1
00:00:13,085 --> 00:00:14,529
Idi Idi idi! 

2
00:00:14,553 --> 00:00:15,597
Idi Idi! 

3
00:00:15,621 --> 00:00:17,866
Miller, polako polako dolaziš! 

4
00:00:19,358 --> 00:00:22,304
Zapamtite, dim je, ne možete vidjeti. 

5
00:00:22,328 --> 00:00:23,538
Pratiti kroz! 

6
00:00:25,097 --> 00:00:27,376
Možete i bolje od toga! 

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,045
Predaj ruku! Da da da! 

8
00:00:34,255 --> 00:00:36,233
Daj sve što imaš, Maya! 

9
00:00:36,257 --> 00:00:38,002
Idemo! Uhvati je! 

10
00:00:38,026 --> 00:00:40,738
Gurnuti! Gurnuti! 

11
00:00:40,762 --> 00:00:42,806
Vrijeme, Maya! Gurnuti! 

12
00:00:42,830 --> 00:00:45,109
Ma daj, Maya! Uhvati je! Ići! 

13
00:00:48,336 --> 00:00:50,247
Da! 

14
00:00:53,308 --> 00:00:55,319
Ohh! 

15
00:00:57,979 --> 00:00:59,690
Tako sam ponosan na tebe. 

16
00:00:59,714 --> 00:01:00,746
Mwah! Oh. 

17
00:01:03,364 --> 00:01:04,797
Maya. 

18
00:01:05,424 --> 00:01:07,110
Sve je uredu? 

19
00:01:07,134 --> 00:01:08,478
Da. 

20
00:01:08,502 --> 00:01:09,935
Samo mi treba malo zraka. 

21
00:01:10,429 --> 00:01:12,538
Krijete se od svog tima, kapetane? 

22
00:01:13,056 --> 00:01:14,618
Bilo je pomalo posrnulo, gospodine. 

23
00:01:14,642 --> 00:01:16,553
Promocije su uvijek gadne. Doći ćeš tamo. 

24
00:01:16,577 --> 00:01:17,949
Mm. 

25
00:01:17,973 --> 00:01:20,412
Hej, kako je Andy?

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,934
Još uvijek neće razgovarati sa mnom o Ryanu, 

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,860
a ja se brinem za nju. 

28
00:01:25,561 --> 00:01:27,639
Nemam pojma kako se Andy radi. 

29
00:01:27,663 --> 00:01:29,596
Odselila se prije više od tjedan dana. 

30
00:01:29,965 --> 00:01:32,009
- Ona se preselila? Gdje? - Ne znam. 

31
00:01:32,033 --> 00:01:34,178
Ni ona neće razgovarati sa mnom. Misli da sam joj ukrao posao. 

32
00:01:34,202 --> 00:01:36,013
Svi oni to rade. 

33
00:01:36,037 --> 00:01:37,081
Da. 

34
00:01:37,105 --> 00:01:40,184
Definitivno imate problem sa moralom. 

35
00:01:40,208 --> 00:01:41,853
Što da radim? 

36
00:01:41,877 --> 00:01:42,987
Nije tako komplicirano. 

37
00:01:43,011 --> 00:01:44,711
Treba vam samo team building. 

38
00:01:45,147 --> 00:01:46,592
Izvucite ih iz stanice. 

39
00:01:46,616 --> 00:01:49,127
Terenski izleti, dani na plaži, kampiranje. 

40
00:01:49,151 --> 00:01:50,584
Kampiranje? 

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,372
Izgradite vatru, 

42
00:01:52,396 --> 00:01:54,208
popijte malo piva, pojedi malo s'mora. 

43
00:01:54,232 --> 00:01:55,876
Dug je put. 

44
00:01:55,900 --> 00:01:57,711
Pa im naređujem da na slobodan dan 

45
00:01:57,735 --> 00:01:59,580
odlaze kampovati sa mnom? 

46
00:01:59,604 --> 00:02:02,416
To nije naredba. To je pozivnica.

47
00:02:02,440 --> 00:02:04,318
Vježbajte sada. Pozovi me. 

48
00:02:04,342 --> 00:02:05,352
Ozbiljno? 

49
00:02:05,376 --> 00:02:07,309
Odlično radim. 

50
00:02:08,587 --> 00:02:11,199
Kapetane Herrera ... 

51
00:02:11,223 --> 00:02:14,501
želite li doći kampovati s mojim timom ovaj vikend? 

52
00:02:14,525 --> 00:02:16,303
Volio bih. Hvala na pitanju. 

53
00:02:17,428 --> 00:02:18,772
Sad ih. Uđite. 

54
00:02:18,796 --> 00:02:20,496
Napravit ću neke korake. 

55
00:02:23,801 --> 00:02:25,512
Time ćete napuniti sve baterije. 

56
00:02:25,536 --> 00:02:28,349
Ima li išta tužnije od prazne staklenke s kikirikijevim maslacem? 

57
00:02:28,373 --> 00:02:29,817
B-smjena to uvijek radi. 

58
00:02:29,841 --> 00:02:32,669
Isprazne staklenku, a zatim je stave natrag u policu. 

59
00:02:32,694 --> 00:02:33,938
Ne gledaj u mene. 

60
00:02:33,962 --> 00:02:35,273
Možda bi ga trebali samo sakriti iza zobene pahuljice. 

61
00:02:35,297 --> 00:02:37,108
Odrastao muškarac ne bi trebao skrivati ​​svoj maslac od kikirikija, Ben. 

62
00:02:37,132 --> 00:02:38,976
Želite li grickalicu ili ne? 

63
00:02:39,000 --> 00:02:41,312
Znate što ću učiniti? 

64
00:02:41,336 --> 00:02:42,547
Napisat ću bilješku.

65
00:02:42,571 --> 00:02:43,994
- Oh. Kako civilizirano. - Dobro za tebe. 

66
00:02:44,018 --> 00:02:46,683
Ne smetaj. Svi se ionako pokušavaju prebaciti u 81. 

67
00:02:46,708 --> 00:02:47,886
Zaveži, Rigo. 

68
00:02:47,910 --> 00:02:49,657
Kad bih mogao na trenutak privući vašu pažnju. 

69
00:02:49,657 --> 00:02:50,801
A u šetnjama razlog. 

70
00:02:50,825 --> 00:02:54,237
Znam da je svima vama teško prijeći. 

71
00:02:54,261 --> 00:02:57,074
Pa sam htio proširiti pozivnicu. 

72
00:02:57,098 --> 00:02:58,909
Timski izlet. 

73
00:02:58,933 --> 00:03:00,777
Ovaj vikend. 

74
00:03:00,801 --> 00:03:03,814
Prilika da se opustimo i ponovno upoznamo. 

75
00:03:03,838 --> 00:03:05,048
Zima je. 

76
00:03:05,072 --> 00:03:06,149
Neosporno je toplo. 

77
00:03:06,173 --> 00:03:07,718
- Po danu. - Za to se vodi logorska vatra. 

78
00:03:07,742 --> 00:03:08,685
Više volim svoj krevet. 

79
00:03:08,709 --> 00:03:10,520
Vaša se prisutnost snažno ohrabruje. 

80
00:03:10,544 --> 00:03:14,057
Odlazimo iz stanice 19 u 700 sati. 

81
00:03:14,081 --> 00:03:17,293
Dovedite svoje obitelji, značajne druge. 

82
00:03:17,318 --> 00:03:20,898
Očekujem da budete precizni i pripremljeni za zabavu!

83
00:03:23,376 --> 00:03:25,454
Oh dobro. Obavezna zabava. 

84
00:03:26,813 --> 00:03:27,990
Super. 

85
00:03:28,014 --> 00:03:35,097
Sinkronizirano i ispravljeno od strane -robtor- www.addic7ed.com 

86
00:03:35,121 --> 00:03:36,932
U redu. 

87
00:03:38,892 --> 00:03:41,303
Alexa, sviraj smooth jazz. 

88
00:03:41,327 --> 00:03:44,540
Sviranje glatkog jazz radija. 

89
00:03:44,564 --> 00:03:47,710
Dakle, mogli bismo se 

90
00:03:47,734 --> 00:03:48,878
baviti mojim poslom, ali insekti mi se ne sviđaju, 

91
00:03:48,902 --> 00:03:50,980
a vi ne djelujete poput tipa "mozak u šumi". 

92
00:03:51,004 --> 00:03:53,215
Pa idemo kampirati baš ovdje. 

93
00:03:53,239 --> 00:03:58,220
Možemo popiti i pogledati neke filmove, možda naručiti neko izdvajanje. 

94
00:03:58,244 --> 00:03:59,522
Imamo ... 

95
00:03:59,546 --> 00:04:00,789
Ow, Ow, Ow, Ow! 

96
00:04:00,813 --> 00:04:03,692
... prekrasan pogled na zalazak sunca. 

97
00:04:03,716 --> 00:04:05,361
I nema bubica. 

98
00:04:05,385 --> 00:04:10,132
Samo ti i ja i mala beba ... 

99
00:04:10,901 --> 00:04:12,879
Imam svoj prenatalni spa centar, sjećate se? 

100
00:04:12,903 --> 00:04:15,615
Ne mogu se sjetiti onoga što mi nikad niste rekli. 

101
00:04:15,639 --> 00:04:17,384
Huh. Rekao sam nekome. Čudan. 

102
00:04:17,408 --> 00:04:19,352
Znate, oni se šale o trudnoći mozga,

103
00:04:19,376 --> 00:04:21,189
ali to je za pravi hardcore. 

104
00:04:21,219 --> 00:04:23,987
U svakom slučaju, to je djevojka, pa samo krenite na radno putovanje. 

105
00:04:26,391 --> 00:04:28,636
AA-Alexa, stani. 

106
00:04:29,895 --> 00:04:32,740
Ljudi, ovo je Eva. Gospođa 

107
00:04:32,764 --> 00:04:35,176
Ovo je Gibson, tip o kojem sam vam govorio. 

108
00:04:35,200 --> 00:04:37,178
Govoriš o svojoj ženi? 

109
00:04:37,202 --> 00:04:40,114
Eh, samo malo razgovora o jastuku. 

110
00:04:40,138 --> 00:04:42,083
Pa, uh, gdje je JJ? 

111
00:04:42,107 --> 00:04:44,685
Ne znam. Bavim se dječjim stvarima koje me ne uključuju. 

112
00:04:44,709 --> 00:04:46,154
- Avery dolazi? - Uh, da. 

113
00:04:46,178 --> 00:04:47,989
Sastat će se s nama gore nakon operacije. 

114
00:04:48,013 --> 00:04:49,957
Hej, samo se sjetite, ovo je radni događaj, 

115
00:04:49,981 --> 00:04:52,798
pa ako čujem seksualne zvukove koji dolaze iz vašeg šatora, 

116
00:04:52,823 --> 00:04:53,900
mogu tužiti. 

117
00:04:53,924 --> 00:04:55,836
Da, upravo ću tamo potpisati potpis. 

118
00:04:55,860 --> 00:04:57,170
Ok, znaš što? 

119
00:04:57,194 --> 00:04:59,006
Zelena nije dobra boja ni za jednoga od vas. 

120
00:04:59,030 --> 00:05:00,040
Dakle ... 

121
00:05:00,064 --> 00:05:01,241
To je grubo.

122
00:05:01,265 --> 00:05:02,676
Ali glasnica, o kojoj govorimo, kao o glasnoći ... 

123
00:05:04,435 --> 00:05:06,113
Nisi odjeven za kampiranje. 

124
00:05:06,137 --> 00:05:07,648
To je zato što ne idem. 

125
00:05:07,672 --> 00:05:09,783
Odbrojavanje do lansiranja PRT-a, 

126
00:05:09,807 --> 00:05:11,285
Liječničkog tima, je uključeno. 

127
00:05:11,309 --> 00:05:14,187
Moram popisati i organizirati svoje zalihe. 

128
00:05:14,211 --> 00:05:16,023
Dakle, ako ste rekli Bishopu da trebate moju pomoć ... 

129
00:05:16,047 --> 00:05:17,291
Ali ne trebam vašu pomoć. 

130
00:05:17,315 --> 00:05:18,425
To je hladnokrvno, Warren. 

131
00:05:18,449 --> 00:05:20,093
Ne, šume su hladne. 

132
00:05:20,117 --> 00:05:23,230
Unutrašnjost od 19 je lijepa i tost. 

133
00:05:39,891 --> 00:05:43,618
_ 

134
00:05:46,263 --> 00:05:48,764
_ 

135
00:05:48,765 --> 00:05:50,747
_ 

136
00:05:55,218 --> 00:05:57,863
Što ti ... Što radiš ovdje? 

137
00:05:57,887 --> 00:05:59,531
Volim kampirati. Maja me pozvala. 

138
00:05:59,555 --> 00:06:01,099
Provjeravate li mene? 

139
00:06:01,123 --> 00:06:02,234
Idem u šumu. 

140
00:06:02,258 --> 00:06:04,036
Upijam prirodu. Mogla bih to iskoristiti. 

141
00:06:04,060 --> 00:06:05,470
Provjeravate me.

142
00:06:05,494 --> 00:06:08,006
Moglo bi se tvrditi da bi trebao provjeravati mene. 

143
00:06:08,030 --> 00:06:10,209
Nisi jedini koji je izgubio Ryana. 

144
00:06:10,233 --> 00:06:11,210
Ti ... 

145
00:06:11,234 --> 00:06:13,145
Nazvao si me kurvom. 

146
00:06:13,169 --> 00:06:16,715
Rekli ste mi da ugrožavam vašu ostavštinu. 

147
00:06:16,739 --> 00:06:20,352
Jeste li ovdje da se ispričate? Jer bih se mogao poslužiti isprikom. 

148
00:06:20,376 --> 00:06:21,720
Ali krivnja? 

149
00:06:21,744 --> 00:06:23,188
Jer je Ryan umro? 

150
00:06:23,592 --> 00:06:26,504
Ne grizem. 

151
00:06:26,528 --> 00:06:27,539
Ispričajte me. 

152
00:06:29,298 --> 00:06:31,643
U redu, tim! Napunimo ih i premjestimo ih! 

153
00:06:41,651 --> 00:06:43,362
Gdje je kamp? 

154
00:06:43,386 --> 00:06:44,363
To je oko 3 milje u. 

155
00:06:44,387 --> 00:06:45,698
3 milje sa svom ovom opremom? 

156
00:06:45,722 --> 00:06:46,966
Da, i nema zabluda. 

157
00:06:46,990 --> 00:06:48,723
Travis i Dean, zgrabite duffel. 

158
00:06:49,792 --> 00:06:51,904
Oh! 

159
00:06:51,928 --> 00:06:53,539
Bolje da ovdje nema mrtvog tijela. 

160
00:06:53,563 --> 00:06:55,541
To je drva za ogrjev. Ovo je državni park. 

161
00:06:55,565 --> 00:06:57,042
Mi držimo svoje drvo za izgaranje.

162
00:06:57,066 --> 00:06:59,078
Prešao sam sve propise. 

163
00:06:59,102 --> 00:07:01,413
Kažem vam, možemo učiniti da izgleda kao nesreća. 

164
00:07:01,437 --> 00:07:03,415
Ljudi neprestano nestaju u tim šumama. 

165
00:07:12,749 --> 00:07:13,826
Bok. 

166
00:07:13,850 --> 00:07:15,418
Scott, imamo društvo. 

167
00:07:16,152 --> 00:07:17,796
Hej! Hej. 

168
00:07:17,820 --> 00:07:19,648
Dobrodošli u susjedstvo! 

169
00:07:19,673 --> 00:07:21,284
- Scott Burke. - Hej. Imate sir. 

170
00:07:21,308 --> 00:07:22,819
- Ovo je moja supruga, Rachel. - Bok. 

171
00:07:22,843 --> 00:07:24,287
Hajde, dođite sjesti kraj vatre. 

172
00:07:24,311 --> 00:07:26,523
Da, napravim kavu. Imam etiopsku pečenku. 

173
00:07:26,547 --> 00:07:27,557
Dobro miriše. 

174
00:07:27,581 --> 00:07:28,959
Zapravo upravo prolazimo. 

175
00:07:28,983 --> 00:07:30,015
Dođi! 

176
00:07:31,752 --> 00:07:34,998
Ovo je ... stvarno lijepo postavljanje koje imate ovdje. 

177
00:07:35,022 --> 00:07:36,133
$ 5.000. 

178
00:07:36,157 --> 00:07:37,434
Za sve to. 

179
00:07:37,458 --> 00:07:38,702
Htio sam otići u Italiju, 

180
00:07:38,726 --> 00:07:40,604
ali Scott je uvijek želio probati kampiranje, 

181
00:07:40,628 --> 00:07:42,105
pa evo nas. 

182
00:07:42,129 --> 00:07:43,373
Kampiranje.

183
00:07:43,397 --> 00:07:45,342
Sa 5000 dolara vrijednih ... stvari. 

184
00:07:45,366 --> 00:07:48,512
Trebao bi ... iskopati rupu za ovu vatru. 

185
00:07:48,536 --> 00:07:51,181
Oko njega stavite prsten srednje veličine kamenja 

186
00:07:51,205 --> 00:07:52,883
i držite ga najmanje 10 stopa od bilo koje četke. 

187
00:07:52,907 --> 00:07:55,051
Wow. Ti si običan Smokey the Bear, zar ne? 

188
00:07:55,075 --> 00:07:57,053
Ja sam vatrogasac. Učinite nešto s ovom vatrom 

189
00:07:57,077 --> 00:07:59,723
prije nego što sve zapalite do temelja. 

190
00:07:59,747 --> 00:08:01,346
Hvala na usluzi. 

191
00:08:06,654 --> 00:08:08,020
Ohh! 

192
00:08:15,360 --> 00:08:16,375
Ured dr. Koracicka. 

193
00:08:16,400 --> 00:08:17,504
Ostavite poruku. 

194
00:08:17,528 --> 00:08:21,011
Koracick, ovo je Robert Sullivan. 

195
00:08:21,035 --> 00:08:23,780
Uh, cijenio bih poziv. 

196
00:08:23,804 --> 00:08:26,550
Znam da ste rekli da je prošli put bilo, hm ... 

197
00:08:27,975 --> 00:08:30,120
Ca ... Samo ... 

198
00:08:30,144 --> 00:08:33,256
Molim vas ... samo me nazovite. 

199
00:08:46,093 --> 00:08:48,238
Dome slatki dome! 

200
00:08:48,262 --> 00:08:50,106
Okupite se, ljudi.

201
00:08:50,130 --> 00:08:53,076
Moramo postaviti šatore. Ovdje izgaramo dnevnu svjetlost. 

202
00:08:53,100 --> 00:08:55,445
U redu. 

203
00:08:55,469 --> 00:08:57,080
- Vasquezes. - Da? 

204
00:08:57,104 --> 00:08:59,316
Tamo ste. 

205
00:08:59,340 --> 00:09:00,350
U redu. 

206
00:09:00,374 --> 00:09:02,319
I, Gibson, ti si zapravo ... 

207
00:09:02,343 --> 00:09:03,942
Sposoban sam odabrati svoj vlastiti spot. 

208
00:09:05,846 --> 00:09:07,257
Oh, Hughes ... 

209
00:09:07,281 --> 00:09:09,826
Oh, moj momak dolazi, pa ću biti tamo. 

210
00:09:09,850 --> 00:09:11,850
Daleko od ... svih. 

211
00:09:22,496 --> 00:09:24,040
Morate ... 

212
00:09:24,065 --> 00:09:26,344
Morate prvo spustiti ceradu da zaštitite šator od vlage. 

213
00:09:26,369 --> 00:09:28,213
Zar me ne bi brana trebala zaštititi od vlage? 

214
00:09:28,238 --> 00:09:29,616
Samo radim ovdje. 

215
00:09:29,641 --> 00:09:31,685
Papir kaže da prvo spustite ceradu, 

216
00:09:31,710 --> 00:09:34,122
kažem vam da je prvo spustite. 

217
00:09:34,147 --> 00:09:36,592
Zašto biste uopće nosili šminku u toplice? 

218
00:09:36,617 --> 00:09:38,829
Ja ... ne bih? 

219
00:09:38,946 --> 00:09:41,958
JJ jutros izlazi iz spavaće sobe, sav zaspan.

220
00:09:41,982 --> 00:09:43,560
Kaže mi da ide na spa dan, 

221
00:09:43,584 --> 00:09:44,895
a ja moram ići na ovo putovanje. 

222
00:09:44,919 --> 00:09:47,631
Ali sada me zanima, ide li doista na spa izlet 

223
00:09:47,655 --> 00:09:49,232
ili se viđa s nekim drugim? 

224
00:09:49,256 --> 00:09:52,135
Trudna je 100 mjeseci. S kim se izlazi? 

225
00:09:52,159 --> 00:09:53,136
Dečki s kinkovima! 

226
00:09:53,160 --> 00:09:55,305
To je istina. 

227
00:09:55,329 --> 00:09:56,840
Što da radim s tim? 

228
00:09:56,864 --> 00:09:58,742
Nemam pojma. Stavite sve motke u rupe. 

229
00:09:58,766 --> 00:10:00,977
Sada se Gibson seli, 

230
00:10:01,001 --> 00:10:04,259
a ja ne znam je li se JJ uselio, i ... 

231
00:10:04,259 --> 00:10:05,836
Znate, oduvijek sam želio obitelj. 

232
00:10:05,860 --> 00:10:07,171
Znam da sam oduvijek željela obitelj. 

233
00:10:07,195 --> 00:10:09,387
Ali u mojoj glavi to jednostavno nikad nije izgledalo ovako. 

234
00:10:09,411 --> 00:10:11,976
Gledajte, nešto ste tražili od života 

235
00:10:12,000 --> 00:10:13,344
i život ga je dostavio. 

236
00:10:13,368 --> 00:10:15,045
Ali to ne prepoznajete, 

237
00:10:15,069 --> 00:10:18,549
jer je ambalaža drugačija nego što ste očekivali.

238
00:10:19,144 --> 00:10:21,318
Tražili ste obitelj. Jedna se pojavila na kućnom pragu. 

239
00:10:21,342 --> 00:10:23,387
- Pa sad ... - Pa sad ... 

240
00:10:23,411 --> 00:10:25,756
Sad moram prihvatiti isporuku paketa, 

241
00:10:25,780 --> 00:10:28,392
iako ga nisam htio naručiti, ne mogu ga vratiti, na 

242
00:10:28,416 --> 00:10:30,027
kraju ću morati odložiti na fakultet 

243
00:10:30,051 --> 00:10:31,529
tako da može se brinuti za mene kad ostarim 

244
00:10:31,553 --> 00:10:33,853
i na kraju se riješim svojih stvari kad umrem. 

245
00:10:35,156 --> 00:10:37,390
Uzeli ste tu metaforu i učinili je čudnom. 

246
00:10:42,570 --> 00:10:44,849
Tko donosi prijenosnik na kampiranje? 

247
00:10:44,874 --> 00:10:47,875
Oh, drugi put kad to odloži, odmah ide u vatru. 

248
00:10:48,970 --> 00:10:51,176
Što se događa s tobom i tvojim ocem? 

249
00:10:51,739 --> 00:10:53,884
Ništa. 

250
00:10:54,846 --> 00:10:56,798
Što se događa s tobom i Rigom? 

251
00:10:56,823 --> 00:10:58,302
Što? Ništa. 

252
00:10:58,326 --> 00:10:59,535
Tjednima vam gricka kotlete, 

253
00:10:59,559 --> 00:11:00,670
a vi to samo uzimate.

254
00:11:00,694 --> 00:11:01,771
Svakom hvata kockice. 

255
00:11:01,795 --> 00:11:03,094
Mm. 

256
00:11:08,368 --> 00:11:10,580
Nešto mi govori da ste to već radili. 

257
00:11:10,604 --> 00:11:13,908
O moj Bože. Nemate pojma koliko sam sretan što vas vidim. 

258
00:11:13,965 --> 00:11:16,110
- Mislim da imam neku ideju. - Oh. 

259
00:11:16,134 --> 00:11:17,512
Znate gdje smo, zar ne? 

260
00:11:17,536 --> 00:11:19,380
U šumi smo. Zimi. 

261
00:11:19,404 --> 00:11:21,182
Neizmjerno topao dan. 

262
00:11:21,206 --> 00:11:23,241
Da, ali i o tome 

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,155
bismo rekli pola milje od mjesta gdje smo se prvi put sreli. 

264
00:11:25,179 --> 00:11:26,578
Da? U redu. 

265
00:11:26,602 --> 00:11:28,514
Želite prošetati memorijskom stazom? 

266
00:11:32,909 --> 00:11:34,386
Što ste ... Što ste ...? 

267
00:11:36,612 --> 00:11:38,690
U redu. 

268
00:11:43,152 --> 00:11:44,830
Trebali biste izgubiti međuspremnik. 

269
00:11:44,854 --> 00:11:45,998
To je današnji plan putovanja. 

270
00:11:46,022 --> 00:11:47,933
I zaostajemo oko 20 minuta. 

271
00:11:47,957 --> 00:11:49,201
Nismo još kopali rovove. 

272
00:11:49,225 --> 00:11:50,135
Maya. 

273
00:11:50,159 --> 00:11:52,371
Zapamtite, ovo je zabava.

274
00:11:52,395 --> 00:11:53,972
S'mores, pivo, priče o duhovima. 

275
00:11:53,996 --> 00:11:55,007
Zabava. 

276
00:11:55,532 --> 00:11:57,342
Mrze me, kapetane Herrera. 

277
00:11:57,366 --> 00:11:58,944
Prije minutu bili su moji prijatelji, 

278
00:11:58,968 --> 00:12:01,046
a sada sam im gazda i zato me mrze. 

279
00:12:01,070 --> 00:12:02,915
Nema tu ništa zabavno za mene. 

280
00:12:02,939 --> 00:12:05,083
Ne mrze te jer si njihov šef. 

281
00:12:05,500 --> 00:12:08,068
Mrze te jer nećeš odložiti međuspremnik. 

282
00:12:10,755 --> 00:12:12,257
Pravo. 

283
00:12:12,841 --> 00:12:14,092
U redu. 

284
00:12:21,190 --> 00:12:24,677
Slušajte! Skupljam sve šibice i upaljače! 

285
00:12:24,702 --> 00:12:25,846
Izgradit ćemo vatru 

286
00:12:25,870 --> 00:12:28,749
koristeći dobar, staromodni timski rad! 

287
00:12:28,773 --> 00:12:31,418
Uh, što se dogodilo opuštanju i vezivanju? 

288
00:12:31,442 --> 00:12:33,476
To radimo. 

289
00:12:36,981 --> 00:12:39,193
Što mislite raditi? 

290
00:12:39,217 --> 00:12:41,095
Mislila sam da spavam. 

291
00:12:41,119 --> 00:12:42,596
Vrijeme je za vježbu. 

292
00:12:42,620 --> 00:12:45,232
Ali pobijedio sam u svojoj utrci.

293
00:12:45,256 --> 00:12:48,068
Ne. Pobjednici žele zadržati pobjedu tako da vježbaju. 

294
00:12:48,092 --> 00:12:49,470
Mm ... 

295
00:12:49,494 --> 00:12:50,927
Pbht. 

296
00:12:55,959 --> 00:12:57,603
Sad možeš spavati ako želiš, 

297
00:12:57,627 --> 00:13:01,040
ali mislim da ti je krevet bio puno manje udoban. 

298
00:13:02,432 --> 00:13:03,876
Hajde, dijete. 

299
00:13:03,900 --> 00:13:05,244
Učinimo to! 

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,278
Mm! 

301
00:13:10,940 --> 00:13:12,418
Trebate ruku? 

302
00:13:12,818 --> 00:13:15,430
Uh ... sigurno. Vrsta ispod vašeg platežnog razreda. 

303
00:13:15,454 --> 00:13:18,504
Pa, ovaj novi posao je jednostavno previše papirologije. 

304
00:13:18,529 --> 00:13:19,824
Nije dovoljna akcija. 

305
00:13:19,849 --> 00:13:21,060
Da, shvaćam. 

306
00:13:21,084 --> 00:13:24,530
Trebam nešto učiniti, ili idem malo poludjeti. 

307
00:13:24,554 --> 00:13:26,599
Pa, samo uzimam inventar. 

308
00:13:26,623 --> 00:13:28,334
Svi ti medicinski materijali su stigli. 

309
00:13:28,358 --> 00:13:29,468
Na njemu sam. 

310
00:13:29,492 --> 00:13:31,237
U bolnici smo imali medicinske sestre. 

311
00:13:31,261 --> 00:13:34,073
Da. Ovdje sam operacija za jednog čovjeka. 

312
00:13:36,666 --> 00:13:38,744
Fenobarb ... 20 bočica. 

313
00:13:38,768 --> 00:13:40,379
Fenobarb ... 20 bočica. Ček.

314
00:13:40,403 --> 00:13:41,680
Nisam samo pobačaj. 

315
00:13:41,704 --> 00:13:43,616
Znate, nema ni šanse 

316
00:13:43,640 --> 00:13:44,984
da pokušate s drugom bebom. 

317
00:13:45,008 --> 00:13:46,085
Zašto ne? 

318
00:13:46,109 --> 00:13:48,420
Znate, to je životno doba Mirande? 

319
00:13:48,444 --> 00:13:49,722
Ta je trudnoća bila neočekivana 

320
00:13:49,746 --> 00:13:51,657
i malo je vjerojatno da ćemo tamo opet stići. 

321
00:13:51,681 --> 00:13:54,627
A ako to učinimo, malo je vjerojatno da bi to mogla izdržati. 

322
00:13:54,651 --> 00:13:56,352
Heparin ... 20 bočica. 

323
00:13:56,377 --> 00:13:58,288
Heparin ... 20 bočica. Ček. 

324
00:13:58,312 --> 00:14:00,824
I ona je u redu s tim. Mislim, ima Tucka. 

325
00:14:00,848 --> 00:14:02,592
Bila je uzbuđena zbog djeteta, 

326
00:14:02,616 --> 00:14:05,028
ali u redu je samo s Tuckom. 

327
00:14:05,470 --> 00:14:06,480
A ti nisi? 

328
00:14:06,504 --> 00:14:07,548
Mislila sam da jesam. 

329
00:14:07,572 --> 00:14:09,250
Dok nije bilo dijete. 

330
00:14:09,274 --> 00:14:10,708
A onda nije ni bilo. 

331
00:14:11,576 --> 00:14:12,831
To je samo ... 

332
00:14:14,446 --> 00:14:15,957
To je bol. 

333
00:14:15,981 --> 00:14:17,124
Boli me. 

334
00:14:17,148 --> 00:14:18,786
I ne mogu ...

335
00:14:18,810 --> 00:14:22,396
reci ovu riječ mojoj ženi koja je prošla kroz obilje. 

336
00:14:22,420 --> 00:14:24,031
Ali to je ... glupo je, 

337
00:14:24,055 --> 00:14:27,468
ali osjeća se kao da sam ... 

338
00:14:27,492 --> 00:14:29,592
opljačkan ili nešto slično. 

339
00:14:30,562 --> 00:14:32,472
Da, nemoj to reći svojoj ženi. 

340
00:14:33,732 --> 00:14:35,109
Nije ju opljačkao. 

341
00:14:35,133 --> 00:14:37,278
Bog. Da. To je ... 

342
00:14:37,302 --> 00:14:38,913
Ne, neću reći ni riječ. 

343
00:14:38,937 --> 00:14:41,838
Uh, fentanil ... 25 bočica. 

344
00:14:43,975 --> 00:14:46,721
Fentanil ... 25 bočica. Ček. 

345
00:14:54,586 --> 00:14:56,430
Uh, što je s, uh, posvojenjem? 

346
00:14:56,454 --> 00:14:58,466
Jeste li to uopće razmatrali? 

347
00:14:58,490 --> 00:15:00,134
Ne znam. 

348
00:15:00,158 --> 00:15:02,670
Izgleda da prvo moram sve osjetiti. 

349
00:15:02,694 --> 00:15:04,861
Natrijev klorid ... 25 bočica. 

350
00:15:10,033 --> 00:15:13,980
Radujem se tim bukama. 

351
00:15:17,479 --> 00:15:18,623
Wow. 

352
00:15:18,713 --> 00:15:20,157
Nikad se ne predaješ, zar ne? 

353
00:15:20,586 --> 00:15:21,763
Hej. 

354
00:15:21,787 --> 00:15:22,998
Huma, zar ne? 

355
00:15:23,022 --> 00:15:24,065
Hima. 

356
00:15:24,089 --> 00:15:26,044
- Danas dobro trčanje. - Hvala.

357
00:15:26,068 --> 00:15:28,570
Dakle, ekipa obično ide na pizzu ... 

358
00:15:28,594 --> 00:15:30,739
Otac me ima na prilično strogoj dijeti. 

359
00:15:30,763 --> 00:15:31,740
Pravo. 

360
00:15:31,764 --> 00:15:33,475
Vidio sam ga na utrkama. 

361
00:15:33,499 --> 00:15:34,976
Nekako je zastrašujući, ha? 

362
00:15:35,000 --> 00:15:36,127
On je samo ... 

363
00:15:37,003 --> 00:15:38,735
oduševljen? 

364
00:15:39,738 --> 00:15:41,983
Ok, da, pomalo je zastrašujući. 

365
00:15:47,813 --> 00:15:50,058
Je li vam dopušteno ići u kino? 

366
00:15:50,082 --> 00:15:53,327
Ili miris kokoši maslaca ubraja u vašu prehranu? 

367
00:15:53,431 --> 00:15:54,864
Hm ... 

368
00:15:56,789 --> 00:15:59,134
Da, ja ... mogu ići u kino. 

369
00:15:59,158 --> 00:16:01,503
Moram samo završiti svoje dionice. 

370
00:16:01,527 --> 00:16:03,739
Ok ... Prvo mjesto. 

371
00:16:04,864 --> 00:16:06,296
Vidimo se ispred vas. 

372
00:16:16,726 --> 00:16:20,673
Graham krekeri, čokoladne rešetke i marshmallows ... 

373
00:16:20,697 --> 00:16:22,882
koliko bi teško bilo? 

374
00:16:23,633 --> 00:16:26,612
Tko je spreman za neke s'more? 

375
00:16:26,636 --> 00:16:27,980
Nema marshmallows. 

376
00:16:28,004 --> 00:16:29,482
Što?! 

377
00:16:29,506 --> 00:16:31,917
Ići ću kući. Ići ću.

378
00:16:31,941 --> 00:16:33,486
O, dopustite da provjerim to za vas. 

379
00:16:33,510 --> 00:16:35,588
Hej, kapetane, još uvijek se zabavljamo 

380
00:16:35,612 --> 00:16:37,223
ili se možemo maknuti odavde? 

381
00:16:37,247 --> 00:16:38,606
Ostavite je, sine. 

382
00:16:40,875 --> 00:16:43,854
♪ Ohhhhh ♪ 

383
00:16:43,878 --> 00:16:47,525
♪ Daj mi zemlju, puno zemlje ♪ 

384
00:16:47,549 --> 00:16:50,961
♪ I zvjezdano nebo iznad ♪ 

385
00:16:50,985 --> 00:16:54,598
♪ Nemoj me ograđivati ​​♪ 

386
00:16:54,622 --> 00:16:55,933
- ♪ Pusti me da vozim ♪ - ♪ Pusti me ... ♪ 

387
00:16:55,957 --> 00:16:57,568
♪ Kroz široko otvorenu zemlju koju sam ljubav ♪ 

388
00:16:57,592 --> 00:17:00,204
♪ Kroz široko otvorenu zemlju koju volim ♪ 

389
00:17:00,228 --> 00:17:03,841
♪ Nemoj me ograditi ♪ 

390
00:17:03,865 --> 00:17:10,008
♪ Dopusti mi da budem sama na večernjim povjetarcima ♪ 

391
00:17:10,033 --> 00:17:14,880
♪ Slušaj mrmljanje stabala pamuka ♪ 

392
00:17:14,904 --> 00:17:20,953
♪ Pošalji me zauvijek, ali ja pitam vas molim ♪ 

393
00:17:20,977 --> 00:17:22,221
♪ Nemojte ♪ 

394
00:17:22,245 --> 00:17:23,188
♪ Nemojte ♪ 

395
00:17:23,212 --> 00:17:29,028
♪ Ogradite me in Djeci to 

396
00:17:31,921 --> 00:17:34,500
trebate povesti na put.

397
00:17:34,524 --> 00:17:36,402
- Tako dobro! - To je bilo sjajno. 

398
00:17:37,560 --> 00:17:39,851
Kapetan zabavne policije je ovdje. 

399
00:17:41,630 --> 00:17:43,775
Je li to sveti pinecone? 

400
00:17:44,160 --> 00:17:46,304
Ovo je vježba. 

401
00:17:46,328 --> 00:17:48,440
Zašto to ne bi bilo? 

402
00:17:48,464 --> 00:17:49,808
Držiš pinecone, 

403
00:17:49,832 --> 00:17:52,110
kažeš nešto što cijeniš s osobom s lijeve strane, 

404
00:17:52,134 --> 00:17:54,146
a zatim bacaš to nekom drugom. 

405
00:17:54,170 --> 00:17:55,947
Ovo je smiješno. 

406
00:17:56,403 --> 00:17:57,614
To je ... 

407
00:17:57,638 --> 00:17:58,965
- Ne, ozbiljna je. - Da. 

408
00:17:58,990 --> 00:18:00,650
To sam i govorio. 

409
00:18:00,674 --> 00:18:02,052
Miller, cijenim 

410
00:18:02,076 --> 00:18:03,787
što uvijek imaš pogled na sigurnost. 

411
00:18:03,811 --> 00:18:04,988
Vau ... Jao. 

412
00:18:05,012 --> 00:18:06,156
To je bilo duboko osobno, 

413
00:18:06,180 --> 00:18:08,362
i možda bih ... zapravo bih mogla i plakati. 

414
00:18:13,259 --> 00:18:14,925
Pokupi to, Herrera. 

415
00:18:16,061 --> 00:18:17,205
Ne vi, gospodine. 

416
00:18:17,229 --> 00:18:18,406
Andrea. 

417
00:18:18,430 --> 00:18:22,466
Cijenim kako ste uvijek pazili na moje zdravlje.

418
00:18:28,741 --> 00:18:32,470
Pinecone, zahvaljujem na dobroj dobrobiti. 

419
00:18:37,583 --> 00:18:39,561
Ok, što je opet? Sisati nožni prst? 

420
00:18:39,585 --> 00:18:42,885
Wow! Kako to još uvijek ne možete dobiti? 

421
00:18:42,910 --> 00:18:45,188
To je soh-cah-toa. 

422
00:18:45,212 --> 00:18:48,091
Sav se trig svodi na to mnemonsko sredstvo. 

423
00:18:53,053 --> 00:18:56,399
Možda će vam neke prazne kalorije pomoći da funkcioniraju mozak? 

424
00:18:56,423 --> 00:18:58,001
- Hmm? - Oh, bolje da ne. 

425
00:18:58,188 --> 00:18:59,265
Ne. 

426
00:18:59,289 --> 00:19:00,867
Ne jedete kolačiće? 

427
00:19:00,891 --> 00:19:02,335
Kao uvijek? 

428
00:19:02,359 --> 00:19:04,837
Prestani me gledati kao da sam s Marsa. 

429
00:19:04,861 --> 00:19:06,072
Proklet! 

430
00:19:06,096 --> 00:19:08,074
Tata zaista čvrsto steže uzde, zar ne? 

431
00:19:08,098 --> 00:19:10,943
Ok, znam kako to izgleda, ali zapravo imam sreće. 

432
00:19:11,525 --> 00:19:13,070
Mislim, koliko tata djece 

433
00:19:13,094 --> 00:19:16,473
uvijek radi ili nestaje nakon razvoda? 

434
00:19:16,497 --> 00:19:18,108
Moj nikad ne propušta nijednu utrku. 

435
00:19:18,132 --> 00:19:19,609
Stavlja me iznad svega. 

436
00:19:20,601 --> 00:19:22,112
Da.

437
00:19:22,136 --> 00:19:23,646
To je lijepo. 

438
00:19:24,338 --> 00:19:26,116
Ali u životu postoji više 

439
00:19:26,140 --> 00:19:30,287
od treninga, trčanja, ponavljanja. 

440
00:19:30,311 --> 00:19:31,655
Kao ... 

441
00:19:31,679 --> 00:19:32,989
tko ti je najdraži bend? 

442
00:19:33,013 --> 00:19:33,957
Uh ... 

443
00:19:33,981 --> 00:19:35,592
Omiljeni film? 

444
00:19:35,616 --> 00:19:36,893
TV emisija? 

445
00:19:37,385 --> 00:19:39,897
Barem mi reci da imaš tajnu slavu slavnih. 

446
00:19:39,921 --> 00:19:40,920
Zgnječenost, da. 

447
00:19:42,924 --> 00:19:45,169
Ali nije slavna. 

448
00:20:12,641 --> 00:20:14,285
- Jutro. - Jutro. 

449
00:20:28,590 --> 00:20:30,135
Pusti me unutra. 

450
00:20:30,159 --> 00:20:31,836
Tamo se smrzava. 

451
00:20:31,860 --> 00:20:34,205
Što radiš? Vaš suprug je udaljen 50 stopa. 

452
00:20:34,229 --> 00:20:37,308
Tablete za spavanje i pivo. Mrtav je za svijet. 

453
00:20:37,332 --> 00:20:38,910
Ooh! 

454
00:20:38,934 --> 00:20:40,056
Eva ... 

455
00:20:41,003 --> 00:20:42,247
Eva. 

456
00:20:42,271 --> 00:20:43,670
Jack. 

457
00:20:52,915 --> 00:20:54,426
Što dovraga? 

458
00:20:55,951 --> 00:20:58,530
Ne! Ne! Vani je. 

459
00:21:02,891 --> 00:21:04,836
Ako je ovo još jedna od Mayinih ludih vježbi, 

460
00:21:04,860 --> 00:21:05,970
kunem se Bogom. 

461
00:21:05,994 --> 00:21:08,339
Neka nam netko pomogne, molim vas!

462
00:21:10,766 --> 00:21:12,677
To nije vježba. 

463
00:21:12,701 --> 00:21:14,245
Molim! Pomozite! 

464
00:21:14,269 --> 00:21:16,748
Pomozite! Pomozite! 

465
00:21:16,772 --> 00:21:19,884
Pomozite nam, molim vas! 

466
00:21:21,343 --> 00:21:22,620
Pomozite! 

467
00:21:22,644 --> 00:21:25,423
Pomozite! Molim! 

468
00:21:25,447 --> 00:21:27,025
Pomozi nam! 

469
00:21:27,049 --> 00:21:28,726
Bilo je medvjeda! Snositi! 

470
00:21:28,750 --> 00:21:31,499
- Snositi! Bilo je medvjeda! - Snositi? 

471
00:21:31,726 --> 00:21:32,880
Snositi! Snositi! Ostanite mirni. 

472
00:21:32,905 --> 00:21:34,356
Shvatili smo ovo. Shvatili smo ovo. 

473
00:21:34,381 --> 00:21:35,925
Imamo vatru! 

474
00:21:35,949 --> 00:21:39,189
To je Rachel, zar ne? Lezite dolje. Lezi, Rachel. 

475
00:21:39,256 --> 00:21:40,867
Trebam komplete za prvu pomoć, sve što imate. 

476
00:21:40,891 --> 00:21:42,402
- Uzmi sve što možeš. - Idemo! Imaš ga? 

477
00:21:42,426 --> 00:21:44,071
Donesite taj hladnjak! Donesite taj hladnjak s vodom! 

478
00:21:44,095 --> 00:21:45,272
U redu, Rachel? 

479
00:21:45,296 --> 00:21:47,207
Rachel? Možete li leći? Možete li mi leći? 

480
00:21:47,231 --> 00:21:48,642
- Hladnije! - U redu. 

481
00:21:48,666 --> 00:21:49,776
- To je arterija. - U redu, kako se zoveš? 

482
00:21:49,800 --> 00:21:51,970
Hej, Scott, u redu. Ja sam dr. Avery, ok?

483
00:21:53,971 --> 00:21:55,449
Pogledaj me. Samo me pogledaj. Ovdje sam. 

484
00:21:57,608 --> 00:21:59,953
- Jeste li vidjeli kojim putem ide? - Aah! 

485
00:21:59,977 --> 00:22:01,354
Ok, Rachel? 

486
00:22:01,378 --> 00:22:03,657
Trebam vaš telefon da nazovem pomoć, ok? 

487
00:22:04,749 --> 00:22:06,393
Samo ću malo pritisnuti ovdje 

488
00:22:06,417 --> 00:22:07,828
da zaustavim to krvarenje za tebe. 

489
00:22:07,852 --> 00:22:10,968
Imamo dvije kritično ozlijeđene u Državnom parku Longfellow. 

490
00:22:10,993 --> 00:22:12,203
Napad medvjeda. 

491
00:22:12,227 --> 00:22:14,639
Pošalji vozila za hitnu pomoć na parkiralište na jugu. 

492
00:22:14,663 --> 00:22:17,742
Obavijestite o Park Ranger i Seattle ribama i divljini. 

493
00:22:19,501 --> 00:22:21,680
Medvjed je prišao meni, a ... a Scott je krenuo ispred. 

494
00:22:21,704 --> 00:22:23,615
Je li ... Je li ... je li dobro? 

495
00:22:23,639 --> 00:22:25,016
Kod nas je liječnik, ok? 

496
00:22:25,040 --> 00:22:26,418
Učinit ćemo sve što možemo. 

497
00:22:26,442 --> 00:22:27,952
Pravila sam kavu. 

498
00:22:27,976 --> 00:22:29,587
Ne razgovaraš više, ok? Trebam da se opustiš. 

499
00:22:29,611 --> 00:22:30,689
Trebam da se opustiš.

500
00:22:30,713 --> 00:22:32,290
O moj Bože. Njegov nos. 

501
00:22:32,314 --> 00:22:33,391
Trebao bi biti ovdje, u redu? 

502
00:22:33,415 --> 00:22:35,607
Ako jest, održiva je. Mogu ga ponovno spojiti. 

503
00:22:35,632 --> 00:22:37,343
Ostanite uz pacijenta. Pretražit ću. 

504
00:22:37,367 --> 00:22:39,145
Drži se. Treba mi više gaze od ove. 

505
00:22:39,169 --> 00:22:40,780
Nema ga više. 

506
00:22:40,804 --> 00:22:42,782
Ok, napravite rešetku. Krenite od vani unutra. 

507
00:22:42,806 --> 00:22:45,317
Uzmite koga ne dajete pomoć. 

508
00:22:48,044 --> 00:22:49,356
Nešto smiješno, šefe? 

509
00:22:49,380 --> 00:22:51,857
Ahhhh. 

510
00:22:51,881 --> 00:22:54,326
Sjetila sam se samo kad sam, uh ... 

511
00:22:57,087 --> 00:22:58,497
Ehhhhh. 

512
00:23:00,123 --> 00:23:01,572
Jesi li dobro? 

513
00:23:02,740 --> 00:23:05,171
Bio sam u vojsci. Jeste li znali da? 

514
00:23:05,745 --> 00:23:07,311
Ja ... nisam. 

515
00:23:07,344 --> 00:23:08,710
Uh, kad je to bilo? 

516
00:23:09,646 --> 00:23:10,857
Davno. 

517
00:23:10,881 --> 00:23:12,625
I ovdje sam mislio da sam jedini ovdje 

518
00:23:12,649 --> 00:23:13,993
koji mijenja promjene u karijeri. 

519
00:23:14,017 --> 00:23:16,329
Znate li da govorim pet jezika? 

520
00:23:16,353 --> 00:23:17,964
Jesam ... nisam. 

521
00:23:17,988 --> 00:23:19,566
Koje?

522
00:23:19,590 --> 00:23:23,636
Deutsche, Français, Italiano, Español, Farsi. 

523
00:23:24,161 --> 00:23:25,472
Boom. 

524
00:23:25,496 --> 00:23:26,372
Dakle šest. 

525
00:23:28,665 --> 00:23:30,267
Engleski. 

526
00:23:30,767 --> 00:23:32,045
Gospodine, hm ... 

527
00:23:32,661 --> 00:23:34,427
Y -Sigurno ste u redu? 

528
00:23:36,331 --> 00:23:38,676
Dobro sam. Samo umoran. 

529
00:23:38,700 --> 00:23:40,728
Medicinski odgovor. Državni park Longfellow. 

530
00:23:40,753 --> 00:23:42,397
Longfellow? To je 19. 

531
00:23:45,027 --> 00:23:46,735
gospodine? Gospodine. 

532
00:23:46,759 --> 00:23:50,672
Nazvat ću bolnicu i reći im da vas očekuju. 

533
00:24:06,918 --> 00:24:07,995
Kako mogu pomoći? 

534
00:24:08,020 --> 00:24:09,197
Gdje ste bili vas dvije? 

535
00:24:09,221 --> 00:24:11,199
Ja ... izgubio sam se. 

536
00:24:11,223 --> 00:24:12,467
Šetnja. 

537
00:24:12,491 --> 00:24:14,903
Vas dvoje, pomozite mi potražiti nos. 

538
00:24:14,927 --> 00:24:16,311
- Nos? - Nos. 

539
00:24:16,335 --> 00:24:17,806
Učinit ćemo sve što možemo. 

540
00:24:19,131 --> 00:24:20,675
U redu, ovo ne radi. Trebam bolji turnir. 

541
00:24:20,699 --> 00:24:22,609
- Ima li tko pojas? - Kaiševi za šator. 

542
00:24:22,634 --> 00:24:23,911
Automobil s pomoći trebao bi doći.

543
00:24:23,935 --> 00:24:25,613
Kako ćemo ih spustiti s planine? 

544
00:24:25,637 --> 00:24:26,647
Vreće za spavanje. 

545
00:24:26,671 --> 00:24:28,015
Provucite šatorske stupove kroz stranice, 

546
00:24:28,039 --> 00:24:29,717
osigurajte ih trakama, dobili smo dva nosila. 

547
00:24:29,741 --> 00:24:31,352
- U redu, požuri, Dean. Požurite. - Da, da, na tome sam. 

548
00:24:31,376 --> 00:24:33,354
Ovo će boljeti u sekundi, u redu? 

549
00:24:33,378 --> 00:24:34,421
Budi jaka. 

550
00:24:34,445 --> 00:24:36,991
Dobro. 

551
00:24:37,648 --> 00:24:39,459
Što točno tražim? 

552
00:24:39,484 --> 00:24:41,183
Uh, trag krvi? 

553
00:24:41,207 --> 00:24:42,496
Muhe? 

554
00:24:42,520 --> 00:24:45,132
Sljedeći put kad moj otac predloži povezivanje, 

555
00:24:45,156 --> 00:24:46,789
možda pokušajte vodeni park. 

556
00:24:54,674 --> 00:24:55,676
Aah! 

557
00:24:59,237 --> 00:25:01,282
- Jesi dobro? - Što radiš? 

558
00:25:01,306 --> 00:25:02,568
Vratite se u to. 

559
00:25:20,725 --> 00:25:22,303
Što je pravilo? 

560
00:25:23,026 --> 00:25:24,737
Uvijek gledajte naprijed. 

561
00:25:24,761 --> 00:25:27,595
Stalno. Uvijek gledajte naprijed. 

562
00:25:28,430 --> 00:25:29,741
Mislila sam da je moj prijatelj ozlijeđen. 

563
00:25:29,766 --> 00:25:30,743
Prijatelj? 

564
00:25:30,846 --> 00:25:32,590
Vani nitko nije vaš prijatelj.

565
00:25:32,735 --> 00:25:34,146
Samo konkurencija. 

566
00:25:34,170 --> 00:25:36,081
Još sam završio na drugom mjestu. 

567
00:25:36,105 --> 00:25:37,169
To je odlično. 

568
00:25:37,193 --> 00:25:38,417
Stavit ćemo crvenu vrpcu na frižider 

569
00:25:38,441 --> 00:25:41,108
s karticama C i D tvog brata. 

570
00:25:46,582 --> 00:25:49,461
Ženska štafeta na 400 metara starta za pet minuta. 

571
00:25:58,089 --> 00:26:00,434
Vidjeli ste način na koji nas je gledao. Zna. 

572
00:26:00,458 --> 00:26:01,535
Bježi od mene. 

573
00:26:04,496 --> 00:26:05,964
Tata? 

574
00:26:06,631 --> 00:26:08,643
Jack? 

575
00:26:13,071 --> 00:26:15,583
Oh, ovo je loše. 

576
00:26:15,607 --> 00:26:17,818
Baby bear znači ... 

577
00:26:20,178 --> 00:26:21,923
mama medvjeda. 

578
00:26:23,315 --> 00:26:24,425
O moj Bože! 

579
00:26:24,449 --> 00:26:26,594
Andy, Maya! Vratiti se! 

580
00:26:39,278 --> 00:26:40,555
U redu, svi ostanite mirni. 

581
00:26:40,579 --> 00:26:44,659
Ne bježite, ili će vas progoniti. 

582
00:26:44,683 --> 00:26:48,463
Što nam je činiti? Kao ... igrati mrtvo? 

583
00:26:48,487 --> 00:26:50,131
Smeđi medvjed, da. 

584
00:26:50,155 --> 00:26:52,200
Crni medvjed ... ne. 

585
00:26:53,459 --> 00:26:55,537
Što ćemo onda učiniti? 

586
00:26:57,262 --> 00:26:58,840
Ovdje sam, medo. 

587
00:26:58,864 --> 00:26:59,874
Tu sam. 

588
00:27:04,536 --> 00:27:07,649
Bok mama. U redu je.

589
00:27:07,673 --> 00:27:10,103
Ja sam čovjek. Nisam ovdje da te povrijedim. 

590
00:27:10,128 --> 00:27:11,539
Andrea, bježi od toga! 

591
00:27:11,563 --> 00:27:15,109
Ostanite mirni, identificirajte se, postanite veliki. 

592
00:27:15,133 --> 00:27:16,799
Tata, naučio si me tome. 

593
00:27:17,683 --> 00:27:18,779
Postani velik. 

594
00:27:24,509 --> 00:27:26,086
Polako. 

595
00:27:26,110 --> 00:27:27,922
Nema naglih pokreta. 

596
00:27:30,748 --> 00:27:34,130
Bili ovdje. Mi smo ljudi. 

597
00:27:34,154 --> 00:27:35,796
I ne osjećamo se dobro. 

598
00:27:56,258 --> 00:27:58,069
Samo ... Samo malo dalje. 

599
00:27:58,093 --> 00:28:00,204
Ostani sa mnom. Molim te, ostani sa mnom, Scott. 

600
00:28:00,228 --> 00:28:01,272
Molim te, umire. 

601
00:28:01,296 --> 00:28:03,232
Molim vas ... pokušajte ostati mirni! 

602
00:28:03,265 --> 00:28:04,542
I još uvijek! 

603
00:28:04,566 --> 00:28:06,077
Pričekaj sekundu. Dopusti mi da se ovdje uhvatim. 

604
00:28:06,101 --> 00:28:08,213
Bit će ti dobro ako ... Ugh! 

605
00:28:08,237 --> 00:28:09,781
Hej! Želite se prebaciti, doktore? 

606
00:28:09,805 --> 00:28:12,017
Udarit ćeš ga kad izgubi dišni put? 

607
00:28:12,041 --> 00:28:13,118
W-Što je izgubio? 

608
00:28:13,142 --> 00:28:14,786
Ništa, gospođo. Samo podignite ruku. 

609
00:28:14,810 --> 00:28:17,289
Ja ... nije me briga za ruku.

610
00:28:17,313 --> 00:28:18,857
Molim. Briga me za Scotta. 

611
00:28:18,881 --> 00:28:20,866
- Molim te spasi ga. - Da, da, radimo na tome, ok? 

612
00:28:20,890 --> 00:28:22,158
Ljudi, nastavite dalje! 

613
00:28:22,182 --> 00:28:24,562
Hej, krećemo se, Miller. Jednom nogom ispred druge. 

614
00:28:24,586 --> 00:28:26,164
To je ambulanta. 

615
00:28:28,257 --> 00:28:30,235
Automobil Aid iz 23 već je na putu. Što imamo? 

616
00:28:30,259 --> 00:28:31,836
40-godišnji mužjak, medvjed napada. 

617
00:28:31,860 --> 00:28:33,408
Značajna oštećenja tkiva. 

618
00:28:33,432 --> 00:28:35,401
GCS je pao na 11. Već gubi dišni put. 

619
00:28:35,425 --> 00:28:38,211
40-godišnjakinja s oštećenjem krvnih žila gornjeg ekstremiteta. 

620
00:28:38,258 --> 00:28:39,669
Značajan gubitak krvi na mjestu događaja. 

621
00:28:39,693 --> 00:28:41,237
Nema vidljivog prijeloma. 

622
00:28:41,261 --> 00:28:42,772
- Bilo kakav njegov znak, uh ... - Ne još. 

623
00:28:42,796 --> 00:28:44,107
- Kako se on zove? - Scott. 

624
00:28:44,131 --> 00:28:45,909
U redu, hej, Scott. Ja sam Ben. 

625
00:28:45,933 --> 00:28:47,176
Dat ću ti fentanil za bol,

626
00:28:47,200 --> 00:28:48,912
intubirat ću te tako da možeš disati 

627
00:28:48,936 --> 00:28:50,113
dok te ne odvedemo u bolnicu. 

628
00:28:50,137 --> 00:28:51,648
Odatle će se moj dobar prijatelj dr. Avery 

629
00:28:51,672 --> 00:28:52,916
dobro brinuti za vas. 

630
00:28:52,940 --> 00:28:54,918
- Scott! Scott! - Lako! Ow! 

631
00:28:54,942 --> 00:28:56,379
Pričekajte, molim vas! Molim. 

632
00:28:56,403 --> 00:28:57,882
23 su gotovo ovdje. 

633
00:28:58,330 --> 00:28:59,730
Uf. 

634
00:29:00,846 --> 00:29:04,059
Hej. Imate li sreće u pronalasku nosa? 

635
00:29:04,084 --> 00:29:06,207
Ne. Ali našli smo medvjeda. 

636
00:29:06,231 --> 00:29:07,797
Ozbiljno? 

637
00:29:07,821 --> 00:29:09,126
Jesi dobro, Mija? 

638
00:29:09,150 --> 00:29:10,555
Da. Dobro sam, tata. 

639
00:29:12,542 --> 00:29:13,720
Krv. 

640
00:29:13,744 --> 00:29:15,288
Ima krvi! 

641
00:29:19,015 --> 00:29:20,359
Nos je! 

642
00:29:20,383 --> 00:29:21,861
Našli smo nos! 

643
00:29:23,105 --> 00:29:24,197
Uh. 

644
00:29:26,389 --> 00:29:27,700
Gdje je Avery? 

645
00:29:27,724 --> 00:29:29,469
Vjerojatno se već približio parkingu. 

646
00:29:30,861 --> 00:29:32,739
Idi, Maja. 

647
00:29:32,763 --> 00:29:34,073
Vuci dupe. 

648
00:29:40,370 --> 00:29:42,381
Možete li prenijeti krumpir, tata? 

649
00:29:49,679 --> 00:29:50,894
Maya? 

650
00:30:05,943 --> 00:30:07,053
Dakle, trener kaže ...

651
00:30:07,078 --> 00:30:08,122
Zidar. 

652
00:30:09,547 --> 00:30:11,001
Što je novo s tobom, sine? 

653
00:30:20,325 --> 00:30:23,370
Imam treće mjesto u ovom trčanju. 

654
00:30:23,394 --> 00:30:25,372
I dobio sam komad u školskoj umjetničkoj izložbi. 

655
00:30:27,365 --> 00:30:30,311
Dizalica svih zanata, gospodar ništa. 

656
00:30:30,335 --> 00:30:33,180
Napustiš umjetnost, završit ćeš prvi. 

657
00:30:49,921 --> 00:30:51,249
Kvragu! 

658
00:30:52,223 --> 00:30:55,102
Idemo, idemo, idemo! Krenimo! 

659
00:30:55,126 --> 00:30:57,738
Jer ako se ne ističeš, samo si diletanta. 

660
00:30:57,762 --> 00:30:59,873
Što je fantazija riječ za "gubitnika". 

661
00:31:03,103 --> 00:31:04,847
Idem na tvoju izložbu, Mason. 

662
00:31:15,348 --> 00:31:18,060
A gubitnike ne čujem, sine. 

663
00:31:18,084 --> 00:31:20,496
Kao da su mrtvi za mene. 

664
00:31:41,399 --> 00:31:44,886
Žao mi je što sam te nazvao kurvom. 

665
00:31:46,872 --> 00:31:48,983
Stvarno, tata? Sada? 

666
00:31:49,007 --> 00:31:50,952
Danima pokušavam razgovarati s vama, 

667
00:31:50,976 --> 00:31:54,555
a vi mi nećete dopustiti, pa ... da. 

668
00:31:54,579 --> 00:31:56,124
Sada. 

669
00:31:56,148 --> 00:31:57,566
Ja ... 

670
00:31:58,783 --> 00:32:00,428
Bio sam potpuno van linije.

671
00:32:00,452 --> 00:32:03,498
Ništa od toga nije bilo moje. 

672
00:32:03,522 --> 00:32:06,256
Ja ... povrijedio sam te. Bio sam u krivu. 

673
00:32:08,326 --> 00:32:09,792
Hvala vam. 

674
00:32:15,033 --> 00:32:16,277
Je li bilo ... 

675
00:32:16,301 --> 00:32:18,646
Je li još nešto htjelo sa mnom razgovarati? 

676
00:32:20,981 --> 00:32:22,292
Samo ... 

677
00:32:26,553 --> 00:32:28,420
znam da ti nedostaje Ryan. 

678
00:32:30,858 --> 00:32:32,368
I meni nedostaje. 

679
00:32:33,202 --> 00:32:35,060
Ne nedostaje mi samo Ryan. 

680
00:32:37,205 --> 00:32:39,642
Osjećam se kao 

681
00:32:39,666 --> 00:32:42,879
da mi nedostaje dio mene. 

682
00:32:42,903 --> 00:32:47,103
I ljutim se na cijeli svijet. 

683
00:32:47,128 --> 00:32:50,774
I žao mi je ako sam to izveo na tebi. 

684
00:33:07,580 --> 00:33:08,523
Warren. 

685
00:33:10,516 --> 00:33:11,526
Oprosti. 

686
00:33:11,550 --> 00:33:13,295
Pa, samo sam te htio ažurirati. 

687
00:33:13,319 --> 00:33:14,533
S timom je sve u redu. 

688
00:33:14,557 --> 00:33:16,498
Žrtve su još uvijek u kritičnom stanju, 

689
00:33:16,522 --> 00:33:18,366
ali dobro se brinu o njima na Gray-Sloanu. 

690
00:33:18,390 --> 00:33:19,901
O tome se radi. 

691
00:33:19,925 --> 00:33:21,458
Hm ...

692
00:33:24,563 --> 00:33:27,185
Gospodine, uh, nadam se da nisam izvan linije, 

693
00:33:27,209 --> 00:33:29,022
ali samo sam htio doći. 

694
00:33:29,046 --> 00:33:31,513
Kao liječnik ... i kao prijatelj. 

695
00:33:31,537 --> 00:33:34,321
Stres je prava stvar na našem polju. 

696
00:33:34,346 --> 00:33:36,791
Može vas slomiti ako ga ne shvatite ozbiljno, 

697
00:33:36,815 --> 00:33:38,648
radite na tome. 

698
00:33:39,618 --> 00:33:41,262
Osjećam stres. 

699
00:33:41,286 --> 00:33:43,753
Prijelaz na načelnika bataljona bio je težak. 

700
00:33:45,257 --> 00:33:46,901
Cijenim vašu zabrinutost. 

701
00:33:47,676 --> 00:33:49,108
Bilo kada. 

702
00:33:49,133 --> 00:33:50,766
Evo ako me trebate. 

703
00:34:00,830 --> 00:34:05,544
Land ... zemlja, puno zemlje i zvjezdano nebo iznad ♪ 

704
00:34:05,568 --> 00:34:08,781
♪ Nemojte me ograditi ♪ 

705
00:34:08,805 --> 00:34:10,883
Mislio sam da se sutra vratite kući. 

706
00:34:10,907 --> 00:34:12,117
Uh, medvjedi napad. 

707
00:34:12,141 --> 00:34:14,086
Guy je izgubio nos. Nema marshmallows. 

708
00:34:14,110 --> 00:34:15,688
Mm. Želite li malo sira? 

709
00:34:15,712 --> 00:34:16,789
Mislim da bismo se trebali vjenčati. 

710
00:34:16,813 --> 00:34:18,057
Opa! 

711
00:34:18,081 --> 00:34:19,696
Znam. Znam, znam, znam.

712
00:34:19,721 --> 00:34:21,132
Trebala bih dobiti prsten. 

713
00:34:21,156 --> 00:34:22,800
Trebala bih to raditi na pravi način. 

714
00:34:22,824 --> 00:34:25,169
Ali ponekad vam život donese paket ... 

715
00:34:25,193 --> 00:34:26,871
- Ne, ne, ne, ne, ne. - Kad se dogodi ... 

716
00:34:26,895 --> 00:34:28,372
Kao, nikad, nikad, ne, ne. 

717
00:34:31,332 --> 00:34:33,010
Pokušavam obaviti glavu da 

718
00:34:33,034 --> 00:34:34,578
budem otac za tri tjedna, 

719
00:34:34,602 --> 00:34:37,300
a ne znam što očekuješ ili želiš od mene. 

720
00:34:37,325 --> 00:34:38,903
I pokušavam učiniti ispravnu stvar, ali ... 

721
00:34:39,894 --> 00:34:41,372
u osnovi se rugaš meni. 

722
00:34:41,830 --> 00:34:43,407
I samo želim znati, kao, 

723
00:34:43,431 --> 00:34:45,243
kad ćeš to shvatiti ozbiljno, JJ? 

724
00:34:45,267 --> 00:34:48,079
Gledaj, ovdje sam jer želim da ovo dijete zna svog oca 

725
00:34:48,103 --> 00:34:49,978
i to je sve što trenutno znam. 

726
00:34:50,002 --> 00:34:51,222
I to mora biti dovoljno. 

727
00:34:51,246 --> 00:34:53,618
Dakle, ako vam trebaju cvijeće i oltar i bijela haljina ...

728
00:34:53,642 --> 00:34:57,121
Ne znam, ne znam, ne znam. Stvarno ne znam. Stvarno ne znam. 

729
00:34:57,145 --> 00:34:58,522
Ja ... 

730
00:34:58,546 --> 00:35:00,825
Ja ... 

731
00:35:00,849 --> 00:35:02,026
Ja ... Samo želim ... 

732
00:35:02,050 --> 00:35:03,283
Neke sirare? 

733
00:35:06,922 --> 00:35:08,254
Da. 

734
00:35:10,058 --> 00:35:11,891
Želim nekoliko obloga od sira. 

735
00:35:21,670 --> 00:35:23,748
Miris dobro, zar ne? 

736
00:35:23,772 --> 00:35:25,049
Mm. 

737
00:35:25,073 --> 00:35:26,717
Vraća uspomene. 

738
00:35:31,046 --> 00:35:33,846
Nešto o čemu želite razgovarati, kapetane? 

739
00:35:35,909 --> 00:35:37,795
Da, ali ... 

740
00:35:38,411 --> 00:35:40,364
ti nisi osoba s kojom moram razgovarati. 

741
00:35:41,097 --> 00:35:42,141
Pošteno. 

742
00:35:42,165 --> 00:35:44,977
Ali, uh ... sretan sam što ispunjavam. 

743
00:35:45,001 --> 00:35:49,904
Ponekad pomaže samo ... razgovarati bez obzira na to o kome se radi. 

744
00:35:55,929 --> 00:35:57,512
Umirem. 

745
00:36:02,384 --> 00:36:03,783
Ja ... 

746
00:36:05,793 --> 00:36:07,828
- Vau. - Da. 

747
00:36:11,088 --> 00:36:12,299
Suočio sam se sa smrću. 

748
00:36:12,323 --> 00:36:16,403
Dovraga, naplatio sam ga sjekirom, crevom ... 

749
00:36:18,547 --> 00:36:19,724
Ali ovo je unutar mene. 

750
00:36:19,748 --> 00:36:21,993
Ja ... ne vidim to, ne mogu se suočiti s tim,

751
00:36:22,017 --> 00:36:23,748
Ne mogu se boriti protiv toga, a ja ... 

752
00:36:24,787 --> 00:36:27,087
izgleda da ne mogu reći svojoj kćeri. 

753
00:36:28,724 --> 00:36:30,168
Želim joj reći. 

754
00:36:30,480 --> 00:36:32,058
Ona zaslužuje znati. 

755
00:36:32,082 --> 00:36:36,796
Ali svaki put kad otvorim usta da to izgovorim, to ... to ... 

756
00:36:36,820 --> 00:36:38,319
to me pokvari. 

757
00:36:43,627 --> 00:36:45,020
Pa ... 

758
00:36:46,422 --> 00:36:48,556
rekli ste mi, i nije vas slomilo. 

759
00:36:49,499 --> 00:36:51,465
Skoro me slomio. 

760
00:36:55,344 --> 00:36:57,011
Pa reci mi opet. 

761
00:37:04,114 --> 00:37:06,249
Imam rak ... 

762
00:37:07,850 --> 00:37:09,282
i umirem. 

763
00:37:14,716 --> 00:37:16,335
Imam rak ... 

764
00:37:20,022 --> 00:37:23,456
... i umirem. 

765
00:37:26,648 --> 00:37:28,730
Imam rak ... 

766
00:37:29,773 --> 00:37:30,984
i umirem. 

767
00:37:37,530 --> 00:37:38,924
Imam rak ... 

768
00:37:40,428 --> 00:37:41,861
i umirem. 

769
00:38:00,255 --> 00:38:01,866
Hvala vam. 

770
00:38:01,891 --> 00:38:03,557
Hvala ti sine. 

771
00:38:07,821 --> 00:38:09,166
Drago mi je da se ovo mjesto vratilo. 

772
00:38:09,717 --> 00:38:11,428
Joeima. 

773
00:38:11,453 --> 00:38:12,596
Joeima. 

774
00:38:22,498 --> 00:38:24,443
Kladim se da je ubija da smo opet prijatelji. 

775
00:38:24,467 --> 00:38:26,545
Nikad nismo bili prijatelji, Jack.

776
00:38:30,873 --> 00:38:32,639
Spavao sam s Evom. 

777
00:38:33,576 --> 00:38:35,964
Eva? Rigova supruga, Eva? 

778
00:38:36,612 --> 00:38:39,391
Da li pokušavaš dati Mayi razlog da te otpuste? 

779
00:38:39,415 --> 00:38:40,952
- Ne. - Jack. 

780
00:38:40,976 --> 00:38:42,927
Među vatrogascima postoji šifra. 

781
00:38:43,002 --> 00:38:44,380
- Znam. - Da li? 

782
00:38:44,405 --> 00:38:46,917
W-Mi stalno razgovaramo o tome, ali shvaćate li? 

783
00:38:46,941 --> 00:38:48,259
Jer sam odrastao s tim. 

784
00:38:48,283 --> 00:38:50,687
U mom timu mog oca bio je jedan momak dok sam bio dijete. 

785
00:38:50,711 --> 00:38:53,806
Bio je smiješan, i bio je simpatičan, 

786
00:38:53,831 --> 00:38:55,876
i uvijek mi je pripremao toplu čokoladu 

787
00:38:55,900 --> 00:38:57,177
kad bih došao na kolodvor, 

788
00:38:57,201 --> 00:38:59,980
a onda jednog dana, on je upravo otišao. 

789
00:39:00,004 --> 00:39:01,282
Pitao sam oca kamo ide, 

790
00:39:01,306 --> 00:39:03,517
a moj otac je rekao da je prekršio šifru. 

791
00:39:03,541 --> 00:39:05,853
O njemu više nitko nije razgovarao. 

792
00:39:05,877 --> 00:39:07,642
Zvučiš kao Tony Soprano. 

793
00:39:07,666 --> 00:39:09,089
Ne kažem da su ga ubili, Jack.

794
00:39:09,113 --> 00:39:11,225
Kažem da je premješten. 

795
00:39:11,249 --> 00:39:13,160
Trajno izbaci. 

796
00:39:13,184 --> 00:39:15,596
Mislim, bili smo poput obitelji, a on je tada bio van. 

797
00:39:15,620 --> 00:39:17,064
Nema pitanja. 

798
00:39:17,622 --> 00:39:19,066
Nema posjeta tijekom praznika. 

799
00:39:19,090 --> 00:39:20,067
Van. 

800
00:39:23,328 --> 00:39:24,338
Ne mogu se zaustaviti. 

801
00:39:24,362 --> 00:39:26,407
Stalno pokušavam, ali ne mogu. 

802
00:39:26,431 --> 00:39:27,930
Ne znam ... nekako 

803
00:39:29,200 --> 00:39:30,518
... 

804
00:39:31,569 --> 00:39:32,913
shvaćam, zato što ... 

805
00:39:34,239 --> 00:39:38,986
pokušavam da osjetim nešto drugo osim bijesa i ... 

806
00:39:39,010 --> 00:39:40,321
ne mogu. 

807
00:39:43,148 --> 00:39:47,483
Mislim da bismo ... mogli riješiti oba naša problema. 

808
00:39:48,939 --> 00:39:52,140
Neka osjećate nešto drugačije. 

809
00:39:53,858 --> 00:39:56,871
Pomozi mi da se ne izbacim. 

810
00:39:59,646 --> 00:40:01,357
Da. 

811
00:40:01,382 --> 00:40:03,344
Učinimo to. 

812
00:40:35,435 --> 00:40:36,946
To je moja cura. 

813
00:40:36,971 --> 00:40:39,082
Hej, Maya. Čestitam. 

814
00:40:39,106 --> 00:40:40,350
Hvala. 

815
00:40:42,376 --> 00:40:44,105
Idemo slaviti, mali. 

816
00:40:45,580 --> 00:40:46,723
Bok. 

817
00:40:46,747 --> 00:40:48,392
Bijelo vino, molim.

818
00:40:55,703 --> 00:40:57,785
Izgledaš poznato. 

819
00:40:57,809 --> 00:40:59,520
Oh. Uh, ovdje puno pijem. 

820
00:40:59,544 --> 00:41:00,910
Uh, ne. 

821
00:41:02,080 --> 00:41:04,258
Jeste li bili u bolnici ranije? 

822
00:41:04,282 --> 00:41:06,727
Da, bio sam. 

823
00:41:07,104 --> 00:41:08,248
Ja sam vatrogasac. 

824
00:41:08,272 --> 00:41:09,449
Ja sam ... 

825
00:41:10,808 --> 00:41:12,374
... donio nešto. 

826
00:41:13,777 --> 00:41:15,689
O moj Bože! Da! 

827
00:41:15,713 --> 00:41:18,058
Y-Vi ste bili taj koji je naletio na nos! 

828
00:41:19,283 --> 00:41:20,227
Da. Wow! 

829
00:41:20,251 --> 00:41:22,195
Uh, kapetan Maya Bishop. 

830
00:41:22,219 --> 00:41:23,785
Dr. Carina DeLuca. 

831
00:41:25,022 --> 00:41:26,166
Pa dobro. 

832
00:41:26,190 --> 00:41:28,401
Ako vam kupim piće, želite li mi reći priču 

833
00:41:28,425 --> 00:41:31,994
o tome kako ste završili noseći nos u plastičnoj vrećici? 

834
00:41:33,243 --> 00:41:35,210
Oprosti. Večeras pijem sama. 

835
00:41:36,533 --> 00:41:37,966
U redu. 

836
00:41:39,003 --> 00:41:40,847
Jesi li siguran? 

837
00:41:45,843 --> 00:41:47,405
Možda ne. 

838
00:41:55,845 --> 00:41:56,955
Osjećaš li se bolje? 

839
00:41:56,979 --> 00:41:58,123
- Ja sam. - Ja isto.