‫"دفتر الإنشاء، (جاك)"
‫"عيد تبنٍ سعيداً (لايلا)، 5 يناير 2002 ‫أهلاً وسهلاً في العائلة"
‫"يونيو 2002"
‫لا أستطيع أن أغفو
‫أنا أيضاً
‫يرادوني ذلك الحلم ‫الذي تسقط فيه أسناني كلها
‫تعرفين معنى ذلك؟
‫- أنك مجنونة ‫- اسكت!
‫كم يوماً بقي؟
‫40...
‫صحيح، 47! 47 يوماً ‫حتى جلستي
‫- يمكن أن تُتبنى عندئذ؟ ‫- نعم، رسمياً وأنت ستصبحين...
‫ذكّريني، كيف نقول "أختي"؟
‫- صحيح، أختي ‫- هل يمكنني أن أنام هنا أيضاً؟
‫طبعاً
‫ستذهبين؟
‫نعم
‫كان ذلك ممتعاً
‫لدينا ساعة أخرى ‫إن أردت البقاء
‫وماذا نفعل؟ نتعانق؟ ‫لدي زوج في الأساس، (جاك)
‫حسناً
‫أتعرّق ويسكي، سيكون هذا ‫صباحاً قاسياً
‫أوتعرفين؟ كنت أفكر في تغذيتنا ‫في الدائرة، عمليات شرائنا فوضوية
‫و(دين) ينفق الكثير دائماً ‫على اللحم الأحمر، ما من توازن
‫مهلاً، حضّرت لك هذا الشراب ‫يحتوي كمية البروتين نفسها التي...
‫عجباً!
‫مرحباً، لم آت إلى البيت العائم ‫منذ زمن!
‫- ما هو ذلك؟ ‫- أعرف
‫أنا بدينة جداً لأنني حامل
‫إنه ابنك، على فكرة ‫هل هذا الوقت ملائم؟
‫أين هي؟
‫مع القائدين
‫"نعم، كانت صورتي على علبة ‫حبوب الفطور فعلاً، شكراً على الملاحظة"
‫- "أنت شقراء جداً بالنسبة إلى نقيب" ‫- "أنا طويلة القامة وجادة"
‫- "لم أبتسم منذ 1990" ‫- "نعم"
‫لا!
‫سأقول فقط، تلك الفتاة كانت ‫ملازماً طوال 5 دقائق
‫- كانت رياضية أولمبية ‫- نعم، ليست صوصاً
‫ذلك أفضل من إحضار موظف من الخارج
‫لا، هذا رائع، رائع ‫إنها (مايا)، نحب (مايا)
‫تماماً، نحبها تماماً ‫لكن هل نحب النقيب (مايا)؟
‫مرحباً، أنت بخير؟
‫نعم، تعرف، عشت أحوالاً أفضل
‫إن كان لكلامي قيمة ‫فقد ظننا جميعاً أن الوظيفة لك
‫أنا أيضاً ظننت ذلك
‫"اجتمعوا في الحظيرة بأسرع وقت"
‫شكراً
‫إن تعلمت أي شيء من التدرب ‫للألعاب الأولمبية
‫فهو أن النجاح ليس شيئاً نسعى له
‫النجاح هو شيء نحصده ‫وهو ينمو في داخلنا
‫ذلك ما نتدرب له
‫صباح كل يوم يجب أن يُعتبر ‫تدرّباً، في أيام العطل، في البقالة
‫بينما تنظفون أسنانكم
‫كل لحظة يمكن أن تُصمم ‫لتجعلكم عناصر إطفاء أفضل
‫أفهم الأمر، هذا تغيّر كبير ‫ونعم ستحصل تغيرات كبيرة
‫لكنني أطلب ثقتكم
‫عملت إلى جانبكم جميعاً سنوات
‫أعرف كيف يعمل هذا الفريق ‫أعرف كيف أقوّيه
‫قائدنا الجديد ملتزم أيضاً ابتكار أنظمة ‫لمساعدتنا على تقديم خدمة أفضل لمجتمعنا
‫لذا بدءاً من اليوم، سنبدأ خفر ‫المناطق المعرّضة للخطر، بسيارة الإسعاف
‫- تريدين أن نخفر المنطقة؟ كالشرطة؟ ‫- إنها مبادرة صحية
‫(غيسبون) و(وارين) ستتوليان ‫دورية الخفر اليوم
‫الباقون سينضمون إلي في تمرين ‫رياضي جماعي إجباري
‫مرحى أيها الفريق
‫قاعة الرياضة بعد 5 دقائق!
‫تمرين رياضي جماعي إجباري؟ ‫هل تمزح؟
‫حسناً، إنه تمرين رياضي ‫نمارس الرياضة كل يوم
‫أين (ميلر)؟
‫حسناً إذاً، بعد علاقتنا الأخيرة ‫قلت "لا مزيد، لا مزيد من الممارسة الفارغة"
‫وبدأت هذه الرحلة الروحية ‫وقرأت الكثير من أعمال (إكهارت تولي)
‫وتعاملت مع جسمي المؤلم ‫وعدت فعلاً إلى طفولتي
‫وتمرنت على العفة وجلست مع نفسي ‫للمرة الأولى يوماً ربما
‫وبعدئذ بعد أن كنت في جولة مع (بيك) ‫وهو شاب لطيف جداً، على فكرة
‫لاحظت... بل خضعت لخمسة اختبارات للحمل ‫في غرفة استراحة (هوليوود بول)
‫ويبدو أن هذا يحصل طوال الوقت ‫واكتشفت أنني حامل
‫وأنت الوحيد الذي كنت معه ‫في ذلك الشهر، بسبب العفة
‫فكرت في الاتصال بك ‫وحملت الهاتف مراراً وتكراراً لكن شعرت...
‫لم أستطع، شعرت بأنها تجربتي أنا ‫وكانت تحصل لي أنا
‫لكن بعدئذ، شعرت بالحركة في أحشائي ‫مثل كائن خيال علمي غريب و...
‫إنه إنسان، إنه إنسان ستكون لديه ‫تجربته الروحية الخاصة ومشاعره الخاصة
‫وألبومه المفضل مهما كررت أغنية ‫(بوربل رين)
‫إنه إنسان
‫وذلك الإنسان يجب أن يملك الحق ‫ليعرف أباه
‫هلا تعطينني هاتفي، هو على المنضدة ‫ساقاي خدرتان
‫وتأخرت، أحتاج إلى الاتصال بالدائرة ‫وأنا...
‫ساقاي ووجهي خدرة وهناك صوت طنين ‫غريب، هل تسمعينه؟
‫- لا، هذا كثير ‫- إنه كثير
‫نعم
‫"سيارة الإسعاف"
‫لا أصدق أنه اختارها لتصبح نقيباً ‫لا يخطر ببالي قائد أسوأ
‫(ستالين)، (موسوليني) ‫(كيم جونغ إيل)
‫- انتظر، ستتفوق عليهم ‫- أرجوك!
‫(بيشوب) تجيد عملها، هي متوترة قليلاً ‫نعم، لكنها ليست وحشاً
‫فعلياً، سرقت الوظيفة من صديقتها العزيزة
‫لا، حصلت على ترقية ‫ليست تلك سرقة لوظيفة
‫(مايا) وحيدة، مصدر دعمها الوحيد ‫هو نفسها
‫متأكد من أن سبب كلامك ‫ليس علاقتكما أنت و(مايا)
‫لا علاقة لذلك
‫"(إيه 19)"
‫توقف، توقف
‫هل أنت مصابة؟ هل أنت بخير؟
‫هنا سيارة الإسعاف، لدينا طفلة ‫في العاشرة كما يبدو، قد تكون مصابة
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫هل أنت بخير؟ ماذا؟ لن أؤذيك
‫انتظري
‫انتظري، انتظري
‫أستطيع مساعدتك، اتفقنا؟ ‫أستطيع أن أساعدك، لن أؤذيك
‫انتظري
‫حسناً، ابذلوا الجهد! ابذلوا الجهد! ‫بقوة! نعم! مجدداً
‫ليست القدرة جسدية لكن ذهنية ‫أنت فقط تظنين أنك لا تستطيعين، تتخيلين
‫بقي سنتيمتران فقط! أنت قادر
‫أعتقد أن عضلات جفني تمزقت
‫- هل ذلك ممكن؟ ‫- صديقي، تمرنت أكثر منك بكثير
‫- تعالي وقولي ذلك أمام وجهي ‫- أنت بعيد جداً، لا أستطيع النهوض
‫- هذا تافه، ستتسبب لنا بإصابات ‫- كانت رياضية أولمبية
‫نعم، لكنها فازت وكاحلها ملتوٍ ‫هي ليست من البشر
‫رأيت ذلك من قبل، النساء يفرطن ‫دائماً في التعويض لإثبات شيء
‫نعم، لأن الرجال لا يفرطون ‫في التعويض أبداً
‫إحصاءات الفحص الجسدي الأخير ‫مكتوبة قرب الاسم
‫سنراقب ذلك كل أسبوع ‫لنرى التقدم
‫الجسم هو أهم أداة لكم ‫لنتعامل مع ذلك بطريقة تنافسية
‫حسناً
‫نعم أكرهها لكن لا لأنها امرأة
‫"دار بلدية (سياتل)"
‫(هيريرا)؟
‫- مظهرك مريع ‫- وحالي مريعة أيضاً
‫- صرفتك دائرة الشرطة أخيراً؟ ‫- ماذا تفعل هنا أيها العجوز؟
‫أتيت لرؤيتك
‫(مايكل)، أعاني سرطان الخصية ‫بعد أن شخصوا إصابتي بورم المتوسطة...
‫- ما الاحتمالات؟ ‫- مرتفعة جداً، بالنسبة إلى عنصر إطفاء
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- تؤسفك أكثر رؤية فواتيري الطبية
‫أو الساعات التي أمضيها على الهاتف ‫مع شركات التأمين لجعلها تغطي علاجي الأخير
‫اضطررت إلى بيع البيت الذي ربيت ‫ابنتي فيه، كذبت عليها
‫أخبرتها أنني مرتاح أكثر هناك ‫الآن سأموت وليس لدي ما أتركه لها
‫أريد تعويض العمل، يرفضونه
‫صدقاً، هذا أقل شأناً من أن أتولاه ‫قدّم استمارة أو شيئاً ما
‫قدّمت كل الاستمارات!
‫يرفضون تغطية سرطان خصيتي النادر ‫لأنه أحياناً يرتبط بالتعرض للمبيدات
‫- ويصدف أنني نشأت قرب مزرعة ‫- أنا لست خبيراً لذا أقترح...
‫حالات سرطان تفوق ما يجب ‫تُغطى لرجال بعمري
‫أمضينا حياتنا نركض إلى مبانٍ مشتعلة ‫ونتنشق دخاناً ساماً ومواد مسرطنة كل يوم
‫امتصها جلدنا ونفعل ذلك عن معرفة وطوعاً ‫نفعل ذلك لإنقاذ حياة الناس
‫لكن عندما يصيبنا المرض لذلك السبب ‫يجب أن يغطينا التأمين!
‫أقصد... سأكون محامي الشيطان هنا
‫رجال كثيرون بعمرك تصيبهم كل أنواع السرطان ‫وليسوا عناصر إطفاء
‫هذا مشين، كرست حياتي لهذه الوظيفة ‫لا أطلب إحساناً بل تغييراً
‫ابنتي عنصر إطفاء وكذلك ابنتك
‫(مايكل) إن لم تظن أن هذه مشكلتك ‫وتحلها فسأبدأ إثارة ضجة لن تعجبك
‫سرتني رؤيتك (هيريرا)، لدي اجتماع ‫يجب أن أحضره، بعد إذنك
‫- شكراً على المجيء (ميلر) ‫- ماذا؟ ما مشكلتك؟
‫هي حامل
‫حامل جداً، فعلاً حامل ‫بحجم (ليبرون جيمس)
‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟
‫- (جيه جيه)، فتاة الحفلة (جيه جيه) ‫- من هي؟
‫- (جيه جيه)! ‫- نعم
‫- (جيه جيه)؟ هي حامل؟ ‫- والطفل منّي، أو تقول ذلك
‫- التوقيت غير صحيح ‫- نعم
‫لا، لا، لا، أقمنا علاقة ‫قبل 8 أشهر ونصف
‫كان الوقت متأخراً ليلاً وكنت أشعر بالوحدة ‫راسلتني وأتت
‫تحققت من تاريخ الرسالة... ‫الأمر منطقي
‫- تهانيّ ‫- أحسنت، معجزة الحياة
‫لا يمكن إنكارها يا عزيزي
‫حسناً، كيف... بمَ تشعر؟
‫أنا لا... لا أعرف
‫- حسناً ‫- لا أعرف، أنا...
‫- أنا... لمَ وزني على اللوح؟ ‫- "(دين)"
‫من اللطف أن تنضم إلينا ‫متأخراً ساعتين
‫هو ينتظر طفلاً، آسف، اكتشفنا ‫صباح اليوم تماماً لذا ربما يمكننا...
‫تهانيّ
‫بما أن زميلكم في الفريق غاب ‫عن تمارين الصباح فسنكررها معاً كفريق
‫- أرجوك! ‫- آسف...
‫- ذلك تافه! ‫- هيا! ستصبح أباً (دين)
‫- تريد أن تبقى رشيقاً وموظفاً ‫- "شكراً"
‫- (هيريرا)؟ ‫- أديت التسعين دقيقة اليوم
‫(آندي)، أنا نقيبك الآن
‫أديت التسعين دقيقة اليوم
‫أيتها النقيب
‫سأراكم في القاعة بعد 5 دقائق
‫كان يجب التفكير في الكثير ‫لاتخاذ هذا القرار
‫تحصلين على فرصة واحدة فقط للوظيفة ‫فرصة واحدة لإثارة الإعجاب والتقدم
‫اعتقدت أنك يجب أن تخصصي بعض الوقت ‫لتستوعبي حزنك
‫أستوعب حزني؟ تلقيت، سيدي
‫- ليس هذا أمراً ‫- فهمت
‫هل ذلك كل شيء سيدي؟
‫نعم أيتها الملازم، ذلك كل شيء
‫"هيا الآن!"
‫"دائرة إطفاء (سياتل) ‫سيارة الإسعاف"
‫الشرطة! الشرطة!
‫- لا، لسنا شرطيين، أتينا لتقديم المساعدة ‫- طبعاً لا، أعرفكما
‫- أتيتما في الأسبوع الماضي وأخذتما خيمتي ‫- لم نكن نحن
‫- تبدوان أنتما، دعانا وشأننا ‫- لدينا أدوية وجوارب نظيفة
‫- طلبت أن تدعانا وشأننا ‫- حسناً
‫اسمع، أفهم الأمر، أنت تعمل ‫لتؤمّن حاجاتك وتنتعل جزمتك وتقف
‫وفجأة تأتي الشرطة
‫تختفي جزمتك ويختفي رفاقك ‫وجعلوك تركع
‫- نعم، كيف يصدف أنكما لا تعملان معهم؟ ‫- لا نعمل معهم
‫لا نريد حتى أن نكون هنا
‫لكن جرح ذارعك ذاك يبدو بالغاً جداً
‫إن لم تسمح لنا بأن نعالجه ‫ويصبح أسوأ
‫فعلينا أن نعود إلى هنا وننقلك ‫بسيارة الإسعاف هذه إلى المستشفى
‫وقد نضطر إلى بترها
‫نحن لا نريد ذلك، أعرف أنك لا تريده
‫إذاً، إنه عيد مولدهما؟
‫إنه عيد زواجهما
‫- ما هو ذلك؟ ‫- عيد الزواج، اليوم الذي تزوجها فيه
‫- أنا أريد الزواج ‫- ماذا؟
‫لمَ؟
‫لأنني أحب الكعك، وأيضاً ‫ألا تظن أنني أكون عروساً فاتنة؟
‫أنت غريبة
‫كيف نشغّل هذا؟
‫لمَ أشم رائحة غاز؟
‫ابتعدي! ماذا تفعلين؟ ابتعدي
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- آسفة!
‫أخفتني حتى الموت! ‫تزحفين إلى داخل فرن ساخن؟
‫لم تكن تزحف إلى داخله ‫نحاول خبز كعكة لكما أنت و(سمانثا)
‫أنا آسف، آسف
‫اتفقنا؟
‫أخفتني، فقط
‫إذاً... هل يمكننا البقاء؟
‫(جاك)
‫غضبت، تعرف
‫الأهل يفعلون ذلك أحياناً ‫لن تذهب إلى أي مكان
‫حسناً، هذا...
‫هذا الفرن معطل
‫سنشتري كعكة، اتفقنا؟
‫لننظف هذا معاً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫"حسناً، غيّر ضمادته بقدر ما تستطيع"
‫"شكراً"
‫ماذا تفعلان؟
‫أتينا فقط لالتقاط صور مقال ‫مبادرات دائرة الإطفاء الاجتماعية
‫هناك غلطة ما، لم يخبرونا ‫شيئاً عن ذلك
‫لست من الدائرة 19؟ (بن واردن)؟
‫- (بن وارين)... ‫- بحرفَي راء؟
‫- نعم ‫- هل كنت تعرف عن هذا؟
‫- لا ‫- "صوّر الخيام في بعض اللقطات"
‫المعذرة
‫مهلاً، مهلاً
‫- لا مشكلة، لن أؤذيك، اتفقنا؟ ‫- طلبوا منّي ألا أحضر المساعدة
‫- لكنه يُحتضر ‫- من؟
‫أخي
‫الهدف هو أن نصقل مهارة ‫استخدام اليدين
‫سحب الضحايا هو عملية حساسة
‫يعاني عدد أكبر مما يجب من الناس ‫إصابات إضافية في خلال الإنقاذ
‫عمليات إنقاذنا يجب أن تكون هادئة ‫يجب أن نحاول عدم التسبب بأذى
‫أريد شخصين لاستخدام ‫أداء الإبعاد الهيدروليكية
‫- فقط باستخدام اليد غير المعتادة ‫- هل نفعل ذلك معصوبي العيون أيضاً؟
‫إنها فكرة رائعة (فاسكيز)، يجب أن نكون ‫مستعدين للرؤية غير الواضحة أيضاً
‫- سنفعل ذلك تالياً، لنبدأ! ‫- لا مزيد من النكات
‫لا أصدق أننا مضطرون ‫إلى فعل هذه التفاهات
‫ربما يجب أن نرمي البيض على سيارتها
‫نعم، لاحقاً
‫- أرجوك! ‫- كان يجب أن يحصل بطريقة مختلفة
‫المواعدة، طلب اليد، حفلة وداع العزوبية ‫العرس، التنقل بين الجزر اليونانية
‫- ثم شهر العسل ‫- التنقل بين الجزر اليونانية؟
‫من أنت؟ (جيمس بوند)؟
‫تلك خطوات الحياة، وهناك ترتيب ‫وكنت أعتمد على ذلك الترتيب
‫أرجوك! تتصرف مثل أب متوتر
‫- ذلك ما يحصل ‫- هذا باكر، أبكر مما يجب
‫"الساعة 1 بعد الظهر، نداء طبي ‫ساعدوا المتصل من السيارة 19"
‫الحمد للرب
‫يبدو أن السيد (ليسبون) ‫سقط في حجرة الاستحمام مجدداً، استمتعوا
‫توخي الحذر اليوم (هيريرا)
‫"(إي 19)"
‫النقيب (هيريرا)، شكراً على المجيء
‫دعني أحزر، اتصل بك (غيسبون) ‫وطلب منك تأديبي
‫تقريباً
‫قال إنك تقتحم دار البلدية وتهدده
‫ذهبت لأطلب من صديق قديم أن يكون متعقلاً ‫إن تدهور الوضع فهو المسؤول
‫- سيدي، وظيفتنا خطرة ‫- لا تكلمني عن الخطر
‫كنت أركض إلى الحرائق ‫عندما كنت تضع حفاضاً
‫نموت خارج دوام العمل ‫أكثر مما نموت في خلاله
‫السرطان يقتلنا أكثر من الحرائق ولا حق لي ‫في تعويض العمل؟ تخبرني أن ذلك مقبول؟
‫مع احترامي، سيدي
‫- هل أصابك المرض مجدداً؟ ‫- النظام كله يثير قرفي
‫أفهم الحاجة إلى الخصوصية ‫في موضوع المرض
‫لكن إن كنت مريضاً ‫فابنتك تستحق أن تعرف
‫ابنتي تستحق أن تحزن ‫على فرد من العائلة تلو الآخر
‫(ديكسون) شرطي سابق ‫هو ليس منا
‫بدل أن تطلب مني أن أكون مؤدباً ‫قف في الطابور خلفي
‫هيا
‫- (ساره)، طلب منا عدم إحضار المساعدة ‫- أنا أنقذ حياته
‫حسناً، ماذا حصل؟
‫كان يبحث لنا عن مكان نسكنه في مستودع قديم ‫لأنني أشعر بالبرد دائماً وسقط...
‫- عبر الأرضية ‫- أنا المذنبة
‫- يبدو أنه كسر في الترقوة ‫- ما معنى ذلك؟
‫- إنه كسر في عظمة الرقبة ‫- ما اسمه؟
‫- (جوي) ‫- مرحباً (جوي)
‫هل يمكنك أن تخبرني أين يؤلمك؟ ‫لا، استلق! لا ترهق نفسك
‫- الآن، هل استطاع التكلم؟ ‫- استطاع ثم توقف
‫- سنحتاج إلى مثبت للعنق ‫- نعم
‫وسنحتاج إلى الحمالة من سيارة الإسعاف
‫(جوي)، سنفحصك
‫- علينا فقط نقلك إلى مستشفى ‫- لا
‫- رأيت؟ قال "لا" ‫- لا؟ لمَ لا؟
‫البعض منا إخوة بالدم ‫والبعض بالرعاية
‫عندما اعتُقل والدنا بالرعاية ‫هربنا وكانوا سيفصلوننا
‫- توقفي! ‫- (جوي) يبقينا معاً
‫- وإن نقلتماه إلى المستشفى... ‫- هما من الشرطة، سيأخذاننا!
‫لسنا من الشرطة
‫"شرطة (سياتل)، هذا مخيم مخالف للقانون"
‫"اجمعوا أغراضكم جميعاً ‫واستعدوا للنقل الفوري"
‫"أخلوا المنطقة، هيا!"
‫"هيا!"
‫"عليكم الذهاب"
‫"يا جماعة، هيا!"
‫- "هناك، هيا" ‫- "هناك مذكرة لتوقيفك"
‫- "لأنك لم تمثل في المحكمة" ‫- "لم أر مذكرة يوماً"
‫- "أرسلوها إليك بالبريد" ‫- أين سأستلم البريد؟
‫- قلتما إنكما لستما من الشرطة! ‫- ما هذا؟ هؤلاء لا يفعلون شيئاً
‫إنه جهد مشترك هنا يا بنَي ‫إن لم يعجبك فتذمر لقائدتك
‫"(جاك)"
‫(غيبسون)، لا يمكنك الاتصال بي ‫على هاتفي الشخصي
‫"الشرطة هنا"
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئاً
‫هم يفككون المخيم بأوامر من (ديكسون) ‫(ديكسون) يستخدمنا طُعماً
‫نعم، نأتي ونقدّم المساعدة ‫ثم تأتي الشرطة وتعتقل الجميع
‫- هذا من خارج اختصاصنا ‫- أخوك قد يكون في هذا المخيم
‫ستسمحين بحصول هذا؟
‫لا تتصل بي على هاتفي الشخصي، أنت الملازم ‫وأنا النقيب، استخدم جهازك اللاسلكي
‫هل سيكون بخير؟
‫لست متأكداً، أنا قلق بشأن ذراعه ‫فقر الدم الموضعي يسوء
‫ما مشكلة ذراعه؟ إنها زرقاء ‫لمَ هي زرقاء؟
‫- النزيف الداخلي أضعف رئته ‫- (جوي)؟ (جوي)؟
‫علينا إدخال أنبوب ونقله ‫إلى مستشفى الآن
‫حسناً، أدخلت الأنبوب
‫جيد
‫- (لايلا)! ‫- ماذا يحصل؟
‫- أين (كال)؟ ‫- لا أعلم
‫(كال)!
‫"هل تجد زهرة؟"
‫أمي! أبي! (كال)!
‫لا، لا مستشفى، لا يمكنكما أخذه
‫هو يحتضر، لا تعرف، الناس يموتون ‫أمي ماتت، هم لا يعودون
‫هو لا يستجيب، ذلك يمنحنا موافقة ‫ضمنية على نقله إلى المستشفى، أي...
‫أنا الأكبر بالإضافة إلى (جوي) ‫أنا المسؤول ويُفترض أن أحمي عائلتنا
‫- لا يمكنكما أخذه! ‫- أنت تحميه فعلاً
‫أنت تفعل كل ما تستطيعه ‫لكن علينا أن ننقذ حياته
‫(جوي)!
‫- اتصلنا بالطوارىء ‫- والداي وأخي ما زالوا في الداخل
‫ستصل المساعدة قريباً صديقي ‫لا! (جاك)، توقف!
‫- لا! ‫- "الحب هو ما تراه"
‫"ترى ذلك حتى تبلغه"
‫أمي! أبي!
‫"ذلك يشبه الحريق"
‫"أنت فعلت ذلك"
‫سنتولى الأمر! (جاك)، سنتولاه
‫- لا، لا ‫- لا يمكنني تركهما
‫لا تذهب!
‫علينا الانطلاق
‫- علينا أن نأتي أيضاً ‫- لا يمكننا تركه
‫آسف، ليس ذلك آمناً ‫لا يمكنكم الذهاب معنا
‫لكن اسمعوا، (غريه سلون ميموريال) ‫بعيد 5 شوارع بهذا الاتجاه، 3 شوارع يساراً
‫يمكنكم أن تقابلونا هناك، اتبعونا
‫هيا (فرانكي)!
‫- مرحباً، المعذرة ‫- هل أتيت للإبلاغ عن وضع طارىء؟
‫- لا، ليس هناك وضع طارىء... ‫- كلمي مكتب الاستقبال، سيساعدونك هناك
‫حسناً
‫أيتها الملازم
‫(آندي)، أعرف أن هذا ما أردته ‫لكننا فريق
‫هذا الفريق لا يعمل جيداً ‫إن لم نتحالف
‫أعرف كيف أكون فرداً من فريق
‫- مرحباً، كيف كانت المهمة؟ ‫- (فيك)، هل نحن فريق؟
‫نعم، ماذا يحصل؟
‫(ترافيس)؟
‫- هل نحن إخوة؟ ‫- نعم
‫- انتظرت طوال اليوم أن أرى هذا ‫- (هيريرا) ليس الزمان أو المكان ملائمين
‫(مايا) هي النقيب التي اخترتها ‫كلماتها وأوامرها نهائية ولا تحمل النقاش
‫هذه ليست تجربة ‫إنه انتقال
‫جزء كبير من وظيفتكم يقوم ‫على مقدرتكم على التكيف
‫أتوقع منكم جميعاً عرض تلك المقدرة
‫سيدتي، هل يمكننا مساعدتك؟
‫أرجوكم...
‫لا أستطيع...
‫- لم أشعر بنبض بعد ‫- ضعوا أجهزة المراقبة
‫- سيارة الإسعاف في الخارج ‫- تنقصنا سيارة إسعاف
‫اتصلوا بموزع المهام ‫واطلبوا أقرب سيارة
‫- حسناً، سأتولى ذلك ‫- (هيوز)، اهتمي بالطفلة
‫نعم، حسناً، مرحباً ‫مرحباً، أنت بخير
‫نبض القلب سريع، ابتعدوا
‫لا استجابة
‫أحقنها بالإبينفرين
‫(جوي) لا تفقد الوعي
‫لا تفقد الوعي!
‫(جوي) لا تفقد الوعي
‫- وصلت الوحدة 23 ‫- عرفت اسمها، (صوفيا غارسيا)
‫- ورقم هاتفها ‫- أنعشناها بعد جولتَين
‫وجرعة من الإبينفرين ‫ها هي أغراضها الشخصية
‫هل يجعل أحدكم البكاء يتوقف ‫قبل أن أبدأ البكاء أنا أيضاً؟
‫- سأتولى ذلك ‫- شكراً، هل اتصلت بالعائلة؟
‫نعم، أتولى ذلك
‫"اهدأي... أجل ‫اهدأي يا عزيزتي، لا بأس"
‫حسناً، اذهبي إلى أبيك ‫لا، إنه تمرين جيد
‫- مرحباً، (هيوز) يجب أن تأخذيها ‫- لا
‫- لمَ؟ (هيوز)، لن يتوقف البكاء ‫- لا
‫خذيها! خذيها!
‫أعرف أنك أردت الوظيفة (آندي)
‫ليس الموضوع أنني أردت الوظيفة
‫لكن استحققتها ووُعدت بها ‫وأنت عرفت ذلك
‫ولا يهمك ذلك
‫"خدمات الطوارىء"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- كسر في عظمة الرقبة
‫أدخلنا له الأنبوب للتنفس ‫احتمال فقر دم في الذراع وتجمّع الدم في الصدر
‫يحتاج إلى أنبوب للصدر ‫وطبيب أوعية
‫حسناً، سنتابع الموضوع
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أعتقد أننا وصلنا في الوقت الملائم بفضلك
‫الأطباء هنا هم الأفضل ‫سيعتنون به
‫حسناً، هيا
‫هلا تكلم زوجتك وتقول لها ‫عندما تتصل بالخدمات الاجتماعية
‫فلتحرص على أن يكون هؤلاء الأطفال عائلة
‫- يحتاجون إلى البقاء معاً ‫- نعم، طبعاً
‫"لا نجم يستطيع أن يسطع مثلك"
‫"وقلبي لا يكون كما هو بدونك"
‫"حيثما كنت"
‫"هناك ذراعان مفتوحتان ‫يمكنك أن ترتمي بينهما"
‫"بمحبة"
‫"وكنت لأنتظر إلى الأبد"
‫لا، لا!
‫"لا يمكننا أن نكشف أبداً ‫ما سيحصل"
‫"(إيفا)، سأصل قريباً... ‫حسناً... يوماً رائعاً... أراك الليلة؟"
‫حسناً، أبي فعلاً لم يذكر يوماً ‫عيد مولدي
‫ربما لا يزال يظن أن عمري 12 سنة
‫ضُبطت أغيب عن مدرسة الأحد ‫ذات مرة وعاقبني أبي بالصمت سنة كاملة
‫رأيت؟ لا يمكنك أن تكون أسوأ ‫من والدينا وأصبحنا شابين رائعين
‫هذا فعلاً ليس مفيداً
‫- هل تلك طفلة مهجورة أخرى؟ ‫- لا، سيصل الأهل قريباً
‫- هذه مشكلة من مريضة أتت إلينا ‫- مشكلة فاتنة جداً
‫مرحباً، مرحباً
‫- لا، لا أستطيع فعل هذا ‫- أبي
‫- لا، لست أباك، يصيبني الذعر ‫- لا، (ميلر) سيصبح أباً فعلاً
‫- ماذا؟ ‫- لذا...
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هل لديك أية نصيحة غير مفيدة ‫البتة تريد تقديمها إلي؟
‫أبي كان صارماً لكنه كان لطيفاً ‫نعم، كن لطيفاً فقط
‫- لم تكن هذه هي الخطة ‫- ما تلك المقولة؟
‫الحياة هي ما يحصل ‫عندما تخفق في خططك
‫- ليست تلك مقولة ‫- حقاً؟
‫(ميلر)، (ميلر)، هي هنا ‫وهي حامل
‫هي تعجبك كثيراً، أمضيتما وقتاً ‫رائعاً معاً وهي فاتنة وأنت فاتن
‫وجيناتكما معاً ستكون مذهلة، مفهوم؟
‫واستطعت أن تتغيب عن غثيان الصباح ‫و9 أشهر من تدليك القدمين
‫وبلغت مباشرة الجزء الممتع ‫وهو شم رأس الطفل
‫توقف عن النظر إلى السلبيات فقط
‫حسناً
‫تبرزت
‫تبرزت، البراز على ساقي أستطيع الشعور ‫بذلك، هي تشعر به، لا أعرف ما يجب فعله
‫أنت تبلي بلاءً رائعاً
‫موقفك صعب، صحيح؟
‫- المعذرة؟ ‫- أن تكون النقيب
‫ذلك التبديل، في يوم تكونون رفاقاً جميعاً ‫وفي اليوم التالي تكونين المسؤولة
‫هذا صعب
‫- صحيح ‫- نعم
‫إنه صعب فعلاً، يبدو الرحيل ‫موقفاً صعباً أيضاً
‫- المعذرة؟ ‫- لم تدعني أتولى أمر (آندي)
‫خربت سلطتي أمام فريقي كله ‫لمَ؟ لتحميها؟
‫- لم تكن تلك نيتي ‫- ما كانت نيتك؟
‫أن تسند إلي هذه الوظيفة ‫حتى تسيطر عليّ؟
‫كانت نيتي أن أبقي فريقك سليماً
‫لأنه في يوم واحد، تسببت لمعنويات ‫هذه الفرقة أضراراً تفوق مما ظننته ممكناً
‫لمَ رقيتني، سيدي؟
‫أنا أردت الوظيفة، (جاك) أرادها ‫لكن الجميع عرف أنها لـ(آندي)
‫لمَ أسندتها إلي؟
‫هل ظننت أنني الأفضل؟ ‫هل استحققتها أكثر منها هي؟
‫أيتها النقيب، أقترح أن تتعلمي ‫من أغلاطي
‫لا تحاولي أن تصلحي ما ليس معطلاً
‫لا تحوّلي حلفاءك إلى أعداء
‫ولا تشككي في دوافع ‫الذين وضعوك حيث أنت
‫نعم سيدي
‫"(مايا بيشوب)، سباق العشرة آلاف متر ‫(لندن) 2002"
‫اشتقت إلى العمل تحت قيادة أبيك
‫- كان نقيباً عظيماً ‫- الأفضل، هل نمت ولو قليلاً؟
‫قليلاً
‫أكره أن (راين) مات ‫أكره ذلك بشدة
‫كان رجلاً صالحاً ‫شرطياً صالحاً وأكره ذلك لأجلك
‫شكراً، أنا أيضاً
‫وأكره أن ذلك كلفك ترقيتك
‫قصة حياتي
‫الرجال الذين يظنون أنهم يعرفون ‫ما أستطيع تحمّله أو لا
‫أنقذنا امرأة في هذه المناوبة ‫كانت تتعرض لنوبة قلبية
‫كنت هناك أضغط صدرها ‫وأشاهد الدم يعود إلى شفتيها
‫ولم أشعر بشيء
‫ما هو ذلك؟
‫في بعض الأيام تهزمنا الوظيفة ‫وتعرفين...
‫في أيام أخرى، تهزمنا الحياة
‫أحياناً، الإحساس بأي شعور ‫يفوق قدرتنا
‫أو أن نحسّ بأي من ذلك
‫مرحباً! تذكرت أين تخبىء مفتاحك ‫آمل أنك لا تمانع أنني نمت هنا
‫- أحضّر فلفل الفطور ‫- ما هو فلفل الفطور؟
‫- الفلفل العادي لكن آكله فطوراً ‫- حسناً
‫أحضرت الكثير من مثلجات ‫البرالين التي تحبينها
‫كنت سأدعوك إلى المجيء لاحقاً ‫لنستطيع التكلم عن (ليبرون) لكنك هنا
‫أنا هنا
‫لكن الطفل يحب الفراولة ‫لذا الآن أحب الفراولة
‫حسناً، أعتقد أن الطفل ورث ‫ذلك من هذا الشاب
‫أليس غريباً أنني أريد أكل ‫هذه المثلجات وعليها الفلفل؟
‫تماماً، لكن أريد رؤية ذلك
‫أعطني يدك
‫- افعلي ذلك مجدداً ‫- لا أفعل ذلك بنفسي، الطفل يفعله
‫- نعم، صحيح ‫- نعم
‫"اختفى، اختفى"
‫"شكراً على الدموع، شكراً على الألم ‫كان ذلك جيداً جداً لكنني أفضل بدونه"
‫"أغلاطنا وكل ما واجهناه ‫تسبب لي بألم شديد"
‫"شكراً على الدموع"
‫(آندي)؟
‫"شكراً على الدموع"
‫(آندي)، هل يمكننا التكلم؟
‫"قتلت رشدي فترة قصيرة ‫لأحظى بالوقت للتفكير الآن"
‫"لكن هل يمكنك أن تحبني ‫عندما تكون ميتاً وتحب نفسك؟"
‫"أعرف، الآن..."
‫"سأظهِر أسناني لأردّ أفضل ‫أكون مريرة..."
‫إذاً، ماذا نفعل هنا؟
‫هنا نشأت، بل هو أحد الأماكن ‫التي نشأت فيها
‫كنت أعرف أن الوضع سيىء ‫لكن هذا؟
‫كان هناك بيت في هذا المكان
‫- بأي عمر؟ ‫- 11 إلى 12 ونصف تقريباً
‫"(جاك)"
‫نعم، كان لدي والدان، أخ
‫- "(كال)" ‫- أخت
‫المكان الوحيد الذي شعرت بأنه بيتي
‫(دين) يؤسس عائلته
‫سئمت التنقل، أحتاج...
‫أحتاج إلى الناس
‫أنا أيضاً أحتاج إلى نقل مكان سكني ‫لم أعد أستطيع السكن مع (مايا)
‫نعم...
‫ربما نبحث معاً
‫ماذا؟ أنا وأنت نصبح رفيقين في السكن؟
‫- متأكدة من أنها فكرة سديدة؟ ‫- لديك فكرة أفضل؟
‫حسناً، لا يهم
‫- لنجد مكاناً معاً ‫- لكن ليس هنا، أحتاج إلى جدران
‫إلى سقف ربما
‫نعم، أنا عنصر إطفاء لذا لا أستطيع ‫تحمّل تلك الكلفة
iBelieve7 ترجمة أصلية