سنؤجله ‫- لا يحصل الأمر كذلك، لا يؤجلون
‫- سنخفق، ولا أقصد أن أكون أنانيا... ‫- يحق لك أن تكون
‫يحق لك أن تكون ما تحتاج ‫إلى أن تكونه اليوم
‫أحتاج إلى ترك انطباع جيد ‫أحتاج إلى أن نترك نحن انطباعا جيدا
‫لم أعد أستطيع الخسارة ‫لا أستطيع خسارة هذه الدائرة
‫- عليّ إعادة بناء حياتي المهنية ‫- حسنا، اسمعوا
‫نعرف من نحن ونحن نحضّر هذا ‫منذ أسابيع
‫علينا أن نجعل هذه الدائرة ‫بوضع ممتاز
‫لنبدأ العمل ونتخطّ هذا اليوم
‫حسنا، نحن قادرون على فعل هذا
‫علينا أن نلمع كل شيء تماما وننظفه
‫هل من الممكن الشعور بألم معدة ‫في الرأس؟
‫أنا أشعر بصداع في معدتي
‫لست مضطرا إلى البقاء
‫أنت رافقتني إلى داخل ذلك البيت ‫المشتعل البارحة
‫سأبقى
‫هيا
‫مرحبا (كارينا)، أنا فقط أطمئن
‫آمل أن يومك أقل أحداثا ‫من ليلتي
‫اليوم سيجري التفتيش السنوي ‫وهو أهم يوم في عملي كنقيب حتى الآن
‫وأنا ظننت أنه سيجري غدا
‫لذا لست مستعدة ‫ولم أنم أو أستحم أو آكل
‫أو أستوعب ما شهدته البارحة
‫الآن، أثرثر على بريدك الصوتي ‫لأنني اشتقت إليك...
‫يا إلهي! ماذا لو أخفقنا؟ ‫ماذا لو أخفقت؟ ذلك...
‫- "(مايا)، البريد الصوتي" ‫- حسنا، تابعي ملاحقتها
‫رقم اللوحة "في تي كيو 864"
‫السيارة هي زرقاء كبيرة
‫السائقة تتاجر بالبشر، مفهوم؟ ‫أحضرت فتاة تبيعها، إلى (غريه سلون ميموريال)
‫- تدعى (سيندي)، مفهوم؟ ‫- (إرين)
‫(إرين بانكس)، شكرا
‫قالت لنا إن هذه المرأة خطفتها ‫قبل سنتين
‫البارحة، فتاتان أخريان أحضِرتا ‫خطفهما أيضا رجل يدعى (بوب كورسون)
‫نظن أنّ القضيتين مترابطتان
‫لا، ليس لدي أي دليل على ذلك لكن...
‫لا، سيدي! سيدي...
‫أحتاج إلى أن تأتوا إلينا الآن ‫لأننا نتعقبها الآن
‫أنا طبيب، ما علاقة ذلك...
‫عجبا! حسنا، نعم أجرِ بحثا عن (إرين بانكس) ‫ثم اطلب من شخص متابعة الموضوع معي
‫غير معقول، علينا أن نحرص على أن نستطيع رؤية ‫سيارتها طوال الوقت، مفهوم (كارينا)؟
‫- أفعل ذلك، لا تقلق ‫- لن نفقدها هذه المرة
‫أعرف
‫هل يمكننا أن نتصل بصديقتك الآن ‫من فضلك؟
‫- أنت بخير؟ ‫- حصل لي هذا كثيرا، تعرفين؟
‫صُوبت مسدسات إلي من قبل
‫هذا مرهق
‫أعرف
‫هل سنتكلم عن الموضوع إذا؟
‫- لا ‫- متأكد؟
‫أفضّل حقا فعل أي شيء آخر
‫- (ميلر) ‫- (ترافيس)، لا يريد التكلم عنه
‫امنحه بعض الخصوصية
‫أتخلى عن كل شيء لأجل قيلولة
‫- أنا أيضا ‫- أنا أتخلى...
‫عن قرطَي العقيق اللذين ‫أعطتني جدتي إياهما، مقابل قيلولة الآن
‫(مايكل) أعطاني ساعة لا أضعها أبدا
‫لا يمكن أن تقايض ساعة ‫شريكك الراحل
‫أنت قايضت قرطَي جدتك الراحلة
‫نعم، لكن ما كنت لأقايض ‫جوربَي (ريبلي) الراحل
‫- إرث خطيبك الراحل هو جوربان؟ ذلك... ‫- نعم
‫مأساوي جدا
‫يا إلهي!
‫- "ليس لدينا وقت طويل للشرح، مفهوم؟" ‫- (كارينا)، هل أنت بخير؟
‫- "نعم، نحن بأمان في الوقت الراهن..." ‫- تلقيت مليون رسالة من (آندرو ديلوكا)
‫- وكتب... ‫- "مرحبا (وارين)"
‫- "أحاول مرارا الاتصال بـ(بايلي)..." ‫- نعم، نامت أخيرا، لا تزعجها
‫- "إلامَ تحتاج؟" ‫- شاهدا امرأة في المستشفى صباحا
‫- يظنان أن لها علاقة بما حصل البارحة ‫- نعم، لن نسمح لها بالهرب هذه المرة
‫- نعم ‫- مفهوم؟
‫ولها علاقة بطريقة ما ‫بالشاب الذي أوقفه فريقك البارحة
‫- "هذه صدفة أغرب من أن تكون معقولة" ‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫- لأن ذلك نجح جدا البارحة ‫- "جربنا، لكن قالوا إنهم سيتابعون الموضوع"
‫تخططان أن تتبعاها فقط إذا؟
‫لا، خطتي هي عدم السماح لهذه المرأة ‫بأن تخطف مراهقات أخريات وتعذبهن
‫إن استطعنا أن نتبعها إلى موقع ‫أو بيتها أو شيء ما
‫"فعلى الأقل نستطيع أن نطلع ‫الشرطة على عنوان"
‫(كارينا)، هذا جنون! لا يمكنكما ‫أن تتبعا امرأة غريبة في شوارع...
‫- تنعطف يمينا ‫- نعم، نعم...
‫انعطفي يمينا
‫- أحسنت، لا تفقديها ‫- لا
‫هي تتوقف
‫- توقفي، توقفي ‫- حسنا
‫- من تتوقف؟ (أوبال)؟ ‫- توقفي، توقفي!
‫(ديلوكا)، ماذا تفعل؟
‫(آندريا)...
‫انظري، تحمل شيئا، رأيت؟
‫- من هو ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- "هي تكلم رجلا ما" ‫- (كارينا) قد يكونان خطرين جدا
‫هما خطران على المراهقات ‫ذلك سبب وجودنا هنا
‫- "ابقيا في السيارة" ‫- تريدين المساعدة؟
‫تخطي الإجراءات الروتينية ‫وأرسلي الشرطة إلى هنا فورا
‫حسنا سنتولى ذلك، لكن أرجوكما ‫انتظرا الشرطة
‫- "سننتظر" ‫- "لا أعدك"
‫ليلة مرهقة
‫نعم
‫لا أعرف كيف أستوعب ‫ما رأيته أمس
‫صديقي العزيز كان شرطيا ‫وأعرف كم كانت وظيفته صعبة
‫أعرف كم غالبا كان يشعر بالرعب ‫أعرف أنّ الشرطيين قد يكونون أهدافا
‫كنت دائما إلى جانبه، الشرطيون وعناصر الإطفاء ‫كانوا دائما جنبا إلى جنب
‫لكن ما رأيته أمس... ‫رأيته بنظرة مختلفة
‫أنا زوجة رجل أسود الآن...
‫رأيت ذلك بنظرة مختلفة
‫- عاودي الاتصال بي عندما تتلقين الرسالة ‫- حسنا، شكرا
‫أظن أن (ميراندا) لديها سجلات ‫لكن لا أستطيع بلوغها، أظن أنها تناولت مهدئا
‫لا مشكلة، استطاعوا أن يحققوا ‫في الحادث في المستشفى بدون رقم التقرير
‫لكن عميل التحريات الذي يتولى القضية ‫ليس في المكتب اليوم
‫- إذا؟ ألا يمكنهم توكيل عميل آخر؟ ‫- قالوا إنهم سيحاولون
‫لكن ذلك سيتطلب وقتا للمعالجة ‫وإطلاعه على المعلومات
‫غير معقول!
‫ماذا عن نقيب (راين) السابق؟ ‫هل يستطيع تأدية خدمة لنا؟
‫النقيب (ريندون)؟ يمكننا أن نحاول
‫النقيب (مايا بيشوب) الدائرة 19 ‫هل يمكنني أن أكلم النقيب (ريندون)؟ سأنتظر
‫- (آندرو)، هو... ‫- حاله مستقرة
‫يتناول أدويته منذ أشهر
‫هو ينام، هو بخير
‫حسنا هلا تترك له رسالة، النقيب (مايا بيشوب) ‫الدائرة 19، الوضع طارىء
‫لننتظر ونر ما يحصل
‫انظر، انظر، انظر
‫أظن أنهما يغادران
‫حسنا
‫هل يجب أن نتبعه؟
‫- لا، تابعي ملاحقتها هي ‫- حسنا
‫- أنا لست أعاني الهوس، مفهوم؟ ‫- لم أكن أفكر في ذلك
‫لا أظن أنك المسؤول عن هذا كله
‫الفرق الوحيد بيننا أنا وأبي ‫هو أنني أحاول فعلا تعويض إخفاقاتي
‫لذا نعم، أنا المسؤول ‫يجب أن أصحح الوضع
‫لا، قتل والدنا 4 أشخاص ‫في غرفة العمليات
‫لأنه لم يرد أن يهتم بصحته العقلية
‫حتى عندما تعاني الهوس ‫أنت طبيب بارع
‫شخصت حالة الدكتور (ويبر) ‫النادرة في وسط نوبة هوس
‫نعم، والسبب الوحيد لإصغاء أحد إلي ‫هو (ميريديث)
‫هي تعرفني وتصدقني ‫بينما لم يصدقني أحد سواها
‫حتى أنت لم تصدقيني
‫عندما أحضرت (أوبال) (إرين) ‫إلى المستشفى، لم يفعل أحد ذلك
‫وهربت (أوبال)، خرجت ببساطة ‫من المستشفى
‫بسببي! لأن وضعي لم يكن مستقرا ‫لأنني لم أكن جديرا بالثقة
‫والآن، فتاتان إضافيتان ‫تعرّضتا للأذى بسببي
‫لذا نعم، لا أستطيع... ‫لن أسمح بحصول هذا مجددا
‫أنت لست مثله
‫أبدا، وحتى...
‫لا قليلا حتى
‫"إن كنتم تحبون الطعام البولندي"
‫"فصدقوني، عليكم التحقق ‫من مطعم (كامنسكي)"
‫"أفضل زلابية في البلدة، أقسم"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول إلهاء نفسي لكن لا أنجح
‫هل هو شاب؟ هل ذلك الشاب؟ ‫أخبريني عن الشاب
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك! توقفي
‫تتظاهرين بأنه ما من شاب ‫لكن أراك تبحثين في هاتفك طوال الليل
‫الآن، أنا أشعر بالتعب والرعب
‫وأحتاج إلى إطعام قلبي الحزين جدا ‫لذا أخبريني كل شيء، من فضلك
‫- يبدو الأمر سطحيا قليلا اليوم، صحيح؟ ‫- نعم
‫- حسنا ‫- يبدو سطحيا فعلا
‫لكن أنت تلتهين بالفكاهة ‫وأنا ألتهي بأن أعيش بالإنابة
‫أية علاقة رومنسية سرية ‫لا تريدين إخباري عنها
‫المسامير ثابتة، التقطيب جيد ‫الحلقة سليمة، يبدو الوضع جيدا
‫- هل كلمت (برو) عبر الفيديو؟ ‫- لا، لأنني أبكي عندما أفعل ذلك
‫اسمعوا، لدي إعلان
‫(كارينا) وأخوها (آندرو ديلوكا) هما...
‫حسنا
‫- يظنان أنهما يراقبان واحدة من الخاطفين ‫- خاطفي (جايدا) و(شانيس)؟
‫لا، لا، الفتاتان بخير ‫الفتاتان بأمان ورجل حادث أمس ما زال موقوفا
‫لكن نظن أن شريكته ‫كانت في المستشفى البارحة
‫مهلا! (كارينا) و(آندرو) ‫ماذا يفعلان؟
‫- يتعقبانها ‫- يتعقبانها؟
‫- صحيح ‫- جيد، ماذا نفعل؟ كيف نساعدهما؟
‫- أظن أن الشرطة لا تسرع إلى المكان؟ ‫- هناك الكثير من الإجراءات
‫- صحيح، لكن تابعي التبليغ ‫- سأذهب
‫- سأستقل سيارة الإسعاف... ‫- سأذهب...
‫- لا... ‫- سأذهب...
‫لا يمكنكم الذهاب جميعا ‫ليس إن أردنا النجاح في التفتيش
‫- سنقول إننا واجهنا حادثا ‫- هذا ليس حادثا (ميلر)
‫الآن، فقط صديقتي وأخوها ‫يطاردان امرأة في سيارة
‫- عجبا، أنت... ‫- ماذا (ميلر)؟
‫- سأذهب، من سيرافقني؟ ‫- أنا
‫- أنا أحتاج إلى فعل هذا... ‫- لا!
‫(ميلر)، لا تستطيع أن تُعتقل مرتين ‫في 24 ساعة، لأجل (برو)
‫ربما يمكنني أن أحصل على أفضلية ‫لأنني ملازم أو شيء ما
‫- شيء ما؟ ‫- (غيبسون)، (وارين) هيا
‫البقية، ما زالت الأعمال كثيرة هنا
‫(ميلر)، انس الموضوع
‫ألن ننتظر الشرطة؟ ‫كما جعلتني أنتظر أمس؟
‫أخبرتك ما يحصل في البيت ‫أخبرتك أنني أريد الدخول، لا
‫أنت تجاهلت بكاء تلك الوالدة السوداء ‫لأنك انتظرت شرطيا رفض مساعدتها
‫هاتان الفتاتان اضطرتا إلى إضرام حريق ‫للفت انتباهك بينما...
‫كان يمكنك دعمي
‫"مركز ترانزيت (سياتل)"
‫هيا!
‫- ربما تنتظر لتقلّ شخصا؟ ‫- لا أعرف
‫- "نحن في طريقنا" ‫- شكرا، شكرا، شكرا
‫- هل الشرطة معك؟ ‫- نحن نحاول، أين أنتما الآن؟
‫في محطة قطار، هي جالسة في سيارتها ‫سأرسل إليك صورا لها وللوحة السيارة والعنوان
‫حسنا نعم، تلقيتها، اسمع
‫لا تقتربا منها، ابقيا بعيدين ‫نحن لسنا بعيدين
‫جيد
‫النقيب (بيشوب)، عرفنا رقم اللوحة ‫للشرطة، "في تي كيو 864" من (أيداهو)
‫تلقيت
‫- (مايا) منزعجة جدا حتما ‫- نعم، هذا كثير
‫ولا أعرف كيف أساعد (دين) ‫هو صديقي العزيز وأتجنبه
‫لأنني أعرف أنني لست من يريد ‫أن يكلمه اليوم، وأريد تقديم المساعدة
‫أريد أن أقول إنني آسف ‫وأن أشرب الجعة معه وأجعله ينسى بالضحك
‫- لا، لا ‫- أعرف، أقصد...
‫لا تعرف
‫لا تعرف هذا الألم المحدد ‫لا تعرف هذا الوجع، أنت لا تفهمه
‫نعمل مع شرطيين في كل نداء
‫- هناك الكثير من الشرطيين الصالحين ‫- لا تقل له ذلك، قطعا
‫رأيت أمس كيف يعامل البعض ‫من "الشرطيين الصالحين" السود
‫عندما لا يرتدون بزات عناصر الإطفاء
‫كان عليك أن ترى ذلك ‫كان عليك أن ترى الفرق
‫- كيف أساعده إذا؟ ‫- امنحه بعض الخصوصية
‫لا تطلب منه التكلم عن مشاعره ‫لا ترغمه على سماع مشاعرك
‫ولا تحاول إضحاكه، أنت نجوت ‫طوال هذه الفترة بإيجاد الفكاهة في المحن
‫لكنك ستعرف عندما يبلغ ذلك ‫لا تحاول جعله يبلغ ذلك
‫إن حاولت أن تجعله يبلغ ذلك ‫فهذه قلة احترام لواقعه وإهانة لتجربته
‫هذا موضوع مهم، دعه يعيش مشاعره ‫توقف عن تجنبه
‫وادعمه كصديق
‫لا تجعل نفسك جوهر الموضوع
‫السيارة مسجلة باسم (روبرت كورسون) ‫الذي كان الخاطف البارحة
‫"رقم اللوحة من (أيداهو) يعني ‫على الأرجح أنهما يتاجران عبر حدود الولاية"
‫الشرطة الفدرالية تتدخل ‫والشرطيون المحليون في طريقهم إلى هناك
‫تلقيت
‫(ميلر) أحمل خبرا سارا، الشرطة الفدرالية ‫تدخلت والشرطة المحلية انطلقت
‫هذا خبر سار أيتها النقيب
‫(دين)
‫آسفة
‫أخطأت الفهم أمس
‫قد أتأخر دقيقة قبل أن أقبل ‫اعتذارك بلطف أيتها النقيب
‫فهمت
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في سريري
‫- سريرك مريح ‫- نعم
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫جربته مثل (غولديلوكس) ‫عندما انتقلت للسكن
‫- تحتاجين إلى تعلّم احترام الحدود ‫- حسنا
‫هل انقضى وقت كافٍ ‫لأسأل عن الشاب الجديد؟
‫أنت طلبت منّي قبل لحظة فعلا ‫أن أتعلم احترام الحدود
‫- حسنا، ربما نحتاج كلانا إلى ذلك ‫- حسنا
‫حسنا
‫لا يهم
‫- الشاب طلب مواعدتي ورفضت ‫- نعم، لنفعل ذلك!
‫- لمَ؟ ‫- لأنه عنصر إطفاء
‫هو عنصر إطفاء؟
‫آخر ما أحتاج إليه هو إرث ‫من شخص راحل آخر
‫ما أحتاج إليه الآن ‫هو أن أشعر بالأمان فقط
‫أحتاج فقط إلى أن أشعر بالأمان ‫ولا أقلق ولا أخاف، دقيقة واحدة فقط
‫لأنني أمس شهدت أسوأ ‫مخاوف طفولتي
‫ونحن نعمل في وباء ولا يمكنني ‫حتى أن أرى وجوه الناس
‫وتعرف أنني أحب وجوه الناس ‫أنا أحبها
‫إنها سنة مريعة خارجة عن السيطرة ‫لكن أستطيع السيطرة على هذا
‫لذا ليس مهما حتى من هو الشاب ‫يهم فقط أن الموضوع انتهى تماما
‫- (فيك)، أظن... ‫- نحتاج إلى المزيد من الخرق، والقهوة
‫- (مايا)، لا نحمل خبرا ‫- أنا أحمل خبرا، الشرطة انطلقت
‫- "رائع!" ‫- "حسنا شكرا، شكرا (مايا)"
‫أنت صديقة (كارينا) المفضلة لدي ‫وهي ارتبطت بالكثيرات
‫لا، لا تصغي إليه
‫- هي تخرج من السيارة ‫- من؟
‫حسنا، لا (آندريا)
‫نحتاج إلى الشرطة ‫سيصلون في أية ثانية
‫لن أفقدها
‫- (آندريا)! ‫- ماذا يفعل؟
‫(آندريا)...
‫(مايا)، يجب أن أقفل الخط
‫لا، لا تقفلي الخط
‫- (مايا)، لا أستطيع ‫- "لا، (وارين) يتكلم"
‫- هل وصلت؟ ‫- "ليس بعد"
‫نحن نتبعها عبر محطة القطار
‫محطة القطار؟ مهلا ‫تركت السيارة؟
‫(آندريا) خرج واضطررت إلى اللحاق به
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف، ثقي بي فقط
‫إيطاليان؟ كيف دخلتما هذا البلد؟ ‫ألا تحملان فيروس (كورونا)؟
‫ارحل، مشكلاتنا تكفينا، رجاءً
‫ماذا يحصل؟
‫(كارينا)!
‫- لنعد إلى السيارة ‫- (كارينا)
‫توقفي، هيا
‫(كارينا)، أخبريني
‫(بن)، أظن أنه سيتبعها إلى القطار
‫- أي قطار؟ ‫- "لم نعرف بعد"
‫هل يمكنك إخبارنا عندما تكتشفين...
‫(بن)، لا أستطيع... سماع... (بن)
‫- آلو؟ شغّل صفارة الإنذار ‫- نعم
‫أيتها النقيب (بيشوب) ‫هم سيستقلون قطارا
‫لسنا متأكدين من المكان الذي سيقصدونه ‫لكننا نتجه إلى أقرب محطة قطارات الآن
‫- اطلبي من الشرطة الاستعداد ‫- "ماذا؟ لمَ؟ لمَ... حسنا، حسنا"
‫(آندريا)، إن تبعناها إلى القطار ‫فلن نعرف إلى أين هي ذاهبة
‫- ما الخيار الآخر؟ ندعها تذهب ‫- لكن لن يعرف (بن) أين يقابلنا
‫نستطيع البعث برسالة إليه من القطار
‫يعرفون رقم لوحة السيارة الآن ‫يستطيعون أن يجدوها
‫لا نعرف حتى إن كانت سيارتها ‫لا نعرف اسمها، لا أستطيع تحمّل ذلك
‫سأذهب
‫هل ستأتين أم لا؟
‫نعم، هيا
‫- حسنا ‫- هيا
‫الخوذ لُمعت والخراطيم رُتبت ‫يمكن تناول الطعام عن أرضية في الكافيتريا
‫أعرف أن هذا ليس كثيرا ‫بالنظر إلى كل شيء
‫لكن أبي علّمني دائما ‫أننا أحيانا نبدأ من الخارج إلى الداخل
‫ومن الخارج، الدائرة تبدو ‫جيدة جدا الآن
‫قائد الكتيبة (غريغوري) ‫سيأتي بعد ساعة، على الأقل
‫- فهمت، تريدين أن أحرص... ‫- أريد أن تتولي الدائرة في غيابي
‫- لا يمكنني البقاء هنا بينما (كارينا)... ‫- مهلا، (مايا)
‫- هذا التفتيش يحدد دورك كنقيب ‫- كأول نقيب امرأة للدائرة
‫أدرك ذلك لكن لا أستطيع ‫أن أحترم القوانين التي شهدتها أمس
‫مسألة أول نقيب امرأة تعني ‫أنني إن لم أحترم كل قانون تماما فسأخفق
‫وإن لم أؤد هذه الوظيفة كما أداها ‫الرجال قبلي فلست على قدر المهمة
‫لكنني احترمت كل قانون أمس ‫وعارضت حدسي
‫وهاتان الفتاتان اضطرتا إلى إضرام حريق ‫لتنقذا حياتهما لأنني كنت أحترم القوانين
‫لأنني كنت قلقة من مظهر ‫ذلك على الورق
‫وهذان الشخصان، هذان المجرمان المقرفان ‫يخطفان فتيات صغيرات
‫ويأخذانهن رهائن ويبيعانهن!
‫وهناك شيء إضافي نستطيع فعله ‫لذا سأذهب وأنا عاملة طوارىء
‫سألبي نداء الطوارىء وإن عنى ذلك ‫أن يكون هذا يومي الأخير كأول نقيب امرأة
‫فأنا لا أعارض ذلك
‫سأجعل الجميع يرتدون البزة، اذهبي
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫يجب احترام العلم
‫هذا فعلا الشيء الوحيد ‫الذي يبقيني حية الآن
‫ما زال علينا تلميع الشاحنة
‫أعتذر عما قلته سابقا ‫تطفلت في موضوع الشاب
‫- لم أكن أفكر، أقصد لم أكن أفكر ‫- لا مشكلة
‫أشعر بأنني أستطيع أن أتقيأ ‫بسبب رؤية الفتاتين تُخطفان
‫ثم شاهدت والدتيهما تعاقَبان على...
‫فقط لأنهما حاولتا إنقاذهما
‫تعرف، لو كانت الفتاتان بيضاوين ‫لكانتا على غلاف الصحف الآن، بطلتين
‫لكن لا لم تكونا بيضاوين ‫و(جويس)، لو لم تتسبب بفضيحة
‫لو لم تلتزم موقفها وطالبت ‫بفعل شيء بعد أن قيل لها "لا"
‫مرارا وتكرارا...
‫ذلك ما تشعر به السوداوات أحيانا ‫وكأنهن تصحن لفراغ
‫سئمت ذلك كثيرا!
‫الحمد للرب، حسنا... الحمد للرب ‫على وجود (ميلر) و(ساليفان)
‫الحمد على أنهما كانا موجودين ‫واستطاعا إنقاذهما
‫لكن لا يجب... لا يجب ‫أن يكون الأمر كذلك
‫لا يجب أن نضطر إلى أن نصيح في الشارع
‫لا يجب أن نضطر إلى الاعتماد ‫على هذين الرجلين لإنقاذنا
‫وهذا العالم...
‫هو يفرض الضغط علينا ‫من الكثير جدا من الزوايا
‫ونحن نقدّم الكثير جدا ‫مقابل القليل جدا
‫القليل جدا من الكرامة والتعاطف ‫والكياسة اللعينة!
‫أخاطر بحياتي كل يوم ‫لأجل هذه المدينة السخيفة...
‫هل كانت لتبادلني ذلك حتى؟
‫أنا غاضبة جدا
‫غاضبة جدا ولا أستطيع الهدوء ‫وأنا حزينة جدا بحيث أرتجف
‫لا أستطيع التعافي، أنا أحاول ‫أنا أحاول لكن...
‫يا إلهي! (ترافيس)، سئمت جدا المحاولة
‫لا تفعلي ذلك
‫(فيك)
‫لا تفعلي ذلك، لست مضطرة ‫إلى الهدوء
‫لست مضطرة إلى التعافي ‫لا تفعلي ذلك
‫لن يكون موتي وحيدة سيئا جدا إذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أرامل الحريق
‫وحيدات معا، إلى الأبد
‫لن تموتي وحيدة
‫- إنها قوية ‫- ذلك ما كنت أقوله
‫سيكون جميلا أن أراك ‫مرتديا تلك البزة مجددا
‫حسنا...
‫تبدو ياقتي فارغة ‫اشتقت إلى شارات رتبتي
‫- هل تكرهين ذلك؟ ‫- ما هو؟
‫أنهم أنزلوا رتبتي
‫أمس، أدركت فعلا أن (مايا)...
‫- هي المسؤولة عنّي ‫- تكره ذلك
‫أكرهه، أكرهه! وسأتعلم كيف أتحمّله ‫وسأصلح وضعي وأقدّم التعويض
‫ثم سأعود بمخالبي إلى مكاني الطبيعي
‫أنا...
‫- آسف، لكن في الوقت الراهن... ‫- هل أنت قلق فعلا عليّ؟
‫- أنت تزوجت قائد كتيبة ‫- تزوجت الرجل الذي أحبه
‫رتبتك غير مهمة البتة
‫لا يهمني إلا أنك بخير ‫لا أستطيع تحمّل المزيد من الخسائر
‫ويبدو ذلك أنانيا ‫لكنني أشعر بالأنانية
‫هذا اليوم، يوم التفتيش ‫يجعلني أشعر بخسارة أبي مجددا
‫كان يحب يوم التفتيش
‫وأمس، هؤلاء الشرطيون المريعون... ‫ذلك كله جعلني أشعر بخسارة (راين) مجددا
‫- ومشاهدتك وقد صُوبت مسدسات إليك... ‫- أنا...
‫أنا ادعيت القوة (روبرت) ‫لكن أشعر بأنني ضعيفة
‫- أشعر بأنّ ريحا قوية قد تكسرني ‫- حسنا
‫هل قال راعيك فعلا إنه من المقبول ‫أن نكون معا؟
‫قال إن ذلك مقبول ‫طالما لا تجعلينني أريد تعاطي المخدرات
‫وهل أجعلك تريد ذلك؟
‫المخدر الوحيد الذي تجعلينني ‫أريد أن أتعاطاه، هو أنت
‫- أريد أن آتي إليك في البيت ‫- وأنا أريد ذلك
‫- أنت تصبح بارعا في التواصل ‫- يقال، حسّن أداءك أو مت بينما تحاول
‫كنت لأقبّلك، لكنه يوم التفتيش ‫وإن قبّلت مبتدئا في يوم التفتيش
‫- فسيلعنني أبي من الجنة ‫- إذا...
‫- سأراك في البيت ‫- سأراك في البيت
‫ما خطتنا؟
‫إنه يوم جميل في (سياتل) ‫سنستقل القطار
‫هل لديك تغطية خلوية؟ ‫ابعث برسالة إلى (بن)
‫حسنا
‫سيقابلاننا في المحطة التالية
‫- 19؟ ‫- نعم، والشرطة
‫- حسنا ‫- إن ترجلت، فسيكونون هناك
‫وإلا، فسيدخلون القطار
‫أول مرة أتعرض فيها للعنصرية كإيطالي ‫هذا غير ممتع بقدر ما توقعته
‫هل يمكنك أن تتخيل رد فعل أبي ‫على هذا الآن؟
‫يؤسفني أنك اضطررت إلى أن تنشأي ‫معه وحيدة، لم تستطيعي حتى أن تكوني طفلة
‫- كنت مسؤولة عن مزاجه، نجاحه... ‫- إخفاقاته، كما ذكّرني دائما
‫وأنا آسفة لأنني كذبت عليك ‫عندما ماتت أمي
‫أظن أنني أردت فقط أن أحميك
‫هل تذكر عندما كنت أضعك ‫على سريرك ليلا؟
‫وكنت أغنّي لك تلك الأغنية ‫قبل أن ترحل أنت وأمي إلى (أمريكا)؟
‫"ستكون على وجهك ابتسامات ‫مثل صراصير الليل والنجوم في أغسطس"
‫أنت تذكرها، كان ذلك قبل زمن بعيد
‫كنت صغيرا جدا
‫لمَ فرّقانا، في رأيك؟
‫أعرف، لطالما قبلت ما فعلاه ‫لكن لمَ قد يفعل أحد ذلك بولدين؟
‫لمَ أبعداني؟ لمَ لم يتركانا معا؟
‫كانت تلك فكرتي
‫ماذا تقصدين؟
‫ذات ليلة، كنت أضعك على سريرك ‫وسمعتهما يتكلمان عن الطلاق
‫وقالت أمي إنها تريد أن تنتقل ‫إلى (الولايات المتحدة) وتبدأ بداية جديدة
‫وكان أبي يصيح قائلا إنه يفضّل ‫تفريق العائلة
‫على أن يبقى وحيدا وبدون ولديه
‫وعرفت منذ ذلك الوقت أنه يعاني مشكلة ‫بسبب التقلب الحاد في مزاجه...
‫لكن أستطيع أن أتولى أمره
‫ولم أرد أن تكون أسيره، تعرف؟ ‫لم أرد أن تكون أسير أبي
‫لذا طلبت من أمي أن تأخذك معها
‫أظن أنها لعنة عائلية
‫الحاجة الماسة إلى مساعدة الغير ‫حتى إن كان ذلك مؤلما
‫"رأتنا"
‫هيا
‫أرجوك، لا تفعل عملا سخيفا (ديلوكا)
‫- أعرف ما تفكر فيه لكنه أخطر مما يجب ‫- لا تعرفين ما أفكر فيه
‫- أنت تفكر في مهاجمتها ‫- هذا قريب جدا
‫(آندريا) لا، رأتنا وانتهى الموضوع
‫لا، نحن نضع كمامتين ‫ومن المستحيل أنها تعرفت علينا
‫- علينا أن نراقبها ‫- لا، لا، (آندريا)
‫أرجوك، هي خطرة، توقف
‫تظنان أنها خطوة تعبّر عن السلطة؟
‫أن يجعلنا قائد الكتيبة ‫ننتظر هكذا؟
‫على الأرجح، إنه تأخير ‫بسبب (كوفيد)
‫سببي أكثر إثارة للاهتمام
‫حسنا اسمعا، أوشك على قول ‫كلام صادق إلى حد مؤلم وعاطفي جدا
‫وقد شربت الكثير من الكافيين ‫لذا لنتابع فعل ما نفعله وجارياني
‫- لا ‫- قال إنه لا يريد التكلم...
‫لم أقصد ذلك
‫حسنا
‫(فيك)، لا أستطيع أن أبدأ ‫أتخيل عبء كل ما تشعرين به
‫لكن لن أدعك تموتين أرملة ‫حزينة في جوربَي خطيبك الراحل
‫لن أفعل ذلك
‫ولا يمكنك أن تحرمي نفسك الحب ‫فقط لأن وظيفتنا خطرة
‫العالم تغيّر، عمل الطبيب خطِر الآن ‫عمل موظف البقالة خطِر جدا
‫ونحن عناصر الإطفاء نلبّي النداء ‫ونحاول جعل العالم آمنا للجميع
‫- ولبعضنا البعض ‫- أنا مستعد للتكلم عن الموضوع
‫- أنا سألاحقهم ‫- ماذا؟
‫سألاحقهم في المحاكم ‫هذه مجازفة، أعرف لكن لا خيار آخر
‫كانت 3 فتيات سوداوات ‫قد فُقدن من حي (جويس)
‫لم تفعل الشرطة شيئا
‫اعتقلوها أمام ابنتها بتهم زائفة ‫ولم يسقطوا التهم إلا لأنّ شخصا صوّر ذلك
‫وليس ذلك كافيا!
‫ليس ذلك كافيا! تلك الفتاة ‫تعرضت لصدمة دائمة
‫تلك الوالدة تعرضت لصدمة دائمة
‫وإن اعتبرنا أنها فقط مشكلة ممنهجة ‫بدون اتخاذ إجراء
‫إن لم نسمّ الأفراد الذين يدعمون ‫هذا النظام، إن لم نكافحهم
‫فلا شيء سيتغير، لا شيء سيتغير
‫نحن نكافح حرائق، نهرع إلى مبانٍ مشتعلة ‫نحدد الاحتمالات وننقذ حياة الناس
‫وليس هذا مختلفا
‫إنه حريق من نوع آخر، فقط
‫أنا عنصر إطفاء أسود أبيّ
‫أنا رجل سيكافح لأجل مستقبل طفلته ‫وعائلتي غنية
‫- تصالحت مع عائلتك؟ ‫- لا، لكن...
‫الآن سأفعل ذلك
‫أنا سأشاركك
‫- سأدلي بأية إفادة تحتاج إليها ‫- شكرا
‫الصدق المؤلم يليق بك
‫"دقيقة حتى وسط المدينة"
‫ما الوضع؟
‫يجب أن يصلوا قريبا
‫عندما تصل الشرطة ‫سنتخذ مواضع عند المخرَجين كليهما
‫"وسط (سياتل)"
‫"حفاظا على سلامتكم ‫الرجاء الوقوف بعيدا عن الأبواب"
‫(آندريا) توقف!
‫- (آندريا) ‫- "المطاعم، السكة الأحادية، المتاجر"
‫تتبعها وماذا بعدئذ؟
‫اسمعيني، أريد أن تذهبي وتجدي ‫(بن) والشرطة، لن أفقدها
‫- لا أستطيع تحمّل تأنيب الضمير ‫- حسنا
‫الدائرة 19!
‫- لم أكن... ‫- يا إلهي!
‫- نعم، سيدي! نعم، سيدي ‫- صباح... صباح الخير
‫صباح الخير، أقصد... سيدي
‫قائد الكتيبة (غريغوري) ‫أهلا وسهلا في الدائرة 19
‫واضح أنك تعرفت بـ(هيوز) ‫و(مونتغمري) و(ميلر)
‫- أين النقيب (بيشوب)؟ ‫- هي غائبة، في مهمة
‫أوكلت المهمة إلي ‫أنا الملازم (هيريرا)
‫- ابنة (برويت هيريرا)؟ ‫- نعم، سيدي
‫هلا تتفضل من هنا
‫ما زال (برويت) ينقذنا ‫حتى من داخل قبره
‫"دليل المحطة"
‫- النقيب (بيشوب) ‫- حرسنا البابين، هذه صورة (أوبال)
‫هي مشتبه بها
‫هيا، يمينا ويسارا! بسرعة
‫استديروا
‫الدائرة 19، المناوبة "إيه" ‫يقال لي إنكم تدعون أنفسكم بالفريق "إيه"
‫لكنكم بدون نقيب وأجدكم جميعا ‫نياما في الوظيفة
‫أيها القائد، بعد إذنك
‫فريقنا يفتخر بأنه دقيق ‫ومحدد ومخلص، نحن أقوياء كوحدة
‫(هيريرا)، أين نقيبك؟
‫تقدّم المساعدة في تنسيق ‫اعتقال تاجرة بشر سيئة السمعة
‫نظن أنها مسؤولة عن خطف ‫الفتاتين اللتين أنقذناهما أمس
‫نقيبنا ترسي مثالا على معنى ‫أن يكون المرء عامل طوارىء
‫خارج الإجراءات الروتينية ‫أو الصلاحية
‫نحن نفخر بالعمل تحت قيادتها
‫سمعت عن أحداث أمس ‫هرعتم إلى مبنى مشتعل خارج الدوام بدون معدات
‫أولويتنا حياة الإنسان قبل البروتوكول ‫ومستعدون لفعل ذلك مجددا في أي يوم
‫لا سيما لأجل منطقة تتعرض للإهمال
‫سيدي
‫صهباء، طول قامتها 167 سنتيمترا ‫كما أظن، على الأرجح
‫القطار وصل قبل دقائق ‫لذا هما حتما في مكان ما هنا
‫- تلك هي ‫- حسنا
‫سيدتي، لا تتحركي
‫المعذرة، إنها غلطة
‫لا، هناك هناك، هناك
‫نظن أنها تخرج من الجهة ‫الشمالية من المبنى
‫سيدتي، لا تتحركي!
‫ماذا يحصل؟ ماذا يحصل؟
‫اعتقلناها
‫يحق لك التزام الصمت وأي شيء تقولينه ‫ممكن أن يُستخدم ضدك وسيُستخدم في المحكمة
‫يحق لك توكيل محامٍ...
‫من المثير للاهتمام ‫كيف لم يدفعوا وجهها إلى الأرضية
‫استريحوا
‫بينما لا أسمح بالنزاع مع إخوتنا ‫في الشرطة
‫أقدّر فعلا الصدق والشجاعة ‫كقيمتين جوهريتين
‫أنقذتم حياة شخصين أمس ‫فعلتم ذلك بأيديكم العارية
‫كنت لأفخر بوجود أي منكم في فريقي
‫آسفة، آسفة، آسفة
‫يا إلهي! آسفة، آسفة سيدي
‫هي تكبت ذلك سيدي، وهو كثير ‫ما حصل أمس يتطلب كبتا كثيرا
‫- أتخيل ذلك، بنَي ‫- لم ننم ولم نأكل، سيدي
‫- الإحباط لا يبدأ وصف الوضع حتى ‫- أتفهّم ذلك
‫آسفة جدا، أنا لا أفعل هذا سيدي ‫حقا، أنا لا أفعل هذا
‫هي حقا لا تفعله، لا تفعل هذا ‫لم تفعل هذا من قبل
‫- الدائرة 19 ‫- الدائرة 19
‫صحيح
‫(آندريا)
‫- أظن أنها طعنتني ‫- النجدة! النجدة!
‫اتصلوا بالطوارىء، النجدة!
‫كلمني، هل تسمعني؟
‫- ابتعدوا، سنمرّ، ابتعدوا ‫- ساعده! ساعده!
‫ابتعدوا
‫(كارينا)
‫علينا أن نعمل، هيا هيا!
‫لا تفقد الوعي، لا تفقد الوعي
‫(غريه سلون ميموريال) ‫النقيب (مايا بيشوب) من الدائرة 19
‫لدينا طبيب...
‫رجل عمره 35 سنة طُعن بطنه ننقله إليكم ‫دقات قلبه غير منتظمة وضغط دمه منخفض
‫- (وارين) ‫- سأتولى ذلك
‫- هل قبضوا عليها؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قبضوا عليها؟ ‫- نعم، نعم
‫"ستكون على وجهك ابتسامات"
‫"مثل صراصير الليل والنجوم في أغسطس"
‫"هل تعرفون شخصا أسير ‫تجارة عمال أو تجارة جنسية؟"
‫"بلّغوا أو تلقوا المساعدة ‫بالاتصال بالخط الساخن"
‫"بلّغوا عن استغلال الأطفال جنسيا ‫عبر الموقع..."
‫"في حال الطوارىء اتصلوا بالرقم 911"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية