سحب وتعديل .. مثنى الصقير stay home please :)
(المركز 19، هنا (مونتغومري - "ترافيس)؟)" -
ألست في عطلة؟ - ألست في فرصة من مناوبتك؟ -
أحتاج إلى سماعتي
أحتاج إلى أن يذهب شخص إلى مكتبي ويحضر ملف الوقاية من الحرائق
ليقرأ لي الأرقام الفصلية - في يوم عطلتك؟ -
"مونتغومري)؟)" - (حضرة النقيب (مايا -
تستحقين عطلة وعليك الاستفادة منها - العُطل مثيرة للتوتر -
مايا) اللطيفة والمتعبة، اذهبي واشربي) (الـ(بيناكولادا
ثم مارسي الجنس مع حبيبتك الإيطالية وكفي عن التفكير بالعمل
هل أنت مستعدة؟ - ...نعم، نعم ولكنني -
لست تبدين مستعدة
اضطررت إلى الاتصال بالمركز فحسب ...لا أحد يتذكّر إعادة تخزين
حسنا، حسنا، إذا كل هذا والقليل من المشروبات المنكهة بالفاكهة
سيكونون بانتظارك قرب المسبح
حسنا، حسنا، تبا للمركز - حسنا، حسنا -
(اسمع يا (آندي
آندي)؟ مرحبا، هل ما زلنا) سنقوم بتلك النزهة اليوم؟
"نامي أيتها الطفلة الصغيرة"
والدتك راحلة ووالدك سيبقى" "...لم يترك أحدا
ربما يمكنك ألا تنشدي لها أغنية عن قصة هجر والدتها لها
أقسم إنني لم أدرك أن هذه كلمات الأغنية
"...اخلدي إلى النوم أيتها الصغيرة"
مرحبا، أحضرت لك هدية - (أوين هانت) -
أنا متحمس لرؤيتك هنا - وأنا أيضا، تفضل -
لمَ أحضرت هدية؟ - هذه العدة أفضل صديق للجرّاحين الميدانيين -
شاشة "إتش دي" مقاومة للبقع وتتناسب مع الصدمات الأكثر دموية
كنت أبحث عن عدة كهذه منذ أشهر
انظر إلى هذا
إنها تقدم لك نافذة لرؤية الجسم بأكمله
بين راحة يديك - هذه هي السمّاعة الجديدة -
(داهمت خزانة (باك نورث قبل مغادرتي
أنفقوا أموالا كثيرة هناك قبل أن تشتري (كاثرين) المكان
إنها لك - شكرا يا رجل -
شكرا، أمستعد للجولة؟ - نعم، مهلا، هل قلت جولة؟ -
كنت آمل أن نقوم بتجربة قيادتها - قد يحالفنا الحظ -
ولكنك لم تتلقَ التدريب بعد ولذلك لن تمس أية جثث
لا يمكنني أن أعدك بذلك، ولكن مهلا متى سيتسنى لي الانزلاق من أعلى العمود؟
لا تخبر أحدا، تعال - حقا؟ حسنا -
توقف عن التململ - لست أتململ -
أنت تهز السيارة كلها - إنها متلازمة الأعصاب التي أعاني منها -
القيادة غير مريحة - المشكلة في ساقك إذا -
وليس لأنك توشك أن تتشارك وجبة مع والد المرأة التي تتشارك معها السرير
لا يمكن أن تكون تلك الأعصاب، صحيح؟ - كانت فكرة مريعة -
تتحدث كأي حبيب آخر أحضرته ليتعرّف إلى والدي
أعرف والدك منذ زمن بعيد ...ولكن تناول الغداء معه في مكان عام
ماذا كنت تفضل؟ - أفضل الخندق مع زجاج سميك يفصل بيننا -
ربما يجدر بي الجلوس على الجهة الأخرى ...من الطاولة لكي لا يعتقد أننا
ماذا سيعتقد؟ أننا نكتفي بالملامسات؟
أعتقد أن هذا الأمر مرّ عليه الزمن
مرحبا، (بارنزي)، تدين لي بعشرين دولارا لا تنسى ذلك
ماذا تفعل هنا؟ - نسيت سماعتي في الخزانة، لمَ أنت هنا؟ -
"هنا يغسلون الملابس"
أنا آسف جدا - في الشرطة نفضل غسل ملابسنا بالمنزل -
(حضرة القائد، أنا (ترافيس مونتغومري - نعم، صحيح، كيف حالك؟ -
(يا للروعة، (ترافيس (أنت من يدرّب (إيميت
سررت كثيرا بالتعرف إليك سمعت الكثير من الأمور الرائعة عنك
هذا جيد، وأنت؟ - آسفة، أنا أتصرف بهذا الشكل دائما -
أنا أعانق الناس قبل أن أعرّف عن نفسي (أنا (أليشا)، حبيبة (إيميت
صحيح، بالطبع، سررت كثيرا بالتعرّف إليك أخيرا
سررت لرؤيتك - مونتغومري)، نحن نستعد لتناول الغداء) -
نعم، أود سماع بعض قصص العمل لأن (إيميت) لا يخبرني أي شيء
...أبي، إنه يوم عطلته، على الأرجح - بالتأكيد يود الجلوس مع مديره، صحيح؟ -
نعم، نعم
حريق في مبنى" "(والعنوان هو (فولهام رود 2914
هل عليكما الذهاب؟ - لا، الفريق الآخر سيتكفل بالمهمة -
هذه ليست مناوبة هذين الشابين، هيا
ستعطيني آخر المستجدات حول تقدم ابني إضافة إلى معلومات حول مجريات الأمور هنا
هلا تخبرينني مجددا" "ما سبب وجودي هنا
لأنني ابنتك المفضلة ولأنك تحبني - ابنتي الوحيدة لذا فإن المنافسة محدودة -
...أنا و(روبرت) نود أن نخبرك - أنتما تزوجتما -
ماذا يا أبي؟ - لا، لا سيدي، لا -
أردنا أن نتشارك معك أننا... نحن نتواعد
...نحن - نحن مغرمان -
ونعرف أنك لطالما شككت بهذا الأمر
...ولذلك
أنا مغرم بابنتك
مغرمان إذا؟
ما علاقتي بهذا الموضوع؟ - أردنا أن نأتي إليك أولا -
قبل أن نذهب إلى القسم بداعي الاحترام
ما مخططكما؟
(سوف أبلّغ عن علاقتي لـ(ديكسون ثم سأطلب نقلي إلى كتيبة أخرى
ماذا؟ كتيبة أخرى؟ - نعم، لقد ناقشنا هذا الموضوع -
متى؟ - منذ أشهر، كنت تصرخين في وجهي -
...كان ذلك قبل - لا -
حسنا، سنتوصل إلى حل ما - حسنا، نعم -
سنفعل كل ما نحتاج إلى القيام به
لكي نكون معا - لكي نكون معا -
تماما كما فعلت أنت وأمي - مهلا، هذا الوضع مختلف -
كيف ذلك؟ - كنا نتدرّب وأنا لم أكن مسؤولا عنها قط -
أعتقد أنك حرصت على ذلك عبر جعلها تحمل منك
(للمرة الأخيرة يا (أندريا أنا لم أجبر والدتك على الخروج من الأكاديمية
كان ذلك خيارها - أي خيار؟ -
ماذا كانت ستفعل؟ تحمل عتادا يزن 36 كيلوغراما إلى أعلى الدرج
فيما هي حامل في شهرها التاسع؟ - مرحبا، هل قررتم ماذا تريدون أن تطلبوا؟ -
نعم
أعتقد أننا سنحتاج إلى دقيقة أخرى - نعم -
يقول الكتاب إنه يمكن تخفيف المغص عبر وضع قنينة مياه ساخنة تحت بطنها
أليكسا)، أيمكنك إضافة عبوة) مياه ساخنة وحفاضات إلى لائحتي للتبضع رجاءً؟
أضفت عبوة مياه ساخنة وحفاضات - لمَ تقولين لها رجاءً؟ -
لأنني صاحبة أخلاق
حسنا، (أليكسا)، أطفئي الموسيقى - رجاء -
رجاءً - مرحبا -
تبدوان في حالة غير جيدة - أحتاج إلى الاستحمام -
وأحتاج إلى تناول العجة وإلى كوب كبير جدا من القهوة بالحليب
هل قلت إنني أريد الاستحمام بالفعل؟ - أنا بحاجة إلى أمور كثيرة -
نعم - ...إنما أولا -
خذ، ستأخذها بالطبع - لا، لا -
خذها - ...أنت تعرف أنني والأطفال -
خذ الطفلة
كنا ننام خلال مناوبات العمل أكثر مما كنا ننام خلال العطل يا صاح
هذا جيد
انظرا إلى هذا، توقفت عن البكاء
أعتقد أنها أحبتني
نعم، أنا مغرم
كيف أنزع هذا الشيء عني؟ عقلي ليس موصولا بيديّ
كيف فعلت ذلك؟ - أعتقد أنها كانت متعبة -
طابت ليلتك أيتها السمينة - لو أمكنني التحرّك لقتلته -
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا أصلا؟ إنه يوم عطلتك، اذهب وكن حرا ومحررا من الأطفال
لا، كنت أشعر بالملل
أنت تشعر بالملل؟
إنني أرى ذلك، لديهم منها في الجيش هل كنت تعلم ذلك؟
...نعم، وكان ذلك في الواقع جزءا - (حين كنت أعمل كمسعف في (العراق -
كانت واحدة من هذه لتفيدني كثيرا
أنا متفاجئ لأن (بايلي) وافقت على شراء هذه المعدات
في غياب جرّاح يدير الأمور، مهلا ليس لديكم إلا 10 أنابيب للفحوص
لا يمكن استقدام إلا مريض واحد إلى هنا
في (العراق) كنا بحاجة إلى الاستعداد لكل شيء
كان علينا العمل على معالجة عدة مرضى بنفس الوقت
وأحيانا لأكثر من 24 ساعة فقد كنا في حرب في النهاية
فريق الاستجابة الطبي مستعد لأي شيء أعني أنني شخصيا مستعد لأي شيء
باستثناء الاستعداد لمعالجة حادث قوي جدا
ماذا لو حصلت هزة أرضية دمرت المدينة أو غرق عبّارة أو... تعرف
...(انهيار ملعب (سيهوك - لمَ قد يحصل ذلك أصلا؟ -
ستحتاجون إلى أكثر من 10 أنابيب للفحوص لو حصل ذلك
أتعلم؟ يجب أن أخبرك شيئا ...هذه المعدات جيدة ولكن
أشعر أنكم غير مستعدين بما فيه الكفاية هنا
حسنا، لقد سبق لي أن عملت في الميدان
لقد عالجت الشريان الأبهر بواسطة ملقط خاص
أعدت تركيب بالون الأوعية الدموية داخل الأوعية الدموية بعد حادثة تمزق للأمعاء
ومع ذلك نجحت بإيصال المريض بسلامة إلى غرفة العمليات
قمت بعمل ممتاز إذا
(أوين هانت)، (جو كاريف)" "(ماغي بيرس)، (تيري أكتمن)
...ماذا؟ لمَ ليس لديكم إلا
حسنا، هذه أغراضي يُفترض أن تكون معقمة
"تراجع"
"ابقَ حيث أنت، ابقَ حيث أنت"
سأعلّمك كيف تتجاهل أوامري سأعلّمك كيف تهدر طعامي
أنا آسف يا (دومينيك) ولكنني أردت أن أحضر الثوم
هل طلبت منك إحضار الثوم أم طلبت منك الانتباه إلى شريحة اللحم؟
سيدي، ثمة نار تشتعل هناك - مرحبا، دائرة الهجرة؟ نعم -
أود التبليغ عن وجود عامل أحمق وكسول في مطبخي
(في مطعم (دومينيكو (شارع (غاردن سومتر سكوير
ماذا تفعل؟ لا يا رجل ما الذي تفعله؟ أنت تفسد طعامي
كانت نيران مواد مدهنة - كانت ستطفئ نفسها بنفسها -
هذه ليست مخاطرة يجدر بك الإقدام عليها لتسيء معالمة موظفيك فيما تطهو
وهل تحسب نفسك شرطيا؟ - أنا قائد كتيبة بمركز (سياتل) للإطفاء -
مهلا، من طلب مركز الإطفاء؟ - هل فعلا اتصلت بدائرة الهجرة -
أم أنك كنت تحاول الاستعراض فحسب؟
هيا يا شباب، لينظف أحدكم الشواية
إن كنت قد أجريت ذاك الاتصال فأقترح عليك معاودة الاتصال بهم
لأنهم إذا أتوا إلى هنا فستنال غرامات لأنك وظفت عمالا غير شرعيين
بالإضافة إلى الكثير من المخالفات بسبب إمكان التسبب بحرائق سأحررها بنفسي
ومن لمحة صغيرة يمكنني أن أرى ما يكفي من المخاطر هنا
لأقفل مطعمك لعدة أسابيع على الأقل
كان... يسبقني بعامين في الجامعة وكنا نرتاد صف تاريخ فنون، ما كان اسمه؟
وجهات نظر حديثة حول الفن البصري كما أعتقد
صحيح، كان صفا مملا جدا
(كنت أحدق في مؤخر رأس (إيميت طيلة فترة الصف لتمرير الوقت
ماذا؟ حقا؟ - أخبرتك ذلك -
ديكسون) يتكلم)
نعم، إنه العمدة - لكن (إيميت) ساعدني لأدرس لذاك الصف -
والاستعداد للامتحان النهائي ولكن كل فتيات الجامعة كن يطاردنه باستمرار
لم أعتقد أنه كانت لدي فرصة - هذا ليس صحيحا -
لا تستمع إلى كلامه - أنا لا أسمع كلامه أبدا -
"طلب وحدات إضافية إلى الموقع 2914" - إنه نفس الموقع الذي ذُكر قبلا -
إنه النداء الثاني - يبدو الوضع سيئا، صحيح؟ -
الوضع ليس جيدا
ثم بعد التخرّج رأيتها في المتحف في وسط المدينة في أحد الأيام
كان يرسم لوحة ثم لم أستطع منع نفسي من إلقاء التحية عليه
ثم... هذا أمر محرج اشتريت عضوية في نفس المتحف وظللت أزوره باستمرار
وفي المرة التالية التي رأيته فيها مع دفتر الرسم
(جلست بقربه وقلت له "مرحبا، (إيميت "لم أرك منذ زمن بعيد
لم تتذكرني يومها - بلى تذكرتك، بلى -
ولكنني احتجت إلى ثانية لأتذكر فحسب ثم تذكرت
يا إلهي، كم أنك شاب نمطي بصفتك المسؤول عنه
أيمكنك تدريبه ليصبح شابا أقل نمطية؟
...في كل مرة أعتقد فيها أنك تعلمت درسك
أنا سعيدة يا أبي لمَ لا يمكنك أن تسعد من أجلي؟
السعادة ليست كل شيء المسؤوليات والتصرف بذكاء حول الخيارات المؤثرة في مستقبلك
والناس الذين هم من حولك هذه الأمور لها أهميتها
بقدر أهمية السعادة المؤقتة - أمي كانت لتسعد من أجلي -
أمك ما كان ليسعدها هذا السلوك
لما كانت تريدني أن أبقى بمفردي بعد رحيلك
إذا هو بديل عني؟
بالطبع لا
وهو يجيد الإسبانية
أجيد الإسبانية قليلا فحسب
هل أنت بخير؟ إلى أين ذهبت؟ - اندلع حريق صغير في المطبخ -
ماذا؟ ماذا حصل؟
كان الشيف يوبخ أحد العمال وهدد بالاتصال بدائرة الهجرة متجاهلا شريحة اللحم على الشواية
هدد بالاتصال بدائرة الهجرة؟ هذا تصرف وضيع
هل يعمل ذاك الموظف بشكل غير شرعي؟
"التعبير الصحيح هو "من دون وثائق - (أعرف التعبير جيدا يا (أندريا -
ولكنه ثمة وسائل يصبح المرء من خلالها مواطنا وقد وُضعت القوانين لأسباب معينة
أتتحدث جديا؟ دائرة الهجرة لم تكن موجودة قبل العام 2003
لست بحاجة إلى عظة عن الدائرة منك يا بني
كان لدي أصدقاء، أصدقاء دخلوا بشكل شرعي وتم اعتقالهم وترحيلهم
وهل تعتقد أن هذا مقبول؟
أعتقد أنهم يتخطون الحدود أحيانا ربما ولكنهم موظفين حكوميين مثل الإطفائيين
وفي أغلب الأوقات هم يقومون بعملهم - صحيح، كما قام النازيون بعملهم -
هل ستسكتين له على ما قاله؟ راين) كان شرطيا)
هو لا يتحدث عن رجال الشرطة بل يتحدث عن دائرة الهجرة
في كلتا الحالتين، تشبيههم بالنازيين أمر غير صحيح
وهذا يقلل من الفظاعات التي ارتُكبت في الحرب العالمية الثانية
نعم، إنه تشبه غير مناسب أنت محق سيدي ولكنه ثمة أوجه شبه
ولدي مشاعر قوية تجاه هذه المسألة لأن جدي كان منهم
ماذا كان؟ - عاملا من دون وثائق؟ -
كان نازيا
شكرا لك لأنك جعلتني أخرج - أشكرك لأنك خرجت -
مايا)، أنت بيضاء جدا) ألا تعتقدين أنه يجب أن تغطي نفسك؟
اخرسي
(مرحبا أيتها الآنستان، اسمي (تود
(مرحبا، (تود (وداعا يا (تود
بحقك، هل ستفطرين قلبي بهذا الشكل؟
أحببنا أن نمر بكما لنرى إن كان يمكننا دعوتكما لشرب كأس
لدينا مشروباتنا الخاصة، شكرا - رائع -
هل تقومان برحلة فتيات؟ - شيء من هذا القبيل -
ممتاز، تريدان التنفيس عن القليل من التعب، صحيح؟
اسمع يا رجل، نحن نحاول الاستمتاع بأوقاتنا ولذلك أيمكنك تركنا بمفردنا؟
تمضيتكما لأوقات ممتعة هو كل ما أريده
لا شك في أن جميع الرجال أغبياء
ما كانت تلك اللغة؟ إسبانية؟ أنا أجيد الإسبانية
"مرحبا، كيف الحال؟" - حسنا يا (تود)، أتريد الاستمتاع؟ -
طبعا
إن كان يمكنك تنفيذ تمارين ضغط أكثر مني يمكنك شراء المشروبات لنا
ولكن إن أمكنني تنفيذ تمارين ضغط أكثر منك فستشتري لنا المشروبات وتتركنا وشأننا
أحب المرأة المشاكسة سأنفذها بيد واحدة لتبقى الأمور متوازنة
شكرا لك
أريد أن أتفرّج على هذا
من بعدك
جولة مشروب أخرى على حسابهم من فضلك
(وبطاطا مقلية وأصابع جبنة (موتزاريلا شكرا
أنت محقة، العطلة ممتعة
وحدة متطورة لمعالجة الحوادث على عجلات
مع جهاز التصوير بالأشعة السينية وجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية
وإنارة جراحية يمكن تعديلها بما يتناسب لإجراء جراحة
ثم... ثم هناك جهاز لأكسجة الأغشية خارج الجسم
بن)، هذا كفيل بإنقاذ حياة العديد من الأشخاص)
شكرا لك، أوافقك الرأي وأحتاج إلى شخص يساعدني لتشغيلها ليكون شريكي
ثمة تعابير على وجهك - ...لا، لم -
قليلا ، بلى - حسنا ولكنني لم أتعمّد ذلك -
وشكرا لك ولكنني أدير (قسم القلب مع (بيرس
إذا أنت تخبرينني أنك اشتقت إلى قسم الحوادث
القلوب هي أكثر ما أحبه وابنتي الصغيرة أليسون) كادت أن تعاني من مرض القلب)
كنت أعتقد أنني سأشتاق إلى قسم الحوادث ولكن دعني أخبرك أن الأمومة حادث كافٍ
هي تتغير كل يوم وفي كل يوم أحزن على هذا التغيير
أعني أنه نما لها سن صغيرة وقد اشتقت إلى لثتها الخالية من الأسنان
كما تعلمت كيف تزحف... تعرف اشتقت إلى الإمساك بتلك الطفلة الصغيرة بين يديّ
وأنا أبكي 10 مرات أكثر الآن مما كنت أبكي حين وُلدت
واعتقدت في البداية ...أن هرموناتي هي السبب
أنا آسفة جدا
لا، لا - لا يا (بن)، أنا آسفة جدا، نسيت -
تيدي)، يحق لك أن تخبري) كم أنك تحبين طفلتك
طالما يُسمح لي بالتفكير كم أنني اشتقت إلى طفلتي
نعم
بقدر ما تروق لي فكرة إجراء ...عملية فتح للصدر في غرفة طوارئ على عجلات
نعم، هيا - الأمومة تحرم المرأة من النوم كثيرا -
وأنا... لا يمكنني إضافة نوبات خلال الليل
هذه واحدة من قطعي المفضلة - إنها جميلة جدا -
أليس كذلك؟ (إيميت) يرفض أن ينهي هذه الرسمة من أجلي
(حسنا يا حبيبتي، أعتقد أن (ترافيس رأى ما فيه الكفاية مما تصفينه بفني
لا، أتحدث جديا، بعض الأعمال (التي أراها هنا مثيرة للإعجاب، (إيميت
...إنها أشبه بمزيج بين أسلوب (كيفر) و - ...نعم، (كيفر) و -
أحدهم - أحدهم، بالضبط -
يجب أن ترافقنا إلى المتحف يوما ما لأننا سنستمتع كثيرا
أليشا)، (ترافيس) لديه حياته الخاصة) كما تعلمين
أعلم ولكنني... أريده أن يكون جزءا من حياتنا أيضا
(حسنا، يكفينا كلاما عن الفنون (مونتغومري ما رأيك بتطور أداء (إيميت) في العمل؟
هل سيصبح ملازما بمفرده أم أنني ...سأضطر إلى إجراء اتصالات بمعارفي
...أبي - استرخِ يا (إيميت)، لديك الوقت -
لا أريدك أن تواصل وضع شارات على زيك لستة أشهر أخرى
هذا سيكون سريعا
ليس إن كان المسؤول عنه يريد الاحتفاظ بعمله
حضرة المدير (ديكسون)، ثمة أمور كثيرة يجب تعلّمها في هذا العمل
ويجب تعلّم أغلبها أثناء مكافحة حريق قوي جدا أو منع أحدهم من النزيف حتى الموت
أتعتقد أنه يتمتع بالقدرة على القيام بذلك؟
بضعة عقود في العمل كفيلة بأن تجعله يصبح صلبا
اسمع، اسمع، هذه باهظة الثمن
ألست أميرا أو ما شابه ذلك؟ - كنت كذلك قبل أن يتوقفوا عن تمويلي -
أتتحدث جديا؟ - ما عادوا يراسلونني وأقفلوا حساباتي -
تبا - وضعي ما زال مقبولا -
الرب أعلم أنه كان يجب أن يقطعوا عني المساعدات منذ زمن بعيد
ليتني خزنت بعض الأموال في جزمة أو ما شابه
وكالة تربية الأطفال بدأت تصبح مكلفة جدا
أتريدني أن أوسع أحدهم ضربا؟ - هل تعرض أن تضرب والدتي؟ -
نعم
لا؟ - لا -
والدك ربما؟ - لا -
(حسنا، أقلّه لديك (برو) و(هيوز أنتم أشبه بعائلة واحدة
هذه طفلتي و(هيو) تسكن هنا فحسب
(هذا لطيف يا (ميلر - هلا ترتدين بعض الملابس -
لدينا زوار - (أي زوار؟ إنه (غيبسون -
نعم، أنا أراها دائما وهي تضع منشفة
أرأيت؟ لا أحد يبالي - (لا، أبالي ولا أريد تشويش أفكار (برو -
منشفتي ستشوّش أفكارها؟
حسنا، سأغيّر المنشفة
آسفة
هل أثرت تلك الطبيبة النفسية على تركيزك؟
لا - لا، وأنا أيضا -
(جدي (أوبا
كان يسكن معنا حين كنت صغيرا لم يتعلم الإنكليزية فعليا قط
ولذلك كنا نتحدث بالألمانية في المنزل من أجله
والداي كانا طبيبان ولذلك كانا يعملان دائما
علمني كيف أركب الدراجة الهوائية وعلّمني كيف أصطاد السمك
هل تعرف (ميليتا ماشمان)؟ - كتبت مذكرات عن الحرب، صحيح؟ -
نعم - أنا أعرف أمورا -
كانت من قادة حملة البروباغندا النازية خلال الحرب
خلال الستينيات كتبت مذكراتها الخاصة وشرحت فيها لماذا أصبحت نازية
وأنا كنت في الـ12 من عمري وكان علي إعداد تقرير عن كتاب
وقد رأيت ذاك الكتاب في مكتبة وقلت في نفسي
يمكنني أن أقرأ هذا الكتاب بلغة الأصل أي الألمانية
من الأكيد أن هذا سيجعلني أحصل على علامات إضافية
يومها عدت إلى المنزل من المدرسة ووجدت (أوبا) جالسا وقد حضر لي غدائي
ثم رآني أضع الكتاب على الطاولة وحينها أصبح لونه أبيض باهتا جدا
سألته ما الخطب فبدأ يبكي
وقال لي "هذا هو اليوم "الذي ستبدأ فيه بالشعور بالكراهية تجاهي
كان جنديا خلال الحرب؟ - لا، كان نازيا، كان مؤمنا بالعقيدة -
...ولكنني أعني أن والدك من المؤكد - ماذا؟ تزوّج امرأة سوداء؟ -
نعم، التعصّب غباء ليس من الضروري أن يكون منطقيا
ولكنه بكى ما يعني أنه كان نادما - ندم على اكتشافي ذلك -
كان يعلم أنه لا يمكن أن أتفهّم الأمر
وها أنا كنت أتفرج إلى صور أشخاص تم تجويعهم حتى الموت في معسكرات اعتقال
وصور أشخاص مكدسين في قبور جماعية
وكنت في الـ12 من عمري وكنت مطلعا على التاريخ
وكنت أعلم بشأن كل الأمور الشريرة التي حصلت في هذا البلد مع من يشبهونني
ولكن بعد أن أصبح هناك شخص في عائلتي ...وأحبه وكان قد أقدم على أعمال مشابهة
حتى أنه حاول أن يبرر لي
قال لي... أحيانا تحتاج الأمة التي تواجه أزمة إلى رجل وطني
يقدم على الأمور التي لا يمكن الإتيان على ذكرها
لا، كان محقا
في ذاك اليوم بدأت أكرهه وعشت لست سنوات أخرى في ذاك المنزل
لم أحدثه بعدها قط
(الـ(غستابو) أو الـ(غيهايمي شتاتبوليتزاي أو الشرطة السرية
كانت قوة تطبيق القانون الشرعية أيام النازيين
كانوا موظفين حكوميين
كانوا يداهمون المنازل والمدارس والمطاعم ويفرقون بين الأهالي وأولادهم
ويفرّقون الأزواج عن زوجاتهم
ثم يرسلونهم إلى معسكرات الاعتقال
(الناس يعتقدون أن ما حصل في (ألمانيا لا يمكن أن يحصل هنا
وردت تقارير عديدة عن حصول اعتداءات جنسية طالت نساءً وأطفالا
على يد الحراس في سجوننا هنا
ونحن... نقرأ هذه التقارير ...بلا مبالاة ونهز برؤوسنا
ولا نحرّك ساكنا
إن كنا لا نحرّك ساكنا حين نرى إنسانا مثلا أو جارنا يتعرض للإساءة والسجن
ماذا يحصل تاليا؟
"شرطة دائرة الهجرة"
نعم، سيكون عليكما أن تنهيا الغداء من دوني
...ولكن
(أندريا)، (أندريا) لا تتدخلي... (أندريا)
(مرحبا، (ترافيس - مرحبا -
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟ - نعم -
هل تخبران بعضكما البعض أمورا تتعلق بالعلاقات؟
لا أدري ما يفعله الشاب السويّ - مهلا، هل أنت مثليّ جنسيا؟ -
نعم - يا إلهي، تبدو سويا جدا -
...هذا ليس - آسفة، بدا كلامي في غير محله -
ولكنني لم أكن أعرف ذلك لطالما أردت صديقا مثليا
(أليشا) - صحيح، أنا آسفة -
إذا... أنا و(إيميت) نتواعد منذ 6 سنوات
وهذه فترة أطول من زواج عدد من صديقاتي
وأنا أريد الزواج فعليا ولكنه لم يطلب يدي
وأنا أفكر في أنه يجدر بي القيام بذلك بنفسي ولكن هذا غريب، أليس كذلك؟
أعني أن هذا تصرف عصري لا أدري، هل هذا تصرّف ينم عن يأس؟
أليشا)، أنت شابة) ولست مضطرة إلى الاستعجال إطلاقا
أعلم، أعلم، أمي تقول لي هذا الكلام ...طوال الوقت ولكن
أنا أحبه كثيرا وأريد أن أكون حاضرة لأهتم به حين يتقدم بالسن
هذه طريقة رائعة للشعور تجاه أحدهم
ولكن... وأنا أقول هذا الكلام كصديقك المثلي المفضل الجديد
الإطفائيون لا يتسنى لهم دائما أن يتقدموا بالسن
إنه عمل خطر
نعم ولكنهم لا يجعلون الشبان الجدد يقومون بالأعمال الخطرة، صحيح؟
لن يكون جديدا دائما
سيضطر إلى القيام بالأمور الصعبة
في هذا العمل نحن نفقد أناسا طوال الوقت
أشخاص مهمون وأشخاص نحبهم
من خسرت أنت؟
خسرت زوجي
أنا آسفة جدا - ...اسمعي، كل ما أقوله هو -
إن تزوجت من (إيميت) فهذا يعني أنك أمام حياة ملؤها المآسي، اتفقنا؟
صدقيني
هلا تعتني به
لكي لا أخسره
نعم، نعم سأعتني به
برو) هي الفتاة الأكثر سذاجة)" "التي أعرفها
"الفتاة التي أعرفها، الفتاة التي أعرفها"
"برو) هي الفتاة الأكثر ذكاءً التي أعرفها)"
الأغنيات المختلقة تزعجني خلال نومي أنشد لها أغنية صحيحة أو اخرس
(لا تشعر بالغيرة لأن العم (جاك نام نوما عميقا
يا لك من جميلة خداها منتفخان كالسنجاب
والآن هي تضحك خلال نومها هل تسمع هذه القهقهة؟ هذه ضحكة
الأطفال يقدّرونني فعليا - الأطفال لا يضحكون في مثل هذا السن -
وإن كانت قد ضحكت فذلك لأنها أطلقت ريحا
أنت تجعل ابنتي تطلق الريح خلال نومها
اشتقت إلى السكن هنا
(انتقلت للسكن هنا مع (آندي وهي لا تأتي إلى المنزل أبدا
أشعر وكأنني أسكن بمفردي
لمَ لا تأتي إلى المنزل قط؟
إنها تواعد أحدهم
حسنا، أخبرني القصة
لا تحجب شيئا عني - لا أعرف من يكون، لم تخبرني -
(أتريد المقايضة؟ هلا تسكن هنا مع (هيوي و(برووي) وأنا أسكن في منزلك لأنام قليلا
هل سمعت؟ إنها تضحك - صدق ما تريد تصديقه -
أنا سأعود إلى النوم
أيها الشرطيان، أقسم إنني كنت أجهل أن هذا الرجل لا يملك وثائق رسمية
اتفقنا؟ من المؤكد أنه زوّر بطاقة هويته ...وفي اللحظة التي عرفت فيها بالأمر
لا، أنا متأكد من أنك تجهل ذلك أريدك أن تخرج من المطبخ من فضلك
هذا مطبخي - ولكنه مطبخي حاليا -
وكما علي أن أقرر ما إذا كان يجدر بي اعتقال هذا الرجل لأنه دخل البلاد بشكل غير شرعي
سيكون علي أن أقرر إن كنت سأحرر محضرا بحقك لأنك وظفت عمالا غير شرعيين
وقوفك في طريقي خلال قيامي بعملي سيجعل من تحرير المخالفة أمرا ممتعا أكثر
(أنا من مركز الإطفاء في (سياتل اتصل أحدهم بشأن حريق في المطبخ
ما من حريق هنا - أين زي عملك؟ -
أنا لست خلال مناوبتي ولكنني كنت في المنطقة وسمعت النداء عبر اللاسلكي
سيدي
ليس من الضروري أن تقول شيئا من دون حضور محامٍ
وليس عليك التوقيع على أي شيء
ليتجه العاملين في المطبخ إلى هناك - إنها إطفائية وهي برفقتي -
ولكنه ما من حريق هنا - ولكنه يبدو لي أنه كان ثمة حريق -
هل اندلع حريق هنا، سيدي؟ - على الشواية -
وهل أصبت بجروح، سيدي؟
نعم، سيدي - نعم -
هيريرا)، عاينيه لمعرفة إن كان مصابا) - حسنا، مهلا، هذا المكان موقعي -
ابقيا حيث أنتما - لا، سيدي، هذا موقع عملي -
اتصل أحدهم بشأن حريق وثمة إصابات وربما تنشق أحدهم الدخان
ما يعطيني حق الإمرة في الموقع - أرى حرقا من الدرجة الثانية هنا -
بلّغ عن ذلك، سيدي - عليك الابتعاد عن العمال غير الشرعيين -
إنه مصاب بحرق من الدرجة الثانية
إن لم تتم معالجته فقد يلتهب أو قد يصاب بالغرغرينا حتى
أريني الجرح - لا يمكنني ذلك -
تعريض جرح كهذا للهواء أمر خطر جدا
سنؤمن له الرعاية الطبية في مركز الاحتجاز، تعال
ما هي التهمة التي توجهها له؟ - مديره اتصل وبلّغ عنه -
لأنه أحرق شريحة لحم؟ هل ستعتقله لهذا السبب فعلا؟
إنه عامل غير شرعي - كيف عرفت ذلك؟ -
حسنا، فليخرج الجميع بطاقات الهوية في الحال، سأريك كيف أعرف
تم التبليغ عن حريق هذا موقعي أنا
من فضلك
أنا أعمل هنا منذ سنوات عديدة
لدي زوجة
وابنتان
ابنتي الأصغر سنا في الـ11 من عمرها
لقد أحرقت شريحة لحم هذا كل ما في الأمر
كانت مجرد شريحة لحم
(أيها القائد (سوليفان أتحتاج إلى مساعد إضافي هنا؟
نعم، شكرا، حضرة النقيب (هيريرا) هلا تفحص الجماعة لنرى إن كانوا قد تنشقوا دخانا
أنا النقيب (هيريرا) من المركز الـ19 سررت بالتعرّف إليكم جميعا
أيمكنني أن أضع يديّ على ظهرك؟ أحتاج إلى فحص رئتيك
(أنا قائد الكتيبة (روبرت سوليفان أحتاج إلى سيارة إسعاف
لمريض يعاني من حرق من الدرجة الثانية (في العنوان (سومتر غاردن سكوير 924
خذي نفسا عميقا من فضلك - أرسلوا وحدة (بي آر تي)، صحيح -
اسمعوا، أخرجوا بطاقات الهوية جميعا وسنتحقق منها فيما يفحص العجوز تنفسكم
ما حجتك لطلب رؤية بطاقات هوياتهم؟ - يجب أن تهدأ أيها القائد -
أنت تتخطى حدودك
(أيها الشرطي نحن في (أمريكا (ولدينا حقوق في (أمريكا
هؤلاء الأشخاص لم يعطونك أي سبب لكي يظهروا لك أية بطاقات هوية
لو أرادوا أن يهربوا من دون مذكرة لن يكون لديك أي أساس لملاحقتهم
يا إلهي، الأرض زلقة جدا أنا آسف بشأن ذلك، هل أنتما بخير؟
يمكنني أن أعتقل كل واحد منكم بتهمة إعاقة العدالة والتآمر لإعاقة العدالة
وبتهمة مساعدة وتحريض عمال غير شرعيين في عهدتي
لم نكن نحرّض أحدا لقد انزلق على أرضية رطبة
أنا أشهد على ذلك - ولم يكن أي شخص في عهدتك أيضا -
أنا آسف على السقوط أيها الشابان إن تأذى أحدكما فسيعاينكما المسعفون
لديك مبضع ثاني أكسيد الكربون يعمل بالليزر
نعم
أتعتزم إجراء جراحات تجميلية في هذه الآلية؟
طبعا لا ولكن لا نعرف متى يتعرّض وجه أحدهم للتهشيم على يد دب
ولا تقلق يا رجل، لدينا آلية تقليدية هنا مستعدة للتدخل لمعالجة كل الحوادث
اسمع، أعرف أنك لست متخصصا ...في معالجة الحوادث عادة ولكن
اسمع لقد رأيتك تعمل في الميدان وأنت تصبح أكثر هدوءا عند حصول أزمات
وهذا ما أحتاج إليه لدى شريكي
الوحدة (بي آر تي)، الرجاء التوجه" "(إلى (سومتر غاردن سكوير 924
هل هذا النداء لنا؟ - هذا النداء لنا -
لا تقلق، من الطبيعي أن نتحمس عند وجود أشخاص مصابين
ستغيّر ملابسك في الطريق - الآن؟ -
هل لي أن أنزل على العمود؟ - سنناقش الأمر -
إن كان قد تعرّض لإصابة قوية فلمَ لست تعالجين الحرق؟
لقد أخبرتك بالفعل، لا يمكننا تعريض هذا النوع من الحرق للهواء
إن كنا نأمل الحفاظ على جلده - لم أسمع شيئا عن هذا قط -
حين تتدرّب كمسعف عد وتشارك معنا خبراتك في مجال معالجة الحروق
ارمي عليها الزبدة أو ما شابه - هذا حرفيا أسوأ ما يمكن فعله للحرق -
من أين أنت؟ - (من (سياتل -
ما هو أصلك العرقي؟ - أنا مواطن أمريكي -
أتحمل بطاقة هوية تثبت ذلك؟
أتعلم؟ هو ليس مضطرا إلى محادثتك الآن
حسنا، هذا يكفي، إن لم تريني حرقا فهذا يعني عدم وجود دليل على وجود جرح
وهذا ما يجعل الموقع تحت إمرتي ارفعي يدك عن المشتبه به يا سيدة الآن
حضرة الشرطي - حسنا -
بكل احترام، هذه غلطة
آخر ما تحتاجون إليه يا جماعة هو الأخبار السيئة بحقكم
أصحاب القلوب الرقيقة يبحثون عن أسباب للتحدث عنكم بالسوء في الصحف
دائرة الهجرة تحرم شخصا علاجا طبيا (ضروريا يقدمه مركز الإطفاء في (سياتل
هذا كابوس في ما يتعلق بالعلاقات العامة
وهذه المسعفة يا سيدي هي ابنتي
إن صوّبت مسدسا نحوها سأكون أول من سيتحدث مع الصحافة
زرتها كلها مذاك الحين
أنا... يجدر بي الرحيل - نعم، (ديكسون) يتكلم -
حسنا، أنا في طريقي إليك
الحريق في معمل إعادة التدوير إنه النداء الثالث من هناك
المدير يجب أن يحضر إلى الموقع
(سررت برؤيتك، (أليشا
إن كانت 3 نداءات ألا يجدر بنا تلبية النداء
اقلق بشأن ذلك حين يصلك النداء الخامس
ترافيس)، 3 نداءات إلى معمل إعادة التدوير)" "المدير متجه إلى هناك، لا تتقرّبا من بعضكما
ماذا لدينا هنا؟ - حروق من الدرجة الثانية وإصابة -
أخبرنا العميل هنا أن تعريض الجرح للهواء يمكن أن يزيد من خطر الالتهاب
بالنسبة إلى جرح من هذا النوع ويجب معالجة الإصابة في المستشفى
سأرافقكما - مريضنا ليس بحاجة إلى محادثتكما -
من دون حضور محامٍ ولذلك ما من حاجة لكي ترافقنا
(يمكنك ملاقاتنا إلى مستشفى (غراي سلون إن أردت
نداء الحريق الرابع - ستصبح 5 نداءات -
لنذهب
وماذا لو أتيت إلى حريقكم واعترضت ما تفعلونه خلال عملكم؟
كنت لأدير نحوك خرطوم المياه على الأرجح
كم اشتقت إلى إطفاء الحرائق
لا، لا، لا تقومي بذلك، لا
4 نداءات؟
أيمكنك المساعدة بأي شيء عن بعد آلاف الكيلومترات؟
إنه حريق تطلّب توجيه 4 نداءات ويتوقعون أن تصبح 5 نداءات، إنهم يستدعون الجميع
سيستدعون كل البقية وسوف يطفئون الحريق
...إنه... أنا
أنا... أنا النقيب يجدر بي أن أكون هناك
...حريق من 5 نداءات هو أمر - مايا)؟) -
يجب أن أكون معهم لم يسبق لي أن كنت... بعيدة إلى هذا الحد
(مايا) - والآن أنا بعيدة جدا -
مايا)، أنت تتعرّضين لنوبة هلع) لا بأس، سأهتم بك
سوف يطفئون الحريق - ولكن ماذا لو... تأذى أحدهم؟ -
ثمة حالات طوارئ في كل الولايات وفي كل البلدان خلال كل ساعة وكل دقيقة
من كل يوم وكل هذه الحالات تتم معالجتها من دون وجودك هناك
ستصطلح الأمور وسيكونون على ما يرام
...ولكنني - حسنا، انظري إلي -
انظري إلي، نعم، انظري إلي يجب أن تركزي نظرك علي، لا، لا
ركزي عينيك إلى الأمام ركزي عينيك إلى الأمام
ركزي عينيك علي فقط
هذا جيد، تنفسي
هذا جيد
توقف في المقدمة - "حسنا" -
لم أخالف أية قوانين - ...سيدي، نحن لا يهمنا -
ولكن هذا مهم بالنسبة إلي
أنا أعمل بكد وزوجتي تعمل بكد
كنت مدرّسا في بلادي إلى أن اندلعت الحرب
اضطررنا إلى الهرب لننجو بحياتنا مع أولادنا
أنا لست مجرما، أنا أعمل بكد أنا متعب جدا، أنا متعب جدا فحسب
لم أخالف أية قوانين
حسنا
حسنا يا سيدي، نحن نصدقك
...أتعرفان كم من النادر أن يقوم شخص
لا يشبهني أو يتحدث مثلي بالنظر إلى عينيّ؟
دعنا لا نأخذه إلى موقف سيارات الإسعاف
حسنا يا (بيتو)، ثمة باب جانبي في موقف السيارات
كل أدراج المخارج تؤدي إلى الشارع
(نحن طبيبان يا (وارن ولسنا من رجال الشرطة
إن قفز أحدهم وهرب لا يسعنا أن نفعل شيئا حيال ذلك
حضرة الممرضة (كارسون)؟
حصل تغيير في المخططات
استمتع بيوم عطلتك
(سررت كثيرا بالتعرف إليك، (أليشا - عليك تناول العشاء معنا في ليلة ما -
سيكون ذلك ممتعا جدا - نعم، بالفعل -
(5 نداءات في الموقع (فولهام رود 2914" "نداء إلى كل الوحدات
حسنا
سمعت عن هذه الآلية هل تجريان جراحات فعليا على متن شاحنة؟
هذه الشاحنة هي غرفة عمليات ثمنها نصف مليون دولار على عجلات
ولذلك أظهر القليل من الاحترام
ولكن إن كنت تريد العمل لمناوبة على متنها فأعلمني بذلك
هذا جميل
دكتور (آيفري)؟ هذا الزي جميل - شكرا -
إذا كيف حال ذراعه؟ - ماذا؟ -
مريضنا... أحتاج إلى تدوين شيء ما في السجل
نعم، كان قادرا على الاحتفاظ بذراعه
وكان قادرا على الاحتفاظ بجلده - ممتاز -
اسمع، أنا آسف لأن الجولة الأولى كانت سخيفة بالنسبة إليك
لم تكن سخيفة إطلاقا - قصدت من الناحية الطبية -
...لقد أنقذنا حياته وعائلته لذا هذا يوم جيد بالنسبة إلى طبيب
هل كل شيء كما يرام؟ - حريق من 5 نداءات، يحتاجون إلى الجميع -
انتهت الجولة
حسنا
حسنا - أتريد مرافقتي؟ -
ماذا تقصد؟ - إنه حريق استدعى 5 نداءات -
من المرجح وجود مصابين مع حروق سميكة ومتلازمة الحيز
حتى أن البعض قد يحتاج إلى جراحة صغيرة
نعم، لقد أقنعتني منذ ذكرت الحريق
هل تتلقى هذه النداءات أيضا؟ - هل هذا هاتف (فيك)؟ -
هل هواتف الجميع تطنّ؟ - 5 نداءات -
ماذا؟
فيك)؟) - ماذا؟ ماذا حصل؟ -
هل ما زلت تخرجين بالمنشفة؟
(فزنا بمسابقة وسنذهب إلى (ديزنيلاند - إنه حريق استدعى 5 نداءات، لنتحرّك -
من سينتبه إلى (برو)؟
نعم، من سينتبه إلى (برو)؟ - نعم، لنرَ -
واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة -
إعادة - كفي عن الغش -
واحد، اثنان، ثلاثة - يا لكما من سافلين -
سنجد أحدهم في المركز، لنذهب - شكرا، شكرا، شكرا -
تبيّن أن والدك رجل صلب
أعتقد أنك أعجبته أيضا
5 نداءات
(أتعرفين أنني من طرحت على (ريبلي فكرة أن يطلب يد (هيوز) للزواج؟
نعم
وكان الأمر لينجح لو تسنت لهما الفرصة ليتزوجا
كان لينجح الأمر
كانا ليحتفظا بوظيفتهما ولقبهما
ربما من الجيد أن يرى والدك أمرا كهذا
اسمع، أنا آسف بشأن ما حصل قبلا
لا تعتذر مني بل اعتذر من الفتاة اللطيفة التي تدمّرها
...(ماذا؟ (ترافيس - لا، لا تذكر اسمي -
لا تذكر اسمي بعد الآن انتهى الأمر بيننا، أتسمعني؟
لا تهمني حالة النكران التي تعيشها ولن أنتقدك بسبب ما تفعله حتى
...ولكن تلك الفتاة هي تعتقد أنها تعرفك
تعتزم أن تتزوجك وتحبك ...وأنت... صدقا يا (إيميت)، أنت
أنت أكثر من ضعيف، أنت عديم الشفقة
ولا يهمني كم أن والدك لئيم وكم أن نوبات الهلع التي تعاني منها صعبة
إن لم تتحلَ بالجرأة وتخبر ...تلك المرأة المسكينة الحقيقة فأنا أقسم
لا تحدثني مجددا
(هل من أحد من مناوبة القسمين (سي أو (دي) هنا؟
توجهوا بالفعل لتلبية نداء الحريق - (أحدهم بحاجة إلى الانتباه إلى (برو -
اختر رقما بين واحد وعشرة
هذه طفلتي
مهلا، هذه طفلتي - إنها طفلتنا -
شكرا يا أخي ولكن اسمي هو المدوّن على شهادة الولادة
وهي لي ويجب ألا أخسر حياتي إن كان بإمكاني القيام بذلك
أنا سأبقى هنا، سأكون مسؤولا عن مكتب الاستقبال، يمكنكما الذهاب
أمتأكد؟ - نعم -
حسنا
!تبا
أنت محظوظة جدا لأنك جميلة جدا
يا للهول - (لسنا في (ديزنيلاند -
ها نحن ذا
أهلا بكم في الحفلة، نحن نكافح هذا الحريق منذ الساعات الخمس الماضية
لقد وصلنا إلى هنا للتو - نواجه حريقا من نجارة التيتانيوم -
حصل انفجار كبير وبعض العمال أصيبوا بشظايا
والبعض أصيب بحروق (وهم في طريقهم جميعا إلى مستشفى (غراي سلون
(آيفري) - ...إذا النداءات الخمس تعني -
استدعاء كل إطفائيي المدينة، نعم
حسنا، انتبهوا إلى أنفسكم وتحلوا بالذكاء ولا تموتوا
سيكون ذلك مكلفا جدا بالنسبة إلى شركة تأمين المدينة
...آندي)، لم تنطقي بأية كلمة منذ)
دعنا نطفئ هذا الحريق فحسب
أردت سماعتي فحسب
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير stay home please :)