Précédemment...
Félicitations, Herrera.
Vous êtes officiellement la nouvelle capitaine de la Station 19.
J'ai commencé des recherches sur la FIV.
Oui, faisons-le.
- Est-ce une rupture? - Tu veux rompre ?
- C'est... - Au revoir.
Oh ! Désolé.
Je veux t'aimer en retour.
- Jack ? Jack ! - Gibson ?
- Jack ? Jack ? - Oui.
On doit sortir d'ici.
- Allez. - Circulation d'urgence.
Nous sommes en retraite opérationnelle. Toutes les unités dehors.
Bougez-vous. Allez, les gars. Avancez.
Pompiers de Seattle ! Tout le monde dehors !
Gibson, tu me reçois ?
Évacuez maintenant. La structure est instable.
Il y a encore quelqu'un, Capitaine.
J'entends de la musique.
L'enquête se poursuit à l'intérieur de cette salle
où, il y a 36 heures, un plancher s'est effondré,
coûtant plusieurs vies, dont celle
de l'ancien chef des pompiers de Seattle, Michael Dixon.
Plusieurs autres blessés
ont été transportés d’urgence au Grey Sloan Memorial.
Parmi eux, l'actuelle cheffe des pompiers Natasha Ross,
qui a récemment admis avoir eu une liaison
avec un pompier qu'elle a promu.
Une violation de la politique du département.
Les autorités disent que la cause de l'effondrement est toujours...
Des gens sont morts,
mais n'oublions pas la cheffe et son scandale sexuel.
Tu regrettes qu'on n'ait pas parlé publiquement au bal ?
Les gens le savaient déjà. Nous venons de le confirmer.
Hé, où vas-tu ?
Au bureau du Maire pour me battre pour mon poste.
Tu dois guérir, d'accord ?
Tu n'es pas Wonder Woman. Laisse la jambe où elle est.
Et le Maire ne va pas te virer, pas après ce qui s'est passé.
J'ai l'air faible.
Le sol s'est effondré. Ce n'était pas ta faute.
Tu sais que ça n'a pas d'importance.
Les gens comme nous ne pouvons montrer aucune faiblesse.
Et dès que nous le faisons, ils se débarrassent de nous
et ils disent : « Vous voyez, ils ne peuvent pas le supporter. »
Si tu continues à tourner comme ça,
tu vas faire une rupture d'anévrisme et une attaque.
- Tu veux des glaçons ? - Je ne vais pas accoucher, Sully.
Seigneur.
Une tasse de café frais, peut-être ?
D'accord.
S'il te plaît et merci.
Je reviens.
Dr Watkins en pédiatrie.
Comment va-t-il ? Comment ça s'est passé?
On lui a retiré un morceau de crâne pour atteindre l'hématome,
et l'avons évacué avec succès.
Il n'y a pas eu de gonflement important du cerveau,
donc nous avons pu remplacer le morceau de crâne enlevé.
Alors, tout ira bien pour lui ?
Il est trop tôt pour le dire.
J'en saurai plus à son réveil.
Il a pris un coup assez dur.
Son corps a besoin de temps pour récupérer.
Merci.
On demande le Dr Brown.
Dr Brown en néonatalité.
Oh, tu t'en soucies.
Ce n'est pas le meilleur moment pour pleurer, Cap.
Tu as une équipe à diriger.
Courage.
Synchro par ChrisKe Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Dr Kale en...
Hé, tu as parlé à Kate ?
Brièvement. Elle attend une consultation en neurologie.
- Neurologie ? - Son médecin est très prudent.
Et quand le département aura donné son accord,
elle reviendra faire des ravages...
dans les casernes de Seattle en un rien de temps.
C'est le chaos. C'est Chaos Kate, pas Havoc Kate.
Bref, tiens-toi prête.
Hé, Roz, quoi de neuf ?
On attend toujours des nouvelles.
Comment vont les enfants ?
C'est bizarre d'être ensemble sur Crisis One.
- Parce qu'on a rompu ? - Oui.
Si tu veux que je demande à Herrera de remplacer quelqu'un, je le ferai.
C'est un risque qu'on a pris quand on a décidé de sortir avec un collègue.
Nous sommes des adultes. Nous pouvons faire notre travail.
Jack est sorti du bloc. Je viens de parler au chirurgien.
Comment est-il ?
Ça s'est bien passé. Il n'y a pas de gonflement du cerveau.
- D'accord. - Gibson ?
C'est bon signe. Ont-ils laissé le crâne ouvert ?
Non. Ils l'ont remis ensemble.
C'est vraiment bon signe.
Je sais.
Je sais. Je sais.
Il ne sait pas que sa mère n'a pas survécu.
Tu as fait de ton mieux.
C'est un tel hasard que le sol s'est écrasé sous nos pieds
et que certains sont morts.
Mais certains d’entre nous sont toujours là.
Cela ne semble tout simplement pas juste.
Mais cela a clarifié certaines choses.
- À propos de ? - Nous.
Tu n'étais pas claire à propos de nous avant ?
Je sais que j'ai dit que je pouvais, et je pensais que je pouvais,
mais je ne peux plus vivre dans ton appart.
Il y a trop de souvenirs douloureux.
- D'accord. - Alors je me suis dit,
pourquoi ne pas recommencer ? Dans une maison.
Je vais bientôt commencer la FIV
et je veux un endroit où nous pouvons construire une vie
pour nous et notre nouvelle famille.
Et un jardin où je pourrai planter de l'origan, du basilic
et du romarin.
Et une cour avec de l'espace pour s'entraîner.
Et une table dehors pour recevoir des amis quand il fait beau.
- Notre maison. - La notre.
- Maison. - Oui.
Notre maison.
- Je suis d'accord. - Oh, mon Dieu.
S'il y a un gonflement important du cerveau,
ils doivent attendre qu'il diminue.
- Ça va ? - Oui.
Je sais ce que ça fait d'être écarté
d'un poste de leader.
C'est comme ça.
Que veux tu que je dise?
Je ne m'attends pas à ce que tu aimes ça,
mais je dois savoir que nous sommes une équipe.
- Crisis one... - Et que je peux compter sur toi...
pour me soutenir, comme
- quand on était à la 23 . - allons-y.
C'est possible ?
Oui capitaine.
Salut.
Je pensais m'être douché rapidement,
tu te laves en trois minutes et tu pars.
Désolé. Je ne veux pas être en retard.
J'ai une énorme réunion sur le recrutement des chefs de service.
Tu penses qu'après ce qui s'est passé, il va toujours remplacer Ross ?
Honnêtement, je ne sais pas. C'est compliqué.
Ne passe pas ton jour de congé à penser au travail.
Dit le gars qui sera au travail en pensant à toi.
J'aime ça.
- À ce soir. - Promis.
Sois sage.
Regarde autour de toi et ancre-toi dans la réalité.
- Mon Dieu. - Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu dis ?
S'il te plaît. Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que vous m'avez menti !
Quoi ?
- Nous sommes fermés. - Pompiers de Seattle.
On a reçu un appel concernant une perturbation.
Aidez nous ! Elle a bloqué les sorties.
Les trucs qu'elle tient sont des explosifs.
C'est une employée mécontente.
Elle essaie de faire exploser cet endroit.
J'étais plutôt en colère jusqu'à ce que toi et Sanjay
- mentiez à nous tous ici. - Je vais appeler la police.
On pourrait avoir besoin des démineurs, mais je ne veux pas l'effrayer, alors...
Je leur dirai pas de sirènes et d'attendre qu'on ait besoin d'eux.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je suis pompier.
Je m'appelle Vic.
- Comment vous appelez-vous ? - Dégagez, madame.
- Il n'y a pas de feu ici. - Elle s'appelle Phyllis Myers.
D'accord, merci. Je suis là pour parler, Phyllis.
Pouvez-vous me dire ce que vous avez dans la main ?
C'est de l'antigel.
Tu es plus intelligent qu'on ne le dit, Kevin.
Je suppose que tu sais que quand je le mélange avec ça,
j'obtiens un composé extrêmement explosif.
Tu veux me voir gagner le concours de sciences ?
Phyllis. Parlez-moi. Parlez-moi.
- Elle va tous nous faire exploser ! - Parlez-moi.
Vos collègues ont l'air effrayés, pourquoi vous me le dites pas ?
Dites-moi pourquoi vous êtes si bouleversée.
Parce que ces connards ont volé le travail de ma vie !
Je n'ai pas l'air bien, n'est-ce pas ?
Sors de ma tête, Jack.
On m'a dit que ça s'est bien passé. C'est positif.
S'il voulait juste se réveiller.
Il va se réveiller.
Puis-je dire quelque chose en tant qu'amie ?
Ça devrait être bien.
C'est normal que tu sois stressée.
Premier équipe en charge. Jack...
Le dernier jour et demi de chaos.
Les émotions peuvent monter et te prendre le meilleur.
Elle dit que tu ne peux pas pleurer.
- Je ne vais pas pleurer. - Ce n'est pas juste, je sais.
Mais en tant que cheffe, tu as le poids
de toutes les femmes du département sur tes épaules.
C'est ce que tu lui as dit quand elle était capitaine.
C'est différent maintenant. Nous avons une femme comme cheffe.
Oui, mais pour combien de temps ?
Si Osman la vire,
mille dollars qu'il nomme un bon vieux garçon,
et ça reviendra comme avant.
Il ne suffit pas d'être forte. Il faut être dur.
Nous n’avons pas le luxe de faire des erreurs, même une seule fois.
Je déteste l'admettre, mais elle a raison.
Je suis au bout du couloir si tu as besoin de moi.
Merci.
Infirmière Palmer, chambre 1197. Infirmière Palmer, chambre 1...
J'ai passé toute ma vie à travailler dans la technologie.
Et à chaque travail que j'ai eu,
des connards m'ont piqué mon travail et s'en sont attribués les mérites.
Phyllis, que faites-vous ici ?
Je suis ingénieur chimiste.
D'accord, cool. Que concevez-vous ?
Nous développons une technologie peu coûteuse pour purifier l'eau.
Tout le monde n'a pas autant de chance que nous.
Un quart de la planète ne dispose pas
d’une source fiable d’eau potable.
Et c'est... Le changement climatique ne fait qu'empirer les choses,
je suppose.
- A+, Fyra Banks. - D'accord.
Ils ont dit qu'ils breveteraient la technologie qu'on a développée,
- mais la laisseraient ouverte. - Nous n'avons jamais dit ça.
- Si, Sanjay ! - Tais-toi, Sanjay.
Tu vas lui faire renverser ce truc.
- Tu veux dire ce truc ? - Vous savez quoi ?
Phyllis, que voulez-vous dire ?
Qu'entendez-vous par laisser ouvert ?
Cela signifie que n’importe qui peut l’utiliser sans payer,
comme les habitants des pays sous-développés.
- D'accord. - Mais il y a une heure,
j'apprends que le brevet est fermé
et qu'ils l'ont déposé à leur nom,
pour s'enrichir rapidement.
Vous croyez que je suis stupide ?
- Que je ne le saurais pas ? - Phyllis...
Ma collègue essaie de désamorcer la situation,
mais le sujet contient des produits chimiques explosifs.
Les sirènes et les lumières pourraient la faire agir.
Bien reçu, lieutenant Ruiz.
J'informe la police de Seattle.
Toutes les sorties du rez de-chaussée sont verrouillées.
Pas d'escalier extérieures ni d'accès aux étages supérieurs non plus.
Phyllis, je suis vraiment désolée que ce soit arrivé.
Personne n’aime être trompé.
Personne n'a trompé personne...
Monsieur, je parle à Phyllis en ce moment.
Ils voulaient juste m'utiliser.
30 ans de travail sur une purification de l’eau bon marché et évolutive.
- Contente que quelqu'un le fasse. - Lui aussi.
- D'accord. - Et lui.
Et lui. Ils nous ont tous menti.
Pourquoi n'es-tu pas énervé, espèce de mouton ?
Debout !
Travis.
Content de vous voir. Entre.
Les gens sont passés
toute la journée.
Vous avez raté quelques pompiers.
Même si vous ne les connaissez pas, ils avaient l'âge de Dick.
C'est ma mère qui a fait ça.
Elle est une meilleure cuisinière que moi.
Comme c'est gentil de sa part.
Mettez-le là-bas avec le reste de la nourriture.
Servez-vous une assiette. Il y en a tellement.
J'en ai presque fini avec le directeur des pompes funèbres, d'accord ?
Donc, comme je le disais,
il avait un faible pour l'Héroïque de Beethoven,
et le deuxième mouvement est une marche funèbre,
mais je ne sais pas, c'est tellement grandiloquent, vous voyez ?
Prenons le Mahler. C'était son préféré.
Springsteen était son préféré.
Oui, je peux faire deux heures. Pouvez-vous confirmer avec eux ?
Merci.
Que fais-tu ?
Mon boulot. J'ai mon ordinateur,
autant vérifier quelques papiers.
Tu es censée te reposer.
Je suis toujours la cheffe. Il y a du travail à faire,
et le faire est la seule façon de me battre pour conserver mon emploi.
Merci mon amour.
Ton éthique de travail n’a jamais été un problème.
Ce ne sera pas le problème.
Je ne veux pas que le Maire Osman dise :
"Je ne la licencie pas parce qu'elle a enfreint les règles,
je la licencie parce qu'elle n'a pas fait son travail."
Pendant que tu es à l'hôpital, tu penses qu'il ferait ça ?
Est-ce un mauvais moment ?
- Monsieur le Maire. - Maire Osman.
Ils vous laissent sortir bientôt ?
Pas sans une botte de marche.
J'espérais vous parler si vous vous sentez d'attaque.
Je le suis.
Vous nous excusez, Lieutenant Sullivan ?
- Puis-je ? - Absolument.
- Je voulais l'envoyer devant. - Bien sûr. Bien sûr.
En pédiatrie. Infirmière...
En pédiatrie.
- Comment va la cheffe ? - Elle est avec le Maire.
Il m'a mis dehors.
Je pense...
Je pense qu'il pourrait la lâcher.
- À l'hôpital ? C'est froid. - Et stupide.
C'est la meilleure cheffe que la ville ait eue depuis des décennies.
Il va la licencier à cause d'une règle
qui n'a rien à voir avec la façon dont elle fait son travail ?
Ce n'est pas bien.
C'est la politique.
Ça va aller ?
Ce n'est pas moi qui vais perdre son emploi.
Non, est-ce que ça va aller
sachant que tu es la raison pour laquelle elle perd le sien ?
Je comprends. Vous l'avez appris y a une heure,
et c'est frais, et votre sang bout.
Mais vous pensez vraiment être aussi folle demain ?
- Ou dans une semaine ? - Oui.
Assez en colère pour faire exploser tout ce bâtiment
avec vos collègues à l'intérieur ?
Parce que ce sont des gens aussi.
Tout comme les gens que vous essayez d'aider.
Peut-être qu'ils ont été négligés comme vous. Peut-être qu'ils souffrent.
Vous ne pensez pas qu'il y a peut-être un moyen
pour vous tous d'obtenir ce qui vous est dû
sans tout faire exploser ?
Qui c'est ? Le méchant flic ?
Nous ne sommes pas flics. C'est mon collègue.
Je m'appelle Theo, et nous sommes aussi ambulanciers.
Vous pouvez rester où vous êtes,
et Vic restera avec vous aussi longtemps que vous le voudrez
mais je vois que votre agent de sécurité a une coupure à la tête.
Il est tombé en essayant de l'arrêter.
Et il y a une dame là-bas qui fait de l'hyperventilation à cause du stress.
Si vous les laissez sortir, je peux m'assurer que tout le monde va bien
pendant que vous et Vic continuez à parler.
Vous ne venez pas ici.
Bon, Phyllis. Pensez-vous qu'ils vont changer d'avis
et ouvrir le brevet sous la menace ?
Phyllis.
Phyllis, je sais que vous pensez qu'on ne se ressemble pas...
mais il y a probablement autant de femmes
chez les pompiers que dans la technologie à vos débuts.
Je sais ce que c'est de devoir crier pour être entendu.
Vos collègues sont terrifiés.
Et honnêtement, moi aussi,
car si vous mélangez ces produits,
je me retrouve devant un mur de verre.
Mais je ne pense pas que vous vouliez blesser qui que ce soit.
Vous n'avez peut-être pas réfléchi jusqu'au bout
et vous n'avez plus de mouvements.
Mais si vous abandonnez ces produits
et laissez partir vos collègues, je vous promets que je resterai
et j'essaierai de vous aider à trouver une issue.
Phyllis, laissez-moi vous aider.
Laissez-moi vous aider, Phyllis. S'il vous plaît.
La nourriture à Florence est encore meilleure qu’on le dit.
J'ai pris environ dix kilos le premier mois où j'étais là-bas.
Tu n'en as pas l'air.
Parce que j'ai trouvé une salle de sport
dès le deuxième mois.
- Voici. - Merci.
Le directeur des pompes funèbres est parti.
Il avait de si belles manières au chevet.
Ou peu importe comment vous l’appelez dans ce secteur.
Vous semblez bien tenir le coup.
Vous voulez dire que vous avez tué mon mari ?
Maman.
Avez-vous goûté le gâteau au café ?
Une des dames de l'auxiliaire y est parvenue.
C'est bon.
Je suis vraiment désolé.
c'est bon. Je sais qu'elle n'est pas elle-même aujourd'hui.
Je commençais à me demander si elle se souvenait de ce qui s'était passé.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Elle a dit que tu étais avec lui.
Il était sous une dalle de béton. Nous avons travaillé pour l’enlever.
Il était calme.
Il a parlé de toi.
Qu'a t'il dit ?
Il a dit que maintenant que tu vis en Europe,
tu ne ramènes plus de garçons à la maison.
Pour moi, il semblait... que tu lui manquais, Emmett.
Comme s'il aurait aimé avoir plus de temps...
Tu y vas en premier.
Écoutez tous. Par ici, si vous avez besoin d'aide.
Regardez où vous marchez.
Allons vous faire examiner.
- Vous allez bien ? - Merci.
Mettez-vous là.
- Avez-vous appelé la police ? - Non, je ne l'ai pas fait.
Phyllis, je n'ai pas appelé la police.
Ils arrivent. Tu vas aller en prison, espèce de folle.
Attendez.
Elle va le faire.
Mon Dieu, elle va le faire.
- Sanjay, allez. Allez ! - Kévin, non !
- Marsha, je suis désolé. - Pourquoi vous m'avez pas appelée ?
Je devenais folle. Je l'appelle, j'appelle tous les hôpitaux.
- Vous avez raison. J'aurais dû... - J'ai appelé sa sœur.
Brooke ? Il la connaît à peine. Je fais plus partie de la famille qu'elle.
Vous m'appelez quand il ne répond pas au téléphone.
- J'attendais plus de vous. - Vous avez tout à fait raison.
Je suis vraiment désolée.
Oh, mon pauvre garçon.
Je suis sûr qu'il sera content que vous soyez là à son réveil.
Je suis là maintenant.
Je suis désolée d'avoir pris si longtemps.
Tiens bon. Tiens bon...
Elle va détruire le prototype.
Les gars. Les gars, arrêtez !
- Ce n'est pas sûr ! - Tranquille, mec.
- Elle va probablement au labo. - Nous ne pouvons pas la laisser.
Laissez-moi lui parler d'abord !
Je m'esquiverais si j'étais vous.
Hughes, quel est ton statut ?
Explosion et incendie
au troisième étage.
Je ne suis pas blessée, mais...
Je mets trois civils à l'abri.
Bien reçu. J'appelle des renforts.
Central, ici le lieutenant Ruiz
qui demande la compagnie 19 au parc d'affaires 1 Alder Court.
Restez baissés. Déplacez-vous vers cette pièce ouverte. Allez !
Phyllis ?
- Phyllis, allez. - D'accord.
Sortons de la fumée. Je vous tiens.
Éloignons-nous de la fumée. Allez, venez.
- Aïe ! - C'est bon.
Dans quatre minutes, 19.
Je veux que tout soit serré et que tout le monde communique.
Bien reçu. Communications ouvertes.
J'ai parlé à Warren avant de quitter l'hôpital.
Il a dit qu'Osman parlait à la cheffe. Tu sais pourquoi ?
Ils ne m’ont pas laissé rester.
- Tu penses que... - Je ne sais pas, Capitaine.
Je vous tiens, Phyllis. Je suis là.
Sanjay, déplace cette table.
Kevin, ferme la porte.
Tout va bien. Ça va aller.
Sanjay, donne-moi ta chemise pour arrêter ce saignement.
Faire exploser les serveurs est bien pire que frapper le labo.
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça, imbécile ?
- Tu vas payer pour ça. - Tu n'aurais pas dû me mentir !
Ce n’est pas le moment ! On doit trouver un moyen de sortir d'ici.
Pourquoi le système d'extinction d'incendie ne se déclenche-t-il pas ?
Blast a dû l'assommer.
Mon équipe sera bientôt là.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je viens de...
Quand ce salopard a commencé à parler de l'arrivée des flics,
je me suis évanouie de rage.
Phyllis, tenez ça.
Tenez-le très fort. D'accord ?
Je...
J'en ai tellement marre que les gens m'utilisent pour devenir riche.
Penchez-vous. Allez, Phyllis.
Je voulais faire du bien dans le monde, et maintenant...
Phyllis, nous devons sortir d'ici maintenant.
Je vous entends, mais nous devons nous concentrer là-dessus.
- Vous étiez là. - Pardon ?
Je suis le chef du bal.
- Dans la cuisine, oui. - Je suis Wolf.
Carina DeLuca. Je me souviens de vous.
Vous voulez voir le bébé ?
Je viens de le voir. Pauvre petit bonhomme.
Il est en parfaite santé. Il devrait sortir prochainement.
Je sais. Je... Je vais l'adopter.
Nanette cherchait déjà des familles,
mais ils ne sauront rien d'elle.
Je peux leur dire à quel point elle était formidable.
- Vous étiez proche ? - On travaillait ensemble
presque tous les soirs pendant quelques années.
Elle a dit qu'elle espérait que celui qui l'aurait
l'appellerait Liam.
Il était son membre préféré des One Direction.
Voilà donc son nom, Liam.
"Mon fils."
Cela semble bizarre, mais je vais m'y habituer.
Je pense qu'elle serait vraiment très heureuse qu'il soit avec moi.
Je vois qu'elle comptait beaucoup pour vous.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
C'est de l'autre côté !
Nous avons Hughes et trois civils
à l'abri au troisième étage.
Bishop, Cutler, trouvez-nous l'accès au troisième étage.
Sullivan et Larsson,
déployez l'échelle au troisième pour un sauvetage.
Wiggins, Galarza, Pratt, Boyd
sortez des tuyaux jusqu'au troisième et éteignez le feu.
Bouteilles et masques. Allez !
Hughes, ici capitaine Herrera. Où es-tu ?
Dans une salle de surveillance fermée au troisième étage.
Côté sud-ouest.
La sortie est bloquée par le feu. Les fenêtres sont scellées.
Balcon étroit à l'extérieur.
Ruiz a vérifié ça.
Ça fait le tour du bâtiment, mais ce n'est pas une descente.
- Oh non. - Quoi ?
Les serveurs disposent de batteries de secours au lithium.
Lorsqu'ils chauffent, ils libèrent un gaz toxique.
- La pièce n'est pas hermétique. - Ils pourraient exploser.
Est-ce qu'ils dégagent des gaz maintenant ?
Pas encore, mais les températures augmentent.
- Nous allons mourir ici ? - Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Arrêtez ! Kevin,
trouve tout ce que tu peux mettre dans les espaces autour de la porte
pour empêcher le gaz de sortir. D'accord ? N'importe quoi.
Tissu, papier, peu importe.
Sanjay, garde un œil sur ces moniteurs
et fais-moi savoir si nous entrons dans la zone dangereuse.
Capitaine, nous devons sortir d'ici maintenant.
Pourquoi l'échelle n'atteint-elle pas encore le troisième étage ?
Nous n'avons pas l'autorisation de déplacer l'appareil dans la bonne position.
Les bâtiments sont trop étroits.
On utilise le coussin de sauvetage, s'ils peuvent tous sauter.
- Si non, elle peut les pousser. - Tiens-toi prêt.
Hughes, nous allons installer un coussin de sauvetage
sous ta fenêtre.
Notre meilleure chance de sortir d'ici est de sauter sur le coussin de sauvetage
ils vont l'installer en dessous.
Si c'est la seule option, je le ferai.
D'accord. Phyllis ?
- Je peux le faire. - D'accord.
Tous les civils physiquement capables et prêts à sauter.
Sullivan, c'est à toi.
Reçu, capitaine.
Je ne suis pas surpris
que Gibson n'ait jamais changé ses coordonnées d'urgence.
L'homme est allergique aux documents officiels.
C'est comme sa kryptonite.
Il a roulé pendant quatre mois avec un permis expiré.
Je lui ai dit : "Jack, tout ce que tu as à faire, c'est de remplir le formulaire,
- et de le mettre à la poste." - Ou de le faire en ligne.
Vous n'avez même pas besoin d'aller au DMV.
Il ne voulait simplement pas le faire.
Et n'évoquez même pas les formulaires médicaux.
Quand on a ouvert la clinique à la Station,
c'était non négociable.
Pas de formulaires d'aucune sorte, pas de blouses blanches.
Je m'excuse d'être si irritable...
Quand je suis arrivée,
et merci d'avoir pensé à moi.
- C'est ma seule famille. - Je comprends.
Il est aussi comme ma famille.
Vous êtes tous de la famille à cette Station.
C'est vrai.
Nous le sommes, mais pas Gibson.
Je ne peux imaginer que mes enfants ne l'aient pas avec eux.
Pru aime un peu Oncle Jack,
et Joey lui dit des choses qu'il ne dirait jamais à moi et à Miranda.
Ils ont tous deux passé du temps dans la rue.
Quand il est entré dans ma vie,
après m'avoir empêchée
de me brûler à mort, ivre...
c'était comme si je sortais d'une pièce sombre
pour entrer dans une pièce avec des fenêtres ouvertes et du soleil.
Vous avez vu. Je pense qu'il a bougé ses doigts.
Un vœu pieux, je suppose.
Les batteries ont commencé à dégager des gaz.
Nous devons sortir d'ici.
Capitaine, l'air devient dangereux.
J'évacue les civils vers le balcon.
- Reçu. - Sullivan, quel est le statut
du coussin de sauvetage ?
- Trente secondes. - Kevin, recule.
Donne-moi tes lunettes de soleil.
D'accord.
Allons-y. Allons-y.
- Kévin, vas-y. - Merci.
- D'accord. - Sanjay.
Attention. Attention.
Donne-moi un coup de main avec Phyllis. Sanjay, viens ici.
Je vous tiens. Je suis là.
Hughes, le coussin est prêt.
Envoie le premier civil.
D'accord. Kévin, allons-y.
Il est à terre. Prépare le prochain civil.
Allons-y.
C'est bon. Envoie le suivant.
- D'accord, Phyllis. - Je ne peux pas.
Phyllis, vous pouvez.
Vous pouvez. Une seconde et vous êtes en sécurité.
- Hughes, nous sommes prêts. - Non. même si je m'en sors,
j'irai en prison.
Vous ne le savez pas.
Vous ne le savez pas mais si vous restez,
ce feu vous tuera si la fumée ne le fait pas.
Hughes, tu me reçois ?
"Elle est morte au bureau."
- Personne ne meurt. - C'est tellement déprimant.
Personne ne meurt aujourd'hui, d'accord ?
Ce n'est pas la fin de votre histoire.
Vous avez tellement à donner au monde avec vos connaissances
et votre expérience, mais nous devons y aller, d'accord ?
Laissez-moi vous aider à sauter. Laissez-moi vous aider.
- Asseyez-vous au bord du balcon... - J'ai dit non !
Quelle partie ne comprenez-vous pas, madame ?
Capitaine, le civil refuse de sauter.
Peux-tu... l'encourager ?
Ça n'arrive pas.
Wiggins, pourquoi ce feu n'est-il pas éteint ?
La borne-fontaine a été endommagée par l'explosion.
On doit faire passer une ligne jusqu'au camion.
Reçu. Tiens moi au courant.
Ces batteries vont s'épuiser d'une seconde à l'autre.
- Tic-tac, tic-tac, tic-tac. - Tais-toi, tais-toi, tais-toi.
Bishop, toi et Cutler allez sur le toit.
Vous allez descendre en rappel jusqu'au balcon avec un harnais supplémentaire.
Mettez le civil dedans et descendez en rappel jusqu'au sol.
Hughes, nous allons descendre le civil au sol.
Bishop est en route.
D'accord. Bien reçu.
J'espère que ca fonctionne.
Ça va marcher. Ça va marcher.
Civil au sol et bâtiment vide.
Éteignez ce feu, 19.
Il n'y a aucun changement à son examen neurologique,
mais il y a toutes sortes de cicatrices sur son cerveau.
C'est ce qu'on appelle l'encéphalomalacie.
Petites zones ponctuées de microhémorragies
suite à des traumatismes crâniens antérieurs.
Il est possible qu'il ait perdu une partie de sa motricité du côté gauche.
Oh, il va récupérer ça, n'est-ce pas ? À temps ?
Il pourrait le faire, avec une thérapie physique.
Mais certains joueurs de football et de hockey dont le cerveau
ressemble à celui de Jack développent le CTE.
Il s'agit d'un trouble neurologique
causé par la mort des cellules nerveuses du cerveau.
Il est vivant. C'est une victoire.
Ce n'est pas mon choix, mais en réalité,
je ne vois pas un monde dans lequel un médecin
ou le département l'autoriserait à combattre à nouveau les incendies.
Pas après avoir vu ses scans.
Je suis désolée.
Nous continuerons à lui prodiguer les meilleurs soins possibles.
- Tu es encore là. - J'y vais si tu le veux.
Emmett, je suis désolé...
que ton père ne t'a pas dit ce que tu avais besoin d'entendre.
Dans les moments que j'ai passés avec lui...
Je pense qu'il était désolé aussi.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu aurais vraiment dû voir ça venir.
J'ai essayé. Je t'ai dit d'aller voir un médecin.
J'espère juste que tu feras un meilleur travail en t'occupant du reste de l'équipe.
Jack.
Tu penses qu'ils vont te faire confiance ?
Tu ne pouvais même pas me garder en sécurité, ton meilleur ami.
Arrête ça, arrête ça. Ce n'est pas ma faute.
Et tu ne vas pas me le reprocher,
ni l'utiliser pour me faire douter de moi.
J'ai travaillé d'arrache-pied pour arriver là où je suis.
J'ai donné ma vie à la 19 et à tout le monde.
J'ai soutenu chacune de ces personnes
lorsqu'elles ont été promues à ma place.
Je suis vraiment désolée que tu ne sois plus pompier.
Mais ce qui t'est arrivé n'est pas de ma faute.
Et je ne vais certainement pas renoncer à tout ce que
j'ai toujours voulu à cause de ça.
Je mérite d'être capitaine, et je vais être meilleure à ça...
que Bishop, Beckett, Ruiz et Sullivan.
Mieux que mon père.
Je vais être la meilleure capitaine que cette station ait jamais vu.
Maintenant tu comprends.
- La voilà. - Cheffe. Cheffe Ross.
Pouvons-nous avoir une déclaration ?
Bonjour Mesdames et messieurs.
Dans une ville en deuil, je suis heureux d'annoncer
que la cheffe Natasha Ross a été libérée pour se rétablir chez elle.
Êtes-vous toujours la cheffe des pompiers, Mme Ross ?
La cheffe Ross a fait un excellent travail.
Et la révélation d’une relation
contraire aux règles n’y change rien.
C'est la règle, et non la cheffe, qu'il faut remplacer.
J'ai demandé à la cheffe Ross de rester
et, heureusement pour la ville,
elle a accepté.
Cheffe, Ross, que pensez-vous de cette déclaration ?
Cheffe Ross, quand reprendrez-vous vos fonctions ?
Depuis combien de temps dure cette relation ?
Je suis désolée.
J'ai batifolé avec Kate.
Quoi ?
Au bal, après notre rupture.
Gibson nous a vu.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes de lui ou de quelqu'un d'autre. Je...
C'était une erreur, et je suis désolé.
C'est tout ?
Tu veux que je devienne folle
comme tes autres ex ? On a rompu.
- Je sais mais... - Dixon est mort cette nuit-là.
La serveuse aussi, et maintenant son bébé est tout seul.
Et Jack a un traumatisme crânien dont il pourrait ne pas se réveiller,
et aujourd'hui, Phyllis va en prison
parce que je n'ai pas réussi à la convaincre
- de sortir d'un immeuble. - Tu l'as convaincue.
- D'accord. - Elle sortait
et ça aurait été fini si ce truc n'avait pas explosé.
- Ce n'est pas suffisant. - Tu lui as sauvé la vie.
Et tu as presque perdu le tienne dans le processus.
Crisis One est censé arrêter les choses
avant qu’elles n’en arrivent à ce point et je ne l’ai pas fait.
Maintenant, elle et moi devons vivre avec ça.
Alors, comparé à tout ça... ce truc, toi et Kate, vous sortez ensemble ?
On nous doit une fête. Et un steak ?
C'est au mieux une victoire qualifiée.
Osman pense que je suis un bon pari politique,
et que cela pourrait changer.
Marrions nous.
- Robert Sullivan. - Quoi ?
Tout le monde le sait. Tu gardes ton poste. Pourquoi pas ?
On attend ça depuis longtemps.
As-tu déjà remarqué que nous ne faisons ça qu'en temps de crise ?
Faire quoi ?
Parler de mariage.
Peindre ensemble une image d’un avenir.
Nous sommes tombés amoureux en zone de guerre, accros à l'adrénaline.
Le mariage n'est pas une question d'adrénaline.
Quand tu étais coincée dans ces décombres,
l'idée m'a traversé l'esprit que je pourrais te perdre pour toujours.
Et soudainement...
plus rien d'autre ne semblait important.
Ce n'est pas de l'adrénaline.
C'est la clarté.
Je t'aime, Sully.
Mais si tu veux vraiment que je prenne ta proposition au sérieux
demande-moi un mardi...
quand le temps est pourri et que mes cheveux sont... cassés
et que j'ai une haleine de café
et qu'on est tous les deux grincheux et qu'on a besoin d'une douche...
Alors... Alors je pourrais dire oui.
Demain, c'est mardi.
Voici ma femme, Maya.
Je lui parlais de vous et du bébé.
Je ne peux pas le faire.
Vous ne pouvez pas quoi ?
J'ai répondu à toutes leurs questions et rempli les documents.
À quoi je pensais ?
- Je suis sûre que ça fait peur. - Je suis célibataire.
C'est un bébé.
Je suis vraiment désolé, Nanette.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas.
Nous pouvons.
- Vraiment? - Soyons ses mamans.
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas tomber enceinte.
Et nous sommes parfaites pour un placement d'urgence.
Je suis secouriste. Tu es médecin.
Es-tu sûre ?
Salut, petit Liam. Je...
Je m'appelle Carina et voici Maya.
Et nous aimerions être tes mamans.
Gibson a fini. Il ne sera pas autorisé à travailler à nouveau.
- C'est Amelia qui a dit ça ? - C'est mauvais.
Il a des cicatrices sur le cerveau.
Il pourrait subir des dommages à long terme.
Il bouge. Je pense qu'il se réveille.
Jack, tu nous entends ?
Tu es à l'hôpital, Gibson. Tu... Tu vas bien.
Capitaine.
Quand est ma prochaine garde ?
Chéri, tu viens de te réveiller.
- Je suis prêt. - Regarde-toi.