♪ Ohh, ohh, ohh ♪
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh ♪
♪ Ohh, ohh, ohh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ohh, ohh, ohh ♪
♪ Ooh-ooh- ooh, ooh oo ♪
Ohh, ohh, ohh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ali uzmi srce, ljubavi moja ♪
♪ ♪ Jer kad te vidim, vidim nadu ♪
Sastanak u stočarstvu ,
Sada? Imam skrb za djecu i smjena je gotova.
Nazovite dijete. Zakasnit ćeš.
Kako kasno? [Uzdahne]
♪ To vam treba što trebate dati ♪
Znamo li što je to?
Radimo.
Želimo li reći našem timu što je ovo?
Razmatranje kritičnih događaja.
- Ohh. - Ne zašto?!
Previše sam umorna za smanjivanje glave.
Moje se oči počinju kretati neovisno jedna o drugoj.
Uh, imam dijete.
Da, imam njegovo dijete.
Ben: Imam nekoliko tinejdžera
i ženu koja se razljuti
ako se ne vratim kući nakon svoje 24-satne smjene.
Imam ...
duboku želju da ne budem ovdje.
Sjedni. Hvala vam. Volio bih.
Ovo nije moj poziv. Nad glavom mi je.
Ali čak i da je to bio moj poziv, ne bih te pustio da odeš.
[Vrata se otvaraju] Vasquez je bio u našem timu.
Kapetane Bishop, možda biste htjeli
svoj odsjek za smjenu odvesti negdje drugdje.
Ovdje moramo kuhati,
i osim ako ne želite da napunimo Gibsona za doručak ...
Izbacili bismo ga iz vida.
Oh-oh-oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, oo ♪
[Stolice struganje]
[Thunder gunđa]
Tim.
Ovo je dr. Diane Lewis.
Ona je psiholog i specijalist za traume.
Doktore Lewis, je li legalno da nas poslodavci
drže kao taoce u teretani
i natjeraju nas da razgovaramo o svojim osjećajima?
Ne. Ovdje ne koristimo riječ "F" dok smo na poslu.
Miller, Hughes, nemoj ga gurati.
A ako je legalno, je li to psihološki ispravno? Dekan: Mm.
Jesu li te doveli ovdje pod oružjem?
Emocionalna puška. Mm-hmm.
"Obavezna" puška. Mm-hmm.
Kunem se Bogom, ako se ne umuknete ...
Doktore, prepustit ću vam to.
[Vrata se zatvaraju]
Dakle, vaš šef bataljona ima temperaturu pokretanja kose.
Tko želi razgovarati o tome?
Mislila sam da smo ovdje da razgovaramo o Vasquezu.
Ovdje smo da razgovaramo o onome o čemu treba razgovarati.
[
Protekle grmljavine] Prošle godine je više vatrogasaca umrlo od samoubojstva
nego u službi.
Whatsamatter?
Veliki, jaki vatrogasci koji se boje koristiti vaše riječi?
Kakav si terapeut?
Vrsta koja je nekada skakala iz helikoptera
i brzala u divljini.
Poznajem te jer sam ti to.
Znam što vidite svaki dan.
Znam kako je izgubiti nekoga od sebe.
Vasquez je imao plućnu emboliju
onog dana kada je trebao ići kući.
E sad, to me boli, a njega nikad nisam ni upoznao.
Dakle, da, danas te držim za taoca.
U emocionalnom naoružanju.
Hm, ozbiljno bih trebao to raditi u teretani?
[Grmljavina]
[Kiša pada ] [Kiša pada
]
Ovo je dobro.
Rugaš li mi se?
Ruga vam se?
Ne. [Chuckles]
Imam kod kuće 15-godišnjaka i dva pred-tinejdžera.
Vjerujte mi, volim tišinu.
Volim to.
Ne znam što želiš da kažem.
Nisam mislila da je Vasquez dobar momak.
Nisam mislio da je dobar vatrogasac.
Nije slušao autoritet, što ga je snosilo odgovornost,
i bio je takav način od početka, prije nego što sam ja ...
Put prije tebe ...?
Siguran sam da ste čuli.
Zanima me kako slušam vaše uzimanje.
Puno prije nego što sam prekršio šifru.
Puno prije nego što sam sebi stvorio zmiju.
Put prije nego što sam izgubio čak i svoje vlastito poštovanje
i put prije nego što sam izgubio tvoje.
Nisam ovdje da ti sudim, Jack.
Nekada ste bili vatrogasac.
Dakle, prosudite što sam učinio
bilo da je to vaš posao ili ne.
Jer je taj kod
nas upao od prvog dana.
Pa, zašto si ga pokvario?
Nisam znala tko je.
I kad ste znali, stali ste?
Nikad više niste tamo?
[Thunder
mumlja ] [Duboko udahne]
Zašto mislite da ste ga slomili?
Pokušao sam se zaustaviti.
Jeste li ovisnik o seksu?
Ne.
Ne. Ne znam. Ne mislim tako.
Pa, što se događalo za tebe
prije nego što si donio odluke koje si donio?
Zar ne bi trebao razgovarati
o traumi ili tako nešto?
Rigova smrt nije za vas bila traumatična?
Prošao sam i gore.
Onda mi reci o onom još gore.
Ne razumijem. Ne shvaćaš ...?
Da napustite vatrogastvo
da biste mogli sjediti u sobama i tjerati ljude
da proživljavaju svoje najgore uspomene?
Loše sam ispao iz helikoptera
i razbio nogu.
Trebala sam biti tamo i gasiti vatru,
i postala sam spasitelj.
Obitelj je izgubila kuću i psa
jer je moj tim morao doći spasiti mene umjesto Alda.
To je bilo pseće ime ... Aldo.
Čula bih ga kako laje
i ta djeca plaču
i vrište za nekim da mu pomogne
svaki put kad bih pokušala zaspati.
I način na koji je lajao na kraju?
Ne mislim da ga je izvukao dim.
Imam klin u boku, 15 vijaka u nozi
i metalno koljeno.
I ništa od toga nije bilo tako loše
kao zvuk lajanja Alda.
Bilo je to ... Bilo je poput tinitusa.
Nikad nije prestao.
Sve dok netko poput mene nije došao pored mog kreveta
i natjerao me na razgovor.
A lajanje je postajalo mirnije.
I što sam više pričao, tiše je dobivao.
Dakle, kad mi noga nikad nije potpuno zacijelila
i trebao mi je novi plan,
naučio sam kako to učiniti.
Sad ti.
Reci mi tvoju najgoru stvar.
Stalno razmišljam o svom ocu.
Bio sam udomljeno dijete.
Odrastali su uglavnom u domovima grupe.
Ali godinu dana, zamalo sam se usvojila.
Imao sam sestru i brata,
imao sam i mamu i tatu.
Bilo ih je teško nazvati u početku
jer je, znate, čudno.
Ali to su htjeli da ih nazovem.
Bio je učitelj srednje škole,
a ona recepcionerka u zubarskoj ordinaciji.
Mislila sam da ne mogu imati djecu,
ali rekli su da mogu.
Jednostavno ih nisu željeli.
Bio je zaokupljen prenapučenošću.
Rekao je da je to najveća prijetnja našem planetu.
Tako su nas poticali i planirali usvojiti.
I ... [Uzdahne]
Što se upravo dogodilo?
Hm?
Pričali ste o svom ocu.
Razmišljao sam o pozivu koji sam nastavio.
Kada?
Prošlog Božića.
Pitali ste o najgorem.
Mislim da je to bilo najgore.
Mar
[Žena plače]
Marsha: Drvo je zapaljeno!
Gospođo? Gospođo! Odmaknite se od stabla.
Moram ugasiti vatru! Odmaknite se od stabla.
Gospođo, gospođo, gospođo, gospođo. Odmaknite se od vatre.
Pođi sa mnom, pođi sa mnom, pođi sa mnom. Moram ugasiti vatru!
[Jecaji]
Stablo je na vatru!
Pod kontrolom smo. U redu?
Smiri se, smiri se.
[Histerično plače]
Drvo gori!
Drvo je zapaljeno!
[Jecajući]
Stablo je na vatru.
[Uzdahne]
[Sirena plače]
Drvo gori.
Gospođo.
Imate li nekoga koga možemo nazvati?
Drvo gori.
[Sobanje]
[Radio razgovori]
♪♪
Drvo gori.
Diane: To je najgori poziv koji si ikad bila?
Da.
Pa, već ste neko vrijeme.
Pretpostavljam da ste vidjeli ...
znate ...
cijele su obitelji kuhale do smrti.
Da.
I što je ovo učinilo najgorim?
Tvoje ime'
Da.
♪ Malo prljavštine o Jacku i Diane ♪
♪ Dvoje američkih djece koja odrastaju u srcu ♪
To je bio najgori poziv jer je ostala sama.
Bila je samo sama
u tom usranom malom stanu.
I nekako se, kroz viski i usamljenost,
spustila s kauča,
i stavila sebi stablo
i ukrasila ga svime što je mogla pronaći.
Ali bila je posve sama.
Nije imala obiteljskih fotografija
ni koga bi mogla nazvati.
Samo ono stablo.
I drvo joj je izgorjelo.
[Udari naglo]
[Njuškalo]
[Njuškalo] Ah.
[Uzdasi, sniffles]
Oh, nećeš mi dati tkiva?
Ne.
Ne?
Tkanine
vam sugeriraju da obrišete suze i
ponovo ih usisate.
I želim ih sve van.
[Tiho urlanje]
[Thunder gunđa]
Ljut sam na Gibsona zbog kršenja koda.
Ljut sam na Bishopa što ga je stavio u polje.
Malo sam ljut na Sullivana
jer je promovirao Bishopa preko mene,
ali osim toga, ja sam ...
Znate, prilično sam dobar.
[Kiša pattering]
si bio ... Bio si smokejumper?
Da. Da, to je ...
To je prilično teško.
Nije ni približno naporno kao moja nova linija rada.
Da. Nikad ne bih mogao ...
Da, ne, mogao bih iskočiti iz helikoptera
ušao u divljinu, ali nisam mogao učiniti ono što sada radite.
Mm, ti si doer, a ne govornik.
Da. Da pogodim.
Bili ste navijačica u srednjoj školi.
Plesni odred.
[Smijeh] Plesni odjel!
To je još bolje.
Ismijavaš me?
Zašto svi mislite da vas ismijavam?
Možda je to pitanje koje si trebate postaviti.
Je li to zbog toga što u svom radu uživam?
Jer volim upoznati svoje klijente
i to me nasmijava i nasmijava me?
Može biti.
Jeste li voljeli plesni odred?
Ne baš. Ja ... preferirao sam salsu.
Možeš li salsu?
Državni prvak.
[Chuckles]
Ti si državna prvakinja salsa plesačica?
Ozbiljno? [Smijeh]
Pa, za to je potrebno istovremeno seksipil i pokazivanje i atletičnost
,
što je rijetka kombinacija.
Dakle, zbog čega ste htjeli skočiti u vatre?
U redu.
Tko ti je rekao?
Što?
Zašto govorite o mojoj seksualnoj privlačnosti?
Uh, govorio sam o salsi.
Je li netko rekao nešto o meni i Sullivanu?
Sullivan šef bataljona?
Niste čuli?
Jesam sada.
Andy: [Uzdahne]
To je poput privilegija liječnika i pacijenta, zar ne?
Ne možete me prijaviti ili ništa zapisati?
Tako je. Uredu, dobro.
Pa, ne spavam samo s njim.
Zaljubljena sam u njega.
A sad me mrziš.
Zašto mislite da vas mrzim?
Zato što je moje ponašanje
svugdje nad stradanjem žena vatrogasaca.
Zamah na nesreći?
Sad me ismijavaš. Samo malo.
Dobro, ovdje smo da razgovaramo o Vasquezu.
Pa možemo li to učiniti? Naravno.
Jeste li bili bliski s njim?
I on je plesač salse.
Vasquez? Sullivan.
Oh.
Zna plesati salsu.
I znam da bih se trebao osjećati krivim.
O Vasquezu?
O Sullivanu. U redu.
Trebao bi se osjećati krivim, ali zapravo se osjećaš ... Da, ja ...
Električno! Osjećam se električno.
Osjećam se ... budan.
Osjećam se budno cijelo vrijeme.
Ovaj me čovjek poništava.
On...
Volim ga. Zaljubljena sam u njega.
Znate, ljubav sama po sebi nije električna.
Sam po sebi smiruje.
Kada ga kombinirate
sa stvarima koje nisu ljubav, ono postaje električno .
Kršenje pravila. Intriga. Opasnost.
Mm, tako da me sudiš.
Ja nisam. Samo te pokušavam razumjeti.
Ljuti si na Jacka zbog kršenja koda,
ali i sam ga prekršiš.
Novac izraza kao što je "blight on the badlight",
ali to stalno radite i ne osjećate se krivim.
Osjećate se elektrificiranom.
Samo pokušavam otkriti zašto.
Stanje ženskih vatrogasaca
nije moje.
U redu. Moja majka je bila vatrogasac.
Ili će biti
sve dok nije upoznala mog oca na akademiji
i zatrudnjela sa mnom.
Dakle, vaš otac je bio vatrogasac?
Da, bio je kapetan ove kuće.
A tvoja majka je još uvijek ...
Umrla je kad sam imao 9 godina.
Dakle, odgajao te samohrani otac. Da.
Odrasli ste.
Pridružio se istoj kući u kojoj je vodio i tvoj otac.
A onda ...
počnete spavati s šefom bataljona? Ok, hej, hej.
Ovo ... Ovo nema nikakve veze s mojim ocem.
[To gromoglasno tutnjava]
Ovo nema veze s mojim ocem.
♪♪
[Primi usne, duboko udahne] Jesmo li gotovi ovdje?
Ne. Mislim da jesmo.
Pričaj sa mnom o Vasquezu.
Je li ti bio prijatelj?
[Rogovi viju, sirena zavija]
[Lagano koči]
[Zvižda zračna kočnica]
Tony: Umire! Moja žena umire!
Gospodine, gdje je ona?
Otraga je.
Pomozite joj!
Molim vas pomozite joj. Molim!
Rigo: Whoa, whoa, whoa, stani.
Gospodine, stanite! Stop!
- Guši se! - Da, znam ... to vidim,
ali ona također hripa, što znači da zrak prodire.
Heimlich neće raditi. Slomit ćeš joj rebra. U redu je.
U redu, gospođo, uspjeli ste doći do zraka
pa sam vam potreban da se opustite.
Učini mi uslugu ... Trebam te da iskašljaš. [Metalne zvečke]
[zveckanje životinja] [vrisak]
rakun! Rakun! Što dovraga?
[Dahćući,
[Gušenje]
Oh! Pa, Heimlich će raditi sada.
[Plakanje]
[Grunt]
[Kašljanje]
- U redu. - Razumiješ?
U redu.
[Uzdahne] [Vrata se zatvaraju]
To je ... u redu je.
U redu je, Herrera.
Znate, rakuni su ...
[Chortles] zastrašujuća mala stvorenja.
[Smijeh] [Chuckles]
Mislim ...
[oboje se smiju]
Što ste radili skakanje na stol?
(Smijeh se nastavlja)
Mislio sam da ste rekli da mi treba pregled u bolnici.
[Shrts, smijeh]
Shh.
Mi ... Dovest ćemo vas tamo, gospođo.
Oprosti.
Oh. [Smijeh se] [Motor se pokreće]
[Chuckles]
Jedva sam ga poznavao.
Hm.
[Vrištanje tekućine]
[Vruće vode]
[Vrata se otvaraju]
Montgomery?
Ti si na redu.
Četiri vatre alarma.
Čuo sam alarm.
Da, kad se alarm ugasio,
kuhali su gomilu stvari za Evu.
Za Rigovu udovicu.
Nestaće ih satima,
pa ću završiti ono što su započeli.
To je lijepa gesta. Ali ne mogu vas oprostiti od ...
Ne tražim oprost.
Samo pitam možemo li razgovarati dok kuham.
Pa, savjetovanje je uglavnom privatni razgovor.
Probie, pobijedi.
Malo napetosti tamo.
Da, on je u ormaru i ne poštujem ga.
[Vrata se otvaraju, zatvaraju se] U redu, nemojmo ...
Ima djevojku. Ozbiljno je.
Ona nema pojma da je on vara,
još manje ima ideju da to čini s frajerima. Travis, stani.
Nalazimo se u javnom prostoru.
A ako želite javno razgovarati o svojim problemima, u
redu sam s tim.
Ali nisam u redu s tobom kada na mojoj straži nalazite nekog drugog.
[Grinder clacks]
Moj kućni kunić voli svoj kavez.
Mogu li razgovarati o tome?
[Scoffs] Sada radimo kodne riječi?
Izradio si pravila.
Naravno.
Pričaj mi o svom kuniću, Travisu.
Pa, on je sladak zec.
Dobronamjerni zec.
Zec kojeg je otac nasilio da radi ovdje,
i prilično sam siguran da su nasilno upalili
u to da postanu vatrogasni zec
.
Na fakultetu je studirao povijest umjetnosti,
a kad mu adrenalin počne porasti, paničario je,
što je simpatično ... u zeca.
Nije super sladak u vatrogascu.
U redu. Otac ga također maltretira
da ostane u kavezu.
I ne znam
da li otac uopće zna da je zec,
ali znam da ga ne vidi.
Ne dozvoljava mu da bude ono što jest.
A znam da se on samo valja s tim.
Ne gura se natrag,
ne bori se za pravo da bude ono što jest
i neće mu biti zatvoren cijeli život.
I to, čini me ludim.
I tjera me da ga mrzim.
Mrzim zeca svog kućnog ljubimca.
Ooh!
Bože, dobro je to priznati.
Želiš li mi reći o svom ocu?
Zašto bih to želio učiniti?
Napolje si.
Vi ste otvoreno gay vatrogasac.
Iskreno mislim da ste možda jedini
u gradu Seattle.
Ti si jedini koga sam upoznao.
Dakle ... nije da je vaš kućni ljubimac kunić
takav nazadni zec.
Radi se o tome da ste hrabriji od većine.
Trčimo prema vatri za život.
Mm-hmm. Hrabar je preduvjet.
Da, i kažem da ste hrabriji.
Kako se to osjećaš?
2020. godina.
Kada sam bio dijete, osjećao sam se kao
najstariji svijet koji je ikada dobio.
Mislila sam da će 2020. letjeti automobili.
Ne bih trebala biti hrabra
da budem izvan ormara 2020.
Diane: Ne bi trebala biti, ali moraš.
Znaš.
A ti si.
Zašto je to tako teško preuzeti?
Moj suprug je bio vani, gay vatrogasac.
Shvatio sam. Dakle, bilo je dvoje.
Pretjerujete.
Ne puno.
Zašto ne želite priznati koliko ste hrabri?
Zašto biste radije smatrali svog ljubimca kunića kukavicom
nego vlastitom snagom?
[
Uzdahne ] [duboko udahne]
Kako su vaši roditelji reagovali kad ste izašli?
Je li bilo lako? Jesu li podržavali?
Možemo li razgovarati o nečem drugom? Naravno.
Zašto si postao vatrogasac?
Jer sam imao
nerazvijeni osjećaj odgovornosti i nerazvijen interes za obiteljski posao.
Koji je bio obiteljski posao?
Irski pub,
i nikad nisam mogao zadržati svoje piće.
[Chuckles]
Također, silovao sam se u stražnjoj sobi kada sam imao 17 godina
i nisam želio ići tamo nakon toga.
Mislio sam da si rekao da je to javni prostor.
Mislite da bih trebao to čuvati tajnom da sam silovan?
Ne sramim se zbog toga.
Silovatelj je taj koji bi se trebao sramiti.
Nadam se da jest. Nadam se da je nešto naučio.
Nadam se da to više nije učinio.
Imao sam priličnu količinu terapije,
a nikad nisam imao terapeuta ...
Otkriti njezinu osobnu povijest?
Da, obično, nemamo.
Ali s vatrogascima
je teško nagovoriti ljude da
ne razgovaram sam.
Stoga vam kažem svoju priču
u nadi da ćete mi reći svoju.
Hoćeš da ti kažem zašto sam postao vatrogasac?
Osim ako želite još nešto razgovarati.
Požuri! Ne želim kasniti na nastup.
Dovraga, Janet!
Ne razumijem kako žene nose te cipele svaki dan.
Da, ali noge izgledaju dobro.
Noge mi izgledaju stvarno dobro.
Žena: U pomoć!
Ubit će me!
Neka mi netko pomogne!
Travis, ne! Zovi policiju!
Ti zoveš. Ulazim.
Što ćeš napraviti?
Slijepiti ga svojom visokom petom?
Ne znam! Nazovite 911!
Žena: Pomozite mi! Pomozite!
Pomozite!
[Groktaši]
Hej! Što dovraga ?!
Makni se od nje. Tko si ti, dovraga?!
Digni se. Trčanje.
Dole, Jane!
[Stenjući]
[uzdahe] O, moj Bože!
Trčanje!
[Vrišti]
[Grunting]
[Smijeh]
[Smijeh] Čekaj.
Bili ste odjeveni ...
Kao Frank-N-Furter iz filma "Rocky Horror Picture Show".
(Smijeh)
A vi ... ste ga napola otpisali?
Da. Mislim, to nije bila velika stvar.
Borio sam se u srednjoj školi, a onaj momak ...
Mislim, muškarci koji tuku žene su samo kukavice.
Ali, znaš,
okusila sam stvar heroja, pretpostavljam,
i nikad se nisam osvrnula.
Opet si to učinio. Učinio je što?
Odbacili ste svoju hrabrost.
Ti si izravni junak u toj priči, Travis.
Što mislite, koliko ljudi misli da
će im proći kroz vrata
umjesto da samo pozovu policiju?
U povlačenju, ni manje.
Mogla je umrijeti da sam čekao policiju.
Tvoj prijatelj nije ušao.
Prokletstvo Janet? Nije htio zabrljati šminku.
Travis.
Zašto vam je toliko teško
priznati tko ste?
Tko ti je dao toliko sramote nositi?
Ne sramim se.
Pravo. Ne sramite se.
Jednostavno nisi toliko hrabra.
A onda kad ste hrabri,
nije da ste bili hrabri,
već da su svi ostali kukavice.
Znate li koliko muškaraca bi htjelo probati drag
ali ne može si dopustiti? Nije bilo vuče.
Bio je to "Rocky Horror Picture Show."
Znate li koliko će malo gay vatrogasaca, gay policajaca,
gay vojnika ikad izaći iz ormara?
Znate li koliko će se malo ljudi
boriti protiv muškaraca koji se tuku sa ženama?
Ti si hrabar. Ti si žestok.
A vaš kunić za kućne ljubimce
samo je čovjek koji smišlja stvari.
On nije na tvojoj razini.
Ne čini ga čudovištem. Ne čini ga kukavicom.
To vas čini izvanrednim.
♪♪
Žao mi je. Ja sam samo, uh ...
♪♪
sam tužna Rigo umro.
♪♪
[Siren plače u daljini]
U klubu si.
Koji?
Promjena karijere srednjeg kluba.
[Chuckles]
Možda bih bio predsjednik tog kluba.
Oh, definitivno sam predsjednik.
Mislim, možeš biti moj VP.
Zar već nismo imali dovoljno muških predsjednika?
Hm. Pravi. Ok, ja ću biti vaš VP.
[Chuckles]
Uh, koliko ste karijera imali?
Samo njih dvoje.
Ako ne računate bartending,
što sam radio većinu svojih dvadesetih.
Koliko karijera za vas?
Oh, puno. Puno.
Ali našao sam način da ih sve povežem.
Ah, čuo sam.
Cijeli odjel govori o vašem, uh, DRT-u.
Oh, PRT.
To je, uh, liječnički tim.
Mm, operacija sa strane ceste.
Točno.
Nevjerojatan. [Nasmijao]
li propustili borbu protiv požara?
Da. Da.
I ništa se ne može reći da to ne mogu učiniti ako mi zatreba.
Ali, znate ...
Imate fino iskren set vještina
koji će nestati.
Točno ono što je moja žena rekla.
Hm.
Da, želi da još uvijek radiš
u sigurnoj, mirnoj bolnici.
O, vrlo, da.
Shvaćam to.
Jednom sam se oženio vatrogascem.
Ne bih to više nikad učinio.
Stvarno?
Čak ste mislili da ste i sami vatrogasac?
Kad sam se borio s požarima, uvijek sam razmišljao
o ljudima koje sam spasio.
Ali kad se moj muž borio s požarima ...
"Je li"? Razveden, nije mrtav.
Kad je gasio vatre, uvijek sam se brinuo za njega.
To je mučan osjećaj.
Bespomoćan, grozan osjećaj.
U redu.
Kažem vam sve ono što vaša supruga ne kaže.
Je li korisno?
Mm ...
Ne baš. [Nasmijao]
Jer znate kako prepala ona
i da ne spreman promijeniti svoj život.
Ne, ja ... promijenio sam svoj život.
Ja ... stvorio sam PRT.
U redu.
Gledaj, ja ... spasio sam Rigu. Mm.
Kao, bio sam tamo na sceni.
Bio je to moj prvi dan s PRT-om.
A da nisam bio tamo, nikad ne bi uspio.
Mislim, ne bi preživio taj dan. Mm.
Spasio sam ga.
Znate, i onda ...
(uzdahne)
A onda?
Bacio je ugrušak.
Što je nekako poput Božjeg "zajebavanja"
s liječnicima poput mene, s božjim kompleksima.
Šrapnel ga je otvorio, krvario je,
a koristili smo sve stvari koje smo znali
da ga vratimo zajedno.
Bio je gore i razgovarao je.
Otišla sam ga vidjeti. Zahvalio mi se.
Šalili smo se, smijali smo se. Rekao je da je bolno smijati se.
I tamo sam otišao tapšući po leđima.
A onda se Bog smijao.
Vjerujete li u Boga koji kažnjava?
Broj
zvuči kao vi.
Da, gledaj, ne znam ... ne znam u što vjerujem.
U nedjelju sam radio dijete,
a oni su nas uvijek učili da Bog nagrađuje pravednike
i kažnjava zle.
Ali stvari koje sam vidio otkad radim ovdje?
Mislim, što,
jesu li svi zli?
Da li svi zaslužuju biti kažnjeni?
Je li Rigo?
Jesam li?
Kad ste kažnjeni?
Moja žena je rodila dijete.
A onda baš tako ... nije.
Hm.
A moja supruga, ona ... Nije opaka.
Upravo je kući donijela 17-godišnje udomljeno dijete.
Ona je poput nekakve svetice.
Dakle ... tvoja je krivnja što se ona poništila.
Ako Bog kažnjava bezbožnika ...
vi”
Ne poznajem vas baš dobro,
tako da moram pokušati riješiti problem
prije nego što utvrdim jeste li zli ili ne.
[Chuckles]
Što je najgroznije što ste ikada bili?
[Sirena zavijanje]
O, čovjek.
♪♪
[Plakanje prestaje]
[Vrata se otvore] [Njuška]
[Uzdahne,
pročisti grlo] ♪♪
[Policijski radio razgovori]
Držite ruke za volanom, gdje ih mogu vidjeti.
Oni su za volanom, časniče. Uh, jesam li ubrzao?
Daj da vidim tvoje ruke! Policajče, ja se zovem ...
U redu, izađite iz automobila i dižite ruke!
Zovem se Ben Warren i vatrogasac sam.
Izađite iz automobila odmah.
♪♪
[ Otpuštanje sigurnosnog pojasa]
♪♪
(Zvuk automobilske konzole)
Sada lezite licem prema dolje.
Učini to!
♪♪
Pokaži mi sada svoju osobnu iskaznicu.
Ok, posegnem za džepom.
Mogu li posegnuti za leđima ...
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu!
♪♪
stražnje svjetlo vani.
Bolje da se to popravi.
Ja nisam samo vatrogasac.
Ja sam kirurg.
Ja sam muž, čovječe. Ja sam ljudsko biće!
Ja sam ljudsko biće,
a upravo ste me natjerali da legnem na zemlju pred vašim nogama!
[Vrata automobila se zatvaraju]
♪♪
[Sirene plaču]
♪♪
Diane: Koliko ste dana proveli
planirajući ubojstvo policajca?
Oh, imao sam nekoliko maštarija o osveti, neću lagati.
Dobro.
I što si učinio?
Otišao sam kući.
Zagrlio sam svoju ženu i sina.
A onda sam nazvao šefa policije
i gradsko vijeće
i izvijestio o svom iskustvu.
Zamolio sam službenika da dobije suspenziju bez plaće
i nesvjesnu obuku o pristranosti.
A onda sam mjesečno davao donaciju ACLU-u.
Što je opet suprotnost zlim?
Iz nedjeljne škole?
Pravedan.
To je ono što jesi.
[Skok uže zujanja]
Diana: Hughes.
Želiš li mi se pridružiti u kapetanovu uredu?
Mogu li prvi?
Imam dijete i već sam bio udaljen od nje
, kao, već 28 sati.
Dobro sam s tim.
U redu.
A ne treba mi ured.
Sve što moram reći mogu reći pred Vicom.
Trebao bih reći ne, ali moje crijevo kaže da je u redu.
Zašto biste trebali reći ne?
Jer protokol. Da.
I što kaže vaše crijevo?
Da želite nešto da čuje
i to je jedini način na koji ćete to reći.
(Smijeh)
Da, vaše crijevo nije u redu.
[Groktaši]
Samo želim završiti moj vježba.
Puške poput ovih ne rastu na drveću.
[Nasmijao]
Što je bebina ime?
Pruitt Arike Miller.
Pruitt?
- Da.
Da, zovemo je Pru, ali ona je dobila ime
po našem starom kapetanu.
Diane: A Arike?
To je nigerijsko ime. Od naroda Yoruba.
To je pleme moje majke.
To znači "njegovana jedna".
I je li vaša majka zadovoljna imenom?
Pa, moja majka je neće upoznati.
Neće je upoznati zbog toga?
Jer ima vrlo specifičnu ideju
o tome kako bih trebao živjeti svoj život
i imati dijete izvan braka, nije to.
Dakle, tvoja majka neće upoznati dijete.
Što to znači za vas? [Uzdasi]
To znači da moj otac neće joj u susret, bilo.
To znači da sam ih razočarao
iznad njihovih najnižih očekivanja.
Znači ...
prekidaju me. Što?
Oprosti što? Hm ...
oprostite. Ja ću tiho.
Prekidaju vas financijski ili emotivno?
Oba. Kad su ti to rekli?
Oprosti. Oprosti. Žao mi je.
Čekaj, samo sam ja jasan, je li vas dvoje prijatelja?
Ili ste par?
Prijatelji. Prijatelji. Ja mu samo pomažem Pru.
I ja ... uselio sam se i uzimamo u smjenama.
To je ... uselili ste se?
Trebalo joj je mjesto. Da, trebalo mi je mjesto.
Ali vi ste samo prijatelji. Da.
Zašto je svima tako teško povjerovati?
[Chuckles] Tko je sve?
[Uzdahne] Njen dečko.
Moj bivši dečko.
Prekinuo je sa mnom jer sam se preselio s Deanom
i ne vjeruje da između nas nema ničega.
Prekinuo je s tobom
jer si se uselila s njim bez da mu kažeš,
a onda si se uselila sa mnom bez savjetovanja s njim.
Zašto zauzimaš njegovu stranu?
Ne uzimam njegovu stranu.
Ja sam vaš prijatelj ...
Ok. Ja sam.
I kao vaš prijatelj, moj je posao da vam kažem istinu,
čak i kad to ne želite čuti.
A ja
konkretno neću biti vaš da, jer vam je, ne znam,
obitelj najbliža što više imam.
Mislim, ja imam sestru, ali ona je u Chicagu,
i ona je odvjetnica,
radi 80 sati tjedno.
Jadna profesija koju su odobravali moji roditelji.
Ja ih mrzim.
Ne znate ih.
I ne mrzim ih. Ne mogu.
[Uzdah] Kad sam bila dijete,
majka, svako jutro bi me hodala u školu.
A djeca, oni bi, uh ... nazvali bi nas imenima
i podsmjehivali bi se meni jer smo izgledali drugačije
i jer je zvučala drugačije,
a mene bi povukla u stranu. [Njuškalo]
Pogledala bi me pravo u oči
i rekla bi: "Mi smo Nigerijci."
Znaš? Mm-hmm.
I to ... (uzdahne)
U tome je puno ponosa.
I takva velika očekivanja.
Dakle, mojim roditeljima postoje doslovno četiri karijere ...
Liječnik, odvjetnik, bankar
i razočaranje.
Srušio sam je kad sam postao vatrogasac.
To je rekla moja majka.
To su riječi koje je ona koristila.
Rekla je da sam je srušila i nanio sam joj toliko srama
i nisam mogla razumjeti kako su moji izbori
mogli donijeti toliko srama,
a sada to radim.
Jer upravo to rade njeni izbori.
Osjećam toliku sramotu.
Za nju.
Jer neće upoznati moju djevojčicu.
Moja savršena djevojčica
sa savršenim malim prstima i savršenim malim očima,
a moja majka je neće znati.
I ne mrzim svoju majku, već sram nju.
Vic, trebam te u mom životu.
Ne želim da se iselite.
Pru i ja smo vam zahvalni svaki dan.
Ali nešto mi je padalo na pamet
što sam želio reći,
i, uh, neću držati jezik
samo da bih vas usrećio
ili zato što trebam da ostanete.
Fino.
Mislim da si volio Jacksona.
Mislim da ste sabotirali stvari s njim
jer se osjećate krivim što tako brzo krenete iz Ripleya.
A da ste moja djevojka i povukli ste ono što ste povukli,
ja bih to završio.
Mislim da bi trebao popraviti stvari s njim,
jer ne želim biti razlog
zašto si opet slomljen.
Moj najbolji prijatelj kad sam bio na fakultetu
bio je 90-godišnjak
u ustanovi za pomoć djeci koja je pružala pomoć svojoj baki.
Dekan: Mm. Ime mu je bilo Milton.
I nakon što me moja baka više nije prepoznala,
uh, otišla bih ga posjetiti.
Mislite li da je to čudno?
Diane: Ne.
Pa bismo ... smijali bismo se i igrali karte,
a on će mi dati odličan savjet o mom životu
jer su moji roditelji uvijek radili,
tako da ih nisam mogla mnogo tražiti.
Dakle, kad je Milton umro, neko vrijeme sam puno plakao,
a onda sam stekao novog najboljeg prijatelja.
Nisam se osjećao krivim što sam otišao od njega.
Misliš da sam trebao?
Ne.
A kad je moj zaručnik umro ... ne tako davno ...
Ne osjećam krivicu
za tako brzo kretanje.
Osjećam olakšanje
od nepodnošljive boli kad ga izgubim.
Mislite li da me to čini ... krivom?
Ili loše? Ili plitko?
Mislite li da to ima?
Ne.
Tada ne.
Nisam ga sabotirao s Jacksonom.
Samo nisam tražila njegovo dopuštenje
prije nego što sam se uselila s prijateljem.
I mislim da si malo unatrag
jer misliš da bih trebao imati.
I neću se iseliti jer ste mi rekli svoju istinu,
ali nadam se da me nećete izbaciti
jer sam vam rekao da je vaša istina glupa.
[Udiše oštro] U redu.
Osjećam se bolje.
Hvala na terapiji.
Osjećam se bolje.
Oprosti zbog svojih roditelja.
[Uzdah]
Diane: Kad se zaljubimo u svoje prijatelje,
često ih pokušavamo popraviti s drugim ljudima.
To je uobičajeno.
Ali budi pažljiv.
Okej, žao mi je.
Što ... Što ... Što ...
Ako joj kažete da je volite prerano,
mogli biste raznijeti cijelu stvar.
A za zapis,
moja crijeva nikad nije kriva.
Dr. Lewis, zašto mislite da sam to učinio?
Zašto mislite da sam prekršio kôd
i izgubio čak i svoje samopoštovanje?
Samo vi znate odgovor na to.
Zanima me vaš stav.
Imamo jedan sat zajedno, Jack.
Bio bih neodgovoran pretpostaviti da ...
Dr. Lewis, vi ste vatrogasac.
Misliš brzo. Imate priliku.
Čak i nakon samo jednog sata.
Dajte mi svoje.
[Snažno udahne]
Imali ste obitelj godinu dana kad ste bili dijete.
Imali ste oca i majku, sestru i brata,
a ja slikam bijelu ogradu za pikete.
Godinama ste bili sami
na ulicama, u grupnim domovima.
A onda ste za jednu sjajnu godinu postigli suprotno.
Imate obitelj.
Prvi i jedini put u vašem životu.
Sve dok se niste pridružili ovoj obitelji.
Tada je vatra odvela vašu obitelj.
Dakle, vaše je tijelo ožičeno po tom posebnom obrascu.
Udobnost i ljubav prate
iznenadni i šokantni gubici i usamljenost.
Eva je bila vatra, a ja sam spalila obitelj.
Ova obitelj je još uvijek živa, Jack.
Ali Rigo nije.
Gledajte, trauma nas usmjerava na određene obrasce
i dok ih ne imenujemo i ne izliječimo,
naći ćemo načine kako ih ponovo proživjeti,
a prema mojoj skromnoj i ograničenoj procjeni,
zašto si prekršila šifru.
Ali nije razlog zašto je Rigo umro.
Po svemu sudeći, Rigo nije slijedio naredbe.
Na kraju ga je dobila njegova vlastita psihologija, a ne vaša.
Pazi na sebe, Jack.
Ovdje sam ako želite više razgovarati.
♪♪
[Kuc na vrata]
[otvara vrata]
Pa, stavi ga na mene, dr Lewis.
Kako se ponašamo kao kuća?
Ne tražim povjerljive podatke.
Samo želim znati kako svi uzimaju Rigu.
Kako uzimaš Rigo?
Taj dan sam sastavio Riga i Jacka.
Ne bi bili jedno drugome,
da sam drugačije nazvao.
Pa, ne mogu otkrivati ​​ono o čemu se razgovaralo na sjednici,
ali mogu vam reći, to nije pripovijedanje vašeg tima.
Grozna sam osoba.
Jer si vjerovao svom timu
kad su rekli da se u kući mogu snalaziti u problemima?
Jer je čovjek umro i mene je sve briga
kako se to odražava na mene.
Oči naprijed. Hm?
To je pravilo koje me je udaralo.
Oči u svakom trenutku.
Važno je samo ciljna linija.
Razmišljam o smrti.
Otkad je Rigo?
Od svoje 12.
godine umiruje me. Kad ne mogu spavati.
Kad sam tjeskoban.
Razmišljam o smrti, a onda mogu zaspati.
Oči u svakom trenutku. Iscrpljujuće je.
Ja sam iscrpljena.
Je li to samoubilački impuls?
Mislite li ozbiljno naštetiti sebi?
Ne. Ne, to je ...
Znate, to je bijeg.
Kad sam bila mala,
letjela bih po cijeloj zemlji da se pratim sa stazama
i gledala bih dolje u oblake,
a oni su izgledali poput kreveta. Mm.
Znate, izgledali su tako meko.
Kao da se ništa ne može ozlijediti unutar tih oblaka.
Kao da bih mogao spavati. Kao da bih se mogao odmoriti.
Kao što bih mogao ... voljeti,
kad bih samo mogao skočiti u te oblake.
Istina je, malo sam ljubomorna na Rigo trenutno.
Nemam ništa protiv ♪
Tko vas je naučio oči naprijed?
♪ O gnjaviti vas ♪
Moj otac.
Jeste li razmišljali o mogućnosti da nije u pravu?
♪ Pokušavam odlučiti hoću li vam smetati ♪
Maya, nije li moguće,
sa svime ostalim što ste postigli,
naučiti se prepustiti odmoru i spavanju
i ljubavi u ovom životu
umjesto da čekate smrt da te oslobodi?
Poželite me čudo i poželite mi da spavam ♪
♪♪
♪ Ne morate lutati da čujete kad govorim ♪
♪ Nemam ništa kad umrem što nastavim ♪
♪ Nevjerojatno je ♪
[Kucanje na vrata ]
♪ Prvo od tisuću ... ♪
Gospođo Vasquez, znam da Riga nisam toliko dobro poznavala,
ali jednostavno ... htjela sam to reći, tako mi je žao.
♪ Tek počinje, guta nas ♪
Mi smo ... tako mi je žao.
♪ Netko je rekao da je to neizreciva ljubav ♪
Ne želim biti udovica.
Ne želim više nikada vidjeti svog muža.
Ne želim ovo.
Ja ...
Ne želim ovu hranu.
♪ Podigneš taj teret sa mene ♪ ♪ ♪
Podigneš
taj teret s mene ♪
Marsha: Tko je tamo?
Uh, Seattle vatrogasna jedinica.
[Kvaka zvečke]
Da? Postoji li curenje plina ili nešto slično?
O, ne, gospođo. Ja, uh ...
donio sam ti namirnice.
Što si učinio sada?
Mislila sam da možeš biti gladna.
Ja sam Jack Gibson.
Ja sam bio ovdje kad ti je ... Stablo izgorelo.
Izložio sam ga.
Oh, dovraga, bila je to noć.
Da, da. Bilo je.
Izložio si ga?
Učinio sam.
Donijeli ste mi namirnice?
Učinio sam.
[Nasmijao]
To je strašno lijepo od vas.
Uđite. [Chuckles]
[Gromobrana igra „Kad kiša“]
- [Smijeh] - To je droga. U redu.
Hej! Hej, imate mjesta za još jednog?
Hej! Da gospodine. (Smijeh) Da!
Gospodine? Koliko misliš da imam godina?
Dobro, da, Ben.
Dobro, to je bolje.
♪ Ali sve što ikad dobijete su loši savjeti ♪
Oh! Oh. Oh!
Odmah nazad.
Idem, g ...
- Oh! - Nema šanse! (Smijeh)
♪ Još skrenite ♪
- Što imate? - (Smijeh)
- Oh! - Oh!
♪ Vrijeme je da proslavimo našu slabost ♪
Znaš, mislio sam ...
Hmm?
Možete li uzeti slobodne dane?
Možemo li pokušati negdje?
Mislio sam da moraš raditi.
♪ Pusti kišu
saved Spremio sam neke osobne dane.
Koliko?
Uh ...
Možda stotinu, možda?
(Smijeh)
Ne dajem slobodne dane. Ali ...
♪ Što se nađe ♪
Ali želio bih pokušati.
Da.
Da? Da!
Stvarno? ♪ trguje se bejzbolskom kartom ♪
♪ ne želim se ogorčiti ♪
♪ ne želim rasti teško ♪
♪ proslavimo sve što smo do sada radili ♪
♪ umjesto onoga što nam slijedi uvijek mi kljucaju srca P
[Pru hlađenje]
♪ Kad pada kiša ♪
♪ Pusti da pada kiša jako Ca ♪
use Jer kad ti se sjena utopi ♪
♪ Iznenadit ćeš se što je pronađeno ♪
♪ Kad padne kiša ♪
♪ Pusti da pada kiša teško ♪
♪ use Jer kad prolijemo laži ♪
♪ Nemaš mjesto za skrivanje ♪
♪ Jer kad prolijevamo laži ♪
♪ Nemaš se gdje sakriti ♪
♪♪