Hláste sa, Herrerová, aký je stav?
Nie, musím tam ísť!
- Pomôžte mu! - Pohyb.
Kedy môžeme čakať posily?
- Otec! - Kapitánka, čo teraz?
Herrerová, hláste sa.
PRED 21 HODINAMI...
HASIČSKÝ ZBOR SEATTLE
9:09
Skvelá práca, devätnástka.
Beckett, skvelá práca na prvý deň späť v akcii.
Ďakujem, kapitánka. Rád som späť.
- Si v poriadku? - Hej.
Nevyzeral si tak ani na výjazde, ani teraz. Čo ti je?
Nepotrebujem tvoju pomoc.
Bože, už sa neospravedlňuj.
Nie sme na strednej, je mi fuk, že si spal s Kate.
Nespal, bol to len bozk.
- Boli sme rozídení. - Päť minút?
Ja som len zástup.
Toto nie je reality šou. A pokiaľ viem, nikto nie je dokonalý.
Späť do práce.
To zas bude deň, čo?
Dnes je spln, vieš, čo to znamená.
Všetci šialenci začnú vyvádzať?
Ktovie? Možno dnes bude ticho.
Nie.
- No tak! - Nikdy to nehovor nahlas.
Ideme na to, 19. Pripravte sa.
V OHNI
„Vždy vyzbrojená lekárskou taškou, jedlom, dekami a núdzovým vybavením.
Hughesová má dar pomôcť ľuďom, ktorí to práve potrebujú.“
Je z teba hviezda, Hughesová.
Crisis One zachraňuje životy
Skvelé.
Čože? Žiadne trápne ale milé vyjadrenie náklonnosti?
Len sa snažím dokončiť prácu.
Chápem.
Tak ja už pôjdem.
Okej.
Čo to má byť?
Máš mi vravieť všetko.
Mojou jedinou povinnosťou v živote je súdiť ľudí v tvojom mene.
Už sa ani nesmeješ na mojich vtipoch.
- Čo mám robiť? - Neviem, Travis.
Môžeš skúsiť uhasiť nejaký požiar.
Chceš byť lepšia ako on. To sa mi páči. Nesúhlasím s tým, ale páči sa mi to.
Ale vážne. Kate?
Ako? Kedy? Kde? Ako? Prečo?
Som v pohode. Vďaka za záujem.
- Nie si v pohode. - Som.
Vic, nie si v pohode.
Maya, kde sú plienky?
Maya?
Maya!
V zásuvke už nie sú plienky.
- Čo máš na blúzke? - Ocikal ma. Môžeš...
Objednala som bambusové plienky.
Niekde tu je škatuľa.
Mohla by si...
Maya?
Ešte pár mesiacov tu nebude behať.
Teraz potrebujem, teda on teraz potrebuje,
aby si mi podala plienku, prosím.
Dobre, prepáč. Len viem priveľa.
Kam sa pozriem, vidím nebezpečenstvo.
Na jednom výjazde sme...
Maya, prosím, než sa zas pociká. Daj mi plienku.
Viem.
Ja viem.
Ja viem, je to naprd.
- Ahoj. - Ahoj.
Nežiadaj ma o ruku.
Nespravím to vždy, keď ťa uvidím.
- To dúfam. - Hej.
Máme toľko výjazdov, že nemôžem odísť.
- Budem veliť odtiaľto. - To je...
Veliteľka? Volali ste ma?
Áno, Herrerová, prosím.
Dobre, páči sa.
VEZMEŠ SI MA?
Maj sa.
- Sledujem ťa. - Áno.
Aj ja teba.
Ďakujem.
To sú všetko výjazdy?
Bohužiaľ.
Celý zbor nestíha, konajte uvážene,
strážte si zdroje a nespoliehajte sa na posily.
- Rozumiem, budeme pripravení. - Dobre.
Herrerová, viete, že ako kapitánka reprezentujete hasičský zbor, však?
Samozrejme.
Tak prečo na internete koluje video,
na ktorom sa hádate s demonštrantmi na Pride?
Pri všetkej úcte, prišli tam len robiť problémy.
A vy ste im na to skočili.
Dali ste im reakciu, ktorú chceli, a desiatky tisícov zhliadnutí.
Navyše v uniforme.
- Vždy sa zastanem priateľov a ich rodín. - To chápem.
No jednou nohou ste v šatni a druhou v kancelárii kapitánky.
Čím skôr prejdete cez prah, tým lepšie pre všetkých.
A ešte niečo.
Čakajú nás núdzové škrty v rozpočte.
Musíme prepúšťať.
Prepúšťať? Myslela som...
Svoj ročný rozpočet musíte znížiť o desať percent.
Dispečing – Incidenty
Prišli sme o Gibsona,
nemôžem stratiť ďalšieho člena tímu.
Škrty budú vážne a rýchle.
Takže ak máte nejaké eso v rukáve,
vytiahnite ho čím skôr.
To je všetko, Herrerová.
Všetky vozy stanice 19
na čističku odpadových vôd Seattle,
1701 Holdsworth Boulevard.
11:55
Ten smrad si už z vlasov nevymyjem.
Len dúfam, že nás tam už nezavolajú.
Prosím vás, niekto ho umyte hadicou.
Dúfam, že niekto natočil, ako sa snaží dostať z kanála.
Veľmi vtipné, len ďalej žartujte.
No tak, ľudia.
- Nebuďte na Ruiza takí. - Nezačínaj.
Nemôžeme naňho toľko kydať.
Dobre, ľudia, nástup.
- Nie. - Presne.
- No dobre. - Viem, že dnes je toho veľa.
Ale teraz vám všetkým zadám úlohy na inventúru.
Zrátate každý kus inventára a dokumentáciu musím mať na stole do konca služby.
- Kompletná inventúra? - Do rána.
Rozchod.
Páni.
Okej.
Po nástupe väčšinou nebýva taká zlá nálada.
Akoby tu niečo chýbalo.
Lebo v našich radoch nie je Herrerová, aby nás povzbudila.
Drž sa odo mňa. Páchneš.
Však?
A to ani nie je to najhoršie.
- Jedny Vianoce sme mali 36 výjazdov. - Koľko?
Fakt, akoby každý vytiahol predlžovačku a svetielkami si podpálil dom.
Voz 19 na 441 Dobbs Road.
Nedajú nám vydýchnuť.
Pohotovosť je počas splnu vždy plná.
Raz prišiel chlapík v kostýme vlkolaka a snažil sa niekoho zjesť.
Veda nedokázala, že by Mesiac vplýval na správanie, ale doktori to dobre vedia.
Hughesová, čo tvoja najčudnejšia služba?
Nepamätám sa.
Uznávam, neviem sa dať dokopy ako kedysi.
- Vyšiel som z cviku. - To mi hovor.
Tiež sa neviem rozhýbať.
Ale stále sme tu, no nie?
Aj vedomosti musia za niečo stáť. Však, Hughesová?
Hughesová?
Hej, máš chvíľu?
Áno.
Nechcem byť žalobaba, ako hovoria mladí,
ale Warren dnes na výjazdoch nestíhal.
Neviem, či ho bolí chrbát...
Vďaka za informáciu, ale má povolenie na výjazdy.
Sústreď sa na inventúru, ja naňho dohliadnem.
- Áno, len... - Viem, Montgomery.
Rozumiem, kapitánka.
Môžem sa niečo spýtať?
Ale rýchlo. Mám toho veľa.
Robíme inventúru kvôli rozpočtu?
Nepočula si niečo o spustení naloxonovej iniciatívy?
Riešili sme vyše 4 000 prípadov predávkovania...
Je to nanič, ale riešime veľa byrokracie.
Dá sa to obísť...
Už riešim denníky, inventúru a nekonečné výjazdy.
Prosím, len pomôž s tým, čo máš priradené.
Crisis One na most Omak.
Wiggins, ideš so mnou. Ber postroj, možno ide o skokana.
Hej.
- Beckett. - Áno?
Toto je tvoje.
Páni.
Odvaha je báť sa a aj tak si robiť prácu.
Nie, dal som ti ju.
Len som ti ju postrážil.
Vitaj späť.
A ak by si niečo potreboval, dúfam, že vieš, že môžeš prísť za mnou.
Podobne, Ruiz.
Ďakujem.
Umytý nevyzeráš zle.
- Ako, Powellová? - Skrývam sa pred Herrerovou.
Nebudem ťa rušiť.
Vieš čo,
skoč ku mne a uvidíme, čo stihneme pred ďalším výjazdom.
Toto je len práca.
Kam sa podel zábavný Theo?
Všetko berieš tak vážne.
Mám byť radšej ako ty?
Áno, mám svoj život rada.
Som sťahovavý zástup. Žiadne väzby.
Navyše mám menej hodín a viac času na druhú prácu.
Počkať.
Robíš súkromne?
V jednej z tých firiem, čo najíma ľudí vyhodených z akadémie?
Nie, táto je nová.
Ponúkajú pol kráľovstva,
aby si získali skúsených hasičov a záchranárov.
Plat je neskutočný.
Pozri si to.
Hej.
Je to zaujímavé, ale mne sa páči, kde som.
Patrím k devätnástke.
Devätnástka. Tak ju teraz voláme?
Okej, tak veľa šťastia.
Skautík.
Herrerová má isto dobré dôvody, ale na inventúru nemohla vybrať horší deň.
Musí ísť o niečo iné.
Kapitánske kreslo z každého spraví lotra.
Teda, vy ste zrejme nimi boli ešte predtým, ako vás vymenovali...
Chcel by som vidieť teba.
Je to ako chcieť zorganizovať divé mačky.
Som rád, že už v tom kresle nesedím.
Aj ak si myslíš, že si pripravený,
ten tlak ťa dostane.
Ja som vraj bol trochu prísny.
Zvláštne. Ja som vraj bol riadny sviniar.
- Čože? - Neverím!
- Nie. - Vážne?
Aspoň niekto má čas najesť sa.
Ja pracujem.
Inventúra. Už aj.
- Áno. - Idem.
Všetky vozy stanice 19
na 1322 Stangland Avenue.
Zoberiem si na cestu.
Vlastne... Nie som hladný.
Nemôžem uveriť, ako rýchlo zaspal.
Viem...
Zariekla som to.
Chvíľu ho nechaj.
Veď plače.
Viem, ale nenaučí sa sám utíšiť, ak mu nedáš priestor.
Je bábätko. Nepotrebuje priestor. Potrebuje bezpečie.
Áno, ale ak ho teraz necháš chvíľu si poplakať na bezpečnom mieste,
získa väčšiu kontrolu.
Čítala som o prvotnej traume.
Keď dieťa oddelíš od biologickej mamy. Adoptované deti to poznačí na celý život.
Cítia to a ak sa to nenaučíme chápať,
môže to spôsobiť problémy.
Myslím, že by sme mali zvážiť kontaktné rodičovstvo.
Láska moja,
chápem, že chceš predísť všetkému,
čo by Liama mohlo zraniť, ale jeho bolesť neutíšime tým, že bude spať s nami.
Tak sa bojím, že ho udusíme, keď ho prinesieš do postele,
že takmer nespím.
Prosím, mammina, potrebujeme spať.
Maya.
Hneď mi dajte vedieť, jasné?
Veliteľka Rossová.
K tomu požiaru som už poslala posily.
Všetky jednotky vo Fremonte sú aktívne.
Áno, viem.
Robíme, čo môžeme. Ďakujem.
Tu kapitánka Herrerová, potrebujem ďalšie dve sanitky
k vykoľajenej električke na mojej pozícii.
Priorita jeden pre dve zrazené vozidlá
a motocyklistu vyslobodzovaného spod vozňa.
Je tu veľa...
Obrovská strata krvi.
Rossová Herrerovej.
Sanitky sú obmedzené.
Ak mi potvrdíte preživších, pošlem vám ďalšie.
Kapitánka, som pri jednom z vozidiel, vodiča sa nepodarilo zachrániť.
Predpokladáme cestujúcich, ale ešte sme ich nenašli.
Tu Montgomery, našiel som pasažiera.
Je 35 metrov po ceste, nasledujte stopu.
Aj tu sú telá, kapitánka. Dve deti s vážnymi zraneniami a pomliaždeninami.
Sú...
Neprežili, kapitánka.
Zaznamenajte aktuálny čas ako čas smrti.
Nie! Moje deti!
Kde je môj muž?
Matka je vážne zranená.
Ihneď potrebujem zdravotníka.
Pani, upokojte sa, aby som vás mohol ošetriť.
Prosím, nehýbte sa.
Potrebujem pomoc! Hneď!
Nehýbte...
No tak. Ostaňte so mnou.
Žiadam o plachty na prikrytie tiel detí.
Herrerová Rossovej, ruším žiadosť o pomoc.
Sanitka 19 ošetrí jedinú živú obeť.
Informujte políciu a márnicu. Máme tu viacero zomrelých.
17:51
Videl som hrozné veci, ale...
Chceš informovať tím?
Nie.
Necháme ich.
Potom...
Po dnešku im vybavím terapiu.
Hej. Si v pohode?
Jasné. Dobrý pokec.
Ťažký prvý deň späť v teréne.
Počas celej kariéry som nikdy
neprežil takýto deň triezvy.
Bez...
...záchrannej siete.
Som len tak vo vetre.
Akoby som nemal kožu.
A teraz len...
...cítim všetko.
Neviem si predstaviť druhý deň.
Keď som sa vrátil z vojny,
cítil som sa úplne mimo.
Akoby som nemal stabilitu a poriadok.
Roky som si myslel, že to zvládam, lebo som sa stal hasičom.
Ale to bol len útek.
Ako si to prekonal?
Na tomto mieste.
Každý sa tu snaží, ako vie.
Ich súcit. Ich viera v iných.
Ich hlúpe nezmyselné hádky.
No tak. Buď úprimný.
Nemohol si na to prestať myslieť, kým si bol preč, však?
- Nie. - Ani ja.
Vtedy som to nevedel, ale potreboval som tu byť.
Dúfal som, že to nepovieš.
Sanitka 19 na 631 Tremaine Avenue.
Daj si pauzu, Herrerovej to vysvetlím.
Nemôžeme si dovoliť straty.
Dnes nie.
Netušila som, koľko času zaberie skladanie bielizne.
Akoby sa v práčke rozmnožila.
Riadne veľa kakáš, však?
To teda áno.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Áno.
Nenapadlo ti to kontaktné rodičovstvo, lebo si videla brata?
Fíha, to dosť preháňaš.
Možno keby bol váš otec trochu...
Už som tento týždeň mala terapiu. Ďakujem.
Len sa ťa snažím pochopiť.
Nemám na to náladu. Mám začať o tvojom otcovi?
Prečo si taká defenzívna?
Len vravím, že nie sme naši rodičia a nemienim žiť v tieni ich chýb.
Akoby si sa stále strachovala, že sa Liam utopí, spadne alebo udusí,
až ho dusíš sama
svojimi vlastnými neistotami.
Potrebujem byť chvíľu sama.
Maya, kam ideš?
Po 18 výjazdoch máš ešte energiu na box?
- Hej. - Musím začať piť smoothie.
Počkaj.
Keď zavreli Stanicu 23, riešili ste inventúru?
- Nie, zbehlo sa to prirýchlo. - Jasné.
Aj podľa teba je to o rozpočte?
Keď si bol veliteľ práporu, ako si vyberal, koho prepustíš?
Niektorých preložili a iní zostarli.
Hľadali sme prebytočných...
Napríklad stanice, kde bolo priveľa poručíkov?
Bishopová a Herrerová sa priatelia od akadémie.
Hej a aj ty si v bezpečí.
Ako to myslíš?
Len že mne veliteľka tak nefandí.
Kapitánka.
Prepáč, vrátim sa k inventúre...
Nie, v pohode. Daj si pauzu.
Čo je?
Len medzi nami,
medzi Rossovou a Osmanom sa niečo zmenilo.
Viem, že sme si vždy všetko nevraveli...
Andy, o tomto nič neviem.
Prisahám.
Rozumiem.
Ako sa držíš?
Nemusíš to riešiť, kamoš.
Viem, že som ťa stratil pri rozvode.
Pozri, je jasné...
Herrerová tu sliedi, tvár sa, že niečo robíš, ak by vošla.
Mne sa...
Samozrejme sa mi nepáči, čo si spravil Vic, ale nemôžem súdiť váš vzťah.
Ty, čo stále všetkých súdiš?
Je to komplikované. Ja...
Možno nie si jediný.
Čo to znamená?
Že som podviedol Elia
- v nedávnej minulosti. Čo? - Dokelu.
S Vic sme boli aspoň rozídení.
- Vážne? - Jasné.
- Boli? - Boli, päť minút.
- Päť minút? - Aspoň niečo.
Päť minút je dosť trúfalé.
Nabudúce to aspoň rieš mimo stanice.
- Trúfalé? - Trúfalé.
To ťa naučil ten tvoj frajer?
Hej.
Nie, počkať. Vlastne tvoj bývalý.
- Hej... - Na to je priskoro.
No musíme sa polepšiť.
Snažím sa. Ale vy mi to neuľahčujete.
- Len chcem niečo pod zub. - Nebudem zavadzať.
Dispečing – Incidenty
Áno.
Veliteľka, Sullivana som povelila vedením výjazdov s rebríkom 19.
Ak nás budete potrebovať rozdeliť, sme pripravení.
Skvelé, ďakujem.
Veliteľka.
Čo sa stalo s dohodou so starostom?
Niekedy sa ocitnete v situácii,
keď musíte skrátka ísť s prúdom.
Pri všetkej úcte, bola som tam, keď sa dohodli.
Montgomerymu sľúbil navýšenie rozpočtu.
Videla som, ako vám podal ruku.
Myslíte, že Osman je jediný politik, čo neplní volebné sľuby?
Ani jedna z nás nemôže byť taká naivná.
Veliteľka, priniesli sme obety, všetko robíme správne.
A teraz mi ani nepoviete, prečo sa celý zbor topí
a môj tím musí bojovať o život?
Ja nie som tá, čo sa ich snaží vyšťaviť ešte aj inventúrou, Herrerová.
Ste rozumná.
Dobre viete, koľko máte poručíkov. Viete, čo vám ukrajuje z rozpočtu.
Len sa bojíte ťažkého rozhodnutia.
Aspoň nie som ochotná obetovať iných pre vlastný úžitok.
Dnes ste unavená a na pokraji síl.
Takže to tento raz nechám tak.
Raz.
Ale bez ohľadu na to, či mi dnes odovzdáte dokumentáciu,
sa musíte rýchlo naučiť stanoviť sebe a svojmu tímu hranice.
A Herrerová...
...s veliacim dôstojníkom takto viac hovoriť nebudete.
Rozchod.
Rozumiem.
23:08
Warren, čo je veľa, to je veľa.
Musíš priznať, že si zranený.
Naposledy, daj mi pokoj.
Vystavuješ nás nebezpečiu.
- Zopakuj to! - Hej! Stačilo!
- Vystavuješ... - Dosť!
Montgomery, odíď.
Warren, so mnou.
Vďakabohu. Bála som sa, že začne rečniť.
Počúvaj ma, povedz mi pravdu.
- Čo je s tebou? - Som v pohode.
Nemám ťa kým nahradiť.
Ani nemusíš.
Dokonči si inventúru.
Áno, kapitánka.
Šialený deň, čo?
Hej.
Sme v pohode? Nehneváš sa?
Jasné, ako myslíš, ja už to neriešim.
Aspoň si ho dlho netrápila.
Vieš, keď sme sa spoznali, všetko na tebe mi vadilo.
Zdala si sa mi hrubá, plytká a túžiaca po pozornosti.
Vďaka?
Teraz myslím, že na to možno ideš dobre.
Musí byť oslobodzujúce, keď ti záleží len na sebe.
Akoby si vnútri bola mŕtva.
Au.
Vďaka.
Bože, daj mi pokojnú myseľ, aby som prijal...
Anonymní alkoholici
Beckett, nevidel som ťa...
Necháš nás?
Jasné, v pohode, veď sa...
Bože, daj mi pokojnú myseľ, aby som prijal...
Kde si bola? Miliónkrát som ti volala.
Šla som sa prejsť, prečistiť si hlavu. Mám telefón, ale...
Vybil sa.
To sa ti hodí.
Maya, nemôžeš zmiznúť pri každom probléme.
Ver mi, bolo to najlepšie riešenie.
Prehodnocujem každé svoje rozhodnutie.
Pomôžeš mi vychovať toto dieťa alebo budeš rodičom len občas?
Carina, nekrič, počujú ťa susedia.
Je mi to jedno!
Je mi to jedno, chcem sa hádať.
Chcem sa pohádať.
- Je zamknuté. - Nie je.
- Áno, je. - Ja som...
Ja som nezamkla.
- Nemáš kľúče? - Nie, sú vnútri.
Nie.
- Čo je? - To myslíte vážne?
Nemáme hydraulické rozpínače.
Neskontrolovali sme ich po výjazde?
Možno, ale okolo boli evakuovaní a...
Niekto musel ukradnúť jediný rozpínač.
Je spln.
- Čo je? - Nemáme rozpínače.
Vybavenie treba kontrolovať po každom výjazde.
- Je to na tebe, Ruiz? - Vďaka.
Ale nie, pomáhal som Warrenovi pri sanitke.
Tak si to odflákol ty, Montgomery.
Nie, poručík, ja som hasil požiar
a musel som robiť aj za...
Ó, Nie. Nie, nie.
Neodstupuj ako z volieb na starostu.
- Spomaľme. - Vieš čo, Ben?
Už sa nechcem hádať. Si problém.
Montgomery, keby si si robil prácu
- a nekarhal Warrena... - Tak by som videl,
že ty si zabudol zamknúť voz, keď sme priniesli rozpínače?
- Upokojme sa... - Prestaň, Ruiz.
Prestaň sa do toho starať, nie si naša pestúnka.
- Nie si kapitán. - Dosť!
- Neviem, kto ukradol rozpínače... - Čo ukradli?
Kapit... Pozri...
Myslíme, že niekto možno ukradol hydraulické rozpínače.
To nemyslíte vážne.
Ja sa tu snažím
využiť každý cent, čo máme, aby som našla zázrak a udržala nás pokope.
A vy stratíte jeden z najdrahších nástrojov?
Snažím sa vám zachrániť prácu!
Sullivan, obvolaj stanice.
Zisti, či nám niekto požičia rozpínač, skôr ako nás zavolajú...
Všetky vozy 19 k požiaru bistra na 1622 Williston.
- Kde je Hughesová? - Pohyb, Ruiz!
Prestal plakať. Asi sa naučil utíšiť sám.
Alebo si myslí, že sme ho opustili, a vzdal to.
Ale no tak.
V cestovnej taške je páčidlo.
Mám zamknuté auto.
Naozaj je zamknuté?
Jasné, som vydatá za Mayu Bishopovú.
Jasné, že je zamknuté.
Zaujímavé.
Ani slovo.
3:32
Otec!
Vydrž, otec.
Prosím. Môj otec je vnútri.
Ešte niekto? Zákazníci? Zamestnanci?
Nie, len my dvaja. Bol som v kancelárii a otec v kuchyni.
Neviem, čo vybuchlo. Zavolal som na otca, ale nepočul som ho.
Dobre, čakajte. Devätnástka, Beckett a Sullivan budú hasiť.
Nájdite zdroj požiaru. Ruiz, Montgomery, záchrana.
Powellová, nájdi plynový ventil a zavri ho.
Wiggins, zdravotnícka...
Wiggins a Powellová, choďte s Greenom.
Choďte, máte rozkazy.
Rozkaz, kapitánka. Pohyb.
Už aj sa vystri.
Klamal si mi, Warren.
Stoj pri vozoch a poskytuj zdravotnícku pomoc.
Začni týmto pacientom.
- Kapitánka... - Poslúchni ma.
Pane, pomôžem vám.
Tamto, plynové potrubie je rozlomené.
Rozumiem, kapitánka, našli sme zdroj.
Zo zlomeného potrubia sa požiar šíri po kuchyni.
Rozumiem. Powellová, vypli ste ventil?
Nie, snažíme sa, ale nedá sa ním pohnúť.
Môžeme uzavrieť potrubie?
Potrebujeme na to hydraulické rozpínače.
Niekto klope z mraziaka, asi sme našli majiteľa.
- Pomoc! - Kapitánka, mám plán.
Ak tím uhasí oheň, uzavriem potrubie drevenou zátkou.
Potom pánty dverí odpílime, aby iskry nevzbĺkli.
Rozumiem, poručík, urobte to.
Je tam niekto?
Uhas to, Beckett.
Kde je môj syn? Je v poriadku?
Váš syn je v poriadku. O chvíľu vás dostaneme von.
Ďakujem.
Nemôžem dýchať a dvere sa nedajú otvoriť.
Ruiz, ideš.
Kapitánka, zdroj ohňa je...
Všetci k zemi!
- K zemi! - Sullivan, čo to bolo?
Otec!
Ruiz? Montgomery? Hláste sa.
- Otec! Musím tam ísť. - Bude v poriadku.
Všetci sme v poriadku.
Ale oheň sa rozšíril a nemáme ako zavrieť potrubie.
Majiteľ je v mraziaku.
Ale dvere sa zasekli a nemá veľa kyslíka.
Herrerová, máte situáciu zvládnutú?
- Moment, veliteľka. - Pomôžte mu!
- Warren, odveď ho. - Zátka sa rozlomila.
Ale môžem použiť väčšiu.
Musíme dodržať protokol a tlmiť požiar, kým neprídu posily.
Kapitánka, ako ďaleko sú posily
s rozpínačmi?
Tento muž má kyslík maximálne na päť minút.
Kapitánka, čo teraz?
Pomôžte mu, prosím!
Je môj otec nažive?
Herrerová, prečo ste požiar neuhasili?
Veliteľka, vybuchol tu plyn.
Je to malý priestor a sme hlava na hlave.
Ventil je zlomený a bez rozpínačov nemôžeme zavrieť potrubie.
Jednotka 15 smerujem k vám
príde o dve minúty.
Keď prídu, stiahnite sa, aby mali priestor na prácu.
Sullivan a Beckett, tlmte oheň.
Powellová, pracuj na ventile.
Wiggins a Green, pomôžte Ruizov a Montgomerymu
odmontovať pánty z dverí mraziaka.
Rozumiem, kapitánka.
Pane, počujete ma?
Dobre, zaparkujte tamto.
Kapitánka, pacient sa neozýva.
- Rozumiem. - Daj tomu všetko, Ruiz.
Prišiel voz 15 s rozpínačmi.
Pripravte sa na odchod o minútu.
- No tak. - No tak, Beckett.
Som s tebou. Zvládneme to.
Pohyb, pätnástka!
Posily sú tu.
Záchranný tím, ihneď odíďte.
Skončili sme, Ruiz.
Nie! Sme tak blízko!
Skončili sme!
No tak, Ruiz.
Skoro som vás zabil.
Otec.
7:14
Viem, že to preháňam, odkedy sme Liama vzali domov.
Ale pravdou je...
Som z toho v koncoch.
Viem. Ja tiež.
Zahrajme si hru.
Dobre.
Pravda alebo strach.
Každá povieme niečo, čoho sa bojíme, ale musí to byť pravda.
Celá pravda.
Dobre.
Bojím sa,
že mi zlomí srdce, ak nám ho nedovolia adoptovať.
Ledva to viem vysloviť.
Viem.
Bojím sa, že Liam vyrastie
vo svete plnom nenávisti.
Bojím sa, že aj ak spravím všetko správne,
aj tak všetko pokazím.
Bojím sa, že zomriem na výjazde.
A ty budeš Liama musieť vychovať sama.
Bojím sa, že...
Že po takýchto dňoch nebudeš chcieť ďalšie dieťa.
- Toho sa báť nemusíš. - Určite?
Stále by som asi chcela skúsiť IVF.
- Dobre. - Áno?
Áno.
Prepáč.
V pohode.
Ideme?
S radosťou. Poď ku mne.
Buona notte.
Dobre.
Nie, nie.
Nie, bože môj.
Bože môj.
- Nech sa to neopakuje. - Mrzí ma to, kapitánka.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak sme to prežili.
Počuj, Tash.
Toto, čo sa deje v hasičskom zbore, je to kvôli nám?
Najprv máš stretnutie s Osmanom.
Ty ostaneš na poste a môžeme o nás hovoriť.
A zrazu sa celý zbor okolo mňa rozpadá.
Je to naša vina?
Nie, Sully, nie všetko je o nás dvoch.
- Nie... - Snažím sa zachrániť zbor pred niekým,
kto by na mojom poste robil oveľa horšie rozhodnutia.
Koho by nezaujímal celý obraz.
Takže budem ďalej robiť, čo treba.
Áno, veliteľka.
Kapitánka.
Máš chvíľu?
Ruiz...
Viem, že takéto dni vedia byť výzvou,
ale je na tom aj niečo skvelé.
Každý zistí, čo potrebuje a čo nie, čo preňho funguje alebo čo ho zožiera.
Čo mi chceš povedať?
Pomôžem ti vyriešiť ten rozpočet.
Chcem podať výpoveď.
Ruiz, za ten výbuch nemôžeš.
A rozpočet môžeme upraviť, ak...
Kapitánka.
Do konca zmeny ti odovzdám papiere.
V OHNI
Preklad titulkov: Ivana Kopisová