- Răspunde, Herrera! Cum merge? - Nu, lăsați-mă să intru!
- Ajutați-l, vă rog! - Hai!
Știm când ne vin ajutoare?
- Tată! - Ce facem, dnă comandant?
Raportează, Herrera!
CU 21 DE ORE MAI DEVREME...
POMPIERIA SEATTLE
ORA 09:09
Bună treabă, echipă! Ai fost la înălțime în prima zi pe teren, Beckett!
Mulțumesc! Mă bucur că m-am întors!
- Te simți bine? - Da.
Nu se vede și nu s-a văzut nici pe teren. Ce ai?
Nu ți-am cerut ajutorul!
Isuse, lasă scuzele! Nu suntem în liceu și nu-mi pasă că te-ai culcat cu Kate!
Nu m-am culcat cu ea, doar ne-am sărutat!
- Ne despărțiserăm! - De cinci minute?
- Sunt doar suplinitoare! - Gata, aici nu-i reality-show!
Din câte știu, nimeni nu-i perfect. Vedeți-vă de treabă!
- Se pare că va fi o zi de pomină, nu? - La noapte e lună plină, știi cum e.
Ies toți nebunii la iveală? Cine știe? Poate va fi liniște.
Nu!
- Zău așa! - De ce cobești?
Și așa începe. Pregătiți-vă!
„Înarmată cu o trusă de prim ajutor, hrană, pături și provizii de urgență,
Hughes e omul potrivit la locul potrivit.” Ai ajuns celebră, Hughes.
Echipa de criză salvează!
- Minunat! - Fără îmbrățișări jenante, dar adorabile?
- Încerc să-mi termin treaba. - Am înțeles.
M-am prins, plec! Bun.
Ce ai? Ar trebui să-mi spui orice!
Toată viața am criticat lumea pe nedrept din cauza ta...
iar acum nu mai râzi la glumele mele?
- Ce fac acum? - Nu știu, Travis.
Fă-ți meseria, stinge incendii.
Încerci să fii mai presus, îmi place! Nu-ți accept atitudinea, dar îmi place!
Serios acum, Kate? Cum, unde, când, de ce?
Mă simt bine, mersi de întrebare.
- Ba nu. - Ba da.
Nu te simți bine, Vic!
Unde sunt scutecele, Maya?
Maya?
Maya! Sertarul cu scutece e gol.
- Ce ai pe cămașă? - Pipi. Mă poți...
Am comandat scutece de pe Amazon.
- Cutia e prin casă. - Mă poți...
Maya? Maya!
Sper că știi că nu va merge luni bune.
De ce avem nevoie acum, și eu, și el, e să îmi dai un scutec, te rog!
Da, scuze, știu prea multe! Văd peste tot numai pericole. Am avut un caz în care...
Maya, dă-mi scutecul înainte să facă pipi, te rog. Știu...
Da, știu că nu-ți place!
- Salut! - Bună!
- Fără cereri în căsătorie, te rog! - Nu te cer tot timpul.
- O să-ți aduc aminte. - Da.
Nu mai ajung la birou cu atâtea apeluri.
- Așa că dau ordine de aici. - Da, e o...
- M-ați căutat? - Salut!
Da, Herrera. Intră.
Poftim.
TE CĂSĂTOREȘTI CU MINE?
Pe curând!
- Ai grijă! - Da.
- Ai și tu grijă! - Mulțumesc frumos!
- Toate astea sunt incidente? - Mă tem că da.
Suntem întinși la maximum, așa că acționați inteligent,
economisiți resurse și nu așteptați ajutoare!
- Am înțeles! Vom fi pregătiți! - Bun.
Herrera, știi că reprezinți întregul departament, nu-i așa?
Desigur!
Atunci de ce circulă pe internet un clip în care te cerți cu protestatarii?
- Cu respect, veniseră ca să instige. - Iar tu le-ai picat în plasă.
Ai reacționat cum se așteptau și acum au zeci de mii de vizualizări.
Și erai și în uniformă.
- Îmi apăram prietenii și familiile lor! - Da, știu.
Dar nu le poți fi și prietenă, și șefă.
Va fi mai bine pentru toți să faci tranziția.
Și încă ceva.
Am primit ordin să fac reduceri bugetare, așa că vor fi concedieri.
Concedieri? Credeam că...
Trebuie să reduci cumva cu 10% bugetul anual al stației.
Incidente raportate
După pierderea lui Gibson, nu vreau să-i mai pierd și pe alții.
Reducerile sunt necesare și urgente.
Dacă crezi că poți găsi altă soluție, te sfătuiesc să încerci.
Atât, Herrera. Mulțumesc!
Autoscara, autospeciala și ambulanța 19
sunt solicitate la stația de epurare de pe bulevardul Holdsworth, nr. 1701.
AMBULANȚĂ
ORA 11:55
- Nu mai scot mirosul ăla din păr. - Sper să nu mai fim chemați acolo.
Cineva să pună furtunul pe el, vă rog!
Spuneți-mi că l-am filmat când ieșea din canalizare.
- Haios, n-am ce zice. Hliziți-vă! - Da, chiar!
- Nu vă mai luați de el! - Nu începe!
- S-a săturat să-l facem de rahat! - Alinierea, echipă!
- Nu pot! - Nici eu!
- Gata! - Știu că deja sunteți obosiți,
dar în următoarea oră vă voi da sarcini de inventariere.
Vreau să inventariați toate bunurile până la sfârșitul programului.
- Azi? - Până dimineață! Sunteți liberi!
Bun.
Atmosfera nu e de obicei așa de sumbră după aliniere, nu? Parcă lipsește ceva.
Nu ne mai îmbărbătează Herrera după. Stai departe de mine, te rog! Duhnești!
Nu-i așa? Și am avut și ture mai urâte!
- La un Crăciun am avut 36 de intervenții. - Zău?
Da, parcă orice imbecil cu un prelungitor și o instalație își dădea foc la casă.
Autospeciala 19 e solicitată pe strada Dubbs, nr. 441.
Ziua asta e de pomină! La Urgențe e mereu nebunie de lună plină.
O dată unul în costum de vârcolac a vrut să mănânce pe cineva!
Nu există dovezi cum că luna ne-ar afecta, dar doctorii pot s-o ateste.
- Tu ai avut asemenea zile, Hughes? - Sunt toate un amalgam.
Sincer să fiu, nu-mi mai revin ca altădată.
- Sunt cam ruginit. - Mie-mi spui?
Omul de Tinichea e agil pe lângă mine. Dar încă ne ținem bine, nu?
Măcar suntem mai înțelepți, nu, Hughes?
Hughes?
- Putem vorbi o clipă? - Da.
Nu vreau să umblu cu pâra, cum se zice, dar Warren n-a ținut pasul la intervenții.
- Nu știu dacă îl doare spatele sau... - A fost declarat apt de muncă.
Ocupă-te de inventariere și lasă-l în grija mea!
- Mă tem că... - Te-am auzit!
Bine, doamnă comandant!
- Pot să te întreb ceva? - Repede, că am multe pe cap.
Inventarierea are legătură cu bugetul? Zic ceva de introducerea naloxonului?
Fiindcă am avut peste 4000 de supradoze...
- E frustrant, dar ne lovim de birocrație. - Găsim o soluție?
Am registre, inventarieri și nenumărate apeluri!
Termină-ți inventarierea, te rog!
Echipa de criză e solicitată la podul Omak.
Wiggins, hai cu mine! Ia un ham, poate fi un sinucigaș!
- Beckett... - Da?
- Cred că ăsta îți aparține. - Măi să fie!
Ai curaj când învingi teama.
- Nu, ți l-am dat ție. - Doar l-am păstrat pentru tine.
Bine ai revenit!
Dacă mai ai nevoie de ceva, sper că știi că te poți baza pe mine.
La fel, Ruiz! Mulțumesc!
Arăți mult mai bine!
- Ce faci, Powell? - Mă ascund de Herrera.
Atunci nu te întrerup.
De fapt, poți să vii lângă mine și vedem unde ajungem până sună alarma.
E doar o slujbă! Unde a dispărut petrecărețul Theo?
- Ești prea serios! - Ar trebui să fiu ca tine?
Da, îmi place viața mea! Sunt suplinitoare, nu am atașamente.
Lucrez mai puțin și pot să mai am o slujbă!
Stai puțin. Te-ai angajat la privat?
La o companie din aia care angajează toți ratații?
Nu, e companie nouă.
Plătește regește ca să atragă pompieri și paramedici experimentați.
Salariile sunt demențiale! Ar trebui să te interesezi.
Da, sună bine, dar îmi place aici. Locul meu e la Stația 19.
Stația 19... Așa îi spunem acum lui Vic?
Bine. Baftă, sfântule!
Herrera are motivele ei, dar nu se găsea zi mai proastă pentru inventariere.
Sigur se mai întâmplă ceva.
Cumva toți comandanții ajung să fie ai dracului.
Dar probabil voi doi erați așa înainte să deveniți comandanți...
Vedea-te-aș pe tine!
Da, parcă e muncă de ocnaș. Eu mă bucur că nu mai sunt comandant.
Oricât te-ai crede de pregătit, presiunea te afectează.
- Mi s-a spus că eram cam crispat. - Ciudat, cică eu eram un ticălos.
- Ce? - Nu se poate!
- Nu! - Zău?
- Mă bucur că aveți timp să mâncați. - Fac inventarul.
Inventarul! Imediat!
- Da! - Imediat!
Autoscara, autospeciala și ambulanța 19 sunt solicitate pe Stangland, nr. 1322.
Să iau ceva pentru drum. De fapt, lasă, nu-mi trebuie!
- Nu pot să cred că a adormit deja. - Știu...
Am cobit.
- Mai lasă-l puțin. - Dar plânge.
Știu, dar nu va învăța să se calmeze singur dacă nu-l lași.
Dar e mic! Trebuie să se simtă în siguranță.
Dar, dacă îl lași să plângă puțin într-un loc sigur, îi dă putere.
Am citit despre așa-zisa teorie a „rănii primare”,
potrivit căreia cei înfiați sunt afectați pe viață de separarea de mama biologică.
Copiii știu și, dacă nu încercăm să-i înțelegem, pot apărea probleme.
Cred că ar trebui să luăm în calcul atașamentul parental.
Iubirea mea...
înțeleg că vrei să eviți tot ce l-ar putea răni pe Liam,
dar nu poți dormi cu el ca să-i alini suferința.
Abia dorm de teamă să nu-l sufoc când îl aduci în pat.
Te rog, mămico! Trebuie să dormim!
Maya!
Anunță-mă de cum afli, bine? Aici directoarea Ross!
Am trimis deja alte echipe la incendiu! Toate stațiile din Fremont sunt pe teren!
Da, știu! Facem tot ce putem. Mulțumesc!
Aici Herrera! Solicit încă două ambulanțe, avem un tramvai deraiat!
Două vehicule sunt strivite și un motociclist e scos de sub tramvai.
E... Are hemoragie puternică!
Aici Ross. Nu avem multe ambulanțe libere.
Dacă sunt supraviețuitori, trimit ambulanțe suplimentare.
Doamnă comandant, încercăm să scoatem ce a rămas din șoferul unei mașini.
Bănuim că au fost și pasageri în mașină, dar nu i-am găsit.
Aici Montgomery! Am găsit un pasager!
E la 35 m mai în față! Urmăriți dâra de sânge!
Am victime și aici, doamnă comandant! Doi copii cu traume grave!
Nu... Nu mai sunt în viață. Solicit aprobare pentru constatarea decesului.
Nu! Copilașii mei!
- Unde e soțul meu? - Mama e grav rănită! Am nevoie de ajutor!
Calmați-vă ca să vă pot trata! Vă rog să stați nemișcată!
Să mă ajute cineva! Acum!
Rezistă! Hai, rezistă!
Aduceți cearșafuri ca să acopăr... cadavrele copiilor.
Aici Herrera, anulați solicitarea. Ne vom ocupa noi de supraviețuitoare.
Anunțați poliția și medicul legist că sunt mulți decedați.
ORA 17:51
Am mai văzut tragedii, dar...
Vrei să dăm raportul?
Nu, lasă-i să-și revină. Voi...
Voi solicita un psiholog.
Salut! Te simți bine?
Bazat! Mă bucur c-am vorbit.
Ce zi de revenire pe teren, nu?
În întreaga carieră, n-am avut o astfel de zi fără să fiu băut.
Fără...
un fel de „scut”.
Mă simt ca în bătaia vântului.
Parcă sunt jupuit de viu.
Parcă...
simt totul.
Nu mai rezist încă o zi.
Când m-am întors din desfășurare, nu-mi găseam locul.
Eram cu totul dat peste cap.
Fiindcă mulți ani am fost... Credeam că sunt împăcat ca pompier.
- Dar era de fapt o eschivare. - Și cum ai trecut peste?
Stația asta m-a ajutat. Toți își dau silința.
Compasiunea lor, încrederea lor în oameni, certurile lor ridicole...
Hai, fii sincer!
Nu ai uitat de stație nici când erai plecat, așa-i?
- Nu. - Nici eu.
Atunci nu mi-am dat seama, dar simțeam nevoia să fiu aici!
Speram să nu spui asta.
Ambulanța 19 e solicitată pe strada Tremaine, nr. 631.
- Fă o pauză. Vorbesc eu cu Herrera. - Nu ne permitem să pierdem pe nimeni.
Nu în noaptea asta.
Nu știam că spălatul rufelor mănâncă atâta timp.
Parcă se reproduc în mașina de spălat!
- Faci caca des, nu-i așa? - Da.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Oare atașamentul parental are legătură cu faptul că ți-ai văzut fratele?
Asta-i culmea!
Poate dacă tatăl tău era mai...
Am fost la psiholog săptămâna asta, mulțumesc!
Încerc să te înțeleg.
N-am chef! Vrei să vorbim despre tatăl tău?
De ce devii defensivă? Spun că nu suntem părinții noștri
și refuz să trăiesc în umbra greșelilor lor!
Te temi mereu că Liam se îneacă, cade sau se sufocă,
încât o să-l înăbuși cu toate îndoielile tale!
- Vreau să fiu singură. - Unde pleci, Maya?
După 18 intervenții, mai ai energie pentru box?
- Da... - Trebuie să beau smoothie-uri!
Stai puțin! Când s-a închis stația 23, ați trecut prin procesul de inventariere?
- Nu, s-a închis prea repede. - Da.
Și tu te gândești la concedieri?
Când erai șef de batalion, cum alegeai pe cine să concediezi?
Unii s-au transferat, alții s-au pensionat...
- Căutam stații unde erau... - Prea mulți locotenenți? Da.
Bishop și Herrera se cunosc de la academie.
Și tu știi că ai locul asigurat.
Ce vrei să spui?
Eu n-am directoarea de partea mea, atâta tot.
Doamnă comandant...
- Scuze, mă întorc la inventariere... - Nu, stai liniștit.
Ce e?
Între noi fie vorba, ceva s-a schimbat în relația lui Ross cu Osman, nu?
Uite ce e. Știu că nu suntem prieteni la cataramă...
Nu știu nimic de data asta, Andy! Jur!
Am înțeles.
Cum te simți?
Nu-i nevoie să faci conversație. Știu că te-am pierdut la „divorț”.
Ascultă, știu că...
Herrera e cu fundu-n sus, așa că prefă-te ocupat în caz că vine.
Nu... Nu-mi place ce i-ai făcut lui Vic,
dar nu sunt în măsură să vă judec relația.
- Spuse cel mai critic pompier de aici. - E mai complicat. Nu...
S-ar putea să nu fii singurul.
- Cum adică? - Adică l-am înșelat pe Eli
- ...nu de mult... Ce? - La dracu'! Măcar noi ne despărțiserăm.
- Sigur? - Da.
- Sigur? - Da, de cinci minute.
- De cinci minute? - Da.
Ce insolență! Data viitoare caută pe cineva din afară.
- Insolență? - Da.
- O vorbă aleasă de-a iubitului britanic? - Da.
- Nu, stai. E fostul iubit, nu? - E prea devreme!
- Dar trebuie să fim mai buni, nu? - Încerc, dar nu mă ajutați deloc.
- Vreau ceva de mâncare. - Da, nu te mai deranjez.
Incidente raportate
Da!
I-am delegat lui Sullivan comanda autoscării 19.
Vom fi pregătiți dacă trebuie să ne despărțim.
Excelent. Mulțumesc!
Doamnă directoare, cum a rămas cu înțelegerea cu primarul?
Uneori trebuie să te dai după cum bate vântul.
Cu tot respectul, eram acolo când ați vorbit.
I-a promis lui Montgomery că mărește bugetul.
V-am văzut bătând palma.
Crezi că e singurul politician care își încalcă promisiunile?
Nu ne permitem să fim așa de naive.
Am făcut sacrificii, doamnă directoare! Am făcut totul ca la carte!
Și acum n-am dreptul să aflu de ce departamentul e în impas
și echipa mea luptă pentru supraviețuire?
Nu eu încerc să scot apă din piatră seacă și-i pun să facă azi inventarierea!
Ești deșteaptă! Știi cum stă treaba, știi câți locotenenți ai!
Știi ce îți mănâncă bugetul! Te temi să iei o decizie.
Măcar eu nu-i sacrific pe alții pentru interesul propriu!
Știu că ești obosită și că ești împinsă la limită azi,
așa că am să mă prefac că n-am auzit. Doar de data asta.
Că îmi dai sau nu rapoartele la sfârșitul programului,
trebuie să înveți să impui limite cu echipa ta! Și repede!
Și, Herrera...
e ultima oară când îmi mai vorbești așa!
- Ești liberă! - Da, să trăiți!
ORA 23:08
Warren, ajunge! Recunoaște că ești rănit și stai pe bară!
- Nu mai da vina în cârca mea! - Cârca ta ne riscă viețile!
- Mai zi o dată! Să te aud! - Încetați!
- Cârca ta ne... - Gata! Montgomery, fă pași!
Warren, cu mine!
Ce bine că n-a ținut un discurs!
- Spune-mi adevărul. Ce ai? - N-am nimic!
- Nu am cu cine să te înlocuiesc. - Nu-i nevoie.
- Termină-ți inventarierea! - Da, să trăiți!
- Ce zi, nu-i așa? - Da.
Nu-mi porți pică, nu?
Dacă te încălzește cu ceva, mie nu-mi mai pasă.
Măcar i-ai curmat suferința.
Nu te-am plăcut de când te-am cunoscut.
Credeam că ești vulgară, superficială și avidă de atenție.
- Mulțumesc? - Dar acum cred că te înțeleg.
Probabil e o ușurare să-ți pese doar de tine și atât.
- Parcă ești moartă pe dinăuntru. - Au!
Mersi!
Doamne, dă-mi puterea să accept...
Alcoolicii Anonimi
- Salut, Beckett! Nu te-am văzut... - Ne lași puțin?
Da, sigur! Continuați...
Doamne, dă-mi puterea să accept...
Unde umbli? Te-am sunat de un milion de ori!
M-am plimbat ca să-mi limpezesc gândurile, dar nu m-ai...
- S-a descărcat. - Ce coincidență!
- Nu mă poți ignora când ne certăm, Maya! - Crede-mă, e mai bine așa!
Am cântărit toate deciziile pe care le-am luat!
Mă ajuți să cresc copilul sau vei fi părinte cu jumătate de normă?
- Vorbește mai încet, te aud vecinii. - Nu-mi pasă!
Nu-mi pasă. Vreau să ne certăm! Vreau să...
- E încuiată. - Ba nu.
- Ba da! - N-am încuiat-o.
- N-ai cheile? - Nu, sunt înăuntru.
Nu se poate!
- Ce-i? - Nu se poate!
- Cleștele hidraulic nu e. - N-ați verificat după ultima intervenție?
- Eram înconjurați de evacuați și... - Cineva ne-a furat singurul clește!
Lună plină...
- Care-i problema? - Lipsește cleștele hidraulic.
Inventarierea se face după intervenții.
- Nu-i rolul tău, Ruiz? - Nu, l-am ajutat pe Warren la ambulanță.
Deci tu tragi chiulul, Montgomery.
Nu, scuze! M-am ocupat de stins incendii și de suplinit pe...
Nu! Nu o da la cotită, cum ai făcut cu alegerile!
- Calmați-vă. - Știi ceva?
Până aici! Ne încurci!
Dacă ți-ai face treaba și n-ai mai da vina pe Warren...
Poate tu ai uitat să încui ușa când ai adus cleștele?
- Calmați-vă... - Gata, Ruiz!
Nu mai face pe mediatorul! Nu ești dădacă!
- Nici comandant! - Gata!
- Nu știu cine a furat cleștele... - Ce a furat?
Doamnă comandant, credem că e posibil ca cineva să fi furat cleștele hidraulic.
- E... - Glumiți.
Eu încerc din răsputeri să strâng cât mai mult punga
ca să păstrez echipa intactă, iar voi pierdeți cea mai scumpă sculă?
Încerc să vă salvez slujbele!
Sullivan, caută să împrumuți unul. Dacă ne trebuie și nu avem...
Stația 19 la incendiul unui restaurant de pe strada Willitston, nr. 1622.
- Unde e Hughes? - Mișcă-te, Ruiz!
Nu mai plânge. Cred că a învățat să se calmeze singur.
Sau crede că l-am abandonat și s-a dat bătut.
Fii serioasă!
Am o rangă în geanta de urgență! Dar mașina e încuiată!
- A ta e încuiată? - Precis! Sunt măritată cu Maya Bishop.
Precis e încuiată.
- Interesant. - Să nu te aud!
ORA 03:32
Tată! Rezistă, tată!
- Ajutor! Tata e înăuntru! - Doar el sau și clienți sau angajați?
Nu, eram doar noi. Eu eram în birou, iar tata, în bucătărie!
Nu știu ce a explodat, dar l-am strigat pe tata și n-a răspuns!
Bine, vedem imediat. Beckett și Sullivan, în față!
Găsiți sursa incendiului! Ruiz, Montgomery, salvare!
Powell, caută și oprește conducta de gaz! Wiggins, la ambu...
Wiggins și Powell, cu Green! Hai, executarea!
- Da, să trăiți! Mișcați-vă! - Îndreaptă-te imediat!
M-ați mințit, Warren! Stai la mașină și fii pregătit să tratezi răniții,
începând cu domnul ăla!
- Dnă comandant... - Acum!
Veniți să vă examinez, domnule.
- Uite, conducta de gaz e ruptă! - Da! Doamnă comandant, am găsit sursa!
O conductă de gaz ruptă a incendiat întreaga bucătărie!
- Recepționat! Powell, ai oprit gazul? - Nu! Încercăm, dar robinetul e blocat!
- Putem obtura conducta? - Doar cu un clește hidraulic.
Se aude zgomot în congelator! Cred că e victima!
- Ajutor! - Am un plan, doamnă comandant!
Dacă stingem incendiul, pot obtura conducta cu un dop de lemn!
Putem apoi tăia balamalele chiar dacă sar scântei!
Recepționat! Procedați așa!
- Mă aude cineva? - Inundă-l, Beckett! Hai!
- Unde e băiatul meu? E teafăr? - Da, e teafăr! Vă scoatem imediat!
Vă mulțumesc! Nu pot respira și ușa nu se deschide!
Ruiz, treci!
- Dnă comandant, sursa incendiului e... - La pământ!
- Înapoi! - Ce s-a auzit, Sullivan?
Tată!
Ruiz, Montgomery, mă auziți?
- Tată! Lăsați-mă să intru! - Suntem teferi!
Incendiul s-a extins și nu putem opri gazul!
Victima e în congelator, dar ușa e blocată și oxigenul e pe terminate!
Herrera, ai situația sub control?
- O clipă! - Ajutați-l!
- Ia-l de aici, Warren! - Dopul s-a spart! Pot pune unul mai mare!
Trebuie să controlăm incendiul până ne vin ajutoare!
Știm când ne vin ajutoare cu un clește hidraulic?
Omul are aer pentru cel mult cinci minute!
- Ce facem, dnă comandant? - Ajutați-l, vă rog!
- Tata trăiește? - Herrera, de ce n-ați stins focul?
E un incendiu de gaz care s-a extins! E un restaurant mic și nu ne putem mișca.
Robinetul e defect și fără clește nu putem obtura conducta.
Stația 15 e disponibilă și ajunge la voi în două minute!
Evacuează-ți oamenii când ajung ca să poată lucra!
Sullivan și Beckett, udați! Powell, mai încearcă robinetul!
Wiggins, Green, ajutați-i pe Ruiz și Montgomery
- ...să deschidă ușa congelatorului! - Recepționat!
Mă mai auziți, domnule?
Bun, opriți acolo!
Victima nu mai răspunde!
- Recepționat! - Mai tare, Ruiz!
A ajuns autospeciala 15 cu cleștele. Pregătiți-vă să ieșiți într-un minut!
- Hai! - Hai, Becket!
Suntem noi doi. Facem față, nu?
Pas alergător!
Au ajuns ajutoarele! Echipa de salvare să evacueze clădirea!
- Hai, Ruiz! - Nu! Mai avem puțin!
Gata, frate! Gata!
- Calmează-te, Ruiz! - Mai că v-am ucis pe toți!
Tată!
ORA 07:14
Știu că am exagerat de când l-am adus pe Liam acasă.
Adevărul e că sunt...
- Sunt îngrozită! - Știu. Și eu sunt.
- Să jucăm un joc. - Bine.
Adevăr sau sperietură.
Trebuie să spunem ceva care ne sperie, dar trebuie să fie adevărul.
- Doar adevărul. - Bine.
Mi-e teamă că...
voi suferi dacă nu ne permit să-l adoptăm. Abia pot s-o spun cu glas tare.
Știu.
Eu mă tem că Liam va crește într-o lume în care oamenii sunt plini de ură.
Mă tem că, deși voi face totul cum trebuie,
tot voi face greșeli.
Mă tem că voi muri la serviciu
și te voi lăsa singură cu Liam.
Mă tem că...
după astfel de zile, nu vei mai vrea încă un copil.
- Nu-ți face griji în privința asta. - Sigur?
Fiindcă încă vreau să fac fertilizarea în vitro.
- Bine. - Da?
Da!
- Scu... Scuze! - Nu-i nimic.
- Să încercăm? - Mi-ar plăcea. Treci încoace!
Noapte bună!
Bun.
Nu se poate! Dumnezeule!
- Să nu se mai întâmple! - Îmi pare rău!
- Salut! - Bună!
- Se pare că am trecut noaptea cu bine... - Ascultă, Tash.
Tot ce se întâmplă în cadrul serviciului... E din cauza noastră?
După întâlnirea cu Osman,
ți-ai păstrat funcția și putem să ne întâlnim,
dar întregul departament se destramă în jurul meu.
E vina noastră?
Nu se învârte totul în jurul nostru!
Vreau să salvez departamentul de un director care poate fi mult mai rău!
Unul căruia nu i-ar păsa de ansamblu!
Așa că da, voi continua să fac ce trebuie făcut!
Da, să trăiți!
- Doamnă comandant! Putem vorbi o clipă? - Ruiz...
Știu că astfel de zile pot fi infernale, dar avantajul lor este
că ne ajută să aflăm ce ne trebuie și ce nu ne trebuie
- ...sau ce ajută când miza e mare. - Ce încerci să spui?
Cred că te pot ajuta cu problema banilor.
Aș vrea să-mi depun demisia.
Explozia aia n-a fost din vina ta, Ruiz.
- Și putem economisi bani dacă... - Doamnă comandant!
Vei avea demisia până ies din tură.
Subtitrarea: Irina Doroftei