Cevap ver Herrera. Son durumu bildir.
Hayır, içeriye girmem lazım.
- Onu kurtarın! - Başlayalım.
Desteğin kaçta gelmesi bekleniyor?
- Baba! - Amirim, ne yapacağız?
Herrera, rapor ver.
21 SAAT ÖNCE...
SEATTLE İTFAİYESİ
SAAT 09.09
Çok iyiydin 19.
Beckett, döndükten sonra sahadaki ilk gününde müthiştin.
Teşekkürler amirim. Dönmek güzel.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
İyi görünmüyorsun. Görevde de değildin.
Neyin var?
Orada yardımına ihtiyacım yoktu, şimdi de yok.
Tanrı aşkına özür dilemeyi kes.
Lisede değiliz ve Kate'le yatman umurumda değil.
Yatmadık. Sadece öpüştük.
- Ayrılmıştık. - Beş dakika önce mi?
Ben yedek çalışanım.
Bakın, Real Housewives'ta değiliz
ve sonuçta kimse mükemmel değil.
O yüzden işinize dönün.
Bugün işimiz iş, değil mi?
Bu gece dolunay var. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Bütün manyaklar ortaya mı çıkacak?
Kim bilir, belki sakin bir gün olur.
Hayır.
- Yapma. - S'yle başlayan kelimeyi söyleme.
Başlıyoruz 19 üyeleri. Kemerleri bağlayın.
"Medikal çanta, yiyecek, battaniye ve ilk yardım malzemeleriyle yardıma koşan
Hughes'un herkese tam ihtiyaç duyduğunu vermek konusunda özel bir yeteneği var."
Meşhur olmuşsun Hughes.
Kriz Bir İmdada Koşuyor!
Harika.
Ne? Çekingen ama sevimli bir sevgi gösterisi yok mu?
Şu anda çalışıyorum.
Anladım.
Mesajı aldım.
Peki.
Nedir şimdi bu?
Bana her şeyi söylemen lazım.
Bütün hayatım senin adına insanları haksızca yargılamak üzerine kurulu.
Artık şakalarıma bile gülmüyor.
- Ne yapabilirim ki? - Bilemiyorum Travis.
Ne yapabilirsin? Yangın falan söndürebilirsin.
Olgun insanı oynuyorsun. Hoşuma gitti.
Kabul etmiyorum ama hoşuma gitti.
Ama gerçekten. Kate mi?
Nasıl? Ne zaman? Nerede? Nasıl? Neden?
Ben iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
- Bak, iyi değilsin. - İyiyim.
Vic, iyi değilsin.
Maya, alt bezleri nerede?
Maya?
Maya!
Liam'ın bez çekmecesi boş.
- Bluzunda ne var? - Çiş var. Lütfen...
Prime'dan bambulu bez almıştım.
Buralarda bir yerdedir.
Lütfen...
Maya? Maya?
Maya?
Biliyorsun, yürümesine daha aylar var.
Yani şu anda bana ve ona asıl gereken,
bir alt bezi vermen. Lütfen.
Tamam. Pardon. Çok şey biliyorum.
Her yerde milyonlarca tehlike görüyorum.
Bir görevde...
Maya, Liam tekrar çiş yapmadan lütfen bez ver.
Biliyorum.
Biliyorum. Çok kötü. Biliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Evlilik teklifi yapma.
Her karşılaşmamızda yapacak değilim ya.
- Söz verdin, ona göre. - Tamam.
Çok çağrı geldiği için ofise bile gidemiyorum.
- Bu yüzden müdürlüğü buraya taşıdım. - Evet. Bu...
- Beni mi istediniz? - Merhaba.
Evet Herrera. Gir lütfen.
Peki. Al bakalım.
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
Görüşürüz.
- Gözüm üstünde. - Tamam.
Benim gözüm de senin.
Çok teşekkürler.
Bu kadar çağrı mı geldi?
Evet maalesef.
Teşkilat genelinde yoğunluk var. Bu yüzden akıllı davran,
kaynakları dikkatle koru ve fazla yardım ekibi bekleme.
Anlaşıldı. Hazır olacağız.
Güzel.
Herrera, amir olarak Seattle İtfaiyesi'ni temsil ettiğini biliyorsun, değil mi?
Elbette.
O zaman neden Onur Yürüyüşü'nde protestoculara
bağırdığın bir video paylaşılıyor?
Kusura bakmayın ama o insanlar sorun yaratmaya gelmişti.
Sen de yemi yuttun.
Onlara istedikleri tepkiyi verdin
ve on binlerce izlenme kazandırdın.
Üstünde de üniforma vardı.
Arkadaşlarımı ve ailelerini daima savunurum.
Bunu anlıyorum.
Ama şu anda yarı itfaiye eri yarı amir gibisin.
Amirliğe geçişi hızlı yapman, herkes için iyi olur.
Bir şey daha var.
Acil bütçe kesintileri geliyor.
İşten çıkarmalar başlayabilir.
İşten çıkarma mı? Sanmıştım ki...
19'un yıllık bütçesini %10 azaltmanın bir yolunu bul.
Yardım Bekleyen Olaylar
Bakın, zaten Gibson'ı kaybettim.
Ekipten bir kişi daha kaybetmek istemem.
İşten çıkarmalar ciddi ve yakında olacak.
Bu yüzden, baretinden tavşan çıkaracaksan
bir an önce çıkar.
Bu kadar Herrera. Teşekkürler.
Merdiven 19, İtfaiye Aracı 19, Yardım Aracı 19,
Seattle Atık Su Arıtma Tesisi'ne gidin.
Adres, Holdsworth Bulvarı 1701 numara.
YARDIM ARACI
SAAT 11.55
Tesisin kokusu saçımdan hiç çıkmayacak.
Umarım bir daha oraya çağrılmayız.
Lütfen biri şu adama hortum tutsun.
Lütfen lağım borusundan çıkışını gösteren bir video olsun.
Çok komiksiniz. Geçin dalganızı.
Evet. Yapmayın.
- Ruiz'i rahat bırakın. - Hayır. Sakın ha.
Ona bok atmaya devam edemeyiz.
Peki, herkes sıraya girsin.
- Hayır. - Evet.
- Peki. - Bugün yoğun olduğunuzu biliyorum.
Ama bir saat içinde hepinize tam denetim formları vereceğim.
Vardiya sonuna kadar her envanter kalemi sayılacak,
belgelenecek ve masama bırakılacak.
- Bugün mü? - Sabaha kadar.
Gidebilirsiniz.
Vay be.
Peki.
Toplantı bitişleri bu kadar cansız olmazdı, değil mi?
Sanki bir şey eksik.
Herrera aramızda olup bizi coşturmadığını içindir.
Lütfen yaklaşma. Leş gibi kokuyorsun.
Öyle değil mi?
Değil mi? En kötüsü bile değil.
- Bir Noel'de 36 göreve gitmiştik. - Otuz altı mı?
Evet. Uzatma kablosu ve ışıklı süs kullanan her salak
yangın çıkarmayı başarmıştı.
İtfaiye Aracı 19, Dobbs Road 441 numaraya.
Feci bir gün.
Dolunayda acil serviste hep curcuna olur.
Kurt adam kostümüyle insanları yemeye çalışan birini bile gördüm.
Ayın davranışlara etkisinin bilimsel kanıtı yok
ama tanıdığım her doktor bunu bilir.
Hughes, senin en acayip görev günün hangisiydi?
Hatırlamıyorum.
Artık eskisi kadar çabuk toparlanamıyorum.
- Artık paslandım. - Bana mı diyorsun?
Teneke Adam bile benim kadar paslı değildi.
Ama hâlâ ölmedik, değil mi?
Akıllanmanın da bir önemi vardır herhâlde. Değil mi Hughes?
Hughes?
Baksana, zamanın var mı?
Evet.
Çocuklar gibi ortalığı karıştırmak istemem
ama Warren son görevlerde zorlanıyordu.
Belinden dolayı mı yoksa...
Uyardığın için sağ ol ama çalışabilir raporu aldı.
Sen denetim formlarına odaklan. Warren'a ben bakarım.
- Evet ama endişem... - Anladım.
Tamam. Anlaşıldı amirim.
Baksana, bir şey sorabilir miyim?
Hemen sor. Şu anda çok işim var.
Denetim, bütçeyle mi ilgili?
Yeni başlayan
nalokson girişimini duydun mu?
Çünkü itfaiye 4.000'i aşkın doz aşımı vakasıyla...
Çok üzücü ama çok fazla bürokrasi var.
Bürokrasiyi aşmanın...
Hughes, başımda defterler, denetimler ve bir sürü çağrı var.
Lütfen görevini yap ve envanterini bitir.
Kriz Bir, Omak Köprüsü'ne çağrılıyor.
Wiggins, benimle gel.
Kemer al. İntihar vakası olabilir.
Baksana.
- Beckett. - Efendim?
Sanırım senin bu.
Vay canına.
Cesaret, korksan bile işini yapmaktır.
Hayır. Bunu sana vermiştim.
Sadece senin için sakladım.
Tekrar hoş geldin.
Bir şeye ihtiyacın olursa
bana söylemekten çekinme.
Sen de öyle Ruiz.
Teşekkür ederim.
Nasıl da tertemiz olmuş.
- Ne oldu Powell? - Herrera'dan saklanıyorum.
Sana mani olmayayım.
Aslında
sen de gel ve yeni çağrıya kadar neler yapabileceğimize bakalım.
Bu sadece bir iş.
Eğlenceli Theo'ya ne oldu?
Bu işleri çok ciddiye alıyorsun.
Ne yapayım? Senin gibi mi olayım?
Evet. Ben hayatımdan memnunum.
Yedek çalışanım. Hiçbir yere bağlanmıyorum.
Ayrıca ekstra iş yapacak zamanım oluyor.
Bir saniye.
Özel şirkette mi?
Akademide başarısız olan itfaiyecilerin çalıştığı bir şirkette mi?
Hayır. Yeni bir şirket.
Deneyimli itfaiyecileri
ve paramedikleri kapmak için tonla para veriyorlar.
Ücret inanılmaz.
Sen de bir bak.
Evet.
İlginç olurdu ama şu anki işimi seviyorum.
Yerim, 19.
19. Vic'e artık öyle mi diyoruz?
Peki öyleyse. İyi şanslar.
Ahlak kumkuması.
Herrera'nın bir bildiği vardır
ama denetim yapmak için çok kötü bir gün.
Bunun başka bir nedeni olmalı.
Amirlik koltuğunda bir şey var. Oturan, hödükleşiyor.
Tabii siz muhtemelen amir olmadan çok önce hödük oldunuz.
Senin de denemeni isterdim.
Evet, bir sürü vahşi kediyi yürütmeye benziyor.
Şahsen o koltukta olmadığım için mutluyum.
Ne kadar hazırlanmış olsan da
o baskının altında eziliyorsun.
Biraz gergin olduğumu söylerlerdi.
Garip. Bana tam bir hıyar olduğumu söylemişlerdi.
- Ne? - Olamaz.
- Hayır. - Gerçekten mi?
Yemeğe zaman ayırabilmeniz güzel.
Çalışıyorum.
Hemen denetime başlayın.
- Tamam. - Başlıyorum.
Sahadaki Merdiven 19, İtfaiye Aracı 19, Yardım Aracı 19,
Stangland Bulvarı 1322 numaraya çağrılıyor.
Yolda yerim.
Ben... Gerek yok.
Bu kadar çabuk uyuduğuna inanamıyorum.
Haklısın...
Nazar değdirdim.
Biraz bekle.
Ama ağlıyor.
Evet ama yalnız bırakmazsan kendi kendine sakinleşmeyi öğrenemez.
Ama o bir bebek. Yalnızlığa değil, güvene ihtiyacı var.
Doğru ama güvenli bir yerde birkaç dakika ağlamasına izin vermek
ona eylem gücü kazandırır.
Bir yazıda ilk yara diye bir şeyden bahsediliyordu.
Biyolojik annelerinden ayrılmak, evlat edinilen çocukları ömür boyu etkiliyormuş.
Bebekler bunu biliyor. Biz de anlamaya çalışmazsak
büyük sorunlar çıkabilir.
Bence bağ odaklı ebeveynlik yöntemini benimsemeyi düşünmeliyiz.
Peki aşkım.
Liam'ı her türlü tehlikeden
korumak istemeni anlıyorum
ama onu yanına yatırarak acısını dindiremezsin.
Onu yatağa getirdiğinde boğmaktan korktuğum için
neredeyse hiç uyuyamıyorum.
Lütfen mammina. Biraz uyumamız lazım.
Maya.
Haber alınca hemen bildir, tamam mı?
Genel Müdür Ross.
Yapısal yangına ekstra timler gönderdim.
Fremont'taki tüm timler işbaşında.
Evet, biliyorum.
Evet... Elimizden geleni yapıyoruz. Teşekkürler.
Ben Amir Herrera. Konumumda raydan çıkmış bir tramvay için
iki yardım aracı daha istiyorum.
Çarpışan iki araç
ve tramvayın altından... Zorla çıkarılan bir motosikletli için acil araç lazım.
Korkunç...
Korkunç kan kaybı var.
Ross'tan Herrera'ya.
Yardım araçlarımız sınırlı. Eğer...
Canlı kurtulan varsa ek yardım isteyeceğim.
Amir, diğer araçlardan birindeyim
ve sürücüden geriye kalanları çıkarıyoruz.
Yolcular da olduğunu tahmin ediyoruz ama onları bulamadık.
Ben, Montgomery. Yolculardan birini buldum.
Kırk metre öteye fırlamış. İzi takip edin.
Burada da ölüler var amirim. Ağır yaralı iki çocuk.
Çocuklar...
Ölmüşler amirim.
Ölüm saati için zaman damgası istiyorum.
Olamaz! Bebeklerim!
Kocam nerede?
Anne ağır yaralı.
Acil tıbbi yardım lazım.
Hanımefendi, sizi tedavi edebilmem için lütfen sakinleşin.
Tamam mı? Lütfen kıpırdamayın.
Yardıma ihtiyacım var! Hemen!
Hadi...
Hadi. Kendinizi kaybetmeyin. Kaybetmeyin.
Çocukların ölülerini örtmek için çarşaf istiyorum.
Herrera'dan Ross'a. Yardım talebi iptal.
Tek yaralıya Yardım Aracı 19 bakabilir.
Polise ve adli tıp görevlisine bilgi verin. Çok sayıda ölü var.
SAAT 17.51
Çok kan gördüm ama...
Tim üyelerinden rapor alacak mısın?
Hayır.
Hayır, kendilerine gelsinler.
Ben...
Sonra psikolog ayarlarım.
Merhaba. İyi misin?
Tamam. Güzel bir sohbet oldu.
Sahaya dönüş için korkunç bir gün, değil mi?
Bütün kariyerim boyunca
bu kadar ayık bir iş günü geçirmemiştim.
Hiçbir başa çıkma...
...mekanizmam yok.
Fırtınada tek başımayım.
Derim yüzülmüş gibi.
Sanki...
...her şeyi hissediyorum.
Bir gün daha dayanamayacağım.
Savaştan ilk döndüğümde
kendimi boşlukta hissettim.
Denge ve düzen duygusunu kaybetmiştim.
Çünkü yıllarca... İtfaiyeye katılarak bununla başa çıkacağımı düşündüm.
Ama aslında sorundan kaçıyordum.
Bunu nasıl aştın?
Burası sayesinde.
Herkes elinden geleni yapıyor.
Merhametliler. İnsanlığa inanıyorlar.
Saçma sapan kavgalar ediyorlar.
Hadi itiraf et.
Uzaktayken burası hiç aklından çıkmadı, değil mi?
- Çıkmadı. - Benim de öyle.
O zaman farkında değildim ama burada olmam gerektiği içinmiş.
Bunu söylemenden korkuyordum.
Yardım Aracı 19, Tremaine Bulvarı 631 numaraya çağrılıyor.
Sen dinlen. Ben Herrera'yla konuşurum.
Bir kişi daha kaybedemeyiz.
Bu gece olmaz.
Annelikte çamaşırın bu kadar zaman aldığını bilmiyordum.
Sanki çamaşır makinesinin içinde çoğalıyorlar.
Çok mu kaka yapıyorsun sen?
Evet, yapıyor.
Baksana, bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Sence bağ odaklı ebeveynliği düşünmenin kardeşini görmenle ilgisi var mı?
Çok zorlama bir yorum oldu.
Baban biraz daha...
Bu hafta terapiye gittim zaten. Teşekkür ederim.
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Hiç havamda değilim. Senin babanı konuşmak ister miydin?
Niye bu kadar alıngansın?
Biz anne babalarımızdan farklıyız
ve onların hatalarının gölgesinde yaşamayalım.
Liam'ın boğulmasından, düşmesinden, bir şey yutmasından korkuyorsun
ama bence asıl
bu korkularınla ona zarar vereceksin.
Biraz yalnız kalmam lazım.
Maya, nereye gidiyorsun?
18 görevden sonra hâlâ kum torbasına yumruk atacak hâlin var mı?
- Evet. - Bana smoothie lazım.
Dur.
İstasyon 23 kapandığında da denetim sürecinden geçmiş miydiniz?
- 23 bir anda kapandı. - Evet.
Bütçe kesintisinden mi korkuyorsun?
Müfreze amiriyken işten
çıkaracaklarını nasıl seçiyordun?
Kimi tayin kimi emekli oldu.
Fazlalıklara bakıyorduk...
Çok fazla amir yardımcısı olan istasyonlar gibi. Evet.
Bishop ve Herrera akademiden beri arkadaş.
Evet. Sana da bir şey olmaz.
Bu da ne demek oluyor?
Beni koruyacak bir müdür yok, diyorum sadece.
Amirim.
Pardon. Denetime geri döneceğim.
Hayır, sorun değil. Biraz ara ver.
Ne oldu?
Aramızda kalsın
ama Ross ve Osman bir şeyler konuştular, değil mi?
Bak, biliyorum, her zaman her şeyi paylaşmıyoruz ama...
Andy, bu kez bir şey bilmiyorum.
Yemin ederim.
Anlaşıldı.
Baksana, nasılsın?
Buna gerek yok dostum.
Ayrılınca seni kaybettim.
Bak, elbette...
Herrera'nın heyheyleri üstünde. İçeri girerse
çalışıyormuş gibi görün.
Ben...
Vic'e bunu yapman hoşuma gitmedi
ama ilişkinizi yargılamak bana düşmez.
Bunu söyleyen de istasyondaki en yargılayıcı kişi.
Aslında karmaşık bir durum. Ben...
Bu konuda yalnız olmayabilirsin.
Bu da ne demek?
Yakın sayılabilecek bir zamanda Eli'ı aldatmış
- olabilirim demek. Ne? - Ulan.
Vic ve ben ayrılmıştık en azından.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gerçekten mi? - Ayrılalı beş dakika olmuştu.
- Beş mi? Vay. - Kabul ediyorum.
Beş dakika büyük arsızlık.
Gelecek sefer dışarıdan biriyle yap bari.
- Arsızlık mı? - Arsızlık.
Britanyalı sevgilin öyle mi diyor?
Evet.
Dur, artık eski sevgilin, değil mi?
- Evet. Bu... - Daha çok yeni. Bu...
Ama düzelmeliyiz, değil mi?
Bunun için uğraşıyorum ama işimi kolaylaştırmıyorsunuz.
- Yiyecek bir şey alacağım. - Sizi rahat bırakayım.
Yardım Bekleyen Olaylar
Evet.
Müdürüm, Sullivan'ı Merdiven 19'un görev komutanı yaptım.
Ayrı görevlere gitmemiz gerekirse hazır olacağız.
Çok iyi. Teşekkürler.
Müdür.
Belediye başkanıyla anlaşmanıza ne oldu?
Bazen kendini
koşullara uydurmak zorunda kalırsın.
Saygısızlık etmek istemem ama anlaşma yapılırken oradaydım.
Montgomery'ye bütçeyi artırma sözü verdi.
Hatta Osman'la el sıkıştınız.
Seçim vaatlerini yerine getirmeyen tek politikacı Osman mı sanıyorsun?
İkimiz de bu kadar saf olamayız Herrera.
Müdür, fedakârlıklar yaptık. Her şeyi doğru yaptık.
Ama şimdi neden bütün kurumun batmakta ve ekibimin canlarını
tehlikeye atmakta olduğunu bana söyleyemiyor musunuz?
Onların canına okuyan ve böyle bir günde
onları denetim yapmaya zorlayan ben değilim Herrera.
Akıllı birisin.
Bütçeyi ve kaç amir yardımcın olduğunu biliyorsun.
Bütçeni neyin erittiğini biliyorsun.
O zor kararı vermekten korkuyorsun.
En azından kendi çıkarım için başkalarını feda etmek istemiyorum.
Bugün yorgun olduğunu ve sabrının zorlandığını biliyorum.
O yüzden bu tavrını mazur göreceğim.
Bir kereliğine.
Ama vardiya sonuna kadar o raporları
bana getirsen de getirmesen de, ekibinle arana sınır koymayı hemen öğrenmelisin.
Ve Herrera...
Bir daha müdürünle o şekilde konuşmayacaksın.
Gidebilirsin.
Anlaşıldı.
SAAT 23.08
Warren. Bu kadarı yeter.
Ağrını kabul et ve işi bırak.
Son kez söylüyorum, defol.
Belin bizi tehlikeye atmanın tek nedeni değil.
- Tekrar söyle! Hadi! - Hey! Yeter!
- Belin bizi tehlikeye... - Yeter!
Montgomery, uzaklaş.
Warren, benimle gel.
Çok şükür. Konuşma yapacak sandım.
Dinle, benimle açık konuşmalısın.
- Neyin var? - İyiyim.
Burada yerine geçebilecek birini bulamam.
Bulman gerekmeyecek.
Denetimlerini bitir.
Peki amirim.
İnanılmaz bir gün, değil mi?
Evet.
Aramız iyi, değil mi? Kötü bir şey olmadı sonuçta.
İçin rahat edecekse öyle düşün. Artık umurumda değil.
En azından onun acısına son verdin.
Açıkçası, ilk tanıştığımızda
her şeyin beni rahatsız etmişti.
Kaba, sığ
ve ilgi budalası olduğunu düşünmüştüm.
Teşekkür mü edeyim?
Ama belki de iyi yapıyorsun.
Kendinden başka kimseyi umursamamak çok büyük bir rahatlık olmalı.
Ruhun ölmüş gibi.
Ağır oldu.
Teşekkürler.
Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri...
Adsız Alkolikler
Baksana Beckett, seni...
İzin verir misin?
Tabii, sorun değil. Siz...
Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için...
Neredeydin? Bir milyon kez aradım.
Kafamı dağıtmak için yürüyüşe çıktım. Telefonum yanımdaydı ama sen...
Şarjı bitmiş.
Aman ne güzel.
Maya, sorun çıkınca hemen içine kapanamazsın.
İnan, aksi daha kötü olurdu.
Aldığım bütün kararları sorguluyorum.
Bu çocuğu büyütmeme yardım edecek misin,
yarı zamanlı bir anne mi olacaksın?
Carina, bağırma. Komşular duyabilir.
Umurumda değil!
Umurumda değil. Kavga etmek istiyorum.
Kavga istiyorum. Ben...
- Kilitli. - Hayır, değil.
- Kilitli. - Ben...
Ben kilitlemedim.
- Anahtar yanında değil mi? - Hayır, içeride.
Olamaz.
- Ne oldu? - Şaka mı bu?
Hidrolik ayırıcı kayıp galiba.
Son görevden sonra kontrol edilmedi mi?
Edilmiştir ama binadan çıkanlar vardı ve...
Biri tek ayırıcımızı çalmış olmalı.
Dolunay.
- Ne oldu? - Hidrolik ayırıcı kayıp.
Her olaydan sonra ekipmanları kontrol etmemiz lazım.
- Sen mi edecektin Ruiz? - Sağ ol.
Ama hayır, ben Warren'la tıbbi müdahale yaptım.
O zaman senin hatan gibi Montgomery.
Üzgünüm amir yardımcısı. Ben yangın söndürüyordum
ve işini yapmayan birinin...
Hayır, olmaz.
Belediye başkanlığı adaylığın gibi bunu da yarım bırakma.
- Sakinleşelim. - Biliyor musun Ben?
Artık tartışmayacağım. Sen bir sorunsun.
Montgomery, Warren'dan yakınmak yerine
- işini yapsaydın... - Ayırıcıyı getirince
kapıyı kilitlemeyi unutanın sen olduğunu fark edecektim.
- Sakinleşelim... - Kes Ruiz.
Ara buluculuğu bırak. Bakıcımız değilsin.
- Amir de değilsin. - Yeter!
- Ayırıcıyı kimin çaldığını bilmiyorum... - Ne çalındı?
Amirim... Bak, biz...
Hidrolik ayırıcımız çalınmış olabilir amirim.
- Bu... - Bu, şaka olmalı.
Ben burada
bir mucize yaratıp ekibi bir arada tutmak için
her kuruşun hesabını yapıyorum.
Sizse en pahalı aletlerimizden birini mi kaybettiniz?
İşlerinizi korumaya çalışıyorum!
Sullivan, istasyonları ara.
Bir ayırıcı ödünç almaya çalış çünkü şimdi bir çağrı gelirse...
19 timinin tamamı, Willitston 1622 numaradaki lokanta yangınına.
- Bir saniye. Hughes nerede? - Ruiz, harekete geç!
Ağlamayı bıraktı. Sanırım kendi kendine sakinleşmeyi öğrendi.
Belki de onu terk ettiğimizi düşünüp her şeyden vazgeçti.
Yapma.
Acil durum çantasında levye var.
Ama arabam kilitli.
Senin araban kilitli mi?
Tabii. Sonuçta Maya Bishop'la evliyim.
Arabam elbette kilitli.
İlginç.
Tek kelime etme.
SAAT 03.32
Baba! Baba!
Bekle. Dayan baba.
Lütfen. Babam içeride kaldı.
Başka kimse var mı? Müşteri? Çalışan?
Hayır, sadece ikimiz vardık. Ben ofisteydim, babam mutfakta.
Patlama niye oldu, bilmiyorum.
Babama seslendim ama cevap vermedi.
Tamam, bekleyin. Peki 19. Beckett ve Sullivan müdahale etsin.
Yangın kaynağını bulun. Ruiz, Montgomery kurtarmaya.
Powell, doğal gaz girişini bul ve kapat.
Wiggins, tıbbi ekipte...
Wiggins ve Powell, Green'le birliktesiniz.
Herkes görevini öğrendi.
Anlaşıldı amirim. Harekete geçelim.
Hemen doğrul.
Yalan söyledin Warren.
Ekipmanları bekle ve gereken tıbbi müdahaleleri yap.
Önce bu hastayı kontrol et.
- Amirim... - Söylediğimi yap.
Beyefendi, gelin size bakayım.
İşte şurada. Ana gaz borusu kırılmış.
Anlaşıldı. Amirim, yangının kaynağını bulduk.
Kırılan bir gaz borusu yangını mutfağa yayıyor.
Anlaşıldı. Powell, gazı kapattın mı?
Olumsuz. Çabalıyoruz ama vana oynamıyor.
Boruyu kapatamaz mıyız?
Boruyu kapatmak için hidrolik ayırıcı lazım.
Dondurucu dolabına vuruyorlar. Restoran sahibini bulduk.
- İmdat. - Amirim, bir planım var.
Müdahale timi yangını söndürürse boruyu tahta bir tıkaçla kapatırım
ve kıvılcım sorunu olmadan menteşeleri testereyle keseriz.
Anlaşıldı amir yardımcısı. Planı uygula.
Orada kimse var mı?
Söndür Beckett. Hadi.
Oğlum nerede? İyi mi?
Oğlunuz iyi efendim! Sizi de az sonra çıkaracağız.
Teşekkür ederim.
Nefes alamıyorum. Kapı da açılmıyor.
Ruiz, sıra sende.
Amirim, yangın kaynağı...
Herkes yatsın!
- Çekilin! - Sullivan, o neydi?
Baba!
Ruiz? Montgomery? Duydunuz mu?
- Baba! İçeriye girmem lazım. - Eminim iyidir.
Herkes iyi amirim.
Ama yangın yayıldı ve boruyu kapatamıyoruz.
Restoran sahibi dondurucuda.
Ama kapı sıkışmış. Fazla oksijen yok.
Herrera, durum kontrolün altında mı?
- Bir saniye. - Onu kurtarın!
- Warren, onu uzaklaştır. - Tıkaç boruda kırıldı.
Daha büyüğünü kullanmama izin ver.
Protokole bağlı kalıp yardım gelene kadar yangını söndürmemiz lazım.
Amirim, ayırıcısı olan desteğin kaçta
gelmesi bekleniyor?
Adamın en fazla beş dakikalık oksijeni kaldı.
Amirim, ne yapacağız?
Lütfen ona yardım edin!
Babam hayatta mı?
Herrera, yangın niye kontrol edilemedi?
Müdürüm, yayılan bir gaz yangını var.
Küçük bir yer ve çok sıkışık.
Vana bozuk ve ayırıcı olmadan
gazı kesemiyoruz.
Birim 15 şu anda boşta
ve tahminî iki dakika içinde oraya ulaşacak.
Vardıklarında onlara yer açmak için timini geri çek.
Sullivan ve Beckett, yangını söndürün.
Powell, vana üzerinde çalışmaya devam et.
Wiggins ve Green, dondurucunun menteşelerini sökmek için
Ruiz ve Montgomery'ye yardım edin.
Anlaşıldı amirim.
Beni hâlâ duyabiliyor musunuz?
Peki. Onları oradan çıkarın.
Amirim, hasta yanıt vermiyor.
- Anlaşıldı. - Her şeyini ver Ruiz.
İtfaiye Aracı 15 ayırıcı getirdi.
Bir dakikada çıkmaya hazırlanın.
- Hadi. - Hadi Beckett.
İkimiz kaldık. Bunu yapabiliriz, değil mi?
Peki. İçeri gir 15!
Destek geldi.
Kurtarma timi olay yerini boşaltsın.
İşimiz bitti Ruiz.
Hayır! Çok yaklaştık!
İşimiz bitti dostum! İşimiz bitti!
Ruiz, yapma dostum.
Sizi öldürecektim.
Baba.
SAAT 07.14
Liam'ı getirdiğimizden beri abarttığımı biliyorum.
Ama gerçek şu ki...
Korkuya kapıldım.
Biliyorum. Ben de.
Bir oyun oynayalım.
Tamam.
Doğruluk mu, korku mu?
Bizi korkutan şeyleri söyleyeceğiz ve bunlar doğru olmak zorunda.
Tamamen doğru.
Peki.
Liam'ı evlat edinmemize
izin vermezlerse yıkılmaktan korkuyorum.
Söylemek bile zor geliyor.
Biliyorum.
Liam'ın nefret dolu bir dünyada
büyümesinden korkuyorum.
Her şeyi doğru yapsam bile
sonucun fiyasko olmasından korkuyorum.
İşbaşında ölmekten korkuyorum.
Liam'ı tek başına büyütmek zorunda kalmandan korkuyorum.
Böyle günler yüzünden...
...yeni bir bebek istememenden korkuyorum.
- Bundan korkmana gerek yok. - Emin misin?
Çünkü hâlâ tüp bebek işini yapmak istiyorum.
- Tamam. - Öyle mi?
Evet.
Özür... Özür dilerim.
Sorun değil.
Yapalım mı?
Çok isterim. Gel.
Buonanotte.
Peki.
Hayır, hayır.
Hayır. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
- Bir daha olmasın. - Üzgünüm amirim.
- Merhaba. - Merhaba.
Bugünü sağ atlattık sanırım, değil mi?
Dinle Tash.
Seattle İtfaiyesi'nin başına gelenler ilişkimiz yüzünden mi?
Osman'la toplantı yaptın,
işini korudun ve ilişkimizi açıkladık.
Ama sonra bütün kurumun paramparça oluşunu izlemeye başladım.
İlişkimiz yüzünden mi?
Hayır Sully, her şey bizimle ilgili değil.
- Hayır... - İtfaiyeyi çok daha kötü bir müdürden,
büyük resmi önemsemeyen bir müdürden
kurtarmak için yapılması gerekeni yaptım.
Yani yapılması gerekenleri yapmaya devam edeceğim.
Peki müdürüm.
Amirim.
Zamanın var mı?
Ruiz...
Böyle günler ağır bir sınav olabiliyor
ama bunun iyi tarafı,
herkesin neye ihtiyacı olduğunu, neye olmadığını ve işler bozulduğunda
ne yapması gerektiğini anlaması.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Sanırım bütçe konusunda yardım edebilirim.
İstifa ediyorum.
Ruiz, o patlama senin hatan değildi, tamam mı?
Bütçe sorunu da çözülebilir. Sadece...
Amirim.
Vardiya sonuna kadar istifamı masana bırakacağım.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan