Nesta temporada, Station 19 mostra um mundo pós-pandémico ficcional
que representa a nossa esperança para o futuro.
Na vida real, a pandemia ainda assola os socorristas.
Atualize as informações sobre como se proteger e aos seus entes queridos
da covid-19 em GetVaccineAnswers.org.
Anteriormente, em...
Encontrámo-lo no armário. Estava desorientado a tentar sair.
-Mando que espere pela ambulância. -Com o devido respeito, senhor, não.
-Não? -Vou salvar-lhe a vida.
Consigo pôr ordem neste quartel, senhor. Precisa de quem os una.
-E esse alguém sou eu. -Não me amas, Jack.
Vamos para a Califórnia e tu vais ficar aqui.
-Vamos sempre amar-te, Jack. -Foste tu. Tu provocaste isto.
-O que aconteceu? -A capitão Bishop foi exonerada
das suas funções.
-Sim, Phoenix! -Bem-vindos à Feira de Phoenix!
Dois dias já estão, faltam dois.
-Malta! -Tira uma selfie comigo.
Vamos celebrar a vida.
E a sobrevivência, as vacinas, capacidade de nos juntarmos outra vez
e abraçarmos e sermos humanos.
-Estás com ótimo aspeto. -Seattle renasceu. O que há para odiar?
Equilibristas com andas.
-Odeio equilibristas em andas. -Também eu.
Sim, malta que sai dos pubs. Odeio-os mesmo.
Multidões. Odeio multidões. Odeio multidões de bêbedos,
multidões suadas, quentes, multidões no geral.
-Horrível. -Sabes o que odeio mais ou menos?
O fogo de artifício.
São uma catástrofe ambiental e torturam os cães.
Odeio pessoas que apontam as falhas do fogo de artifício.
Não disse que não é um espetáculo bonito!
Sim! No momento certo.
Há a hipótese de amanhã ser mais um dia movimentado.
Vamos tentar descansar.
-Nada? -Nada.
Quando o perdoamos?
É embaraçoso. É doloroso. Destrói a união da equipa.
Ou, no mínimo, destrói a minha união pessoal da equipa.
Então, pessoalmente, devias perdoá-lo.
Quando o perdoares, todos perdoamos.
Até lá, ele fica sozinho.
É assim que funciona e tu sabes isso.
DEZ MESES ANTES
-Bishop, está vestida de noiva? -Sim, senhor.
Estou vestida de noiva porque vim do meu casamento.
Casei com esta mulher extraordinária, foi o momento mais feliz da minha vida
e recebi o seu email absurdamente sexista
que ameaçou arruinar a minha noite, mas não deixei.
-Em vez disso, vim aqui... -Bishop, está suspensa
por insubordinação e quebra de protocolos.
Se acha que se safa disso alegando sexismo...
Não alego sexismo, senhor.
Apenas mostro como é na esperança de criar mudanças reais.
Com o devido respeito, chefe, o meu pai, Pruitt Herrera, foi castigado
por insubordinação várias vezes,
-mas nunca foi exonerado. -Não interessa para...
Estou a falar. Podia dizer uma dúzia de capitães
que conheço pessoalmente, que desobedeceram e incomodaram todos os dias
da sua carreira e nunca foram castigados.
-Ela recusou uma ordem direta. -Sim, mas a alternativa
era deixar uma criança ferida morrer na rua.
-A criança, a propósito, sobreviveu. -Não é assim que fazemos as coisas
-nos Bombeiros de Seattle, Bishop. -Mas é, senhor.
Aqui, lutamos pelo correto. Foi assim que o meu pai me educou.
Foi assim que educou todos os bombeiros no Quartel 19.
A minha equipa não aceita a minha despromoção. Eu não aceito.
Trabalho no duro para este cargo e sou muito boa a desempenhá-lo.
Além disso, é o dia do meu casamento.
Por isso, não me rouba o cargo, ou alegria, sem pelo menos eu lutar.
Está bem.
Pode ficar no 19, Bishop.
Herrera, vou destacá-la para o 23, com efeitos imediatos.
-O quê? Senhor... -Bishop, se toda a sua equipa
é incapaz de respeitar a cadeia de comando,
então, precisam de ser lembrados de como funciona o departamento.
Serão todos destacados no espaço de uma semana.
-Senhor... -Ou, pode demitir-se,
e eu nomeio um novo capitão enquanto se faz um inquérito
à sua insubordinação e ao desrespeito pelo protocolo.
E para que conste, fico feliz por o miúdo ter sobrevivido.
Mas se tem morrido no camião,
o processo podia ter arrumado com o seu quartel.
Demito-me durante o inquérito.
Bem decidido. Parabéns pelo casamento.
-Não. -Sabe, senhor, se puder falar,
a Herrera seria a melhor capitão interina para o 19.
Só que a Herrera já foi transferida.
Ela apresenta-se ao serviço no 23, segunda de manhã.
-O quê? -Herrera, é uma boa bombeira.
Mas enquanto invocar o nome do seu pai,
nunca sairá da sombra dele.
Esta mudança vai fazer-lhe bem.
E a minha decisão está tomada.
-Capitão Beckett. -Warren.
Não gosta de fogo de artifício?
Adoro porque quer dizer que tenho o ginásio só para mim.
-Eu tento gostar dele. -O mesmo.
Eu não gosto. Já desisti. Podem chamar-me desistente.
-Desistente. -Desistente.
-Muito engraçado. -Foi de caras. Estou só a dizer.
QUARTEL 23
E ela diz: "Se me levantares até ali, eu posso mudar a bateria."
Mas a forma como o diz "levantar", não é o que quer dizer.
Ela não quer dizer isso.
-Olá, procuro a Herrera. -Ela está no ginásio da rua.
Obrigado.
Foi uma decisão errada entrar de rompante no gabinete do chefe.
Por isso, sim.
Mas não quer dizer que ele pode roubar a nossa alegria.
-Vamos! -Está bem.
Lá vamos nós.
O que aconteceu?
Estava a tentar dizer-te para não ires ao gabinete dele.
Tentei desfazer o que fizeste. Em vez disso, fui transferida.
-O quê? -Sim, fui transferida.
Já não trabalho no 19.
Mas sabes que mais? A minha melhor amiga casou-se hoje
e está a tentar salvar o casamento, por isso, vou dançar.
Porque ao contrário de ti, preocupo-me com os outros.
-Tentei dizer-te para não ires. -É melhor assim.
Porque não quero trabalhar mais contigo.
Não quero mais nada contigo.
Boa. É isso. Vamos lá.
-Tens um minuto? -Estou a ajudar.
Estou a ver que sim.
Na próxima vez, liga antes de apareceres onde eu trabalho.
Passaram-se dez meses.
Quanto tempo achas que vou esperar para ter uma conversa?
Não espero nada de ti.
Posso esperar.
Isso seria ótimo. Obrigado, meu.
-Obrigado. -Certo, eu vou só...
Somos casados. Dissemos votos. Levo-os a sério.
E tu andas a dormir em casas de amigos? Há quase um ano?
Tenho muitos amigos que me são leais e gostam de me receber.
-Não tem sido difícil. -Não és uma adolescente, Andy.
E eu não sou teu pai. Não podes simplesmente fugir.
Não fugi. Afastei-me.
Então, porque não pediste o divórcio?
Porque me amas.
E eu tenho esperado porque te amo.
A Fénix renasce das suas cinzas.
Nós podemos renascer.
Trabalho num quartel onde sou a única mulher.
Trabalho num quartel onde não lavam a roupa com regularidade
e tudo, incluindo o jantar, cheira a pés.
Trabalho num quartel que não é o meu lar.
O meu trabalho é apenas um trabalho.
-Tu fizeste isso. -Eu não fiz isso.
Foste tu.
Se é isso que pensas, então, não somos uma Fénix, Robert.
Somos apenas um monte de cinzas.
FEIRA DA FÉNIX DE SEATTLE
Venham aqui tirar uma fotografia com uma bombeira gira.
-Pode não dizer isso? -O quê?
Sou olímpica e há palavras melhores para me descrever.
Venham tirar uma fotografia com uma bombeira olímpica gira!
Olá.
Corrida de Bicicleta em Cuecas Feira da Fénix de Seattle
As barracas de comida e mesas de piquenique estão na ponta norte
da feira.
-Não é natural, meu. -Não pode ser mais esquisito
-do que Corrida de Bicicleta em Cuecas. -Sem dúvida que é.
-Que tal corre o programa? -O programa não é meu.
É para todos nós. Um programa nos Bombeiros
para responder a emergências não-violentas
com uma equipa de socorristas não-violentos.
Sem polícias, sem armas,
apenas uma equipa de socorristas para apaziguar qualquer...
Não preciso de ser convencido. Falas disso há meses.
-Alinho nisso. -Porque dizes que é o meu programa?
-Porque estás a pagá-lo. -Não por muito tempo.
Só estou a financiar o programa piloto com o dinheiro do acordo.
Mas quando a Câmara vir quantas vidas salva,
vai financiar com o mesmo entusiasmo
com que financia equilibristas com andas.
Como estás, mano?
Sei como és quando estás entusiasmado com algo, e não és assim.
Estou entusiasmado. E...
... a equipa B tem-se queixado
que dás mais trabalho para fazer sem pagar horas.
O mundo não muda a menos que o mudemos.
-Foi o que lhes disse. -E também diz-lhes
que haverá um eventual pagamento de horas. Vai haver.
Assim farei. Em que nome pensaste?
-Crise Um. Sim. -Parece um filme de ação.
-Gosto. -Por isso é que gosto.
-Mas que raio? -Ali.
-Fogo de artifício. -Fogo de artifício ilegal.
Ainda odeio mais do que o outro.
O último a chegar tem de entrar na Corrida de Bicicleta em Cuecas.
Olá.
É uma curtição entre bêbedos, meu. Uma curtição entre bêbedos, num casamento.
Toda a gente sabe que o que acontece nos casamentos não conta.
Tens de contar-lhe.
Conta-lhe antes que se envolva demais. É apenas um tipo.
-És a pessoa favorita dela. -Está tudo bem.
Estou bem.
Cobarde.
Não sou cobarde.
O que estás a fazer?
-Para com isso. -Vou continuar
até lhe dizeres porque sou um bom amigo.
Está bem.
O que farias se te dissesse que te amo?
Não esperava essa.
-Ficava lisonjeado. -É hipotético, meu, então.
Não sei, meu, seria estranho durante uns tempos.
-Certo? -Sim.
E depois dizia-te que sei que fico bem de fato.
-Está bem. -Mas não gosto de homens.
-E depois? -E depois seria...
-Se calhar estranho, durante uns tempos. -Começarias a evitar-me.
Se calhar saía quando entrasses no duche,
mas só porque não quero tentar-te com este corpo delicioso.
-Exato. -Estes abdominais definidos.
Seria estranho e começarias a evitar-me.
Depois, começarias a mudar a forma como falas comigo,
começarias a mudar o que fazes ou o que dizes à minha frente.
Deixaria de ser teu irmão e começaria a ser alguém que geres.
Quando vi a Vic cá fora e a língua do tipo na garganta dela,
senti-me enojado.
Senti o coração partido. E, honestamente, senti-me muito aliviado.
Ela não sente o mesmo que eu.
E eu não quero ser alguém que ela tem de gerir.
Receio que vá ficar sozinho a minha vida toda.
A Inara vai embora. Todos vão embora. É a minha cena, certo?
É um ciclo que não consigo quebrar.
E odeio isso. Odeio estar sozinho.
Quando soube que estavas apaixonado pela Hughes
e não ias fazer nada, não ias tentar ser feliz,
não percebo. Não entendo.
-Se a amas... -Amo-a um pouco, meu.
Tipo...
Amo-a o suficiente para nunca lhe dizer.
-Eu sou a Fénix! -Meu.
Bombeiros de Seattle! Afastem-se do fogo de artifício!
-Senhor. -Não!
Fala bombeiro Montgomey, Quartel 19.
Estou no parque perto das traseiras do lote A.
Temos um homem de 20 anos, trauma facial. Preciso de ambulância.
-Fala a capitão Bishop, Quartel 19... -Outra vez, Bishop? A sério?
-Desculpe. -Fala capitão Beckett, Quartel 19.
Temos uma lesão traumática perto do fim de Berninger Park, lote A.
-Precisamos de ambulância, agora. -Calma.
-O fogo de artifício rebentou-lhe na cara. -Está bem.
Chamámos uma ambulância, está a caminho!
Ele tem a cara destruída! Precisa de ajuda!
-A ambulância está a caminho! -Não o deixem morrer!
-Por favor! -Ele não vai morrer! Calma!
-Ouça! -Olha...
Ouça, sim? Vamos ajudá-lo. O Quartel 19 fica a três minutos.
Fogo de artifício ilegal. Alguém rebentou a cara.
Preciso da mochila médica do camião.
Não! Para!
Deixou o camião aberto, capitão?
Não!
Achas que tenho hipótese de convencer o Miller
a colocar a PER no programa Crise Um?
Ressuscitar dos mortos, por assim dizer?
Há muitas possibilidades se tivermos financiamento a sério.
Sullivan?
Estás a pensar no quê, meu?
Nada de bom, meu.
O que é isto?
-Trânsito do festival? -Não, isto é...
Fala Ben Warren da ambulância 19.
O trânsito está parado. Não consigo andar.
-O lenço está encharcado. -Alguém me arranja uma t-shirt?
-Dói. -Ele vai morrer? Ele não pode morrer!
Está a perder a consciência por causa da dor.
Ou se calhar tem danos neurológicos.
Fala o bombeiro Montgomery. Tempo de chegada para a ambulância?
O trânsito está completamente parado porque o amigo desse tipo roubou o camião
e tombou-o no cruzamento.
-O quê? -O que fazemos?
-Calma. -Toma. Deram-me os malabaristas.
-O que faço com isto? -Eu devolvo.
Como está? Vou ajudá-la com o tornozelo.
O Grey Sloan fica a seis quarteirões. Conseguem levá-lo a pé?
Ele pesa uns 110 kg. Não! Como se chama ele?
-Brad. -Brad? Consegue andar?
Ele não consegue andar. Não.
Sim, conseguimos fazê-lo, só precisamos de ajuda e uma maca.
Entendido, aguardem.
Will, consegue ouvir-me?
Amigo, Will! Consegue mexer os braços ou sentar-se?
-Will! -Qual é o estado dele?
Está a respirar, mas está muito alterado.
Temos de tirar o para-brisas para o retirar.
Entendido. Aguarda. Barnes!
Fala Warren. A ambulância 19 ainda está presa na entrada do parque.
-Tenho imensos carros por todo o lado. -Warren, deixa a ambulância.
Traz a maca e a tala, vai ter com o Montgomery perto do Lote A.
Vão ter de transportar o paciente até ao Grey Sloan a pé.
Vai, eu fico na ambulância.
Vou tentar estacioná-la.
Com o devido respeito,
acho que toda a gente se pergunta o que ainda fazes aqui.
Espero que a minha mulher entenda que não quis ficar com o cargo da Bishop.
Fui eu quem promoveu a Bishop a capitão.
Não queria que fosse despedida. Está bem? Estava a tentar salvar o 19.
Podes olhar para mim à vontade,
sei o que disse e o que fiz.
Sou um homem honrado.
Se quisesse o cargo da Bishop, não teria vindo ao casamento dela.
Vi uma oportunidade? Sim.
Sou ambicioso? Sim.
Mas insisti para que fosse suspensa? Não.
-Isso ia acontecer. -Está bem.
Estás a beber uma gasosa.
E admiro-te por isso, mas eu já bebi muitos uísques.
Demasiados uísques. Os suficientes para te dizer a verdade,
embora saiba que me vou arrepender de manhã.
-Está bem. -Está bem.
Aqui tens a verdade.
Sou ambicioso. Sei o que é a ambição.
Quer dizer que sabes onde estás na montanha
e aonde queres ir, e esse lugar
está mais alto do que onde estás e por isso sobes.
Mas impiedoso...
Impiedoso quer dizer que tiras pessoas da tua frente
se te estiverem a atrasar.
Se caírem de um precipício, a culpa é delas,
porque, sabes, deviam ter sapatos melhores.
Não paras para ajudar porque estás concentrado no topo
da montanha, porque só isso interessa.
Acho que és um homem honrado, Robert, de muitas formas.
Lutaste pelo nosso país, admiro isso.
És um bombeiro incrível, ninguém o pode negar.
És um líder forte, sem dúvida.
Acredito que amas a tua mulher, a tua equipa, o teu país.
Mas és impiedoso.
Só quando admitires isso é que vais conseguir mudar.
Sim. Demasiados uísques. Devia ter ido com a minha mulher.
Sabes, deixa-me que te diga uma coisa. Nunca foste casado e traído.
Não tens o direito a dizer-me para ultrapassar isso.
Não é isso que estou a dizer.
Mantenha-se seguro. A temperatura está a subir.
Temos uma tenda se for preciso.
Não estou a dizer para ultrapassares ou para parares de estar zangada.
Só digo que se ainda estás zangada, após este tempo todo,
-tens de fazer uma mudança. -Meu, dissemos votos.
A minha mãe matava-me por dizer isto,
mas até a Maricella Gloriana Jimenez Ruiz,
que vai seis dias por semana à igreja,
não iria querer que alguém estivesse casada com alguém que odeia.
A amargura não faz uma boa católica.
Quem diz que sou católica?
Não é preciso ir à igreja para ter a culpa gravada no ADN.
A tua mãe está aqui ou está em Porto Rico?
Está na Nicarágua com a família do meu pai.
Depois de ele ter morrido, ela diz que a ajuda a sentir-se perto dele.
Ela está orgulhosa de ti, sabes?
-América Central no DBS. -Pois é!
Não estou com ele por culpa.
-Então? -Eu...
Sabes... certo.
-Olá, meu! -Olá!
-Tudo bem? -Dixon, que raio tens vestido?
Ia entrar na Corrida de Bicicleta em Cuecas, mas acobardei-me.
A sério? Porque parecem ser cuecas.
São calções de bicicleta, sim?
O Travis sabe que vais entrar na Corrida de Bicicleta em Cuecas?
Não, vou surpreendê-lo.
-Certo! -Vai ser uma grande surpresa.
-Tenho de ver isto. -Vai ser qualquer coisa.
O 19 tem feridos e um problema com camião e a ambulância.
O quê? Como assim?
Falem com o capitão Beckett no canto Sudeste do parque.
-Vejam como podem ajudar. -Está bem.
-Não és o filho do Michael Dixon? -Sim.
Estou a deixar o meu pai orgulhoso.
Vou só...
-O que está ele a dizer? -Tenho a certeza que disse:
"queque arco-íris", mas pode ser outra coisa qualquer.
-Sabe se ele tomou alguma coisa? -O quê?
Não se faça de parva. Não sou polícia. Só preciso de...
Comeu cogumelos. Sei que é estúpido, sei que está vestido de pássaro,
e que o fogo de artifício foi má ideia, mas tenho estado deprimida.
Porque me habituei a estar sozinha
e porque já não sei como me comportar no mundo.
E o Brad arrastou-me para fora de casa.
Ele disse: "Tara, tens de viver.
"Mesmo que seja desconfortável, tens de viver.
"Tens de celebrar teres sobrevivido porque muita gente não sobreviveu."
Cuidado, malta, maca a passar!
-Sai! -Graças a Deus!
Calma.
-Está bem. Vai ficar bem. -Veem? Não tomem drogas, meninos!
-Foi assustador. -Deixa-me ver.
O que aconteceu?
-Está ali um de nós? -Não. Um bêbedo roubou o camião.
O 19 está seguro. Estamos a trabalhar no bêbedo.
-O Aquino disse que havia outro ferido. -Está para ali.
A Hughes e o Montgomery estão lá.
-Alguém preocupado com isso? -Com o quê?
Brad, não morras. Amo-te! Não morras!
Alguém a tira daqui?
Venha cá.
Preciso que acalme a respiração para não hiperventilar. Certo?
-Ponha a cabeça entre as pernas. -Você! Dê-me isso.
-Então. -Está a ajudar a salvar uma vida.
Nunca lhe disse que o amava, ele não sabe que o amo!
-Tenho de dizer-lhe! -Respire para aqui.
-Cuidado com o cordão. -Precisas de ajuda?
-Emmett! Estás nu! -Sim?
-Não estou nada. -Vamos rodá-lo em um, dois...
-Onde precisam de mim? -Pode ser ali.
-Se o Travis mudar de ideias... -Não vai mudar.
Estou a dizer se mudar...
Se mudar, quer dizer, ao menos demos uma queca.
Isso mesmo.
-E bem boa. -Sim.
Não parei de pensar em ti.
Estes meses todos.
Ena.
-Isso vai ser um problema. -Um problema?
Sim, como vou cumprir a expetativa da versão idealizada de mim
que criaste na tua imaginação?
Quer dizer...
Tens razão. Esquece. Vou-me embora.
Para!
-A vida é estranha. -Sim.
É ainda mais esquisita do que quando te dizem para alinhares.
-Quando alinhas? -Não te dizem, certo?
Quem vais incarnar. Quem vai de espírito para forma humana?
Quem se iria voluntariar para esta insanidade?
O homem responsável pela morte do meu marido
está a dormir com a minha colega de casa no que era o seu quarto antigo.
É estranho.
-Estás bem? -Sim.
-Sim? -Sim. O que também é estranho.
-Eu alinhava. -A sério?
Se Deus ou quem quer que seja me mostrasse uma imagem disto,
de ti, neste momento, com esta luz...
-Alinhava nisso. -A sério?
Se Deus dissesse: "Ouve.
"A tua igreja e a sociedade,
"vão tentar convencer-te
"de que a maneira em como experiencias o amor não só está errada como é pecado.
"E vais ter de sofrer décadas com nojo de ti mesmo
"até que talvez, com sorte, consegues ultrapassar isso.
"Além disso, pessoas que amas vão morrer tragicamente e sem aviso,
"e os pais que te trouxerem ao mundo,
"não te vão entender, de todo." Alinharias nisso?
Sim.
Alinharia.
Porque tive de lutar contra o que a sociedade queria que eu fosse.
O que o meu pai queria que eu fosse.
Tive de lutar para viver a minha vida assim e isso torna ainda melhor.
Sabes, isso torna este momento melhor.
E não trocaria este momento.
Estou a ser existencialista e cínico neste momento
porque tenho medo da dor.
E tu estás a ser um doce
e romântico e lindo.
És tão lindo.
E eu receio que esteja a meter-me em mais dor.
-Tu é que pediste isto. -Eu sei.
-Disseste que querias. -Queria. Quero.
Quero.
Qual é a demora com a fuga?
A espuma de classe B está no camião,
no compartimento que foi destruído por aquela carrinha.
Vamos deixar que haja risco de explosão?
Pedi um camião de apoio e o 23 fica perto, mas...
Mas o trânsito. Conseguem atravessar o parque?
Umas centenas de bêbedos teriam de andar corretamente.
-Qual é o seu plano? -Esperar que não expluda.
Até rezei a São Francisco e tudo.
Este camião é importante para esta equipa, para não falar do civil lá dentro.
Sei o que o McCallister quis dizer sobre si, Sullivan.
-O quê, senhor? -Bishop olímpica,
vejamos se ainda consegues. Tem de subir para ali.
-Fala a sério? -É como trepar uma árvore.
-É uma fuga de combustível, não é seguro. -Qual é a sua ideia?
-Está bem, eu faço. -Não, nós tratamos. Bishop, vou contigo.
-Herrera. -Sullivan, continuo a ser superior.
Bolas.
Emmett, podes ir à frente, como uma sirene?
-A ver se abres caminho? -Está bem.
-Não é mesmo uma sirene. Usa palavras. -Entendido.
Vou precisar de ajuda para levantar isto nos passeios.
Prestem atenção às pessoas. Estão bêbedas e pedradas
e não queremos pisá-las. Vamos!
-Por favor, vive! Tens de viver! -Tara, tem de respirar, sim?
-Acalme-se. -Eu fico com ela.
-Obrigada, amo-te. -O quê?
Amo-o.
Ouvi-a. Eu amo-a.
Tenho de dizer-lhe.
-Quer ir para o hospital? -Magoei o tornozelo.
Vamos. Podemos ir a pé para o hospital. Ponha o braço à minha volta. Pronto.
Devagar.
Will, fique connosco, amigo.
Will? Amigo?
Já o temos.
Seguro. Bishop, Herrera, é a vossa vez.
Vamos lá.
Bishop, Herrera, tragam a espuma!
Viveria bem o resto da vida sem ter aquele homem a dizer o meu apelido.
Acho que é sensual.
Será por teres um fraquinho por figuras autoritárias paternalistas?
É justo.
Então! Tenham todos calma!
Não se aproximem mais. Fiquem aí.
Então!
Não!
-Bishop, Herrera, saiam! -O quê?
-Saltem, agora! Saltem! -Saltem! Vamos!
EM MEMÓRIA DO CPT. PRUITT HERRERA O NOSSO HERÓI CAÍDO
Desculpa, Herrera, é uma visão difícil.
SERVIÇOS DE RESPOSTA DE EMERGÊNCIA AMBULÂNCIA
Como está ele? Está bem?
Está a ser avaliado e deverá precisar de cirurgia.
Mas vai ficar bem?
Eu levo-a à receção e lá dão-lhe informações.
-E podem observar esse tornozelo. -Obrigada.
Boa sorte.
Amas-me?
Não, desculpa, foi tipo...
Foi tipo: "Adeus, mãe, amo-te."
-Dizes por dizer. -Certo. Amas-me como à tua mãe?
Sim. Cala-te.
Tudo bem, Miller? Estás bem?
Estou...
-O que foi? -Aquela miúda.
Espero que diga ao amigo que o ama.
Sabes? Espero que o diga. Sim.
Será que ainda o ama quando perceber
-que não podem trocar-lhe a bochecha? -Travis, isso é tão fútil.
-Eu sou fútil. -As pessoas sem bochechas merecem amor.
Está feito. Vocês foram feitos um para o outro.
Tenho uma reunião do comité à qual tenho de ir.
-Vemo-nos no quartel. -Crise Um!
Vai-te a eles, Crise Um!
Incêndio no camião 19 quase controlado. Montgomery, Hughes, respondam.
-Ele disse incêndio no camião 19? -Sim.
-Então! -O 23 está a tomar conta disto.
É o nosso camião.
Deixam-te operar familiares, Warren?
Sabe bem que não é a mesma coisa.
Deus. Isto é mau.
-Se calhar renasce das cinzas? -Não há renascimento possível.
Nunca entendi o sentimentalismo, entendes?
É apenas um pedaço de metal. Arranjamos outro.
Como é que ficou com o cargo em vez dela é algo que nunca entenderei.
-Quem, a Bishop? -A Herrera.
É o quartel dela. Ela devia ser capitão.
Engraçado, ouvi dizer que te candidataste a ele.
BOMBEIROS DE SEATTLE
É estranho voltar para casa sem a Herrera.
Sim, é.
O que acontece agora? Trabalhamos sem camião até termos um novo?
Eles enviam um de reserva.
-Formem. -Agora?
Não, depois de dormires a sesta, Montgomery. Sim, agora.
Olhar em frente.
Perderam o camião.
É uma treta.
Para mim, têm duas opções.
Podem andar a choramingar.
Ou podem lembrar-se que são bombeiros.
Que representam esta cidade e este departamento excecional,
e têm o melhor trabalho do mundo.
O camião pode ser substituído.
Não se perderam vidas hoje.
Isso é um dia bom.
Destroçar.
Peço desculpa.
Peço desculpa por ter ido falar com o chefe McCallister.
Pensei que...
Convenci-me que estava a ajudar.
Em vez disso, estava a prejudicar.
A ti.
E a vocês todos. A mim.
Peço desculpa.
Obrigada.
-Dezanove! -Dezanove!
O meu pai tinha um chaço, um Firebird amarelo.
Estava tão mau que o tubo de escape estava torto,
e por isso atirava monóxido de carbono para dentro do carro.
Ficava enjoado sempre que andava nele
até que perceberam o que causava isso.
Quando ele morreu, eu sentava-me nele na entrada.
Fazia-me sentir perto dele. Entendes?
Um dia, a ir para casa à noite, espetei-me com ele.
Eu estava bem, mas o carro ficou destruído.
E senti que o tinha perdido outra vez.
Estou a dizer que entendo.
E se quiseres chorar no duche ou assim,
eu guardo a entrada e finjo que não estou.
Casei-me demasiado rápido com o Robert porque o meu pai estava a morrer.
E ver o camião a arder,
e já nem fazer parte do 19, fez-me sentir...
Como se tivesses perdido o que te restava dele?
Não.
Porque não é a única coisa que tinha do meu pai.
O meu casamento, sim. De uma forma estranha.
E acho que se abdicar disso...
O que me resta?
Tu. Restas tu.
Perdi o meu pai.
Perdi o meu melhor amigo.
E o meu quartel. E o meu camião. E o meu casamento.
E ainda estás de pé.
Sabes o que isso significa?
Significa que és a Fénix.
-Eu renasço. -Tu renasces.
Disse-lhe que o amava numa maca.
-Porque faria isso? -Porque o amas?
Sim, acho que o amo.
Mas numa maca?
Hughes, tenho uma coisa para te dizer.
-Deus. -Agora?
Não. Apenas, sim, eu disse a palavra "cu" à frente da Pru
e ela repetiu-a umas vezes. Não foi... Pronto.
A culpa foi minha. E eu apenas...
Ensinei o primeiro palavrão à tua filha e lamento.
Não é isso.
Também disse: "merdatástico" umas seis vezes
porque por uma razão qualquer a fazia rir.
-Hughes, dá-me um segundo. -Ela achou piada à palavra.
Eu...
-Eu estou... -O quê?
Estou a precisar de uma perita em resolução de conflitos para a Crise Um.
É um cargo não pago, por isso tem sido difícil encontrar alguém bom.
Mas acho que com treino podes tornar-te ótima.
Porque és calorosa.
E gentil. E muito inteligente. E fácil de conviver.
E as pessoas respondem bem a ti.
Embora ensines bebés a dizer palavrões.
Estás a convidar-me para fazer parte da Crise Um?
Sim, estou a convidar-te para fazeres parte da Crise Um.
Sim. Por favor. Claro. Adoro isso. Adoro-te.
Adoro que estejas a fazer isto.
-Céus! -O que se passa contigo?
A coisa do ouvido interno.
Não me sinto bem aqui sem o camião.
Não me sinto bem estar aqui sem ti.
Não pedi o divórcio porque não queria que a Maya e a Carina
se sentissem responsáveis
pelo fim do nosso casamento quando estão a começar o delas.
Por isso, esperei. E tenho esperado.
Para ver se tu percebias o quão mal estiveste.
Se irias mesmo pedir desculpa.
Se irias mesmo mudar.
-Mas não mudaste. -Mudei.
-Robert... -Eu...
Amo-te.
Amo-te mesmo.
Mas não te respeito.
E não consigo perdoar-te.
Por isso, liguei a um advogado de divórcios.
-O quê? -Ele disse que é simples.
Não há filhos, não há muitos bens.
Fizemos promessas um ao outro perante Deus e o meu pai.
Mas acredito que tanto Deus como o meu pai,
iriam querer que fosse feliz.
Acredito que tanto Deus como o meu pai entendem que às vezes,
numa vida longa e boa...
... mudamos de ideias.