1
00:00:01,919 --> 00:00:04,545
Andy : Les pompiers sont confrontés
la mort tout le temps.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,133
♪ Valley low, mountain high ♪

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,345
♪ Ours is but to do and die ♪

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,848
♪ On we go, passing time ♪

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,769
♪ Walking on the fault line ♪

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,857
♪ You better watch your step ♪

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
♪ Child ♪

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,030
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

9
00:00:31,031 --> 00:00:34,575
♪ Walking on the fault line ♪
[Toux]

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,452
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

11
00:00:36,453 --> 00:00:38,454
Capitaine Herrera !

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,332
Le feu pousse à l'intérieur ! I
ne vois pas d'issue !

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,918
Andy : Nous faisons tout
nous pouvons, Bishop ! Nous t'avons eu !

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,382
Lorsque vous courez littéralement
des incendies pour vivre,

15
00:00:49,383 --> 00:00:51,968
vous ne pouvez pas être sûr de ce que votre
l'avenir.

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,469
Herrera !

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
Andy, tu es là ?

18
00:00:55,389 --> 00:00:57,348
J'ai peur. Je n'ai pas... Je ne pense pas
pense pas que je vais sortir d'ici.

19
00:00:57,349 --> 00:00:58,808
Je suis là, Maya.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,643
Essayez de vous concentrer
sur tout ce que vous avez

21
00:01:00,644 --> 00:01:03,271
qui t'attendent quand
vous sortirez de là,

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,856
tout ce que vous avez à vivre.

23
00:01:05,857 --> 00:01:08,110
Notre avenir est ce que
ce que nous en ferons.

24
00:01:09,861 --> 00:01:12,822
♪ Walking on the fault line ♪

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,620
Les possibilités sont infinies.

26
00:01:22,833 --> 00:01:25,668
D'accord.

27
00:01:25,669 --> 00:01:27,712
Nous vous remercions.

28
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
Andy : L'aide est là !

29
00:01:55,949 --> 00:01:59,493
Ok, tout le monde, descendez maintenant !

30
00:01:59,494 --> 00:02:01,787
Maya, descends !

31
00:02:01,788 --> 00:02:02,955
Descendez !

32
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,097
Tout le monde va bien ?

34
00:02:20,098 --> 00:02:21,140
- Je vais bien.
- Oui.

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,060
Quelqu'un est blessé ?

36
00:02:27,439 --> 00:02:28,522
L'évêque.

37
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
- Dieu merci.
- Monseigneur.

38
00:02:34,738 --> 00:02:35,821
D'accord, d'accord. Il faut juste
laisse-lui un peu d'espace.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Tout le monde, reculez, reculez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,033
Avez-vous... Avez-vous besoin
aller à la tente médicale,

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,494
Vous vous asseyez sur celle-ci ?
Je vais bien. D'accord ?

42
00:02:41,495 --> 00:02:43,329
Je suis un peu mouillé, mais
je vais bien. D'accord ? D'accord.

43
00:02:43,330 --> 00:02:44,622
Nous devons trouver ce
gars avec le sifflet.

44
00:02:44,623 --> 00:02:45,831
Non, j'ai envoyé Hughes et Sullivan.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
Tu es sûr que tu vas bien ?

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
Je vais plus que bien.
Tuons cette bête.

47
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
D'accord. Euh, Chef, avez-vous
besoin de retourner au commandement ?

48
00:02:52,631 --> 00:02:54,632
Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
Vous êtes coincé avec moi, Capitaine.

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,258
C'est vous qui décidez,
je suis tout à toi.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,302
Très bien. Probies, c'est
c'est l'heure de la sorcellerie.

51
00:02:58,303 --> 00:02:59,512
Qui sait ce que c'est ?

52
00:02:59,513 --> 00:03:00,971
La période comprise entre
2:00 à 5:00 P.M.

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
Le soleil a préchauffé le buisson,

54
00:03:02,641 --> 00:03:04,475
l'humidité est faible, et
les vents sont forts.

55
00:03:04,476 --> 00:03:06,310
Conditions optimales pour
comportement extrême du feu.

56
00:03:06,311 --> 00:03:08,187
C'est exact. C'est pourquoi
nous devons tous être

57
00:03:08,188 --> 00:03:09,647
en pleine forme et
contenir cet incendie

58
00:03:09,648 --> 00:03:10,815
avant qu'il ne commence à passer
sur ces montagnes

59
00:03:10,816 --> 00:03:12,566
et des lacs de saut, d'accord ?

60
00:03:12,567 --> 00:03:14,276
Si nous parvenons à l'abattre
ici dans le sud et l'ouest,

61
00:03:14,277 --> 00:03:15,403
Nous pouvons vaincre cette chose.

62
00:03:15,404 --> 00:03:17,196
Si nous manquons notre cible,

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
cet incendie touche Seattle.

64
00:03:18,824 --> 00:03:20,408
Capitaine Herrera,
nous avons localisé la victime

65
00:03:20,409 --> 00:03:22,118
qui utilise le sifflet.

66
00:03:22,119 --> 00:03:23,828
Capitaine, la victime est
inconsciente et blessée.

67
00:03:23,829 --> 00:03:25,663
Nous allons avoir besoin d'une paire de mains
une paire de mains supplémentaires ici.

68
00:03:25,664 --> 00:03:27,873
Copie. En route. Monseigneur, vous
et moi irons au canyon

69
00:03:27,874 --> 00:03:29,417
et aider à dégager la victime.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,794
Larsson, Wiggins et
Cutler, prendre les probies

71
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
et de déclencher une mise à feu.

72
00:03:33,797 --> 00:03:35,923
Chef Ross, Beckett,
Montgomery, et Dom,

73
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
J'ai besoin que vous coupiez une ligne d'égouttage

74
00:03:37,384 --> 00:03:39,176
à la pente ouest, d'accord ?
versant ouest, d'accord ?

75
00:03:39,177 --> 00:03:41,345
Nous sommes la dernière ligne de défense.

76
00:03:41,346 --> 00:03:43,106
Allez-y et conquêtez.
Allons-y, allons-y.

77
00:03:46,685 --> 00:03:48,227
Ben : Je vais bien. Il suffit de
de jouer avec elle

78
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
et lui dire que
papa va bien, d'accord ?

79
00:03:49,813 --> 00:03:51,480
Je te parlerai plus tard, Roz.

80
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
Comment s'est déroulée sa tomodensitométrie ? Où sont Lincoln et Altman ?
Lincoln et Altman ?

81
00:03:52,732 --> 00:03:54,358
Ils sont allés se préparer.

82
00:03:54,359 --> 00:03:56,026
Nous nous dirigeons directement vers
le bloc opératoire pour un tour de piste.

83
00:03:56,027 --> 00:03:57,611
Tu dois t'en sortir
ça, mec, d'accord ?

84
00:03:57,612 --> 00:03:59,488
Tous les 19 seront
avec vous.

85
00:03:59,489 --> 00:04:00,948
Nous vous tenons.

86
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Attends, mon pote.

87
00:04:02,409 --> 00:04:03,701
Tenez bon.

88
00:04:19,134 --> 00:04:20,969
Ensemble : Surprise !

89
00:04:41,698 --> 00:04:44,116
Sa systolique chute.

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,911
Je suis désolé, Dr Warren.
Nous entrons maintenant.

91
00:04:46,912 --> 00:04:48,412
Euh...

92
00:04:55,170 --> 00:04:57,338
C'était Théo ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

93
00:04:57,339 --> 00:05:00,174
Oui. Il, euh... Il s'est blessé sur le terrain.
une blessure sur le terrain.

94
00:05:00,175 --> 00:05:01,967
Euh, blessures abdominales par écrasement,

95
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
une fracture du bassin, et
une fracture ouverte du fémur.

96
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
Ils sont sur le point de faire un ex
laps. Jésus. J'espère qu'il va s'en sortir.

97
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
Est-ce que... Est-ce que la situation empire ?
Jack : Je reçois des appels d'un véhicule en panne

98
00:05:10,936 --> 00:05:12,311
avec un homme et une femme
travailleur. Ecoutez, je ne vais pas mentir.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
Y a-t-il des unités disponibles ?
C'est brutal.

100
00:05:14,064 --> 00:05:15,231
Mais si la question derrière la question
c'est comment va Maya,

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,191
Je peux vous dire qu'elle
était bien quand je suis parti.

102
00:05:17,192 --> 00:05:18,984
Mm. Parfois, j'aime
j'aime faire semblant

103
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Maya est une sorte d'avocat
d'avocat très bien payé.

104
00:05:21,238 --> 00:05:23,405
combattre l'injustice
au lieu du feu.

105
00:05:23,406 --> 00:05:24,865
Oui, eh bien, toi et
Miranda devriez parler.

106
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Oh, c'est vrai. Mais je comprends.

107
00:05:27,369 --> 00:05:29,453
J'aimerais pouvoir retourner
et faire du bénévolat,

108
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
mais avec un risque accru
de complications prématurées,

109
00:05:31,832 --> 00:05:33,707
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne
idée. Attendez, avant terme ?

110
00:05:33,708 --> 00:05:36,418
Êtes-vous en train de dire que... ?

111
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
Êtes-vous enfin... ?

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,424
Je viens de l'apprendre ce matin.

113
00:05:42,425 --> 00:05:44,260
Je suis enceinte.

114
00:05:44,261 --> 00:05:45,761
Mais Maya ne le sait pas encore,

115
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
et je voulais lui dire
lui dire en premier, donc...

116
00:05:47,389 --> 00:05:48,973
Oh, maman est le mot.
C'est maman le mot. Oui, c'est ça.

117
00:05:48,974 --> 00:05:50,724
Mais, oh, mon Dieu.
Félicitations. Je vous remercie.

118
00:05:50,725 --> 00:05:52,184
Toujours à la recherche d'unités pour
s'occuper de la femme en travail

119
00:05:52,185 --> 00:05:53,435
coincé dans la voiture accidentée.

120
00:05:53,436 --> 00:05:56,313
Une unité est-elle disponible ?

121
00:05:56,314 --> 00:05:58,482
Gibby, voici Ben
Warren. Je peux y aller.

122
00:05:58,483 --> 00:06:00,025
Je dois juste m'arrêter à la
et m'approvisionner d'abord.

123
00:06:00,026 --> 00:06:02,111
Copie. Soyez prudents.

124
00:06:02,112 --> 00:06:04,697
Je dois y aller, mais..,
vraiment, félicitations.

125
00:06:04,698 --> 00:06:06,199
Nous vous remercions.

126
00:06:10,579 --> 00:06:13,122
Beckett : Un nouveau feu s'est formé dans
dans les broussailles à quelques kilomètres.

127
00:06:13,123 --> 00:06:14,873
Cela fait beaucoup de
de carburant,

128
00:06:14,874 --> 00:06:16,625
et ces arbres
n'ont pas l'air en bonne santé.

129
00:06:16,626 --> 00:06:18,085
ICP, ici le chef Ross.

130
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
Nous allons avoir besoin
d'une autre goutte d'eau.

131
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Commandement, répondez.

132
00:06:23,633 --> 00:06:25,050
Chef Gonzalez.

133
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
Vous recevez mes transmissions ?
mes transmissions ?

134
00:06:27,262 --> 00:06:28,721
Ne doit pas pouvoir
joindre le commandement de l'incident

135
00:06:28,722 --> 00:06:30,598
en raison du terrain.

136
00:06:30,599 --> 00:06:32,516
Powell a le téléphone satellite
satellite. Peut-être que ça va nous aider.

137
00:06:32,517 --> 00:06:34,059
Oui, c'est ça. Essayons. Emmenez
Montgomery avec vous.

138
00:06:34,060 --> 00:06:35,978
Eh bien, passez de l'autre côté

139
00:06:35,979 --> 00:06:36,938
et essayer de trouver un
un moyen de s'en sortir.

140
00:06:36,939 --> 00:06:38,565
Bien reçu. Allons-y.

141
00:06:40,650 --> 00:06:42,901
Andy : Monseigneur.

142
00:06:42,902 --> 00:06:45,487
Vic : brûlures au deuxième et troisième degrés
sur le côté droit de son corps.

143
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
Plusieurs lacérations,
dont une à la tête

144
00:06:47,908 --> 00:06:48,825
et gonflement autour du
le genou droit.

145
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
Sullivan : Nous y voilà.

146
00:06:50,327 --> 00:06:51,702
Que se passe-t-il ?

147
00:06:51,703 --> 00:06:53,579
Où suis-je ? Eliza ?

148
00:06:53,580 --> 00:06:54,872
Eliza va bien, bien ?

149
00:06:54,873 --> 00:06:56,290
Elle a réussi à sortir du feu.

150
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
C'est elle qui
nous a dit de vous trouver.

151
00:06:57,667 --> 00:06:58,834
Vous êtes Bill, n'est-ce pas ?

152
00:06:58,835 --> 00:07:00,836
Te lever. Tout est de ma faute.

153
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Hey, c'est tout
tout va bien. Tu vas bien.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,131
Votre sifflet
aurait pu vous sauver la vie.

155
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Nous allons vous sortir
d'ici, d'accord ?

156
00:07:05,300 --> 00:07:07,051
Je suis le capitaine Herrera.
Tout ira bien.

157
00:07:07,052 --> 00:07:08,927
D'accord, faisons un
trois personnes.

158
00:07:08,928 --> 00:07:10,180
Je vous guiderai vers la sortie.

159
00:07:12,932 --> 00:07:15,517
Je viens avec vous pour aider la
la femme qui travaille dans le champ.

160
00:07:15,518 --> 00:07:16,810
Retournez auprès de vos patients.

161
00:07:16,811 --> 00:07:18,145
Mes patients sont couverts.

162
00:07:18,146 --> 00:07:19,396
Vous avez dit que vous étiez enceinte.

163
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
Je sais ce que j'ai dit,

164
00:07:21,024 --> 00:07:22,358
mais je ne vais pas laisser une
personne vivante mourir

165
00:07:22,359 --> 00:07:24,151
pour aider un fœtus
fœtus non viable.

166
00:07:24,152 --> 00:07:25,402
Même si je suis déjà amoureuse.

167
00:07:25,403 --> 00:07:27,071
Carina, je ne me sens pas
bien à ce sujet.

168
00:07:27,072 --> 00:07:27,906
Hey. Non. Je sais que vous
pourriez être un docteur,

169
00:07:27,907 --> 00:07:29,406
mais vous n'êtes pas obstétricien.

170
00:07:29,407 --> 00:07:31,450
C'est ma spécialité.
Je connais tous les risques.

171
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
Je prends toutes les
précautions nécessaires.

172
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
Mais tu ne pars pas
partir sans moi.

173
00:07:35,622 --> 00:07:37,164
Non. Attendez, attendez, attendez,
attendez, attendez, attendez, attendez.

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,540
D'accord, d'accord, attendez,
attendez. Attendez une seconde.

175
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
Qu'est-ce que c'est ?

176
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
Habillez-vous d'abord.

177
00:07:42,295 --> 00:07:43,295
D'accord.

178
00:07:58,561 --> 00:08:02,022
Dom : Après cela, j'achète un billet
billet aller simple pour voir le monde.

179
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
Tu sais, tu devrais venir.

180
00:08:04,526 --> 00:08:06,777
Parce que ta meilleure amie
s'en va et tout ça.

181
00:08:06,778 --> 00:08:09,029
Non, ça va.

182
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Bien entendu. Vous savez, sans vouloir vous offenser, qu'il n'y a pas de problème.
savez, sans vouloir vous offenser,

183
00:08:10,699 --> 00:08:13,033
mais peut-être devriez-vous commencer
à regarder vers votre avenir

184
00:08:13,034 --> 00:08:14,201
au lieu de vivre dans le passé.

185
00:08:14,202 --> 00:08:16,620
Wow. Vous êtes émoussé ?

186
00:08:16,621 --> 00:08:19,039
Lorsque vous commencez quelque chose
par "sans vouloir vous offenser".

187
00:08:19,040 --> 00:08:20,833
vous devriez probablement
ne pas le terminer

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,376
parce que l'offense.

189
00:08:22,377 --> 00:08:23,836
Vous êtes seulement offensé
parce que j'ai raison.

190
00:08:23,837 --> 00:08:24,962
Vous n'avez pas raison.

191
00:08:24,963 --> 00:08:26,630
Hmm.

192
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
On dirait que Powell
travaille toujours avec acharnement.

193
00:08:28,717 --> 00:08:30,926
Au moins l'un d'entre nous
garde son emploi.

194
00:08:30,927 --> 00:08:32,010
Voyons si elle
me laisser prendre la radio

195
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
de ses mains froides et mortes.

196
00:08:33,430 --> 00:08:34,596
Elle n'est pas morte.

197
00:08:34,597 --> 00:08:36,223
Ce n'est qu'une expression.

198
00:08:36,224 --> 00:08:38,016
Oui, je sais, mais étant donné
les circonstances...

199
00:08:41,604 --> 00:08:42,688
Sainte...

200
00:08:42,689 --> 00:08:45,190
Powell !

201
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
Kate !

202
00:08:46,401 --> 00:08:47,609
Entrez !

203
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Powell ici. I
pense que nous allons...

204
00:08:55,744 --> 00:08:56,578
Oh, mon Dieu.

205
00:08:56,579 --> 00:08:58,120
Mettez-vous à l'abri !

206
00:08:58,121 --> 00:08:59,122
Courir !

207
00:09:16,139 --> 00:09:18,098
J'ai souhaité sa mort.

208
00:09:18,099 --> 00:09:19,308
Non, vous n'avez pas
souhaité la mort de quelqu'un.

209
00:09:19,309 --> 00:09:21,310
Tout le monde est parti. Theo
a été frappé par un arbre.

210
00:09:21,311 --> 00:09:22,811
Regardez-moi. Concentrez-vous. Ne regardez pas
regarder là-bas encore une fois.

211
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
Vous m'avez dit qu'il y avait un avenir
à attendre avec impatience, n'est-ce pas ?

212
00:09:24,314 --> 00:09:26,565
Nous devons franchir
cette crête maintenant.

213
00:09:26,566 --> 00:09:27,941
Cette chose est toujours là,

214
00:09:27,942 --> 00:09:29,568
et si nous sommes sur son chemin
plus longtemps,

215
00:09:29,569 --> 00:09:31,528
nous sommes les prochains, alors allez-y.

216
00:09:42,082 --> 00:09:43,290
Hé.

217
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
Euh, oui.

218
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
Dom : Dites Corée.

219
00:10:05,188 --> 00:10:06,563
Corée. Corée.

220
00:10:37,095 --> 00:10:39,805
Beckett : sur le versant sud !

221
00:10:39,806 --> 00:10:42,474
Préparez les pompes hydrauliques !

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,103
Oh !

223
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
Ça va ? Il t'a eu ?

224
00:10:48,106 --> 00:10:50,274
Mère Nature est en colère.

225
00:10:50,275 --> 00:10:51,109
Oui, c'est vrai.

226
00:10:51,110 --> 00:10:52,985
C'est cette configuration de vent.

227
00:10:52,986 --> 00:10:54,695
Ce n'est pas un modèle typique auquel je m'attendais.
typique auquel je m'attendais,

228
00:10:54,696 --> 00:10:56,990
étant donné que ce terrain
ici... C'est à cause de cela.

229
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Wow.

230
00:11:03,454 --> 00:11:05,080
Très bien.

231
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
Nous devons continuer à essayer de...

232
00:11:06,624 --> 00:11:08,458
Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !

233
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
Saisissez la ligne !

234
00:11:11,754 --> 00:11:13,630
Tirez !

235
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Mesdames et Messieurs,
Je vous présente

236
00:11:30,190 --> 00:11:34,651
pour la première fois
en tant que mari et femme,

237
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Natasha Ross et
Robert Sullivan.

238
00:12:16,027 --> 00:12:17,277
Beckett.

239
00:12:17,278 --> 00:12:19,237
Chef, vous devez lâcher prise.

240
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
Tenez bon, Beckett.
Accrochez-vous à moi.

241
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Lâchez prise !

242
00:12:28,081 --> 00:12:30,082
Il a brûlé directement
à travers le tuyau.

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,209
Laissez-le. Quittez-la.
Ce n'est pas sûr ici.

244
00:12:32,210 --> 00:12:34,045
Revenons à l'équipe.

245
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Ben : Je n'arrive pas à croire à quel point
si près de Seattle.

246
00:12:38,091 --> 00:12:40,842
Nous aurons de la chance si nous trouvons
quelque chose ici.

247
00:12:40,843 --> 00:12:44,304
Et encore plus chanceux si nous
ce couple en vie.

248
00:12:44,305 --> 00:12:46,431
Hé, Gibson, nous sommes aux
coordonnées que vous nous avez données,

249
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
mais nous ne voyons
rien ici.

250
00:12:48,518 --> 00:12:50,060
Jack : Vous allez dans la
la bonne direction.

251
00:12:50,061 --> 00:12:52,104
Vous devriez bientôt
au véhicule bientôt.

252
00:12:52,105 --> 00:12:54,564
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

253
00:12:54,565 --> 00:12:56,566
Je pense qu'il pourrait s'agir d'un pneu fondu.
un pneu fondu.

254
00:12:56,567 --> 00:12:59,112
Oh, une voiture. A
voiture. Une voiture, une voiture.

255
00:13:00,780 --> 00:13:03,198
ICP, ici Station
19 au rapport.

256
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
Nous avons besoin d'une voie d'évacuation et
l'évacuation des patients. Terminé.

257
00:13:06,536 --> 00:13:08,787
Hey ! Pourquoi vous restez
vous restez plantés là ?

258
00:13:08,788 --> 00:13:10,122
N'avez-vous pas vu
la tornade de feu ?

259
00:13:10,123 --> 00:13:11,623
Vous voulez dire le tourbillon de feu ?

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,500
Non, non, non, il a raison.
C'est plus grand. Beaucoup plus grand.

261
00:13:13,501 --> 00:13:15,544
J'ai vu des tourbillons de feu
mais ça,

262
00:13:15,545 --> 00:13:17,129
c'est comme rien
que je n'ai jamais vu auparavant.

263
00:13:17,130 --> 00:13:19,131
Ça va faire passer ce feu de forêt
à un tout autre niveau.

264
00:13:19,132 --> 00:13:20,674
Il a pris notre tuyau et l'a fait frire.

265
00:13:20,675 --> 00:13:23,093
Il s'agit de Powell.

266
00:13:23,094 --> 00:13:24,761
Qu'est-ce qu'il veut dire ? Que veut-il dire ?

267
00:13:24,762 --> 00:13:26,638
Que veut-il dire par
il a fallu Powell ?

268
00:13:26,639 --> 00:13:29,225
Il a déchiré le centre de villégiature.
Nous avons essayé de l'attraper, mais...

269
00:13:32,020 --> 00:13:34,604
ICP, répondez, s'il vous plaît ! Terminé !

270
00:13:34,605 --> 00:13:36,273
Natasha : Oui, je n'ai pas pu
passer, non plus.

271
00:13:36,274 --> 00:13:37,984
Il s'agit uniquement de communications directes
directes.

272
00:13:39,944 --> 00:13:42,529
19 ! La verrière est en feu !

273
00:13:42,530 --> 00:13:44,031
Il y a une zone de déploiement
devant nous !

274
00:13:44,032 --> 00:13:45,615
Nous devons bouger !

275
00:13:45,616 --> 00:13:47,951
Il n'y a pas d'échappatoire
d'échappatoire ! Bougez ! Maintenant ! Maintenant !

276
00:13:47,952 --> 00:13:50,829
Dom, tu peux partager avec moi. Tu
déploie avec moi, tu m'entends ?

277
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
Je t'ai eu.

278
00:13:58,713 --> 00:14:00,589
Déployer ! Déployez !

279
00:14:00,590 --> 00:14:01,673
D'accord. En bas, en bas, en bas.
Juste ici. Descendez.

280
00:14:03,301 --> 00:14:04,218
Ces abris anti-incendie
vont nous protéger

281
00:14:04,219 --> 00:14:05,594
de la chaleur extrême.

282
00:14:05,595 --> 00:14:06,678
Mais c'est juste du papier d'aluminium.

283
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Ils sauvent des vies.

284
00:14:08,473 --> 00:14:09,890
Nous sommes aussi en sécurité que nous
qu'on peut l'être en ce moment.

285
00:14:09,891 --> 00:14:11,476
S'allonger.

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,900
Tout le monde appelle.

287
00:14:19,901 --> 00:14:21,526
- Ross.
- L'évêque.

288
00:14:21,527 --> 00:14:22,986
- Hughes.
- Montgomery.

289
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
- Amaya.
- Beckett.

290
00:14:24,489 --> 00:14:26,991
Sullivan. J'ai le patient.

291
00:14:30,578 --> 00:14:32,412
Ça va ?

292
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Je préférais notre
notre premier rendez-vous, en fait.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,667
Mais je vais beaucoup mieux maintenant.

294
00:14:39,128 --> 00:14:40,670
Nous vous tenons, monsieur. Nous vous tenons.

295
00:14:44,884 --> 00:14:49,221
Aidez ma femme.
Freya, ça va ?

296
00:14:49,222 --> 00:14:50,806
Freya : Non, je ne vais pas bien.

297
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
Freya, je suis obstétricien.

298
00:14:52,433 --> 00:14:53,809
Quel est l'intervalle entre
vos contractions ?

299
00:14:53,810 --> 00:14:55,602
Ils sont juste
l'un sur l'autre.

300
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
Ok, elle est en travail actif.

301
00:14:57,480 --> 00:14:59,272
Nous allons devoir l'emmener
à l'hôpital.

302
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
Je ne peux aller nulle part.
Je vais avoir un bébé.

303
00:15:01,484 --> 00:15:03,902
Je sais, mais plus vite nous
t'emmener à l'hôpital,

304
00:15:03,903 --> 00:15:05,487
le plus tôt nous allons...
Non, vous ne m'entendez pas.

305
00:15:05,488 --> 00:15:08,907
Je vais avoir un bébé
en ce moment même !

306
00:15:08,908 --> 00:15:10,784
Elle a raison. Elle est couronnée.

307
00:15:10,785 --> 00:15:12,065
Nous allons devoir
livrer ici.

308
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Ce feu ne va pas s'arrêter et
attendre qu'elle ait un bébé.

309
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
Le bébé ne va pas
attendre, non plus.

310
00:15:20,461 --> 00:15:23,088
Je vais faire un tour autour de nous,

311
00:15:23,089 --> 00:15:25,340
de priver le feu de l'essence dont il a besoin
le carburant dont il a besoin pour continuer.

312
00:15:30,304 --> 00:15:32,390
Projet de loi :

313
00:15:33,474 --> 00:15:34,599
Il faut que je sorte d'ici.

314
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Bill, Bill, écoute-moi.

315
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
J'ai parlé à Eliza.
Elle t'attend.

316
00:15:38,688 --> 00:15:41,398
Aussi chaud qu'il soit ici
je vous le promets,

317
00:15:41,399 --> 00:15:43,233
il fait environ 100 fois
plus chaud.

318
00:15:43,234 --> 00:15:46,069
Nous devons rester ensemble pour
les personnes pour lesquelles nous revenons.

319
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
Vous m'entendez ?

320
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
D'accord.

321
00:15:54,287 --> 00:15:55,787
Merci à la communauté.

322
00:15:55,788 --> 00:15:57,497
Merci à la mairie d'être venue.
de s'être déplacé.

323
00:15:57,498 --> 00:16:00,792
Il s'agit d'un travail
d'amour depuis de nombreuses années.

324
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
Vic : Je me sens comme
une pomme de terre au four.

325
00:16:29,030 --> 00:16:31,448
Travis : Une pomme de terre au four
sur un train de marchandises.

326
00:16:31,449 --> 00:16:33,033
Je n'avais aucune idée que ce serait
que ce serait aussi bruyant.

327
00:16:33,034 --> 00:16:35,118
Il s'agit littéralement d'un appel au feu.

328
00:16:35,119 --> 00:16:37,412
Vic : On dirait que le vent
essayait de me prendre par là.

329
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Sullivan : Accrochez-vous
tout le monde.

330
00:16:39,332 --> 00:16:43,543
Hé, euh... Attendez, est-ce que quelqu'un a
entendu quelque chose à propos de Theo ?

331
00:16:43,544 --> 00:16:46,172
Andy : J'ai... radio... entendu...

332
00:16:47,048 --> 00:16:48,965
Attendez, attendez. Vous êtes... Capitaine,
Votre radio est en panne.

333
00:16:48,966 --> 00:16:50,717
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était ?

334
00:16:53,346 --> 00:16:54,763
Chef Ross, avez-vous
avez-vous entendu quelque chose ?

335
00:16:54,764 --> 00:16:57,474
Non. Non. Je suis désolée. Je ne l'ai pas fait.

336
00:16:57,475 --> 00:16:59,309
Travis : Il m'a sauvé là-bas.

337
00:16:59,310 --> 00:17:00,977
Si ce n'était pas pour lui, je
ne serais pas ici avec vous tous

338
00:17:00,978 --> 00:17:03,730
sur le point de mourir dans cet enfer de feu.

339
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
C'est une façon de rester
léger, Montgomery.

340
00:17:05,316 --> 00:17:07,317
Eh bien, nous sommes ici
depuis cinq heures.

341
00:17:07,318 --> 00:17:09,694
Beckett : Je pense que c'est
plutôt 20 minutes.

342
00:17:09,695 --> 00:17:10,987
Vic : Aah ! Qu'est-ce qu'il y a ?

343
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
- Vic ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

344
00:17:12,907 --> 00:17:14,908
Quelque chose est tombé sur mon
l'abri et l'a fait s'écrouler !

345
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
Mon bras...

346
00:17:16,244 --> 00:17:17,869
Maintenant, mon bras brûle !

347
00:17:17,870 --> 00:17:19,579
Restez calme. Vous savez ce que vous faites.
savez ce que vous faites.

348
00:17:19,580 --> 00:17:21,456
Sécurisez à nouveau votre abri,
et créez une poche d'air.

349
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
Restez calme.

350
00:17:23,084 --> 00:17:26,044
Je ne peux pas... Je ne peux pas...
Je ne peux pas respirer.

351
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Travis : Vic, écoute-moi.
moi. Garde la tête baissée.

352
00:17:28,631 --> 00:17:30,674
Des respirations superficielles et régulières.
Tu sais ce qu'il faut faire, d'accord ?

353
00:17:30,675 --> 00:17:32,717
Tu vas t'en sortir.

354
00:17:34,512 --> 00:17:35,845
D'accord. Vous avez compris.

355
00:17:35,846 --> 00:17:38,765
Vous avez compris.

356
00:17:38,766 --> 00:17:41,059
Vous pouvez le faire. Tu vas
tu vas réussir à sortir d'ici.

357
00:17:41,060 --> 00:17:42,644
Vous allez réussir
sortir d'ici.

358
00:17:42,645 --> 00:17:44,229
Tu vas y arriver
le faire. Restez ensemble.

359
00:17:44,230 --> 00:17:45,730
Tu vas t'en sortir
bien. Tu vas bien.

360
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Tout va bien se passer.

361
00:17:50,570 --> 00:17:52,654
Merci beaucoup d'être venus.

362
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Whoo !

363
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Tu as réussi, Hughie.

364
00:18:19,724 --> 00:18:21,309
Je suis fière de vous.

365
00:18:36,240 --> 00:18:39,284
Natasha : Très bien, je pense que
que la chaleur s'est calmée.

366
00:18:39,285 --> 00:18:41,245
Je vais vérifier
si c'est sûr.

367
00:18:47,168 --> 00:18:50,128
Oui, d'accord. Nous sommes
pour le moment.

368
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
Étudions nos options et
options et réévaluons-les.

369
00:18:55,217 --> 00:18:57,093
Tout le monde s'enregistre.

370
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
- Bishop !
- Hughes !

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,722
- Montgomery !
- Dom !

372
00:19:00,723 --> 00:19:02,808
- Sullivan !
- Beckett !

373
00:19:05,227 --> 00:19:08,272
Herrera ?

374
00:19:09,982 --> 00:19:11,442
Herrera, à vous de jouer !

375
00:19:12,443 --> 00:19:13,943
- Andy !
- Herrera !

376
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
- Andy, où es-tu ?
- Herrera !

377
00:19:15,905 --> 00:19:18,490
- Andy !
- Herrera !

378
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
- Herrera !
- Herrera !

379
00:19:24,955 --> 00:19:27,082
- Andy !
- ICP.

380
00:19:27,083 --> 00:19:29,209
- Andy, où es-tu ?
- ICP, répondez.

381
00:19:29,210 --> 00:19:31,586
Circulation d'urgence. Nous avons perdu un pompier.
avons un pompier en moins.

382
00:19:31,587 --> 00:19:33,671
Capitaine Herrera
de 19 ans manque à l'appel.

383
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
Entrez.
- Où diable est-elle ?

384
00:19:35,800 --> 00:19:37,342
Aurait-elle vraiment pu
même survivre à tout cela ?

385
00:19:37,343 --> 00:19:39,344
Fermez-la ! Ne vous avisez pas
vous osez insinuer...

386
00:19:39,345 --> 00:19:41,471
Maya, on doit juste aller
et l'attraper.

387
00:19:41,472 --> 00:19:43,223
C'est un bon moyen
de nous faire tuer.

388
00:19:43,224 --> 00:19:45,308
Vous avez une meilleure idée ?

389
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
Oui, j'ai vu un lac sur le chemin
de l'intérieur. On peut y retourner en trekking.

390
00:19:47,228 --> 00:19:49,270
Et comment allons-nous faire ?
Avec la carte qui a brûlé

391
00:19:49,271 --> 00:19:52,023
quand nous étions dans nos abris ?
Ou avec le GPS ? Ou avec la radio ?

392
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

393
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
Tout le monde, nous devons
rester ensemble.

394
00:19:55,361 --> 00:19:57,445
Les querelles intestines ne vont pas
nous sortir d'ici.

395
00:19:57,446 --> 00:19:59,447
D'accord, plan B,

396
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
nous allons trouver un
jusqu'à une ligne de contrôle.

397
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Nous jouons un rôle de défense
contre ce paysage d'enfer.

398
00:20:04,870 --> 00:20:07,163
Trouvez donc l'abri
le moins endommagé,

399
00:20:07,164 --> 00:20:09,040
et nous l'utiliserons comme
bouclier. Allons-y.

400
00:20:09,041 --> 00:20:11,209
Hughes, le mien est en
bon état. Copie.

401
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Nous avons donc un plan pour
traverser le feu ?

402
00:20:14,422 --> 00:20:17,215
Non. Notre plan est de
courir à travers le feu.

403
00:20:17,216 --> 00:20:18,801
C'est une athlète olympique.

404
00:20:21,137 --> 00:20:24,097
Vous allumez donc littéralement
un feu pour empêcher le feu de s'éteindre ?

405
00:20:24,098 --> 00:20:25,598
C'est ce qui est prévu.

406
00:20:25,599 --> 00:20:27,308
Créer une rupture le long
le long de ce périmètre.

407
00:20:27,309 --> 00:20:28,476
Est-ce que ça va tenir ?

408
00:20:28,477 --> 00:20:30,019
Nous ferions mieux d'espérer que ce soit le cas.

409
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Oui, respirez. Respirez.

410
00:20:31,981 --> 00:20:35,024
C'est tout, Freya. A la prochaine
contraction, retiens le cri

411
00:20:35,025 --> 00:20:38,445
et utiliser toute l'énergie pour
vraiment pousser vers le bas, d'accord ?

412
00:20:38,446 --> 00:20:40,822
Pourquoi t'ai-je laissé me convaincre
d'amener un autre enfant

413
00:20:40,823 --> 00:20:42,907
dans ce monde stupide

414
00:20:42,908 --> 00:20:45,034
qui s'effondre littéralement
s'effondre littéralement sur nous en ce moment même ?

415
00:20:45,035 --> 00:20:47,620
- Je suis désolé, Freya.
- C'était tellement stupide.

416
00:20:49,123 --> 00:20:50,832
C'est bien. Bien, bien.

417
00:20:50,833 --> 00:20:52,876
C'est tout. Respirez,
respirez. C'est bien.

418
00:20:52,877 --> 00:20:55,211
D'accord, ça tiendra. Je l'espère.

419
00:20:55,212 --> 00:20:56,421
Comment ça se passe ici ?

420
00:20:59,091 --> 00:21:00,592
Bien, Freya. La tête est sortie.

421
00:21:00,593 --> 00:21:03,303
Poussez, poussez, poussez,
pousser, pousser, pousser, pousser.

422
00:21:08,476 --> 00:21:10,477
Oh, mon Dieu.

423
00:21:10,478 --> 00:21:12,395
Je sais.

424
00:21:48,682 --> 00:21:50,308
Femme : Souriez.

425
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
Natasha : D'accord, ce
lit du ruisseau en avant

426
00:22:46,407 --> 00:22:47,782
semble être notre pari le plus sûr.
le plus sûr. Nous nous y abriterons.

427
00:22:47,783 --> 00:22:49,200
Quand nous serons là-bas,

428
00:22:49,201 --> 00:22:50,368
J'ai besoin que vous descendiez
aussi bas que possible

429
00:22:50,369 --> 00:22:51,703
et reste à terre, d'accord ?

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,621
Ce feu est comme
rien que je n'ai jamais vu.

431
00:22:53,622 --> 00:22:56,040
Il est censé ralentir,
en descendant la pente. C'est de la course.

432
00:22:56,041 --> 00:22:58,334
Cette chose est définitivement
nous suit, n'est-ce pas ?

433
00:22:58,335 --> 00:23:00,169
C'est comme "Les Dents de la mer 4".

434
00:23:00,170 --> 00:23:02,338
"Cette fois, c'est personnel."
"Cette fois, c'est personnel."

435
00:23:02,339 --> 00:23:04,549
Beckett : Ça va ?

436
00:23:04,550 --> 00:23:07,260
Maya : 19 morts dans un incendie de forêt
ne peut être notre héritage.

437
00:23:07,261 --> 00:23:09,470
Et ça ne peut pas être l'héritage d'Andy
d'Andy en tant que capitaine.

438
00:23:09,471 --> 00:23:12,432
Ce n'est pas juste. Non, ce n'est pas
juste. Rien de tout cela n'est juste.

439
00:23:12,433 --> 00:23:15,059
Si Herrera a demandé de l'aide,
elle a eu la bonne idée.

440
00:23:15,060 --> 00:23:18,104
Ecoutez, vous avez tous
quelqu'un qui vous attend.

441
00:23:18,105 --> 00:23:19,856
Je n'en ai pas, alors je vais demander de l'aide.
demander de l'aide.

442
00:23:19,857 --> 00:23:21,524
- Hé, hé, hé.
- Donnez-moi cet abri.

443
00:23:21,525 --> 00:23:23,109
- C'est trop dangereux.
- Ce n'est pas à vous de décider.

444
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
Non. Personne ne va
nulle part. C'est un ordre.

445
00:23:29,783 --> 00:23:31,367
- Hé !
- Beckett !

446
00:23:31,368 --> 00:23:33,536
- Beckett, stop !
- Beckett ! Baissez-vous, baissez-vous.

447
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
Whoo !

448
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
C'était votre balle.

449
00:24:14,787 --> 00:24:17,372
Hé ! Par ici !

450
00:24:17,373 --> 00:24:18,623
Mon équipe est là-haut !

451
00:24:18,624 --> 00:24:20,166
Je les ai trouvés !

452
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
Par ici !

453
00:24:21,210 --> 00:24:23,670
- Allez-y !
- Apportez le camion.

454
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
Nous n'allions pas te laisser
te laisser sortir seule.

455
00:24:27,925 --> 00:24:29,467
♪ Did you fall asleep ♪

456
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
C'est bon de te voir.
Avec vos yeux ouverts ? ♪

457
00:24:31,762 --> 00:24:33,137
Votre capitaine nous a trouvés
en aval.

458
00:24:33,138 --> 00:24:36,224
Il nous a amenés ici. Notre capitaine ?

459
00:24:36,225 --> 00:24:38,351
♪ Did you feel it
in your bones ♪

460
00:24:38,352 --> 00:24:41,354
♪ Like life slipped right
entre vos mains ? ♪

461
00:24:41,355 --> 00:24:43,481
On va botter le cul du
le cul du feu ou quoi ?

462
00:24:43,482 --> 00:24:46,067
Elliott : Il n'a pas encore
encore franchi la montagne.

463
00:24:46,068 --> 00:24:48,444
Prenez quelques tuyaux, et nous
nous pourrons démolir ce truc.

464
00:24:48,445 --> 00:24:50,655
De l'eau sur le
rouge ! Allons-y !

465
00:24:50,656 --> 00:24:52,907
Hé, Capitaine ! J'ai mis
assez longtemps !

466
00:24:52,908 --> 00:24:57,120
♪ Oh, oh, yeah ♪

467
00:24:57,121 --> 00:25:03,121
♪ I'll carry you ♪

468
00:25:05,671 --> 00:25:07,005
♪ Oh, oh ♪

469
00:25:07,006 --> 00:25:10,175
♪ I'll carry you ♪

470
00:25:11,760 --> 00:25:14,220
♪ Oh, oh, oh ♪

471
00:25:14,221 --> 00:25:16,097
♪ 'Cause I'll fight your wars ♪

472
00:25:16,098 --> 00:25:19,642
♪ Don't worry no more ♪

473
00:25:19,643 --> 00:25:25,064
♪ Weary soul, when you
demons break through ♪

474
00:25:25,065 --> 00:25:29,028
♪ I'll carry you ♪

475
00:25:30,821 --> 00:25:34,408
♪ Oh, oh, oh ♪

476
00:25:35,534 --> 00:25:36,951
♪ Oh, oh ♪

477
00:25:36,952 --> 00:25:38,578
Commandement de l'incident,
ici le chef Ross.

478
00:25:38,579 --> 00:25:41,205
Nous avons arrêté la progression du feu
dans notre division.

479
00:25:41,206 --> 00:25:42,458
Terminé.

480
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
Bien reçu, chef Ross.
Vous n'êtes pas seul.

481
00:25:46,420 --> 00:25:48,671
Nous avons d'autres équipes qui rapportent
un confinement significatif.

482
00:25:48,672 --> 00:25:49,672
Félicitations.

483
00:25:49,673 --> 00:25:52,383
19, incendie de Tulalip,

484
00:25:52,384 --> 00:25:54,093
Seattle vous doit une
dette de gratitude.

485
00:25:54,094 --> 00:25:55,386
Bien joué.

486
00:25:55,387 --> 00:25:59,058
Nous avons apprivoisé la bête.

487
00:26:05,564 --> 00:26:08,483
A quoi pensiez-vous
à sortir de là en...

488
00:26:08,484 --> 00:26:09,567
Andy ? Andy ?

489
00:26:09,568 --> 00:26:11,152
- Andy ?
- Andy ?

490
00:26:11,153 --> 00:26:12,913
- Allez chercher une évacuation médicale. Allez, allez, allez !
- Andy. Andy !

491
00:26:18,160 --> 00:26:19,994
♪ I walked across ♪

492
00:26:19,995 --> 00:26:23,331
♪ An empty land ♪

493
00:26:23,332 --> 00:26:29,332
♪ I knew the pathway like
le dos de ma main ♪

494
00:26:29,588 --> 00:26:33,007
♪ J'ai senti la terre ♪

495
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
♪ Beneath my feet ♪

496
00:26:35,552 --> 00:26:41,552
♪ Assis au bord de la rivière, et
it made me complete ♪

497
00:26:41,975 --> 00:26:45,686
♪ Oh, simple thing ♪

498
00:26:45,687 --> 00:26:48,689
♪ Where have you gone ? ♪

499
00:26:48,690 --> 00:26:54,690
♪ Je me fais vieux, et j'ai
need something to rely on ♪

500
00:26:54,988 --> 00:26:58,282
♪ So tell me when ♪

501
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
♪ You're gonna let me in ♪

502
00:27:01,829 --> 00:27:07,829
♪ Je suis fatigué, et j'ai
need somewhere to begin ♪

503
00:27:08,168 --> 00:27:11,587
♪ I came across ♪

504
00:27:11,588 --> 00:27:14,549
♪ A fallen tree ♪

505
00:27:14,550 --> 00:27:20,550
♪ J'ai senti les branches
of it looking at me ♪

506
00:27:21,140 --> 00:27:24,350
♪ Is this the place ♪

507
00:27:24,351 --> 00:27:27,812
♪ We used to love ? ♪

508
00:27:27,813 --> 00:27:33,276
♪ Is this the place that
I've been dreaming of ? ♪

509
00:27:33,277 --> 00:27:35,070
Cet endroit va me manquer.

510
00:27:36,947 --> 00:27:38,531
Tu vas me manquer.

511
00:27:44,413 --> 00:27:45,746
Alors, venez avec moi.

512
00:27:50,711 --> 00:27:52,129
Je ne peux pas.

513
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
Je ne peux pas.

514
00:27:59,386 --> 00:28:01,470
19 est...

515
00:28:06,894 --> 00:28:08,477
Ma vie est ici.

516
00:28:13,525 --> 00:28:18,946
♪ Cela pourrait être la
la fin de tout ♪

517
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
♪ So why don't we go ♪

518
00:28:22,117 --> 00:28:25,453
♪ Somewhere only we know ? ♪

519
00:28:25,454 --> 00:28:28,122
Andy Herrera. Savez-vous où elle se trouve ?
savez-vous où elle se trouve ?

520
00:28:28,123 --> 00:28:29,874
Elle est pompier. Femme : Une seconde,
madame. Je vais vous donner cette information.

521
00:28:29,875 --> 00:28:32,460
Je l'ai vue moi-même quand elle est
quand elle est arrivée. Son état est stable.

522
00:28:32,461 --> 00:28:34,712
Où est-elle ? Peut-on la voir ? Vous pouvez la voir
dès qu'elle sortira du bloc.

523
00:28:34,713 --> 00:28:37,256
Le bloc opératoire ? Qu'en est-il des
qui est stable ?

524
00:28:37,257 --> 00:28:39,216
Ecoutez, nous ne sommes pas censés
dire beaucoup de choses,

525
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
mais elle était dans un état assez
dans un état assez grave.

526
00:28:41,345 --> 00:28:43,429
Oh, hum, nous avons été
notifié que vous les gars

527
00:28:43,430 --> 00:28:45,056
ont besoin d'être contrôlés, eux aussi.

528
00:28:45,057 --> 00:28:46,349
C'est vrai. Nous avons tous
avons tous besoin d'évaluations.

529
00:28:46,350 --> 00:28:48,352
C'est une bonne chose. Nous avons des gens
qui attendent. Suivez-moi.

530
00:28:49,686 --> 00:28:51,896
Un bébé est né dans le champ.
champ. Oui, prenez-moi un réchauffeur.

531
00:28:51,897 --> 00:28:53,356
J'ai besoin de brancards pour deux
patients à l'extérieur dans la voiture.

532
00:28:53,357 --> 00:28:56,442
Elle a besoin d'une évaluation pédiatrique.
Les parents du bébé.

533
00:28:56,443 --> 00:28:58,319
Brûlures au deuxième et au troisième degré. Beaucoup de fumée
de fumée. Appelez l'équipe de soins intensifs néonatals. Vous deux, suivez-nous.

534
00:28:58,320 --> 00:29:01,031
Signes vitaux instables.
Allons-y. Tenez-moi au courant.

535
00:29:02,157 --> 00:29:04,533
Merci de votre attention. Hey. Pourquoi...
Pourquoi es-tu en tenue de brossage ?

536
00:29:04,534 --> 00:29:06,702
Euh, euh, je vais vous dire
dans une seconde.

537
00:29:06,703 --> 00:29:08,746
I...

538
00:29:08,747 --> 00:29:10,623
Qu'est-ce que c'est ?

539
00:29:10,624 --> 00:29:13,793
J'ai dû aller aider Warren
à accoucher d'un bébé dans le feu de forêt.

540
00:29:13,794 --> 00:29:15,920
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça va ?

541
00:29:15,921 --> 00:29:17,380
Oui, je vais bien. Oui, ça va.

542
00:29:17,381 --> 00:29:18,631
Ok, tu me fais peur.

543
00:29:18,632 --> 00:29:19,715
Euh, pbht !

544
00:29:19,716 --> 00:29:22,718
J'ai eu tellement peur
pour toi là-bas.

545
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
Ne nous voilons pas la face. J'ai eu
peur pour moi aussi,

546
00:29:24,888 --> 00:29:27,264
parce que je...

547
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
ne voulait pas finir
être une mère célibataire

548
00:29:29,810 --> 00:29:32,103
de deux petits bébés.

549
00:29:32,104 --> 00:29:33,938
Deux ?

550
00:29:33,939 --> 00:29:36,732
Mm-hmm.

551
00:29:36,733 --> 00:29:39,069
Oh, mon Dieu. Nous sommes enceintes ?

552
00:29:40,737 --> 00:29:41,779
Nous sommes enceintes.

553
00:29:41,780 --> 00:29:44,031
Deux petits bébés !

554
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
♪ Oh, simple thing ♪

555
00:29:47,119 --> 00:29:50,663
♪ Where have you gone ? ♪

556
00:29:50,664 --> 00:29:56,664
♪ Je me fais vieux, et j'ai
need something to rely on ♪

557
00:29:57,754 --> 00:30:03,050
♪ Cela pourrait être la
la fin de tout ♪

558
00:30:03,051 --> 00:30:06,095
♪ So why don't we go ♪

559
00:30:06,096 --> 00:30:10,726
♪ Somewhere only we know ? ♪

560
00:30:17,607 --> 00:30:20,317
Regardez qui j'ai trouvé
dans les couloirs.

561
00:30:20,318 --> 00:30:22,445
Hé. Euh, oui, je...

562
00:30:22,446 --> 00:30:23,779
Je suis venu dès que
qu'ils m'ont libéré de mon travail.

563
00:30:23,780 --> 00:30:25,531
Comment va-t-elle ?

564
00:30:25,532 --> 00:30:27,199
Elle a eu des brûlures
débridées au bloc opératoire.

565
00:30:27,200 --> 00:30:29,535
et de nombreux
traitements pulmonaires.

566
00:30:29,536 --> 00:30:31,620
Et elle était gravement déshydratée.

567
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Nous ne savons pas combien de temps
elle sera admise.

568
00:30:33,415 --> 00:30:34,957
La dernière fois que j'ai été admise
j'ai été admis,

569
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
Je suis sorti sans pouvoir
être pompier, alors...

570
00:30:37,502 --> 00:30:39,879
Je ne peux pas imaginer le 19 sans Andy.

571
00:30:39,880 --> 00:30:41,839
Elle est née pour cela.

572
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
Je ne peux pas imaginer ma
vie sans Andy.

573
00:31:23,632 --> 00:31:25,216
Hum...

574
00:31:25,217 --> 00:31:28,302
Non, attendez. I...

575
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
Euh.

576
00:31:29,846 --> 00:31:31,597
Non, nous ne faisons pas
cela pour l'instant.

577
00:31:31,598 --> 00:31:33,516
Rendez-le-moi.

578
00:31:33,517 --> 00:31:35,851
Ce n'est pas... Vous n'étiez pas
censé voir ça pour l'instant.

579
00:31:40,273 --> 00:31:42,526
Nous avons vraiment tout gâché
Nous avons vraiment tout gâché, n'est-ce pas ?

580
00:32:06,883 --> 00:32:08,592
- Andy ?
- Comment te sens-tu ?

581
00:32:08,593 --> 00:32:10,177
- Vous respirez bien ?
- Tu nous as vraiment fait peur.

582
00:32:10,178 --> 00:32:11,595
- Travis.
- Vous avez l'air en forme, capitaine.

583
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
Jack : J'ai failli te perdre.

584
00:32:13,515 --> 00:32:15,142
Natasha : Comment te sens-tu ?

585
00:32:16,059 --> 00:32:17,977
Je pense que je suis...

586
00:32:17,978 --> 00:32:19,812
Je pense que ça va.

587
00:32:19,813 --> 00:32:22,315
Maya : Mais sérieusement, pourquoi
faire un coup pareil ?

588
00:32:23,567 --> 00:32:26,110
Je ne pouvais pas
rester là et...

589
00:32:26,111 --> 00:32:28,697
risquer que mon équipe ne meure.

590
00:32:29,990 --> 00:32:33,826
Les abris anti-incendie sont formidables,
mais ils ne sont pas à 100 %.

591
00:32:33,827 --> 00:32:37,288
J'ai suivi le cours d'eau
et j'ai rencontré...

592
00:32:37,289 --> 00:32:39,498
Elliott et Tulalip Fire.

593
00:32:39,499 --> 00:32:41,250
Vous auriez dû
prévenir quelqu'un.

594
00:32:41,251 --> 00:32:42,501
J'aurais certainement
j'y serais allé avec vous.

595
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
Je suis votre capitaine.

596
00:32:45,005 --> 00:32:48,507
Il est de ma responsabilité
de vous protéger.

597
00:32:48,508 --> 00:32:52,303
Ben : Vous savez, ma mère avait l'habitude de dire
qu'on peut avoir raison et être mort.

598
00:32:52,304 --> 00:32:54,722
Jouer au héros n'est pas toujours
ne fonctionne pas toujours.

599
00:32:54,723 --> 00:32:56,724
Ben Warren, c'est toi ?

600
00:32:59,477 --> 00:33:01,812
Je jouerais le héros 10 fois de suite

601
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
si cela signifiait être
ici avec vous tous.

602
00:33:06,151 --> 00:33:08,652
Hé.

603
00:33:08,653 --> 00:33:11,280
Vous savez que vous n'avez jamais
n'a jamais besoin de faire cavalier seul.

604
00:33:11,281 --> 00:33:12,865
Nous avons toujours assuré vos arrières.

605
00:33:35,764 --> 00:33:37,181
Jack : Ne soyez pas trop
dur avec moi.

606
00:33:37,182 --> 00:33:38,724
Attendez. C'est le chili de Dean ?

607
00:33:38,725 --> 00:33:40,392
Je connais cette odeur.

608
00:33:40,393 --> 00:33:42,144
Vos aliments préférés
pour votre dernier jour.

609
00:33:42,145 --> 00:33:44,021
Non, je... Mm !

610
00:33:44,022 --> 00:33:46,023
Ecoutez, j'ai dû attaquer en douce
pour obtenir la recette,

611
00:33:46,024 --> 00:33:47,691
parce qu'il ne voulait pas
à personne.

612
00:33:47,692 --> 00:33:49,693
Mmm. Je pense que celui de Jack
pourrait être meilleur.

613
00:33:49,694 --> 00:33:50,819
Non. D'accord, eh bien,
c'est impossible.

614
00:33:50,820 --> 00:33:52,363
Non. Non. D'accord ?

615
00:33:52,364 --> 00:33:54,240
Hé.

616
00:33:54,241 --> 00:33:56,826
Qu'est-ce que tu as ?

617
00:33:58,286 --> 00:34:00,371
Ooh !

618
00:34:00,372 --> 00:34:03,666
Sushi pour le petit-déjeuner.
Sushi pour le petit-déjeuner.

619
00:34:03,667 --> 00:34:05,876
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est
de Fuelway, aussi ?

620
00:34:05,877 --> 00:34:07,670
Je n'en ai pas eu depuis si longtemps.

621
00:34:07,671 --> 00:34:09,255
Ben : Non, non, non, non, non. Attendez.

622
00:34:09,256 --> 00:34:10,923
Êtes-vous en train de me dire que
vous êtes plus enthousiaste

623
00:34:10,924 --> 00:34:12,216
sur les sushis d'une station-service
que de mon gombo ?

624
00:34:12,217 --> 00:34:14,134
Oui. 100%.

625
00:34:14,135 --> 00:34:16,136
Mais c'est vraiment le cas... Mettez-le
le mettre à l'écart. Mettez-le à l'écart. Mettez-le de côté.

626
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Est-ce que, euh... Est-ce que quelqu'un a dit
des pierogies de chez Kaminski ?

627
00:34:20,183 --> 00:34:23,978
Non, mais je suis si
heureux de vous voir.

628
00:34:23,979 --> 00:34:25,688
Oh, doucement avec l'ours
de l'ours. Comment allez-vous ?

629
00:34:25,689 --> 00:34:27,189
Oh, désolé. Désolé.
Comment se passe la rééducation ?

630
00:34:27,190 --> 00:34:28,565
Comment allez-vous ?
Je m'en sors.

631
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
Oui, c'est vrai. Oui, c'est ça.

632
00:34:29,651 --> 00:34:30,818
Oui, je le sais.

633
00:34:30,819 --> 00:34:32,278
Vous avez compris.

634
00:34:32,279 --> 00:34:33,654
Tu sais, Vic, euh...

635
00:34:33,655 --> 00:34:34,739
Je suis...

636
00:34:36,324 --> 00:34:37,659
Tu vas me manquer aussi.

637
00:34:40,662 --> 00:34:43,248
D'accord. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Désolé, désolé, désolé, désolé.
Désolé, désolé, désolé.

638
00:34:45,292 --> 00:34:46,417
Vous avez déjà fait valoir votre point de vue ?

639
00:34:47,752 --> 00:34:49,336
Quand reviendrez-vous à 19 ans ?

640
00:34:49,337 --> 00:34:50,629
Tu sais que j'étais
juste en train d'essayer d'aider

641
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
avec les coupes budgétaires, n'est-ce pas ?

642
00:34:51,631 --> 00:34:53,048
Non, non, non, vous étiez...

643
00:34:53,049 --> 00:34:54,675
Vous vous sentiez
désolé pour vous-même.

644
00:34:54,676 --> 00:34:58,095
Ecoutez, nous travaillons ensemble
les choses ensemble, d'accord ?

645
00:34:58,096 --> 00:34:59,888
Il y a toujours une
une place pour vous ici.

646
00:34:59,889 --> 00:35:00,973
Merci, capitaine.

647
00:35:00,974 --> 00:35:02,267
Je ne plaisante pas.

648
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
Hé, je peux, euh... je peux vous prendre
une seconde, Capitaine ?

649
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
Laissez-moi deviner. Euh...

650
00:35:17,824 --> 00:35:20,535
Vous y retournez pour terminer
votre résidence chirurgicale.

651
00:35:21,536 --> 00:35:24,955
Ah, c'est, euh... c'est
si évident que ça, hein ?

652
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
Ecoutez, c'est juste que, vous savez,

653
00:35:26,416 --> 00:35:27,875
entre les multiples blessures

654
00:35:27,876 --> 00:35:29,001
et l'inquiétude constante de
l'inquiétude constante de Miranda.

655
00:35:29,002 --> 00:35:30,294
Aucune explication n'est nécessaire.

656
00:35:30,295 --> 00:35:31,921
C'est bon. J'ai compris.

657
00:35:34,132 --> 00:35:36,592
Ecoutez, vous êtes un
grand pompier,

658
00:35:36,593 --> 00:35:39,970
mais je sais que votre
amour pour la médecine

659
00:35:39,971 --> 00:35:42,599
et d'aider les gens
ne connaît pas de limites.

660
00:35:45,101 --> 00:35:46,728
Nous avons tous notre vocation.

661
00:35:48,063 --> 00:35:50,939
Et vous avez définitivement
trouvé le vôtre.

662
00:35:50,940 --> 00:35:52,733
Je veux dire, ce que vous avez
19 en,

663
00:35:52,734 --> 00:35:54,152
c'est... c'est...

664
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
C'est magnifique.

665
00:36:00,158 --> 00:36:03,118
Tu es le rêve le plus fou de ton père
les rêves les plus fous de ton père.

666
00:36:13,588 --> 00:36:16,006
Vous ferez toujours partie de 19.

667
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Vous savez, je ne... Je ne sais pas
si je te l'ai déjà dit,

668
00:36:24,057 --> 00:36:25,307
mais je suis médecin.

669
00:36:26,893 --> 00:36:28,685
Tu sais, je ne t'ai jamais
entendu dire ça avant.

670
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
Genre, jamais.

671
00:36:43,618 --> 00:36:45,786
Homme : Joseph Warren.

672
00:36:52,502 --> 00:36:55,462
Femme : William
Bailey George Jones.

673
00:37:04,472 --> 00:37:07,057
Homme : Prudence Miller Warren.

674
00:37:29,289 --> 00:37:30,540
Jack : Vous pouvez, euh...

675
00:37:31,916 --> 00:37:33,036
le mettre juste à côté du mien.

676
00:37:35,962 --> 00:37:37,254
Faites-le.

677
00:37:39,716 --> 00:37:41,300
Chut, chut, chut, chut, chut, chut. Vic : Très bien,
d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

678
00:37:41,301 --> 00:37:43,469
D'accord, d'accord. Hey, hey, hey, hey.

679
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
Hum...

680
00:37:47,140 --> 00:37:50,351
Mon Dieu, c'est juste
sentir si, hum, final.

681
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
Hum...

682
00:37:53,938 --> 00:37:56,983
J'ai juste... Je veux
dire à tout le monde...

683
00:38:00,487 --> 00:38:02,030
Mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile ?

684
00:38:06,451 --> 00:38:07,619
Hum...

685
00:38:08,745 --> 00:38:10,787
Faisons-le.

686
00:38:10,788 --> 00:38:12,582
Faisons-le.
Faisons-le. Oui, c'est ça.

687
00:38:21,966 --> 00:38:23,551
C'est tout.

688
00:38:27,472 --> 00:38:29,014
C'est parti.

689
00:38:29,015 --> 00:38:31,392
Je t'ai eu.

690
00:38:32,685 --> 00:38:34,353
Femme : D'accord.

691
00:39:11,057 --> 00:39:13,350
Femme au micro : Excelsior
Compagnie aérienne, vol 2045

692
00:39:13,351 --> 00:39:15,644
avec un service sans escale
à destination de Washington, D.C.

693
00:39:15,645 --> 00:39:19,065
commenceront à embarquer dans
10 minutes à la porte 30.

694
00:39:21,192 --> 00:39:23,986
Bonjour, puis-je avoir un café
et un croissant, s'il vous plaît ?

695
00:39:27,699 --> 00:39:29,576
Nous vous remercions.

696
00:39:53,308 --> 00:39:55,560
Vous savez, ils vont
te faire vérifier ce sac.

697
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Bonjour.

698
00:40:05,528 --> 00:40:06,738
Hé.

699
00:40:08,865 --> 00:40:12,034
Il s'avère donc que...

700
00:40:12,035 --> 00:40:13,870
ma vie...

701
00:40:15,663 --> 00:40:17,664
est là où vous êtes.

702
00:40:17,665 --> 00:40:19,082
♪ Hey ♪

703
00:40:19,083 --> 00:40:21,419
♪ When you're coming apart ♪

704
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
♪ When you're
coming up empty ♪

705
00:40:25,465 --> 00:40:27,508
♪ Like a shot in a dark ♪

706
00:40:29,469 --> 00:40:31,303
♪ Hey ♪

707
00:40:31,304 --> 00:40:32,721
♪ Quand tu es
en train de fermer les yeux ♪

708
00:40:32,722 --> 00:40:35,474
Qu'en est-il de Dom et Seattle ?

709
00:40:35,475 --> 00:40:37,643
♪ Je sais que tu es fatigué ♪

710
00:40:37,644 --> 00:40:38,770
Nous trouverons une solution.

711
00:40:41,689 --> 00:40:44,358
♪ All the light I'm seeing ♪

712
00:40:44,359 --> 00:40:47,110
Tu vas détester ça.

713
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Beurk.

714
00:40:49,113 --> 00:40:52,157
♪ Is coming from you ♪
Qu'est-ce que tu as obtenu ?

715
00:40:52,158 --> 00:40:54,410
Andy : Votre avenir est
ce que vous en faites.

716
00:40:55,787 --> 00:40:58,955
Votre héritage transcendera
vos actes de courage quotidiens

717
00:40:58,956 --> 00:41:01,291
et l'abnégation.

718
00:41:01,292 --> 00:41:02,751
19, en ligne !

719
00:41:02,752 --> 00:41:05,337
Votre héritage n'est pas
quelque chose dans le futur.

720
00:41:05,338 --> 00:41:09,007
Il prend forme en ce moment même
avec chaque choix que vous faites

721
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
et chaque personne que vous rencontrez.

722
00:41:10,385 --> 00:41:14,763
Nous rencontrons aujourd'hui le nouveau
chef des pompiers de SFD aujourd'hui.

723
00:41:14,764 --> 00:41:16,932
Vous représentez
cette station.

724
00:41:16,933 --> 00:41:20,311
Apportez donc votre "A"
et faites-vous remarquer.

725
00:41:21,396 --> 00:41:24,940
19 ne concerne pas ces
personnes particulières

726
00:41:24,941 --> 00:41:26,983
ou ce bâtiment en particulier

727
00:41:26,984 --> 00:41:29,820
ou même qui est le capitaine.

728
00:41:29,821 --> 00:41:32,781
19 est une idée,

729
00:41:32,782 --> 00:41:34,616
une construction.

730
00:41:34,617 --> 00:41:37,577
Il s'agit d'une communauté.

731
00:41:37,578 --> 00:41:40,956
C'est se mettre en avant
pour les personnes que vous aimez.

732
00:41:40,957 --> 00:41:43,166
C'est être au service des autres.

733
00:41:43,167 --> 00:41:45,335
C'est tenir les gens
dans leurs pires jours

734
00:41:45,336 --> 00:41:47,838
et de célébrer avec eux
de leurs meilleurs moments.

735
00:41:47,839 --> 00:41:50,632
C'est tout le bien et
tout le désintéressement

736
00:41:50,633 --> 00:41:52,217
que nous donnons au monde

737
00:41:52,218 --> 00:41:54,553
pour qu'il résonne pour les générations à venir.
générations à venir.

738
00:41:54,554 --> 00:41:56,263
♪ And it never ends ♪

739
00:41:56,264 --> 00:41:58,724
Félicitations de faire partie de cet héritage.
de faire partie de cet héritage.

740
00:41:58,725 --> 00:42:00,600
♪ You shine the light ♪

741
00:42:00,601 --> 00:42:01,893
19 !

742
00:42:01,894 --> 00:42:04,062
Ensemble : 19 !

743
00:42:04,063 --> 00:42:06,148
Dispatch : Moteur
19, Ladder 19,

744
00:42:06,149 --> 00:42:08,442
Voiture de secours 19, demande...

745
00:42:08,443 --> 00:42:09,985
Allez-y ! Allez, allez ! Allez, on y va.

746
00:42:09,986 --> 00:42:12,029
Qu'est-ce que vous... ?

747
00:42:12,030 --> 00:42:15,657
♪ You shine the light you got
inside with all your might ♪

748
00:42:15,658 --> 00:42:16,825
♪ Just make it brighter ♪

749
00:42:19,036 --> 00:42:22,873
♪ And brighter ♪

750
00:42:22,874 --> 00:42:25,792
♪ All the ♪

751
00:42:25,793 --> 00:42:28,712
♪ Light I'm ♪

752
00:42:28,713 --> 00:42:31,173
♪ Seeing ♪

753
00:42:31,174 --> 00:42:33,384
♪ Is coming from you ♪

754
00:42:35,803 --> 00:42:38,764
♪ All the ♪

755
00:42:38,765 --> 00:42:41,683
♪ Light you're ♪

756
00:42:41,684 --> 00:42:44,186
♪ Needing ♪

757
00:42:44,187 --> 00:42:46,063
♪ Is coming from you ♪

758
00:42:46,064 --> 00:42:49,901
♪ And it never ends ♪

759
00:42:51,402 --> 00:42:55,489
♪ Tu fais briller la lumière que tu as en toi
with all your might ♪ ♪ All the light ♪

760
00:42:55,490 --> 00:42:59,284
♪ Just make it brighter ♪
♪ You're needing ♪

761
00:42:59,285 --> 00:43:02,120
♪ And brighter ♪
♪ It's coming for you ♪

762
00:43:02,121 --> 00:43:08,121
♪ And it never ends ♪

763
00:43:23,142 --> 00:43:26,187
Légendes par VITAC...