ܢ
Čekali ste me vani
Ne mogu spavati.
[Uzdahne] ni ja.
Na suncu
[ Uzdah ] Nastavlja
mi taj san tamo gdje mi ispadaju zubi.
Položite da sve to natopite u
Znate što to znači?
To znači da ste ludi.
Začepi!
Prije nego što smo morali trčati [Chuckles]
Ja sam uvijek bio 10 stopa iza tebe
Koliko dana sada?
Četrdeset ...
Od početka
Nisam znao da si otišao Tačno. 47.
47 dana do mog saslušanja.
Dok smo bili u autu
Onda moţete biti posvojeni?
Da. Službeno.
A ti ćeš biti moj ...
kako opet potpisuješ "sestru"?
U redu. Sestra.
Mogu li i ja ovdje spavati, Jack?
Naravno.
[Chuckles]
I uvijek bih bio
svjetlosnih godina
svjetlosnih godina daleko
[motor koji
oponaša automobil] od tebe
svjetlosne godine
svjetlosne godine daleko
[ Sirena plače, nejasno govori u daljini]
[Horn se kreće u daljini]
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
Ideš?
[Dahne oštro] Da.
Bilo je zabavno. [Nasmijao]
Imamo još sat vremena, ako želite ostati.
I što? Priviti?
Već imam muža, Jack. [Nasmijao]
Oof. U redu.
Ooh. Znojim viskijem.
Bit će grubo jutro.
[Vrata se zatvaraju]
ܢ
[Blender zujanje]
[Vrata se zatvaraju]
ܢ
Znate, razmišljao sam o našoj prehrani u stanici.
Naše kupnje su posvuda.
A Dean se uvijek mazi s crvenim mesom.
Nema ravnoteže. Čekaj. Napravio sam ti ovaj smoothie.
Ima točnu količinu bjelančevina koju ti ...
[Vrata se zalupiše] Ne trepni, bolje me drži za jezik
Bolje mi drži dušu ako odem s obale
Ovaj nered može ' t nadoknadim
Ali način na koji igram neće me natjerati da krenem
Sad, znam da možemo bolje [Doorbell ringovi]
Znam da smo bolji kao jedan
Znam da možemo bolje
Bok. Dugo vremena nema kućnog broda.
ܢ
Što je to?
Uh. Znam. Super sam debela jer imam dijete.
Hmm.
Uzgred, tvoje je. Je li ovo u redu vrijeme?
ܢ
Gdje je ona?
S mjedenom.
"Da, to sam bio na kutiji Wheaties.
Hvala na primjeni."
"Dečko, strašno si plavuša za kapetana."
"Visok sam. I ozbiljan sam.
I ne smiješim se od 1990."
Da. Ne.
Rigo: Samo ću to reći.
Pilić je bio poručnik pet minuta.
Bila je olimpijka. Da, nije dječja piletina.
Pa, bolje je nego najam izvana.
Ne, super je. To' je sjajno. Maya je.
Volimo Mayu. Radimo. Mi u potpunosti.
Ali volimo li kapetana Mayu?
Hej, jesi li dobro? Uh ...
Da. Znaš, bio sam bolji.
Za ono što vrijedi, svi smo mislili da je posao vaš.
I ja sam tako mislila.
ܢ
Maja: Poravnajte se u staji, što prije.
ܢ
Hvala.
ܢ
[ Oštri izdisaji ]
ܢ
[Duboko udahne]
Ako sam naučio bilo šta što treniram za Olimpijske igre,
naučio sam da uspjeh nije nešto za čim jurite .
Uspjeh je nešto što gajite.
Uzgaja se unutar. Za to treniramo.
Svaki trenutak svakog dana treba smatrati treningom.
U dane slobodnih dana u trgovini,
pranje zuba.
Svaki trenutak može biti osmišljen
da vas učini boljim vatrogascem.
Razumijem. Ovo je velika promjena,
i da, doći će do velikih promjena,
ali tražim vaše povjerenje.
Godinama sam radila pored vas.
Znam kako funkcionira ovaj tim. Znam kako to pojačati.
Naš novi vatrogasni načelnik također je posvećen
stvaranju sustava koji će nam pomoći da služimo našim zajednicama.
Stoga ćemo od danas
patrolirati visoko rizičnim područjima u vozilu za pomoć.
Želiš da patroliramo? Kao policajci?
To je zdravstvena inicijativa.
Gibson i Warren, danas ste u patroli.
Ostali ćete mi se pridružiti u obaveznom grupnom treningu.
ܢ
Naprijed ekipo.
ܢ
teretana u pet, ljudi.
ܢ
Obvezna grupna vježba? Šali li se?
Ok, to je vježba. To je vježba, ok?
Radimo svaki dan.
Hej, gdje je Miller?
JJ: Dobro, nakon našeg posljednjeg spajanja,
ja sam rekao: "Nema više. Nema više praznog seksa"
i nastavio sam čitavo duhovno putovanje -
znate, čitajući puno Eckharta Tollea
i baveći se svojim tijelom boli,
zaista sam kopala u djetinjstvu
i vježbala celibat i sjedila sa sobom
, možda prvi put ikad.
I tada, dok sam bila na turneji s Beckom -
super lijep momak, usput - primijetila sam ...
dobro, uzela sam pet testova trudnoće
u prostoriji Hollywood Bowl -
što se očito događa stalno -
i otkrio sam da sam trudna,
a ti si jedina osoba s kojom sam bio u tom mjesecu
zbog celibata.
Slušaj, razmišljao sam da te nazovem.
Podigla sam telefon iznova i iznova,
ali samo se osjećao ... Nisam mogao, znaš?
Samo sam se osjećao kao da je to moje iskustvo.
Dogodilo mi se.
Ali tada sam osjetio kako se kreće u meni
poput čudnog malog znanstveno-fantastičnog stvorenja, i ...
to je osoba.
To je osoba koja će imati svoje duhovno putovanje
, svoje osjećaje i omiljeni album,
bez obzira koliko puta stavila "Purple Rain" na ponavljanje.
To je osoba,
a ta bi osoba trebala imati pravo poznavati svog oca.
Možete li mi predati telefon? Samo je na šalteru.
Jednostavno ne osjećam noge. I kasnim.
Moram nazvati stanicu i ja samo ...
(oštro
izdahne) Ne osjećam osjetljive noge ili lice,
a čuje se čudan zvuk.
Čuješ li to? Ne.
Ovo je puno. Ovo je puno.
Da.
Ne mogu vjerovati da ju je odabrao za kapetana.
Ne mogu se sjetiti goreg vođe.
Staljin? Mussolini? Kim Jong-Il.
Pa, čekate. Sramotit će ih.
Hajde čovječe. Bishop je dobar u svom poslu.
Ona je malo intenzivna, da, ali nije čudovište.
U stvari je ukrala posao najboljeg prijatelja.
Ne, ne, napredovala je. To nije krađa posla.
Gledajte, Maya je tim tima.
Jedino straga ima svoje.
[Nasmijao]
Jeste li sigurni da ovo nije o tebi i Maya?
Ovo nema ništa protiv toga. [Nasmijao]
Zaustavi. Stop.
ܢ
Jesi li ozlijeđen?
Jesi li dobro? [Radio klikovi]
Ovo je automobil s postajama 19.
Imamo dijete, izgleda da ima oko 10 godina,
moguće je ozlijeđeno.
Da li - trebate li pomoć? Jesi li dobro?
Što - nisam - neću te povrijediti.
Čekam.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Hej. Mogu vam pomoći, ok?
Možemo vam pomoći. Nećemo te povrijediti.
ܢ
Čekaj.
ܢ
Na, na, na, na, na, na, whoo [zvižduk puše]
Maya: Dobro! Guraj, guraj, guraj! Kopajte u njega! Da!
Opet! [Zvižduk puše]
Sve više i više, uhvati me, sad sam u vatri
Nije fizički, mentalno je.
Samo misliš da ne možeš, ok?
Sve ti je u glavi. [Puše zvižduk]
Dolazim po tebe
Jedan centimetar. Samo jedan inč. Shvatio si.
[Grunting] I želim da je loše
Dolazim po tebe
[
Viče ] Da, hoću loše
Mislim da sam povukao mišiće očnih kapaka.
Možete li to učiniti?
Brate, učinio sam više straha od tebe.
Dođi ovamo i reci mi to u lice.
Predaleko si. Ne mogu ustati.
Rigo: Ovo je BS. Ozlijedit će nas.
Bila je olimpijka.
Da, ali ona ... pobijedila je na istegnutom gležnju.
Nije čovjek.
Rigo: Da, to sam već vidio.
Žene uvijek prekomjerno kompenziraju kako bi nešto dokazale.
Da. Jer ljudi uvijek prekomjerno nadoknađuju.
[Kotačići na kotačima] Na
svakom vašem imenu pišu se statistike vaših posljednjih fizičkih podataka
.
Svakodnevno ćemo raditi sat i vidjeti gdje smo.
Vaše je tijelo najvažnije sredstvo koje imate.
Budimo konkurentni u tome.
U redu.
Da, mrzim je, ali ne zato što je žensko.
ܢ
[Horn
blares ] ܢ
Herrera?
Izgledaš kao pakao.
Pa, osjećam se i kao pakao.
Konačno vam je policijska uprava dala čizmu?
Što radiš ovdje, stari?
Pa, tu sam da te vidim.
Michael, imam metastatski karcinom testisa,
nakon što mi je već dijagnosticiran mezoteliom.
Huh. Koje su šanse?
Prilično visoko, za vatrogasce.
Pa, žao mi je što to čujem.
Pa, bilo bi vam još žalosnije vidjeti moje račune za lijekove.
Ili sate koje sam proveo na telefonu
sa osiguravajućim društvima
pokušavajući ih nagovoriti da pokriju moj posljednji tretman.
Morao sam prodati kuću u kojoj sam odgajao kćer.
Lagao sam joj,
rekao joj da mi je tamo previše ugodno.
Sad ću umrijeti,
i, uh, nemam joj što ostaviti.
Želim radnikov komp.
To je ... uskraćeno.
Herrera, iskreno, ovo je ispod moje plaće.
Pošaljite obrazac ili nešto slično.
Poslao sam sve obrasce!
Negiraju pokrivanje
mog rijetkog oblika karcinoma testisa
jer je on ponekad povezan
s izlaganjem pesticidima,
a slučajno sam odrastao u blizini farme.
Ok, dobro, nisam stručnjak,
i zato vam predlažem da razgovarate -
previše vrsta raka se ne pokriva za momke mojih godina.
Provodimo svoj život trčeći u gorućim zgradama,
udišući otrovne pare, svakodnevno gutajući kancerogene tvari,
upijajući ih kroz našu kožu.
To radimo svjesno i voljno.
Radimo to da spasimo živote.
Ali kad se spustimo za to, to bi trebalo pokriti.
Mislim ... samo da biste ovdje igrali vražjeg zagovornika,
puno ljudi vaše dobi dobiva sve vrste raka,
a nisu vatrogasci.
Michael, ovo je sramota.
Ja sam dao svoj život za ovaj posao.
Ne tražim, tražim
promjenu. Moje dijete je vatrogasac.
Tako je i tvoj.
Michael, ako ne riješi svoj problem i riješi ga,
počet ću stvarati buku ... koja se neće svidjeti.
[Nasmijao]
Lijepo te vidjeti, Herrera.
Imam sastanak do kojeg, ako vam ne smeta.
Hvala što si se pojavio, Miller.
Opa. Što je s tobom?
Uh, trudna je. Vrlo trudna.
Stvarno, stvarno trudna.
Super LeBron James, trudna.
-Što je to? -Tko je to?
-JJ. -Tko je to?
Party djevojka JJ.
JJ, JJ. O, JJ!
Oh, J-- Oh, JJ.
Ona je trudna?
Mm-hmm. I moja je. Ili kaže da je moja.
Čovječe, vrijeme je isteklo Ne, ne, ne, ne, ne.
Uslijedilo je spajanje prije osam i pol mjeseci.
Oh. Bila je kasna noć.
Bila sam usamljena, oglasila se tekstom i prišla,
a ja sam provjerila datum u tekstu.
To - To ... To provjerava.
-Wow. -Čestitamo.
Dobar posao. Čudo života.
Ne možeš to poreći, dušo. [Smijeh]
Pa, kako - kako - Što, hm ... kako se osjećaš?
Mm. Ne znam -
(uzdahne) Ne znam.
-Mm. -U redu.
-Ne znam. -Mm.
Ja ... Ja ...
Zašto je moja težina na toj ploči?
Maja: Dean. Drago mi je što ste nam se pridružili.
Kasni dva sata.
Ima dijete.
Isus. Oprosti.
Tek smo jutros saznali, pa smo možda mogli ...
Čestitamo. Hm.
Budući da je član vašeg tima jutros propustio vježbanje,
učinit ćemo to zajedno kao grupa.
Ne. Hajde. Čekaj, što?!
Oprosti, svi. Oprosti. Ne, to je sranje.
Idemo. Ako ćeš biti tata, Dean,
trebaš ostati u formi i zaposlen.
Dean: Hvala.
undefined
Herrera?
Danas sam radio svojih 90 minuta.
ܢ
Andy, sad sam ti kapetan.
ܢ Odradio
sam danas svojih 90 minuta ... Kapetane.
ܢ
Vidimo se na katu u pet.
[Voda trčanje]
[voda gasi]
Andy, nije bilo puno u obzir u ovoj odluci.
[Plate clatters]
Vi jedan udarac na poslu samo dobiti.
Jedan metak da zadivim. Jedan hitac za pomicanje prema gore.
Mislila sam da trebaš malo vremena da ...
obradiš svoju tugu. Ispravljam moju tugu?
Kopirajte, gospodine.
Ovo nije naredba.
Razumio.
Je li to sve ... gospodine?
Da, poručniče. To je sve.
ܢ
[ uzdah ]
ܢ
[kočnice škripe ]
Policajci. Policajci! [Vrata se zatvaraju]
Ne, ne, ne, ne. Mi smo - nismo policajci.
Ovdje smo da pomognemo. Da, kakav si pakao.
Znam te. Bili ste ovdje prošli tjedan.
Uzeo sam moj šator.
Ne, to - to nismo bili mi.
Izgledao si poput tebe. Ostavite nas na miru.
Gledaj, imamo - imamo lijeka,
imamo - imamo čiste čarape -
rekao sam da nas ostavi dovraga na miru!
U redu. U redu.
Hej, gledaj, gle, shvaćam, u redu?
Radite na tome da se sastanete,
da se na vlastite dvije noge vratite u čizme
i - policajac, pometite.
Čizme su nestale, prijatelja više nema.
Spušteni ste na koljena.
Da?
Pa kako onda raditi za njih? Mi ne.
Mi ... Ne želimo čak ni biti ovdje.
Ali taj rez na vašoj ruci izgleda prilično loše.
Ne dopuštate nam da to liječimo, a pogoršava se.
Moramo se vratiti ovdje, pokupiti vas u ovu opremu,
odvesti u bolnicu i možda amputirati.
Ne želimo to. Znam da ne znaš.
Dakle, njihov je rođendan?
Njihova je obljetnica.
Što je to?
Njihova obljetnica.
Dan je kad su se vjenčali.
Zelim se udati.
To je ...
Zašto?
Jer volim tortu. Plus, zar ne mislite da sam napravio prekrasnu mladenku?
Ti si čudan.
[Šištanje plina]
Kako to radimo?
Zašto mirišem na plin?
Whoa, whoa! Hej hej! Maknite se odatle!
Što radiš?! Maknite se odatle! [Vrata pećnice se zatvaraju]
Što to radite?
Oprosti!
Uplašio si me do smrti!
Puzeći u vrućoj pećnici ?!
Jack: Nije puzala unutra.
Pokušali smo napraviti ti i Samantha tortu.
[Uzdasi]
Žao mi je. Žao mi je.
U redu? Ja ...
uplašio si me. To je sve.
Dakle ... možemo li ostati?
Oh, Jack ...
[oštro izdahne]
Izgubio sam se.
Roditelji to ponekad rade,
ali vi nigdje ne idete.
ܢ
Ok.
Mislim, ovo ... Ova pećnica je neispravna.
Kupit ćemo tortu, ok?
Hajde, očistimo ovo zajedno, ok?
[Chuckles]
Ben: U redu.
Promijenite ovaj preljev što češće možete.
Henry: Hvala.
Hej, hej! Opa! Što - što radiš? [Klikni zatvarač fotoaparata]
Upravo smo tu da dobijemo fotografije za priču
o inicijativama komunalne službe vatrogasne službe.
Eh, mora postojati neka greška.
Nisu nam rekli ništa o tome.
Niste iz stanice 19? Ben Warden?
Uh ... Ben Warren.
Je li to s dva R-a? Uh ... da.
Jeste li znali za ovo? Ne.
Obavezno nabavite šatore u nekoliko hitaca.
[Kliznica fotoaparata]
Oprostite.
ܢ
Hej. Hej, čekaj. Čekati.
ܢ
[Clatter]
Hej. Hej, u redu je.
Neću te povrijediti, ok?
Rekli su mi da ne tražim pomoć, ali umire.
Tko umire?
Moj brat.
ܢ
[kovitlanje] Cilj je usavršiti našu spretnost.
Ekstrakcija je osjetljiv postupak.
Previše ljudi pretrpi dodatne ozljede
tijekom spašavanja.
Naši bi spasitelji trebali biti nježni.
Trebamo težiti da ne napravimo nikakvu štetu.
Želim dvije osobe po hidrauličkom raspršivaču,
samo pomoću vaše ruke koja nije dominantna.
Trebamo li to učiniti i sa povezom na oči?
To je sjajna ideja, Vasquez.
Trebali bismo biti spremni i za slabu vidljivost.
To ćemo učiniti sljedeće. Ići!
Da, nema više viceva.
Ne mogu vjerovati da ovo sranje moramo napraviti.
Možda bismo trebali da jajimo njen auto.
Da, kasnije. [Nasmijao]
[zujanja]
Vic: daj.
Dean: Jednostavno se trebalo dogoditi drugačije, znate?
Dating, prijedlog, prvostupnica -
Mm-hmm. ... vjenčanje, skakanje s grčkog otoka -
[Chuckling] Whoa. ... onda medeni mjesec.
Grčki otok skače?
Tko si ti? Jeste James Bond?
Postoje koraci prema životu. Postoji narudžba.
I ja sam planirao po tom nalogu. Ma daj čovječe!
Vidiš, ti imaš sve nervoznog oca na mene.
To se događa. Prerano je. Prerano je.
[Alarm Blaring] Otprema: 1300 sati. Medicinski poziv.
Pomozite pozivaocu za motor 19.
568 Elkin Lane. O, hvala Bogu.
Zvuči kao da je gospodin Lisabon ponovo pao pod tuš.
Zabavi se! Čuvaj se vani danas, Herrera.
ܢ
[Siren plače]
Kapetane Herrera, hvala što ste došli.
Da pogodim.
Dixon te je nazvao, rekao ti da me dovedeš u red?
Pa, tako nešto.
Kaže da vi napadate City Hall, izdajete prijetnje.
Zatekao sam gradsku vijećnicu i zamolio starog prijatelja
da bude razuman.
Ako je postao ružan, to je na njemu.
Gospodine, naš posao uključuje rizik.
Nemojte razgovarati s malim rizikom.
Ja sam trčao u požarima kad si bio u pelenama.
Umiranje s čizmama više nego često.
Rak ubija više ustanske vatre,
a ja nemam pravo na radnikov komp.
Kažete mi da je to u redu?
S poštovanjem, gospodine ...
... jesi li opet bolestan?
Čitav sustav mi smeta.
Gledajte, razumijem potrebu za privatnošću
kada je riječ o vašem zdravlju,
ali ako ste bolesni, vaša kći to zaslužuje znati.
Moja kćerka zaslužuje da tugujem
za jednim članom obitelji istovremeno.
Dixon je bivši policajac. On nije jedan od nas.
Umjesto da mi kažete da uđem u red,
stanite u red iza mene.
[Vrata automobila se zatvaraju]
Hajde.
ܢ
Sarah, rekao nam je da ne tražimo pomoć!
Spašavam mu život!
U redu. W-Što se dogodilo?
Tražio je mjesto da ostanemo
u starom skladištu
, jer ja sam uvijek hladan, a on je pao -
Kroz pod. To je moja krivnja.
Ben: Da, izgleda kao fraktura zgloba.
Ernie: Što to znači? Slomljena ključna kost.
Kako se on zove? Joey.
Hej, Joey. Možete li mi reći gdje boli?
U redu. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Lezite, lezite, lezite, lezite.
Ne opterećujte se.
Sad, je li mogao razgovarati?
Sarah: Bio je, ali tada je stao.
Trebat će nam ovratnik C. Da.
I iz kamiona ćemo izvući gurnev.
Joey, provjerit ćemo vas sve.
Samo vas moramo odvesti u bolnicu.
-Ne. -
Vidiš? Rekao je: "Ne."
Ne? W-Zašto ne?
-Neki od nas su bio-braća i sestre - -Stani! Ne govori im!
... a neki od nas su udomljena braća i sestre.
Kad su nas udomitelji uhitili,
pobjegli smo, a oni su nas razdvojili.
-Stop! -Joey nas drži zajedno -
Sarah, nemoj im reći.
... i ako ga odvedu u bolnicu -
oni su policija! Odvest će nas!
Nismo policija. Policajac: Seattle policija!
Ovo je ilegalni logor!
Svi skupite svoje stvari
i pripremite se za trenutno preseljenje!
Službenik 2: Očistite područje! Idemo!
[
Nerazgovijetni razgovori] ܢ
Idemo!
Policajac br. 3: Za vaše hapšenje postoji nalog
za nepojavljivanje na sudu.
Henry: Nikada ga nisam vidio.
Poslano vam je poštom.
Gdje ću dobiti poštu?
Rekli ste da niste policajci! -Hej, što dovraga?
Ti ljudi ne rade ništa.
Ovo je zajednički napor, sine.
Ne sviđa vam se, idite psovke svom šefu.
ܢ
[mobitel zvoni, vibrira]
[bip]
Gibson, ne možeš me nazvati na moj osobni telefon.
Jack: Policajci su ovdje.
Što se dogodilo? Nista.
Da, ti ljudi nisu učinili ništa.
Raspajavaju logore, po Dixonovom naređenju.
Dixon nas koristi kao mamac.
Da, mi smo priskočili i pomogli, a onda policajci,
znate, samo ulaze i uhićuju sve.
Pa, to je izvan našeg djelokruga.
Tvoj vlastiti brat možda je ovdje u kampu.
Samo ćeš dopustiti da se to dogodi?
[Naglo udahne]
Ne zovi me na moj osobni telefon.
Vi ste moj poručnik, ja sam vaš kapetan.
Koristite svoj radio.
[Bip]
ܢ
Hoće li biti u redu?
[Oštro izdahne] Nisam siguran.
Brinem se za njegovu ruku. Ishemija postaje sve gora.
Sarah: Što nije u redu s njegovom rukom?
Plava je. Zašto je plava?
Unutarnje krvarenje uzrokovalo mu je pad pluća.
Joey? Joey?
Sad moramo intubirati i odvesti ga u bolnicu.
ܢ
U redu. Tube je unutra.
ܢ
[Monitor beeping]
ܢ
Dobro.
[Vatra pucketa]
[kašalj]
ܢ
Lila!
Što se događa?
Gdje je Cal?
Ne znam.
Da ste imali sat
Cal!
ܢ
Hajde.
Bi li našao cvijet?
Mama! Tata!
Cal!
Ne! Nema bolnice! Ne možete ga uzeti!
Ernie, umire. Ne znate. Ljudi umiru.
Moja mama je umrla, a više se ne vraćaju.
Joey ne reagira.
To nam daje implicirani pristanak da ga odvedemo u bolnicu.
To znači da sam - najstariji sam pored Joeya.
Ja sam glavni.
Trebala bih nas zaštititi. Ne možete ga uzeti.
Štitiš ga. Radiš sve što možeš.
Ali moramo mu spasiti život, ok?
Joey.
ܢ Zvali
smo 911.
undefined
Pomoć će biti ovdje uskoro, prijatelju! Ne! Jack, Jack! Nema stajanja!
Vrijeme je ono što ti je trebalo
Ako te probudim, možda ćeš osjetiti previše lagano
Ne!
Ljubav je ono što si zasijao [Kašljanje]
Tamo tvoj um želi ići
Sjeme da se korov
ܢ
Mama! Tata!
[Kašalj] Po tvom ocu
Ili tvojoj majci
ܢ
[Kašalj]
Hej!
Imamo ga, Jack. Imamo ga.
Gdje god me tražiš
Ne. Ne.
Ne mogu ih ostaviti!
Ne! Jack!
ܢ
[Eksplozija]
Ako nije za mene ili ti
Moramo ići.
Zašto onda?
Moramo doći i mi! Ne možemo ga napustiti!
Jack: Ljudi, žao mi je.
Nije sigurno. Ne možeš voziti s nama, ok?
Ali slušajte, Grey Sloan Memorial
je pet blokova tim putem, tri bloka lijevo.
Možete nas upoznati tamo, ok? Prati nas.
ܢ
-Dođi! -Hajde, Frankie! Ići!
ܢ
Bok. Ispričajte me.
Jeste li ovdje da prijavite hitan slučaj?
Uh, n-ne. Nije hitno. Ja - u
redu, razgovaram s recepcijom.
Netko će vam moći pomoći, ok?
Poručnik.
Andy, znam da ovo nije ono što si želio,
ali mi smo tim.
Ovaj tim ne funkcionira
ako nismo svi zajedno u ovome.
Znam kako biti dio tima.
O, hej. Kako je došlo do poziva?
Vic. Jesmo li tim?
Da. Što se događa?
ܢ
Travis? Hm?
Jesmo li braća?
Da. Rigo:
Čekam cijeli dan da to vidim.
Herrera, nije vrijeme ili mjesto za to -
Maya je kapetan kojeg sam izabrao.
Njene riječi i njezini nalozi su konačni.
Nije za raspravu.
Ovo nije suđenje. Ovo je prijelaz.
Veliki dio vašeg posla je vaša sposobnost prilagođavanja.
Očekujem da svi pokažete tu sposobnost.
ܢ
[ Trbuh disanje]
ܢ
Gospođo, možemo li vam pomoći?
Molim te ... ne mogu ...
-Whoa! -Kako, hej, hej, hej, hej!
- Sve vrijeme ne osjeća puls.
Priključite je na LifePak. Automobil za pomoć je van.
Silazimo s automobilom za pomoć.
Nazovite otpremnicu SFD-a i zatražite najbliži automobil pomoći.
U redu. Na tome.
Hughes, na dužnosti si. Da. Shvatio sam.
U redu. Bok.
Vic: Bok. U redu si.
Andy: V-fib.
[Punjenje defibrilatora] Jasno.
[Biep, thud] [Baby plače]
Još uvijek nema odgovora.
ܢ
Guranje epi.
ܢ
[Grunts]
[Siren plače]
Hajde, Joey. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, Joey. Dođi.
ܢ
Joey, hajde. Dođi. Ostani sa mnom.
ܢ
[Bebe plače] 23 je ovdje.
Dobio sam njeno ime - Sofia Garcia - i njen telefon.
Vratili smo je nakon dva kruga CPR-a.
I jedna od epi.
Evo njezinih osobnih stvari.
Može li netko, molim vas, prestati plakati i
prije nego što počnem plakati?
Shvatio sam. Hvala vam.
Jeste li još zvali obitelj? Da. Ja sam na njemu.
[Govorimo španjolskim]
Evo, idemo. (Govorimo španjolskim)
Evo, Mami. Idi do tate. Whoa, whoa. Nemojte -
to je dobra praksa. Samo naprijed.
Zdravo. Hughes, trebao bi ... Što?
Odmah bi je trebao odvesti. Ne
Zašto? Hughes. Ne. Ne.
Neću prestati. Hughes! Uzmi ju! Ne ne. Ne!
Uzmi ju. Uzmi ju.
Znam da si želio posao, Andy.
[Uzdah]
Nije da sam željela posao, Maya.
Radi se o tome da sam zaradio posao
i da mi je obećan posao,
a to ste znali.
[Siren plače] A to ... tebe nije briga.
ܢ
[Sirena zavija]
Što imamo? Pomaknuti prijelom klavikularne kosti.
Intubirana za agonalno disanje.
Zabrinutost ishemije i hemotoraksa udova.
Potrebna je prsna cijev odmah i vaskularni savjet.
Ok, dobili smo to odavde.
[Vrata se zatvaraju]
Hoće li biti u redu?
Da, mislim da smo stigli baš na vrijeme, zahvaljujući tebi.
Ovi liječnici ovdje su najbolji.
Oni će se pobrinuti za njega. Ernie: Dobro.
Idemo.
Možete li razgovarati sa svojom ženom, reći joj
kad zove socijalne službe,
samo ... provjerite jesu li ta djeca obitelj?
Moraju ostati zajedno.
Da. Naravno.
ܢ
[plač sirene]
ܢ
[ vokalizacija ]
ܢ
Nijedna zvijezda ne može zasjati poput tebe
ܢ
A moje srce nije isto bez tebe
Bez obzira kuda trčiš
čekat ću
raširenih ruku možeš se spustiti natrag u
I idem
[
vokalizirati ] ܢ
i čekao bih zauvijek
ܢ
i Zauvijek bih čekao
ܢ
[Vokaliziranje]
ܢ
Nikad se ne možemo razotkriti
Povezani smo
ܢ
[ vokalizacija ]
ܢ
Ben: [ uzdahne ] [ klikne
]
[cvrkut cvrkuće]
Vic: Pa, moj se otac doslovno nikad nije sjetio mog rođendana.
Možda još uvijek misli da imam 12. godina.
Travis: Jednom sam uhvatila preskakanje nedjeljne škole,
a otac me
je cijelu godinu liječio tihim postupkom . Vidjeti?
Ne možete biti gori od naših tata.
I izvrsno smo ispali.
Ovo zaista nije od pomoći, svi. [Chuckles]
Je li to još jedna napuštena beba?
Ne, roditelji će uskoro biti ovdje.
Ovo je prtljaga iz prolaza.
Vrlo, jako, jako slatka prtljaga.
Ohh.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej.
-Mm. -Hej.
Ne. Ja to ne mogu, momci.
Dada. Ne, nisam Dada.
Izletim. Izletim.
Oh, zapravo, Miller će biti tata.
-NN ... -Šta? -Dakle ...
Stvarno? Da.
Imate li za mene nevjerojatno nekoristan savjet?
Hm ...
Moj otac je bio ... strog, ali ljubazan.
Da, samo budi ljubazan.
Ovo ... To jednostavno nije bio plan.
Oh. Što - što to govori?
Život je ono što se događa kad ucvilite svoje planove.
To nije izreka.
Nije? Gledaj, Miller. Mlinar.
Ona je ovdje. U redu, trudna je.
Jako joj se sviđaš.
Vi ste se lijepo proveli zajedno,
a ona je prekrasna i divna ste,
a vaši geni u kombinaciji
neće biti ništa spektakularno. Mm.
U redu?
Morate preskočiti jutarnju mučninu
i devet mjeseci trljanja stopala
i doći do zabavnog dijela mirisa djetetove glave.
Stoga prestanite uzimati limunadu
i pokušavajte je pretvoriti u limun.
U redu.
[Duboko udahne] [Njuškalo
] Jednostavno se pojavilo.
Ti - ti - upravo si nazdravio. To je samo pooped.
Da. Na nozi mi je.
Mogu to osjetiti. To je osjećaj.
Ne znam što da radim. Super vam ide.
[Coos]
[Tipkanje na tipkovnici] [Vrata se otvaraju]
Težak položaj da se nalazite, zar ne?
Ispričajte me?
Budući da je kapetan.
Taj prekidač.
Znate, jednog dana ste svi prijatelji,
a drugi ste šef.
Teško je.
To je. Da.
Teško je.
Izgleda i težak položaj za napuštanje.
Žao mi je?
Pa, nisi mi dopustio da se nosim s Andyjem.
Potkopali ste moj autoritet pred cijelim mojim timom.
Čemu? Štititi je?
To nije bila moja namjera.
Koja je bila tvoja namjera?
Da biste mi dali ovaj posao kako biste me mogli pariti?
ܢ
[ Sighs ]
ܢ
Moja je namjera bila zadržati netaknut svoj tim,
jer ste u jednom danu napravili više štete
moralu ove tvrtke nego što sam smatrao mogućim.
ܢ
Zašto ste me promovirali, gospodine?
Želio sam posao. Jack je želio posao.
Ali svi su znali da je to Andyjev. Zašto ste mi ga dali?
ܢ
Jesi li mislio da sam najbolji? Jesam li zaradio preko nje?
ܢ
Znate, kapetane, predlažem da učite iz mojih pogrešaka.
ܢ
Ne pokušavajte popraviti ono što nije slomljeno.
Ne pretvorite saveznike u neprijatelje.
I ne dovodite u pitanje motive
ljudi koji su vas stavili tamo gdje jeste.
ܢ
Da, gospodine.
ܢ
[Horn blares ]
[Nerazgovijetni razgovori]
Nedostaje mi raditi za tvog oca.
Bio je sjajan kapetan.
Najbolji. Jeste li spavali?
[Malo diše] Malo.
Mrzim što je Ryan umro.
Mrzim to zbog svijeta.
Bio je dobar đak, dobar policajac.
I mrzim to zbog tebe.
Hvala.
Ja isto.
I mrzim što vas je koštalo vaše promocije.
Mm. Priča mog života.
Muškarci koji misle da znaju što mogu i ne mogu podnijeti.
ܢ Spasili
smo ženu ovu smjenu.
Imala je srčani udar.
Bio sam tamo, pumpao joj prsa,
gledao kako krv povraća na usne,
i nisam osjećao ništa.
Što je to?
Nekih dana vas posao prekida.
I, znaš ...
neki dan, život te pokvari.
Ponekad je previše toga uopće osjetiti.
ܢ
Ili osjetiti ... bilo što od toga.
ܢ
[
uzdasi ] ܢ
Hej. Sjetila sam se gdje kriješ svoj ključ.
Nadam se da je u redu da sam se srušio ovdje.
Pravim čili za doručak.
Uh, što ... je čili za doručak?
Običan čili, ali ja ga jedem za vrijeme doručka.
U redu. Pa, hm ...
Dobio sam guzicu tog sladoleda praline koji ti se sviđa.
I pozvao sam te kasnije
da razgovaramo o ... LeBronu,
ali - ali eto ti.
Ovdje sam.
Ali dijete voli jagode, tako da sada volim jagode.
Uh ...
Pa, valjda je beba to dobila od ovog tipa.
[Chuckles]
Je li čudno da želim pojesti ovaj sladoled
s tim čilijem na vrhu?
Oh, apsolutno.
Ali nekako bih to želio vidjeti. [Chuckles]
Ooh.
Ovdje.
[Soleimina igra „
Navijači za suze“ Trebali ste manje osjećati da osjećate bol Oh. Whoa, whoa, whoa.
Samodestrukcija Ok, napravi to opet.
Pokazat će zube [Scoffs] Ne radim to.
Samo da bolje odgovorim Beba to radi.
Budi kiseo, budi sladak
Način da se držiš Da.
Pretpostavljam da sam ušao previše duboko Da, da, jeste.
O da. Wow.
Prije nego što sam znao da je otišao Čekaj.
[Chuckles]
Oh, otišao, otišao, otišao
Nazdravimo za suze
Hvala na srcu
Bilo je tako dobro
Ali bolje mi je bez to
Naše pogreške
Sve što smo prošli
Boli me tako dobro, tako dobro
Nazdraviti za suze
[ Kucanje na vratima] Andy?
Hvala ti na srcu
Nazdravimo za suze
[ Kucanje na vratima]
Hvala na srcu Andy, možemo li razgovarati?
Za bol u srcu
Nakratko sam ubio osjetila
Nabavite vrijeme za razmišljanje sada
Ali biste li me ikad mogli voljeti kad niste voljeli sebe?
Znam sad, sad znam
Pokazati zube samo da bih bolje reagirao
Budi kiseo, budi sladak
Način da se zadržiš Dakle ... što radimo ovdje?
Pretpostavljam da sam ušao previše duboko, prije nego što sam znao da je nestalo
Ovdje sam odrastao. Pa ...
Otišli, otišli, otišli, otišli ... jedan od njih, svejedno.
Nazdravimo za suze Čovječe, znao sam da je loše.
Hvala ti na srcu Ali ... ovo?
Bilo je tako dobro, ali bolje mi je bez toga
Pa, ovdje je bila kuća. Ah.
Naše pogreške, sve što smo prošli
Koliko godina?
Boli me tako dobro, tako dobro Um… 11 do otprilike…
Nazdravimo za suze … 12 i pol.
Hvala ti na srcu [
puha ] Navijači za suze
Huh.
Hvala na srcu, na srcu
Da, imao sam roditelje… brata…
[puše zrak]… sestru.
ܢ
Jedino mjesto koje se ikada osjećalo kao kod kuće.
A sada Dean zasniva vlastitu obitelj.
Ali bili smo i previše ...
Da vidimo kako je jasno Umoran od poskakivanja okolo.
Trebam ... trebam ljude.
Dajmo navijanja za suze Mm. I ja se moram iseliti.
Hvala ti na srcu Ne mogu više živjeti s Majom.
Bilo je tako dobro, ali bolje mi je bez toga Znate, dobro ...
Naše pogreške, sve što smo prošli Možda gledamo zajedno.
Boli me tako dobro, tako dobro
Nazdraviti za suze Što?
Što? Ti i ja? Kao cimerice?
Hvala ti na srcu
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
Nazdravimo za suze Dobili ste bolji?
I hvala ti na srcu
Navijači za suze Ok.
Da, zajebi. Zahvaljujem na srcu
Za bol u srcu Idemo da zajedno na findemo mjesto.
Ipak ne ovdje.
Trebam zidove. Možda krov.
Mm.
Previše smo bili ... Da, ja sam vatrogasac ...
Da vidim da je jasno … pa si to ne mogu priuštiti, ok?
Wow. Nazdravimo za suze
Aha, bili smo previsoki da bismo se plašili dugog puta prema dolje
dolje, dolje
Navijači za suze