‫آنچه در "آناتومی گری" و "ایستگاه 19" گذشت
‫تو داری من را میپیچونی
‫آنها دارند یک رئیس آتش نشانی ‫ جدید معرفی میکنن
‫ترفیعات کاهش میابه ‫آیا مربوط به اینه؟
‫تو میخوای برای کاپیتان شدن اقدام کنی؟
‫من با او نخوابیدم و اگر میخوابیدم !‫به شما مربوط نبود
‫تصمیمات تو روی من اثر میذاره !‫روی قوانین من
‫- تو داری از سیاتل میری؟ .‫- برای چند ماه ، آره
‫من حس می کنم همیشه برای ‫ پیدا کردن تو به خانه برم
...‫خوب ، من فکر می کنم شاید ، اوه
‫این الگویه که باید متوقف بشه
‫ حالا من قبلاً .‫متخصص بیهوشی بودم
‫من نمیدونم ‫چندین ساعت در اتاق عمل بودم
‫تو یک جراحی
‫تو در اتاق عمل مورد نیازی
.‫من یک مرد با روپوش سفید نیستم
‫من مردیم که میدوه سمت آتش
‫من نیازی به ایده ‫حمایتی تو ندارم
‫چون به حد کافی ‫از پدرم دریافت میکنم
،‫تو شیفت خودت را تمام میکنی بعدش یک هفته مرخصی میگیری
ترجمه و زیرنویس نسیم پیله ور ابریشم nasim.pilevar@gmail.com
‫گیبسون، میتونی گزارش ‫آتش سوزی را انجام بدی؟
‫مثل کاری که هر شیفت را انجام میدم؟
‫آره انجامش میدم. ممنون که پرسیدی
‫ اینم از این
‫هررا بگیر که اومد
.‫اسمم واسکزه
‫تو جای هررا را گرفتی ‫، اسم اونم میگیری
‫هی تو فکر میکنی همه ما ‫لاتین ها یکسانیم؟
‫خنده دار
.‫درسته. فراموش کردم
‫اینجا در شیفت A کلاً پرشده از ‫مزخرفات آمریکای جنوبی
.‫ما در واقع گروه A را ترجیح میدیم
‫مطمئنم که میدید
‫در حالی که ما تو شیفت B به ‫ شما بچه ها میگیم منظره
‫چون اینجا از هرچیزی یکی وجود داره
‫هرچند، از شما دو تا وجود داره
‫در چه مقطعی ما مجاز ‫به زدن این مرد هستیم؟
‫بیا جلو ببینم
‫من عاشق یه بهونم تا صورت ‫آکبند پسرونت رو داغون کنم
!‫هی! بچه ها
‫بیاید این را ببینید
‫ این چقدر جدیده؟
‫ من از شهردار سپاسگزارم ‫که فرصتی به من داد
‫ و با سابقه اثبات شده من
‫ در اداره پلیس سیاتل
‫ من اطمینان دارم که میتونم .‫آتشنشانی سیاتل را به سطوح جدیدی برسانم
‫ سطوح جدید؟
‫ آتشنشانی سیاتل موسسه خوبیه
‫ اما من معتقدم که همیشه ‫جایی برای پیشرفت وجود داره
‫شبیه متجاوزهای جنسیه
‫ رئیس جدید یه پلیسه؟
.‫ برپا
‫پلیس، نه متجاوز جنسی
‫ ام... فکر کردم زنده بود
‫چون اخبار... کنفرانسهای خبری ‫معمولاً زنده هستند؟
.‫ رئیس دیکسون؟ معاون مایا یشاپ
‫ دارنده مدال طلا المپیک
.‫ بیشاپ، من درموردت شنیدم
‫میدونم که این اداره نتونسته از شما به عنوان ‫ چهره ای برای روابط عمومی استفاده کنه
‫ من قصد دارم این را تغییر بدم
‫ ستوان جک گیبسون آقا
‫ و شما چی هستید؟ ‫ مدال نقره؟
‫... اوه، نه
‫تو اون جراحه هستی؟
.‫ هستم .‫بودم
‫شنیدم در آن حادثه‌ی بار کارت را خوب انجام دادی
.‫ من فقط کارم را انجام میدادم، قربان
‫ هشت ساعت در کار بودن
‫ من قبلاً پنج بار این عبارت را شنیدم
‫ فقط تیغ جراحیتو برای خودت نگه دار
‫ من به اندازه کافی در اداره پلیس ‫خرج دادخواهی دادم
‫ این یک شوخی بود
‫ سالیوان یه تور بازدید از اینجا برام گذاشته
‫ من فقط خواستم خودم با بهترین .‫ بخش اداره ملاقات کنم
‫ اوه ، پس کی میخواید به 35مینش برسید؟
.‫ این یک شوخی بود ‫ نه ، من... نه ، من فهمیدمش
‫ شما؟
.‫من ویکتوریا هیوز هستم
.‫ - تراویس مونتگومری ‫ - تراویس
‫ - دین میلر .‫ - سلام ، دین
.‫ - ریگو واسکز .‫ - واسکز
‫بچه ی کاپیتان هررا چی؟
‫من فکر کردم در این ایستگاهه
.‫هستش، اندی هررا
‫ او در مرخصی بیماریه
‫بازدید چطور شد؟
‫ آره
‫ باشه فعلاً خداحافظ
‫ وقتی اخراج شدم میتونم بیام پیش تو؟
‫من الان بهش گفتم متجاوز جنسی
‫ هی
‫ فکر کنم میدونم چرا اندی مریضه
‫تو نمیخوای بدونی؟
‫ چرا الان طوری رفتار میکنی انگار ‫به عنوان پادشاه پرام انتخاب شدی؟
‫
‫من فکر نمیکردم تو همچین مردی باشی
‫که اجازه بده به هم خوردن روابط کوتاه عاشقانمون
‫ روی روابط حرفه ایش تأثیر بگذاره
‫ مایا ، ما ماهها قرار گذاشتیم
‫قرار گذاشتیم؟
‫
‫من حتماً اون قسمتشو که میرفتیم میان وعده ‫میخوردیم و حوله میخریدیم از دست دادم
‫ ما سکس داشتیم
.‫ سکس فراوان و ماهرانه، اما این فقط سکس بود
‫ جک جداً، حتی به ندرت ‫صحبتهای روی بالشی داشتیم
‫تو چشمهام نگاه کن
‫ بهم بگو که با من بهم نزدی ‫ چون میخواستی کاپیتان بشی
‫نزدم
‫مدال طلای دروغگویی
.‫ - فهمیدم
‫ به همین دلیله که زنها نباید با مردها قرار بگذارند
‫ بازم ممنون که اومدید، میدونم که ‫این ساعت شلوغیتونه
او شما یک گروه کامل در اینجا دارید
متنوع
‫و سه دختر؟
.‫چشم نوازه
‫تو از یک خانواده آتش‫نشان آمدی سالیوان؟
‫- نه نیامدم
‫خوبه
.‫آتش نشانان و مزخرفات قهرمان فروتن
‫مردان شریفی که به سمت آتش میدوند و ‫بچه گربه ها از درختان نجات میدن
‫فقط به خاطر عشقشان به جامعشون
‫این کافی و خوبه ‫برای شهرهای کوچک در ایندیانا
‫اما سیاتل یکی از سریعترین ‫شهرهای در حال رشد
‫در ایالات متحده است
‫شهروندان میخواند بدونن
‫ مالیات آتش نشانی آنها ‫براشون چه کاری انجام میده
‫بله
، ‫ریپلی مرد خوبی بود .‫اما او قدیمی بود
‫به تبلیغات حساسیت داشت
‫او به آتش نشانان باور داشت
‫سر خود را پایین نگه دارید .‫و کارهای خود را انجام دهید
‫من نمیگم که شورای شهر ‫از مرگ او خوشحال شد
‫اما مطمئناً این فرصت را به .‫آنها داد تا نیروی تازه وارد کنند
.‫آقا، ریپلی یک دوست بود
‫ مطمئنم که بود. از اون مردها بود که ‫ دوست داری باهاش یک آبجو بخوری، درسته؟
‫♪
‫ مطمئنم که میدونی
‫من به زودی یک رئیس ‫گردان جدید منصوب میکنم
‫ میخوای دلیلی بهم بدی ‫ که اون تو نباشی؟
‫قبل از اینکه خودم پیداش کنم که چیه
‫ به هیچی نمیتونم فکر کنم قربان
.‫خوشحالم که این را می شنوم
‫شما در صدر لیست من ‫ قرار داری سالیوان
‫بهم ثابت کن که درست میگم
‫ من دوست دارم درست بگم
‫آتش سوزی ساختمان
‫در مجتمع تجاری ‫ کانال 4 پاسخ
...‫نردبان 19 ، موتور 19
‫
‫ میدونم که تازه واردی
‫اما وقتی چراغ و آژیر روشنه
علائم رانندگی ‫ درواقع فقط یک پیشنهادن
‫ما نمیتونیم کسی را نجات بدیم اگر که مرده برسیم
‫و اوه، من تازه وارد نیستم
‫
بیاین. بابام دیشب ‫در قبرستان کار میکرد
‫او تا سه ساعت دیگر خوابه
!‫- اوه !‫ - لعنتی
‫هی ششش
‫
‫وارن هولم بده
‫
‫پسر، کِی این جردنهای جدید را گرفتی؟
‫خفه شو! مطمئنی بابات خوابه؟
،‫نه، و اگر شما احمق ها خفه نشید ‫ما این موضوع را میفهمیم
‫♪ کلیدها را پیدا کردیم ♪
‫♪ کلیدها را پیدا ♪
!‫اوه
.‫بیاید بریم
‫
‫-این بلند بود .‫- خفه شو
‫
!‫بخش پلیس سیاتل! در را باز کن
‫من باید نشان شما را قبل از باز کردن در ببینم
!‫باز کن
...‫- چی ‫- تو چرا سر کار نیستی؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫بررسی سطح رفاه
‫- تو الات تا ساعت 4 بعد از ظهر می خوابی؟ ...‫- نه
‫چرا تو اینجا در سیاتل هستی؟
‫"اوه، رایان خیلی خوبه که میبینمت "!‫ خیلی وقت گذشته
‫این چقدر میتونه سخت باشه؟
‫بابام بهت زنگ زده؟ ‫برای همین برگشتی؟
‫نه
...‫من برگشتم چون
‫من فقط برگشتم
.‫همه چیز در مورد تو نیست اندی
‫ااااا
‫صبر کن. آنجاست؟
‫
‫اسمش چیه؟
‫اوه روبی فکر کنم
‫- فکر کنی؟ .‫- من هیچوقت خونه نیستم
!‫- روبی ، باز کن
‫
‫مامان اوف شده
.‫اوه باشه
.‫من یک گیلاس شراب را شکستم
‫♪
‫
!‫ برو بریم، برو بریم! همگی برید بیرون
!‫یالا مردم
‫همه بیرون
‫یالا یالا عجله کنید
‫همه خالی کنید
.‫یالا. بیاید بریم
‫خیلی خب، یک خط حمایتی بسازید .‫و شیلنگ را شارژ کنید
‫من یک دمنده در درب پشتی و یک .‫نردبان برای پشت بام نیاز دارم
‫تو مراقبت از بیمار را تنظیم کن ...‫ و شروع به آزمایش کن
!‫ شلیک شد
!‫نه نه نه !‫ این شلیک اسلحه نیست
.‫این آتش بازیه! این آتش بازیه
‫- برید اونجا و آن آتش را خاموش کنید !‫- چشم کاپیتان
‫همگی بیرون یالا
‫
‫ایستگاه 19 ‫فصل 3 قسمت 2
این قسمت «آتش بازی در فضای بسته»
‫- اوه ، با 911 تماس بگیر ‫- آره، میگیرم
‫صبر کنید، نه ، نه. لطفاً .‫با آمبولانس تماس نگیرید
‫من نمیتونم پول آمبولانس را پرداخت کنم
‫روبی اگر نری بیمارستان
‫تو قبل از وقت شام میمیری
‫پس میتونی فقط منو برسونی؟ ‫ لطفا فقط مرا با ماشین برسون
‫- فقط به آمبولانس زنگ نزن ‫- باشه. گوش کن
‫اگر سعی کنیم تو را بدون تجهیزات ‫پزشکی انتقال بدیمم همون میشه
.‫خون تو ، ماشین من ، تو مردی ‫من نیاز دارم بشینی زمین
‫ من در شستن ظرفها یک لیوان شراب شکستم
‫این نمیتونه پایان من باشه و ‫بچه هایم بی خانمان بشن باشه؟
‫پدرشان یه مجرمه ‫ این فقط منم
‫من همین الان دو ماه اجاره خونم ‫عقب افتاده
‫ماما؟
‫چیزی نیست مایلو ‫من خوب میشم
‫چرا من روی زمینم؟
‫برای رساندن جریان خون به قلبت
‫ کیف کمکهای اولیه دارید؟
‫فکر کنم چند تا باند کمکی دارم؟
‫- دستمال توالت؟ ‫- تموم کردیم
‫باشه ، اوه مایلو
‫میتونی بری حمام و برای ‫مامانت چندتا حوله بیاری؟
برو بیار برو برو
‫آمبولانس داره میاد؟
‫من پشت خط منتظرم
‫اوه به بابام زنگ ‫ او به تو کمک میکنه
‫او مسئول امداد یک خدمات .‫ آمبولانس خصوصی است
‫او این را روی حسابهات نمیذاره
.‫اوه ، خدای من
‫اوه ، متشکرم
‫
تو خیلی کمک خوبی هستی رفیق
‫چرا او باید به من ‫کمکم کنه و به تو نه؟
‫چون ما صحبت نمیکنیم
‫صبر کن ، چی؟
.‫پرویت. من رایانم
‫
‫چیزی نیست
‫
‫خب، سیستم HVAC بیشتر ‫دود را برامون خارج کرده
‫حاجی، آبپاش نداره؟
‫به دلایلی از کار افتاده
.‫بیا بریم
‫- من عاشق این فروشگام ‫ - آره
‫این تنها جاییه که میتونی ازش ...‫ آدامس خرسی و ودکا بگیری
.‫- و لباس زیر بلند
!‫ همه برید بیرون! آتشنشانی سیاتل
‫آقا شما باید همین حالا تخلیه کنید
‫آن آبنبات را بگذار کنار و برو بیرون
‫
‫هی همگی بیرون
‫
‫خریداران توجه کنید ‫این گروه آتش نشانی سیاتل است
‫اگر متوجه نشدید، اینجا اکنون ‫در حال آتش سوزیه
"‫اینجا در "حاجی ارزونی راجر
‫لطفا به طور منظم راه خود را به سمت ‫جلوی فروشگاه و درهای خروجی پیدا کنید
‫همه چیز خیلی ارزونه
‫پس لطفاً کالاهای دزدی خود را بگذارید ‫جایی که پیداش کردید
‫
‫خیلی خب برو بریم. ورودی H2O
‫به شمارش من آماده؟
...‫1 ، 2
!‫واقعاً ؟
‫خیلی خب ، گوش کنید
‫دست بلند کنید اگر سوختگی شدید دارید
‫استنشاق دود؟
‫اوه... احساسات آسیب دیده چطور؟
...‫بله باشه ، واسکز در ، اوه
.‫باشه. خانم
‫من وقتی همه در تلاش بودیم که ‫ بریم بیرون افتادم
‫ و یکی لگدم کرد
‫منظورت اینه یکی سکندری خورد روت
‫- آیا درد داره؟ !‫- بله ، درد دارم
‫شوهرم پای لعنتیم را لگد کرده
‫باشه. خب، میتونی پاتو حرکت بدی؟
‫من مچ این بچه بعد از وقوع .‫آتش سوزی گرفتم
‫میخواستم بندازمش تو ماشین
‫اما او دائم غر میزنه که سوخته
.‫- من میگیرمش !‫ - جناب سروان
‫من میخوام شوهرم را به !‫خاطر جنایت احمقیتش گزارش بدم
‫دایان ، تمومش کن
‫خانم... خانم ، لطفاً بشینید
‫خیلی خب پسر ، اسمت چیه؟
‫باشه میتونم ، یه نگاهی بندازم؟
.‫باشه
...‫خودت ژاکتتو در میاری یا
‫من پارش میکنم
‫این مارک جدیده
‫این دزدیه
‫اسمت چیه پسر؟
‫چرا؟
‫اسمت چیه؟
‫- تایلره ‫ - تایلر؟
‫خیلی خوب. زیپ ژاکتو باز کن
‫
.‫باشه
‫من میخوام تیشرتت را پاره کنم
‫چقدر به آتش بازی نزدیک بودی وقتی شروع شد؟
.‫نمیدونم
‫منظورت چیه که نمیدونی؟
‫نمیدونم باشه؟ .‫من ترسیدم و فقط دویدم
‫وارن! اگر این کاپوت این ماشین را ‫با اون کله گنده احمقانت قُر کنی
دعوامون میشه حاجی
‫اوه پس نگران ماشینی نه کله ی من؟
،‫ماشین را داغون کنی ‫بابام کلمو میکنه
.‫باید برای پاداش ریسک کنی حاجی
‫من دیدم که چطوره
.‫ فکر نکنم دیده باشی وارن
‫مقایسه من میگه که ‫چیزی که در سر منه
‫خیلی ارزشمندتر از چیزیه که در سر شماست
.‫و بنابراین ریسک از دست دادنش بیشتره
‫اوه گرفتم ممنون
‫شوخیها همیشه بامزه ترن وقتی .‫مجبوری توضیحشان بدی
‫شما احمقها آماده اید؟
‫فکر میکنی بتونی از بار آخر نزدیکتر بشی؟
‫آره جهنمی
.‫- بزن بریم
!‫
‫ وقتی کارمون اینجا تموم شد
.‫یه سری پتوی نجات و سرم آبی بیارید
‫نه، ما باید این آوارها را حفر کنیم
‫و اول مطمئن شیم که هیچ ‫آتش بازی منفجر نشده ای نمونده باشه
‫آره اگر بخواهیم 45 .‫دقیقه دیگر اینجا بمونیم
‫اوه ، بچه ها؟
‫من معاون فرماندم ‫تو به من گوش میکنی
‫آره، تو اصلاً گرسنه قدرت نیستی
‫سلام؟ آتشنشانی سیاتل! کسی اینجاست؟
‫سلام؟
!‫آتشنشانی سیاتل
.‫آقا ، ما باید ساختمان را تخلیه کنیم
‫آقا آقا صدمه دیدی؟
!‫لطفا شلیک نکن
.‫لطفا
‫بهت قول میدم که قرار نیست بهت .‫شلیک کنم باشه؟ من را نگاه کن
‫من آتش نشانم
‫ هنوز آنجا دارند تیراندازی میکنن؟
‫هیچ کسی تیراندازی نمیکنه باشه؟ ‫این یک آتش بازی بود و باعث آتشسوزی شد، باشه؟
‫... من بايد تو رو از اينجا ببرم بیرون
‫باشه. خیلی خب. ما میتونیم .‫یک ثانیه دیگه اینجا بمانیم
‫
.‫من هر روز تیراندازی را در اخبار میبینم
‫و در مدرسه پناه گرفتن
". ‫"درها قفل ، چراغها خاموش، ساکت
‫من همیشه میدونستم که آخرش ‫تو یکی از اینا قرار میگیرم
‫من میدونستم من میدونستم
‫برادرم همیشه بهم میگفت
‫"جسی این از نظر آماری !‫بعیده" ، اما من میدونم
.‫من میدونم
‫من حتی دیگه به سینما نمیرم
‫هروقت به فروشگاه میرم
.‫ تمام خروجی ها را چک میکنم
‫من حتی نمیخواستم ‫بیایم اینجا کت شلوار امتحان کنم
‫اما خواهرم داره ازدواج میکنه ‫پس مجبور شدم کت و شلوار بگیرم
‫و حالا حدس میزنم که اگر اینجا بمیرم
.‫حداقل آنها مرا تو این لباس دفن میکنند
‫هی هی هی جسی جسی
‫تو قرار نیست بمیری
‫منظورم اینه که در نهایت ‫ همه ما خواهیم مرد
‫اما تو الان نمیمیری
.‫نه در این فروشگاه و نه در این لباس
‫من-من-نمیتونم پاهایم را حرکت بدم
‫من میخوام یه حقه کوچیک یادت بدم
‫که در آموزش یاد گرفتم ، باشه؟
‫بهش میگن جعبه تنفسی این به من کمک میکنه
‫هر وقت اضطراب یا استرس دارم این بهم کمک میکنه تا آرام شم
‫ما با هم انجامش میدیم باشه؟
‫حاضری؟
‫دم 2 ، 3 ، 4
‫نگه دار 2 ، 3 ، 4
‫ بازدم 2 ، 3 ، 4
‫نگه دار 2 ، 3 ، 4
‫ بهتری شدی؟
‫من جیش کردم
‫فکر کنم جیش کردم تو کت شلوار
.‫من فکر کنم آنها درک کنند
‫
‫واسکز او نزدیک آتش بوده
‫بیا براش اکسیژن پر جریان ‫و درمان "نبولایزر" بزاریم
‫خیلی خب. آره اسپاسم ریوی! خودم میدونم ‫چطور درمانش کنم ممنون
‫خب ، تو با همه وجودت اینو نمیدونستی
‫سوختگی جزئی غیر مستقیم در صورت .‫ نیاز به بررسی راه هوایی دارد
.‫- گرفتمش
‫هی، اوه... انگار بیشاپ یه جورایی جدی گرفته ها؟
‫بیشاپ معاونه
‫مراقب دهنت باش
‫هی؟ رایان؟
‫بابا
.‫این روبیه ‫ او به شدت خونریزی داره
‫او نیاز به انتقال خون و .‫مشاوره جراحی دارد
.‫احتمالاً میتونستم اینها را کنار هم بگذارم
.‫- دو سه
‫این کار را از روی عمد انجام دادی روبی؟
‫نه! خدایا ، نه
‫چون اگر کرده باشی، ما میتونیم ‫ کمکهای لازم به تو برسانیم
،‫نه ، نه ، من داشتم ظرفهارا میشستم ‫ و یک لیوان شکست
.‫و من سعی کردن بگیرمش، قسم می خورم
‫ بابا ، او فقط یک سواری نیاز داره
‫و او نیاز داره که این را وارد حسابش نکنید
‫تو از یه تیشرت استفاده کردی؟
.‫این تنها چیزیه که داشتم
‫چرا سر کار نیستی؟
.‫چون کاپیتان به من یک هفته تعطیلی داد
!‫پیو پیو! پیو پیو پیو
...‫ پیدات کردم
‫پرویت
!‫پیو پیو پیو! تو آدم بده ای
!‫هی شلیک نکن! من آدم خوبیم
!‫پیو پیو پیو
!‫نه ، تو بدی! پیو پیو پیو
.‫ریان، از دیدنت خوشحالم ‫از دردسر دوری میکنی؟
‫خب به جز موارد خیالی بله قربان
!‫پیو پیو پیو
‫بچه ها...؟
‫پدرشان در محله؟
‫بله اما او کمتر از 100 .‫متریمون مجاز نیست
‫اشکالی نداره من میمانم
.‫منم همینطور
‫
‫هی، مایلو
‫عزیزم ، مامانی الان ‫باید بره دکتر باشه؟
.‫باشه
‫همسایه ها قراره پیشتون بمونن
...‫غذای بچه داخل
‫اون چیز
...‫و مایلو
.‫ما بهشون غذا میدیم تو برو
‫- بعداً آبجو تو این هفته ؟ .‫- بله قربان
‫ممنون
!‫پیو پیو پیو
!‫پیو
...‫پس ام
‫بین تو و بابات چه خبره؟
‫ نمیتونم بشنوم، اینجا خیلی خونه
‫
.‫خیلی خب
‫
‫ جریان هوامون خوبه؟
‫آره، حرکت خوب دود مشخصه
‫داره خارج میشه
.‫خیلی خب. بیا بریم
‫♪
‫تایلر ، من نیاز دارم که تو به ‫من بگی چه اتفاقی در آنجا افتاد
‫اگر بهت بگم، تو سریع میری به پلیس میگی
‫پلیسها الان اینجا نیستند درسته؟ ‫این فقط تویی و من
‫منم یه روزی مثل تو بودم
‫نه ، من بودم
‫من کارهای دیوانه وارم کردم
.‫آره، باشه
‫
...‫من و رفیقام ، ما ، اوه
‫تایلر کی آتش بازیها را خریده بود؟
‫برادرم از یه جور سفر آورده بود
‫آیا... برادرت الان اینجاست؟
‫نه
‫او نمیدونه که ما برداشتیمش
‫ما کیه؟
‫من و دوستم کریس
‫ببین این فقط یک شجاعت احمقانه بود ، باشه؟
‫پس کریس کسیه که این شجاعت را به تو داده بود
‫که آتش بازی راه بندازی؟
‫نه
‫نه ، من ازش خواستم
‫کریس الان کجاست؟
‫نمیدونم. من هنوز ‫ندیدم که بیاد بیرون
‫
.‫هی، گیبسون ، بیشاپ
‫آیا شما یک بچه تقریباً 14 سال ‫ با سوختگی خارج کردید؟
.‫- مایا: منفی .‫- جک: منفی
‫هی واسکز تو 14 ساله ‫ای به اسم کریس دیدی؟
.‫نه ‫فقط اونی که تو داری
‫♪
‫دوستت بعد از شروع ‫شدن آتش بازی کجا رفت؟
.‫من نمیدونم .‫ نمیتونستم چیزی ببینم
‫- باشه، اون فرار کرد؟ ‫- من نمیدونم باشه؟
‫تایلر، من نیاز دارم بیشتر بگی
‫بیشتر چیزی که الان داری میگی، چون ‫او ممکنه به شدت آسیب دیده باشه
‫تایلر آیا او فرار کرد؟
‫اون کجاست؟
‫ ممکنه قایم شده باشه
‫آره
‫♪
...‫واسکوز ، کجاست
‫میدونی چیه؟ فقط مرا پوشش بده
.‫نردبان 19 ، این وارن است
‫وارن ، تو ایمنیت کامل نیست
نرو داخل
‫
!‫وارن
!‫وارن بتمرگ رو صندلیت
!‫اوه خدای من
!‫تازه کجاشو دیدی
!‫- اوه ...‫- هولی
‫
‫آره
‫♪
!‫- آره
‫ ♪
‫
‫لعنتی ، نزدیک بود
‫رکورد خودمو زدم
‫ این دفعه میتونم من رانندگی کنم؟
...‫- مرد روتو زیاد !‫- بیخیال حاجی
‫تو هیچوقت نمیذاری من رانندگی کنم
‫تازه تو خودت نمیخوای ‫آن وایستادن را امتحان کنید؟
‫این محشره. خیلی معرکست
‫من به شجاعت میطلبمت
‫بیخیال وارن تو میدونی ‫که این عادلانه نیست
.‫میدونم. به همین دلیل این را گفتم
‫
‫♪
‫ بیا، جسی. فقط یکم راهه
‫مونتگومری
‫تو یک بچه 14 ساله دیدی؟
‫نه گیبسون و بیشاپ گفتند همه جا خالیه
‫
‫ فکر کنم یکی را جا انداختیم
‫
، ‫ شلیک نکنید !‫شلیک نکنید ، شلیک نکنید
!‫جسی! هی ، هی ، هی
‫جسی ، این فقط آتش بازیه ، باشه؟
.‫این فقط بازم آتش بازیه
.‫به من نگاه کن
‫ما باید بریم ، خیلی خب؟ ‫ ما لازم داریم که اینجارو ترک کنیم
.‫موتور 19 ، ما بازم آتش بازی داریم
‫فکر کنم بچه ای که آنها را .‫روشن کرده هنوز نزدیک منبعشه
‫من میرم دنبالش
.‫دریافت شد، ما آن را شنیدیم .‫با شلنگ برمیگردیم
.‫ وارن ، تو کپسول نبردی
‫وایسا و منتظر ما باش
‫♪
‫ وارن؟
‫من خوبم. سعی دارم این بچه را برای پیدا کنم
‫فقط... مراقب افشا سازی من باش
‫ کی میدونست چیپس سیب ‫زمینی بسیار اشتعال پذیره، ها؟
.‫نشاسته و روغن در یک کیسه پلی پروپیلن
.‫آتش اضافه کن، و این اساساً یک کوکتل مولوتفه
!‫هیوز ، میلر ،پنکه ها را خاموش کنید
!‫آب کجاست ؟
‫- من دارم روش کار میکنم !‫- سریعتر کار کن
‫تو میخوای با من بجنگی یا با آتش؟
‫
‫♪
.‫جسی ، به من گوش کن
‫من میخوام تو را از اینجا بکشم بیرون باشه؟
، ‫ میخوام تو را بردارم . ‫بعدش بکشمت بیرون
‫عینکت را بردار
‫من میخوام این را بزنی
‫من نمیخوام بمیرم ، خواهش .‫می کنم... من نمیخوام بمیرم
.‫جسی ، به من گوش کن
‫آن اخباری که هر روز تماشا میکنی
‫برای ترساندن تو طراحی شده
‫چون اگر این تو را بترسونه، تو بیشتر ‫می نوشی، بیشتر میکِشی
‫ داروهای تجویزی بیشتری مصرف میکنی
‫و این از مزایای مالی ‫همان افرادیه که اخبار را برنامه ریزی کردن
‫و بله آدم های بدی هم وجود دارند ‫با تعداد بیشماری اسلحه
‫اما آدمهای خوبم هستن
‫آدمهای مهربان، مردمی که برای عدالت می جنگند
‫و از همسایه هاشون مراقبت میکنند ‫و خانه میسازند و درخت میکارند
‫و ترس عمومی را نادیده میگیرند یا در مقابلش بلند میشن
‫پس انرژیت را برای نگرانی ‫در مورد گلوله خوردن هدر نکن
‫از آن در راه جنگیدن برای جهانی که ‫میخوای بخشی ازش باشی استفاده کن
‫از تمام انرژیت برای ساختن ‫پاهایی محکم استفاده کن
‫خودت را از این کت و شلوار ‫ شاشی بوگندو بالا بکش
‫و به سمت جهانی که میخوای درش !‫ زندگی کنی راهپیمایی کن
‫
!‫تو باید بری دفتری چیزی بزنی
‫نه
.‫من شغلم را دوست دارم
.‫بیا دیگه
‫
‫روبی برای بخیه و انتقال خون پذیرش شد، حالش خوب میشه
‫یه سری بچه احمق در "حاجی ارزونی ‫راجر" آتش بازی راه انداختن
‫احتمالاً یکی از چالشهای وحشتناکه یوتیوبه
‫به ما نیاز دارند؟
‫نه ، ظاهراً امداد 19 آن را پوشش داده
.‫فقط جراحات جزئی
‫باید ببینیم که آیا به پشتیبان نیاز دارند
‫فقط محض احتیاط
‫
!‫پیو پیو پیو
!‫پیو پیو... اوه
.‫منو گرفتی کارآگاه مایلو
!‫بنگ
‫
وایسا، میتونم نشانت را ببینم؟
!‫وای
‫
‫یجورایی دوست دارم دوباره آدم بده باشم
‫تو هیچ نظری نداری
‫بابات گفت روبی در بیمارستانه
‫او خوب میشه
‫اوه
‫ کاش میتونستم برای فرش هم .‫ همین را بگم
‫
‫یادته قبلاً همیشه نشانش را میدزدیدیم
‫- و دزد و پلیس بازی میکردیم؟ ‫- یادمه
.‫او قهرمان ما بود
‫هنوزم برای من هست
،‫من میدونم تو داری چیکار میکنی ‫ و این قشنگ نیست
‫- اوه نیست؟ .‫- من گفتم که نمیخوام در این مورد صحبت کنم
‫اندی ، هر اتفاقی که بین ...‫تو و پدرت افتاده
‫او به من گفت هرزه
‫اوه چی؟
.‫منظورم اینه، نه با کلمات زیاد، اما... آره
‫تو هرزه بودی؟
‫هی، هرزه خیلیم باحاله ‫ من طرفدار هرزم
‫
‫-این جکه؟ ‫ - نه
‫اوه
‫سالیوان
‫تو چطور اینو فهمیدی؟
‫من تو را میشناسم من چیزها را میبینم
‫کاپیتانته هر چند
‫آره آره ، این میتونه حسابی باباتو عصبانی کنه
بابام میگه چرا همانجا که ‫غذا میخورم میرینم
‫که اصطلاحیه که
خوشحال میشم اگه دیگه هیچوقت در زندگیم نشنومش
‫
...‫این چیز با سالیوان
‫این چیزیه که هرگز قبلاً ‫احساس نکرده بودم
‫این مثله احساسیه که ‫نمیتونم تکانش بدم یا ازش خلاص شم
.‫مگر اینکه ازش متنفر شم
‫اما تو نمیتونی از کاپیتانت ‫و عملکردت متنفر باشی
‫و این همان چیزیه که باعث میشه ‫حق با بابام باشه
‫که برای همین خیلی اعصاب خورد کنه
‫پس تو عاشقشی؟
‫
‫تو ریدی تو جایی که می خوری
‫من ریدم تو جایی که میخورم
‫من عاشق کاپیتانم شدم
‫و بهترین چیز زندگیم را داغون کردم
‫اوه پس یه چیز جدید ‫و متفاوت برای تو
!‫وای
‫او به سن دیگو میره ‫او با جکها برمیگرده
‫
.‫گروه پشت بام ، به روزرسانی کنید
‫من درخواست ماشین امداد دیگری نکرده بودم
‫من داشتم رانندگی میکردم ‫دیدمت گفتم شاید کمک بخوای
‫خب، ما اینجا خوبیم ، اما ممنون
‫چرا دختر من با واحد خودش ‫ کار نمیکنه سالیوان؟
.‫او این هفته مرخصی بیماری گرفت
.‫او بیمار نیست
‫میدونی دختر شما حق داره تا هروقت که ‫ لازم دید از روزهای شخصیش استفاده کنه
‫او میگه که این ایده شما بوده
...‫قربان
.‫شنیدم آنها دیکسون را به عنوان رئیس آتش نشانی معرفی کردند
‫او کسی نیست که من انتخاب میکردم ‫ اما هیچ کس از من نپرسید
‫به هر حال... فکر کنم او با من تماس بگیره
‫ما برمی گردیم
‫تو در صف ریاست گردان هستی
‫من فکر میکنم رفتار تو با دختر من
‫اگر روشن بشه میتونه روی این تاثیر بگذاره
‫هیچ اتفاقی بین من و دخترتون نیفتاده
تو و من تعاریف متفاوتی ‫از "هیچی" داریم
...‫هرچی که بین شما دوتاست
‫... الان تمام شد
.‫ قربان، وارن هنوز آنجاست
‫وارن، من میخوام همین الان ‫از آنجا بیای بیرون
‫بهتره یاد بگیری که چطور آن را کنترل کنی
‫قبل از اینکه خودش را به کشتن بده
‫اینم برای شانست با .‫دیکسون عالی نخواهد بود
‫وارن؟
‫وارن ، بیا
‫
‫وووو
!‫اگر بخورم زمینم کاملا ارزشش را داره
‫هی مرد ، بنشین !‫، بنشین! بنشین ، مرد
!‫برو برییم
‫برو !‫ وارن
‫ میشنوم کاپیتان. من فقط سعی دارم ‫ این بچه رو پیدا کنم
‫او آتش بازی را راه انداخته
.‫فکر کنم هنوزم به آنها نزدیکه
‫برام مهم نیست ‫ این مسئولیت تو نیست
‫گیبسون پیداش میکنه
‫نه ، من دارمش
‫من میدونم این بچه چجوری فکر میکنه
‫
‫من خودم این بچه بودم
‫در صورت رضایت میتوانید ‫ از مترجم حمایت کنید♥
6037.9972.6045.4575 بانک ملی ایران
‫لعنت به آخرین ماموریت شیفتمون
‫- کسی آبجو میخواد؟ ‫- من
‫- بله !‫ - آره
‫من میخوام برم ورزش
‫نه نمیخوای
‫تو میخوای بری برای امتحان ‫کاپیتانیت مطالعه کنی
.‫اون کارو نکن
‫چی کار دروغگو صدا زدنت؟
ادای اینکه منو میشناسی
‫جاه طلبی چیز بدی نیست مایا ‫فقط اگر این تنها چیز باشه
‫باشه برای یادآواری، درست همینجا
‫برای همینه که ما با هم قرار نمیزاریم
‫وای دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.‫ریپلی تو ایستگاه کار نمیکرد
...‫آره، هنوز
‫حق با ویکه، شما بچه ها ‫ باید همو ببوسید و آشتی کنید
‫یا میدونید... نبوسید، بلکه ‫فقط تصمیم بگیرید که در صلح باشید
‫من در صلحم
‫شما بچه ها؟ شما دارید وقت مشروب ‫ خوری منو کم میکنید
‫دیکسون: و حادثه امروز ‫یک نمونه عالی
‫از اینکه چطور آتشنشانی سیاتل برای ‫شما در آنجا حضور دارند و به جلو میرن
‫ما توانستیم آتش را مهار کنیم
‫و بیماران را فقط با ‫یک گروه درمان کنیم
‫لعنت به این مرد، اون داره از ما ‫ برای شروع برنامش استفاده میکنه
‫ اون هیچ فرصت عکسی را از دست نمیده مگه نه؟
.‫این را میتونم بهتون قول بدم
‫فکر کردم دیگه از ‫ ریپلی بخاطر مردنش عصبانی نیستم
‫اما من اینجام، عصبانی از یک مرد مرده
‫حداقل مجبور نیستیم که هر .‫ روز باهاش کار کنیم
‫من ممکنه مجبور شم این یارو ریگو را ‫ قبل از بازگشت اندی همسطح کنم
‫اگر او هیچوقت برگرده
‫این یارو شبیه متجاوزای سکسیه
!‫متشکرم
‫
‫تو چی میخوری؟
‫تو چی میخری؟
‫فقط نه اونشکلی
‫ تو اینجا چیکار میکنی هنوز؟
‫من امروز فرصت نکردم ‫به تمرینم برسم
‫خیلی عالیه که با رئیس دیکسون آشنا شدیم
اون مثل یک نفس عمیق از هوای تازه است
‫آره
‫و من فکر کردم شما حادثه .‫را خیلی خوب اداره کردید
‫تو چی میخوای بیشاپ؟
‫من میدونم که شما داری برای ‫ریاست گردان اقدام میکنی
‫و میدونم که شانس خوبی .‫برای بدست آوردنش دارید
‫من میخوام وقتی شما رئیس شدی فرمانده بشم
...‫هیچ تضمینی نیست که بشم
‫هر دوی ما میدونیم که شما ‫بهترین مرد برای این کار هستی
‫و ما هر دومون میدونیم که من .‫بهترین زن برای این شغل هستم
‫گیبسون و هررا... جفتشون به ‫زندگی شخصیشون اجازه میدن
‫جلو حرفه شان را بگیره
‫من نمیدم
‫من هیچ درگیری ندارم، هیچ باری ندارم
‫من یک عمر هر ساعت از بیداریم را ‫وقف رسیدن به اهدافم کردم
.‫و من همیشه بهشون میرسم
.‫من کاپیتان بعدی ایستگاه 19 هستم
.‫من تازه تو را معاون کردم
‫عجله برای چیه؟
‫
‫اگر طلا در دسترسه چرا من نتونم بگیرمش؟
‫خب،تو تازه آن آتشبازیهای ‫ منفجر نشده را از دست دادی
‫و امروز به یکی از اعضای تیم اجازه دادی ‫بدون کلاه ایمنی به سمت آتش بدوه
‫من آن آتش بازیها را از دست دادم
‫اما با کمال احترام قربان
‫شما به وارن اجازه دادید بدون کلاه وارد بشه
‫بنابراین حدس میزنم حتی گاهی بهترین ‫بازیکنانم توپ را از دست میدن
‫
‫اوه
‫دنی متاسفم. من یکم خون ریختم تو ماشین بابات
‫♪
!‫دنی ؟
!‫دنی
‫ او کجاست؟
!‫دنی
‫♪
‫هی ، دنی
‫♪
‫تا کی میخوای اینجا بنشینی بنجامین؟
‫ روزها اینجا میشینی؟
‫هفته ها؟
‫فکر میکنی من چه مدت قراره اینجا بشینم؟
‫♪
‫تا آخر عمرم احتمالاً
.‫او همه چیز داشت
‫ما همه چیز بهش میدادیم
.‫من متاسفم ، خانم مونرو
...‫من نمیخواستم
...‫ ما نمیخواستیم که
‫شما نمیخواستید ‫میدونم که فکر نمیکردی
‫من فقط امیدوارم که الان فکر کنید
...‫فقط امیدوارم
.‫به من نگاه کن بنجامین
‫به من نگاه کن وقتی صحبت میکنم
‫♪
...‫من امیدوارم و دعا میکنم
‫امیدوارم که هیچوقت هرگز ‫این کار را با مادر خودت انجام ندی
.‫مدتی گذشته است
‫... اوه
‫خیلی وقته
‫منظورم اینه از آخرین باری ...‫که دیدمت ، من هنوز ، اوه
‫ فکر کنم بیهوشی انجام میدادم
‫بیهوشی
‫فقط... کسل کننده
.‫حوصله سر بر
‫من همشو گذاشتم کنار ‫رفتم دنبال آدرنالینی
...‫که تو را اینجا قرار داده ، و من
‫من یاد گرفتم که جدول ‫کلمات متقاطع را دوست داشته باشم
‫روزهایم را صرف تماشای خواب مردم کردم
‫و بیدار کردنشان
...‫من فکر میکنم این کار را کردم چون، اوه
.‫... چون نتونستم تو را بیدار کنم
!‫ دنی
!‫دنی ، بیدار شو! بیا دیگه
!‫بیا دیگه
...‫بیهوشی
.‫عمل جراحی
‫هر کاری که در زندگیم کردم ‫ همش برمیگرده به تو
‫من سعی دارم تو را نجات بدم
‫تا جمجمت را برگردونم سر جاش
‫منظورم اینه.. الان من ‫یک آتش نشانم ، میدونی؟
...‫اولین نفر در صحنه
‫و من هنوزم صدای مامانت ‫ را در گوشم میشنوم
‫هر وقت که میرم سمت خطر
...‫اوه آه ، بله ام
...‫من ، اوه
‫من اینها را برای تو آوردم
‫... اوه
‫نمیتونستم بذارم بدون جوردنهای جدید بری
‫
...، ‫ میدونی
...‫من همیشه فکر می کردم که اگر
...‫... اگر یه روزی بچه خودم را داشته باشم
‫اوه ، اوه
‫اسم پسرم را دنی بذارم
‫یا دخترم
.‫ در هر دو صورت
.‫خب، من سفره دلمو باز کردم
‫الان تو مال خودتو باز کن
‫تغییر بحث خلاقانه ‫به همه چیش فکر کرده
‫چه اتفاقی در سن دیگو افتاد؟
‫جنا بهم خیانت کرد
.‫آخ
‫تو چطور فهمیدی؟
.‫اون بهم گفت
‫- بهت گفت؟ ‫ - آره
‫اون میخواست بهم آسیب بزنه
‫چرا میخواست این کار را بکنه؟
‫خوب ، روز قبلش
‫او ازم پرسید که آیا من هنوزم عاشق ‫ دوست دختر سابقم هستم یا نه؟
‫اوه
.‫و من گفتم بله
‫اوه
‫بله
.‫صبر کنید ، باشه ، صبر کنید
‫پس، فکر میکنید چه کسی ‫کاپیتان جدید خواهد بود
‫وقتی سالیوان رئیس گردان بشه؟
‫- هررا ‫-پخخ
‫چیه تو فکر نمیکنی هررا باشه؟
‫میدونی چیه؟ من چیزی ...‫نمیگم ، پس
‫باشه. تو یه چیزی گفتی
‫خرناس کشیدن یه چیزی میگه ‫حالا کلمات را بگو
‫اون مریض نیست
.‫کلمات بیشتری بگو
‫سالیوان گذاشتتش کنار
‫چی؟ چرا بذارتش کنار؟
.‫چون اون قلبش را شکسته
‫یا این قلب اونو شکسته .‫ نمیدونم
‫- من هنوز سر درنیاوردم .‫ - خیلی خوب
.‫- باشه. درست ‫ - آره
‫- او فرمانده است و هرار معاون .‫ - بله
‫آنها مخفیانه عاشق بودند و ‫هیچ یک از ما از این خبر نداشت
‫اوهوم
‫تکان دهنده
‫باشه ، می دونی چیه؟
‫همه چیز در زندگی به دو چیز .‫بستگی داره... عشق و جنگ
.‫سکس. شایدم پول
‫- آهان. قطعاً پول. - آره
‫هررا و سالیوان؟ واقعاً؟
‫خوب ، من هیچ مدرکی ندارم
‫اما این همه شایعات و حدسیاته
...‫من... عاشق... شایعاتم
بیشتر از چیری که باید
.‫-منم همینطور ‫- درسته؟
‫خدایا اینها بوی آتش امروزو میدن
.‫- حال بهمزنه ‫-آره
‫- این خوشمزس؟ ‫- مممم
‫- این یک کوکتل مولوتوفه
‫- این ترکیب کامله
‫خدایا
!‫من تو را دعوت نکردم
‫آره من دنبال زنم میگردم
.‫دوستش گفت که اینجا بود
‫♪
!‫چی؟ اوه
!‫اوه
‫اوه
‫لعنتی
‫تو توی این خوبی
‫اوه
خب گفته بودم
‫اوه
.‫لعنتی. شوهرم
‫- تو شوهر داری؟ ‫- آره تو که میدونستی
‫از کجا باید بدونم؟ ما تازه آشنا شدیم
چی میگی ‫تو ؟
‫ تو چی میگی ؟
‫تابستان پیش؟ ‫ باربیکیو ایستگاه 19 ؟
، "‫من گفتم "هات داگ خوبیه ."‫تو گفتی ، "نان خوبیه
‫
...‫شوهرت
‫... واسکزه
‫همیشه همه بهم میگن .‫در یک خط بمانم
‫این که من دیگر یک دکتر نیستم
.‫اما من هنوزم یک دکترم
‫و یک آتش نشانم
‫من در هر دو رشته درسطح بالایی آموزش دیدم
‫این باید از من یک چیز کارآمد بسازه نه یک به درد نخور
‫چیزی که از تو یک به درد نخور میسازه
‫اینه که بدون اجازه وارد ساختمانهای ‫در حال سوختن میشی
‫و به عمد با دستورات کاپیتانت مخالفت میکنی
‫بله بله. من بعضی اوقات مخالفم
‫بله
‫من شجاعم هستم
‫من دنبال آدرنالینم
.‫و من به همنوع خودم اهمیت میدم
‫من باهوشم کاپیتان ، درسته؟
‫و من توانام ، و میتونم شش قدم جلوتر فکر کنم
‫و من خسته شدم از عذرخواهی بابت این
‫ببین من خیلی وقت صرف ‫عذرخواهی کردم
‫برای تغییر تمام شغلها ‫و تمام سالهای آموزشی
‫به خدا قسم ، کاپیتان ‫من فکر می کنم تمام این
‫هر دقیقه از زندگی من تا الان
‫من را به این لحظه رسانده ، ‫است ، به این گفتگو
‫به این احتمال
‫چه احتمالی؟
‫یک گروه پاسخ پزشکی
‫پزشکی میدانی
.‫جراحی که اولین نفر در صحنه است
‫تو میخوای رو زمین جراحی کنی؟
.‫ در ارتش همین کار را میکنند ‫ چرا اینجا نه؟
‫ببین من جراحیم که اولین پاسخ دهنده هم هست
‫چندتا شعبه آتش نشانی میتونن بگن
‫که فردی مثل من در ‫فهرستشان وجود داره؟
‫ببین شما میخوای دیکسون را ‫تحت تأثیر قرار بدی؟
‫من شانستم
‫♪
...‫رایان
...‫نه مجبور نیستی چیزی بگی
.‫من میخوام. میخوام که یه چیزی بگم
‫خوب، هیچ حرفی برای گفتن نیست
...‫این فقط
‫
‫ حدس می زنم که معلوم شد .‫همه چیز در مورد توست اندی
!‫ بنگ
‫
!‫اوه مایلو ، اون را بیار پایین !‫این اسباب بازی نیست
‫مایلو... مایلو ، اسلحه رو بيار پایین
‫اسلحه ی مامانه
!‫پیو پیو پیو
‫حالا تو آدم بده ای
!‫- نه ، مایلو! نه! - نه! نه! مایلو
!‫بنگ
‫
.‫مایلو
‫تو خوبی؟
‫
‫من خوبم. مایلو ، حالت خوبه؟
!‫من مامانمو میخوام
.‫باشه. تو خوبی. تو خوبی
‫اون خوبه
...‫و
من ‫فکر نمیکنم خوب باشم
‫
‫نه
.‫نه نه نه نه نه
‫♪
.‫باشه
‫ 911 لطفا منتظر باشید
.‫لعنتی
‫
‫نکن نکن حرف نزن
.‫نمیر
‫
‫آندره؟
‫بابا؟ بابا، من نیاز دارم که برگردی
‫ برگرد! برگرد
‫برگرد برگرد
‫☹ امیدوارم لذت برده باشید