Comunica, Herrera. Preciso de notícias.
Tenho de entrar ali.
- Ajudem-no! - Vamos.
Quando chegam reforços?
- Pai! - Capitão, o que fazemos?
Herrera, comunica.
21 HORAS ANTES...
BOMBEIROS DE SEATTLE
9H09
Excelente trabalho, 19.
Beckett, portaste-te bem no primeiro dia de volta.
Obrigado, capitão. É bom estar cá.
- Estás bem? - Estou.
Não pareces, nem estavas bem na chamada. O que se passa?
Não precisei nem preciso da tua ajuda.
Caraças, para de pedir desculpa.
Não estamos no liceu. Não importa que tenhas papado a Kate.
Não a papei. Foi só um beijo.
- Tínhamos acabado. - Há cinco minutos?
Sou substituta.
Isto não é as Real Housewives.
E ninguém é perfeito.
Voltem ao trabalho.
Parece que vai ser um daqueles dias, não?
Hoje é lua cheia. Sabes o que isso significa.
Só malucos na rua?
Quem sabe? Talvez seja calmo.
Não.
- Vá lá. - Nunca digas isso alto.
Lá vamos nós, 19. Preparem-se.
"Munida de uma mala médica, comida, mantas e artigos de emergência,
a Hughes tem o dom de encontrar as pessoas quando elas mais precisam."
És famosa, Hughes.
A Crisis One Socorre!
Porreiro.
Nada de demonstrações de afeto embaraçosas?
Só estou a tentar trabalhar.
Estou a ver.
Já estou de saída.
Pronto.
Qual é a ideia?
Devias contar-me tudo.
A minha vida depende de avaliar pessoas injustamente no teu lugar.
Já nem se ri das minhas piadas.
- O que devo fazer? - Não sei, Travis.
O que deves fazer? Talvez apagar um fogo.
A tentar ser a melhor. Gostei.
Não aceito, mas gostei.
Mas a sério, Kate.
Como? Quando? Onde? Porquê?
Eu estou bem. Obrigada por perguntares.
- Não estás bem. - Estou.
Vic, não estás bem.
Maya, as fraldas?
Maya.
Maya!
A gaveta das fraldas está vazia.
- O que tens na blusa? - Chichi. Podes...?
Encomendei as fraldas de bambu da Prime.
A caixa está aí algures.
Podes...?
Maya?
Sabes que ele só vai gatinhar daqui a uns meses?
Do que eu e ele precisamos agora
é que me dês uma fralda.
Desculpa. Só que... sei demasiado.
Há milhares de perigos por toda a parte.
Houve uma chamada em que...
Por favor, antes que ele faça chichi outra vez. Dá-me a fralda.
Eu sei.
É uma treta, eu sei.
- Olá. - Olá.
- Não me peças em casamento. - Também não é sempre que te vejo.
Lembra-te de que disseste isso.
Com tantas chamadas, nem posso estar no gabinete.
- Vou trabalhar aqui. - Sim. Isso é...
- Chefe, chamou-me? - Olá.
Sim, Herrera. Por favor.
Pronto, toma.
CASAS COMIGO?
Até logo.
Estou de olho em ti.
Também eu em ti.
Muito obrigada.
São tudo incidentes?
Receio que sim.
O departamento está com pouco pessoal, portanto sejam espertos,
poupem os recursos e não contem com grandes reforços.
Certo. Estaremos a postos.
Muito bem.
Como capitão, sabes que representas todos os Bombeiros de Seattle?
Claro.
Porque há um vídeo de ti nas redes sociais
a antagonizar os protestantes no Pride?
Com todo o respeito, essas pessoas eram desordeiras.
E tu foste na conversa.
Deste-lhes a reação que queriam.
Teve milhares de visualizações.
Fardada, ainda por cima.
Sempre defenderei os meus amigos e familiares.
Simpatizo.
Mas tens um pé no balneário e outro no gabinete de capitão.
Se fizeres a transição depressa, será melhor para todos.
Mais uma coisa,
vai haver cortes orçamentais de emergência,
bem como despedimentos.
Despedimentos? Pensei...
Tens de conseguir cortar 10 % ao orçamento anual do 19.
Incidentes da Central
Com a perda do Gibson,
não quero perder outro membro da equipa.
Os cortes são graves e estão para breve.
Se quiseres tirar um coelho do capacete,
sugiro que te despaches.
É tudo, Herrera. Obrigada.
Escada 19, Carro 19, Carro de Apoio 19,
solicitam-se para a estação de saneamento de Seattle
na Holdsworth Boulevard, n.o 1701.
CARRO DE APOIO
11H55
Aquele cheiro nunca mais me sai do cabelo.
Espero que nunca mais nos chamem lá.
Lavem esse tipo à mangueirada.
Digam-me que o filmaram a sair do cano do esgoto.
Que piada. Continuem a gozar.
Vá lá, malta.
- Deixem o Ruiz. - Não. Nem penses.
Chega de lhe despejar em cima.
Preciso de um alinhamento.
- Não. - Sim.
- Pronto. - Sei que hoje foi duro.
Mas na próxima hora, vou dar-vos trabalhos de auditoria.
Preciso de um relatório de inventário completo
na minha mesa até ao fim do turno.
- Auditoria hoje? - Até de manhã.
Podem ir.
Está bem.
A energia não costuma ficar tão em baixo depois do alinhamento.
Parece que falta algo.
Deve ser por não termos a Herrera a espicaçar-nos depois.
Afasta-te de mim. Empestas.
Não é? Já nem é o pior.
- Houve um Natal com 36 chamadas. - Trinta e seis?
Todos os tansos com extensões elétricas e luzes de Natal
conseguiram pegar fogo à casa.
Carro 19 chamado para o n.o 441 da Dobbs Road.
Hoje está impossível.
As urgências são um caos na lua cheia.
Uma vez, um tipo mascarado de lobisomem tentou comer uma pessoa.
Não há provas de que a Lua nos afeta,
mas todos os médicos sabem que sim.
Hughes, qual foi o teu dia mais estranho?
Está tudo misturado.
Confesso que não recupero tão rápido como dantes.
- Estou enferrujado. - A quem o dizes.
Estou pior do que o Homem de Lata.
Mas ainda cá andamos, não é?
A experiência também conta. Certo, Hughes?
Hughes?
Tens um minuto?
Sim.
Não quero meter o nariz, como dizem os jovens,
mas o Warren tem tido dificuldades.
Não sei se são as costas...
Agradeço a informação, mas ele teve alta para trabalhar.
Trata das auditorias e eu vigio-o.
- Mas preocupa-me... - Já te ouvi.
Entendido, capitão.
Posso fazer uma pergunta?
Rápida. Estou sobrecarregada.
As auditorias são pelo orçamento?
Soubeste alguma coisa sobre o início do projeto da naloxona?
Os Bombeiros lidam com mais de quatro mil overdoses...
É frustrante, mas há muita burocracia.
Podemos dar a volta...?
Tenho papelada, auditorias e chamadas infinitas.
Faz a tua parte e termina o inventário.
Crisis One solicita-se para a Ponte Omak.
Wiggins, vens comigo.
Traz um arnês. Pode ser um suicida.
Ouve.
- Beckett. - Sim?
Acho que isto é teu.
Caramba.
A coragem é temer e cumprir o dever.
Não. Eu dei-to.
Só to estava a guardar.
Bem-vindo de volta.
Se precisares de algo, espero que saibas que podes falar comigo.
Igualmente, Ruiz.
Obrigado.
Olha quem está todo giro.
- Tudo bem, Powell? - A esconder-me da Herrera.
Não te quero impedir.
Aliás,
salta para aqui e podemos ver aonde chegamos antes da próxima chamada.
Isto é só um emprego.
Onde está o Theo divertido?
Levas isto tão a sério.
Eu devia ser como tu?
Sim. Gosto da minha vida.
Sou substituta. Nada me prende.
Trabalho menos horas e posso fazer uns biscates.
Espera.
Trabalhas no privado?
Numa daquelas empresas que emprega os bombeiros falhados?
Não, é uma nova.
Oferecem mundos e fundos
para caçar bombeiros e socorristas experientes.
O ordenado é uma loucura.
Devias investigar.
Pois.
Isso é fixe, mas gosto de onde estou.
O meu lugar é no 19.
Agora chamas-lhe isso a ela?
Bem, boa sorte.
Que santinho.
A Herrera lá terá as suas razões,
mas estas auditorias não podiam ter vindo num dia pior.
Tem de se passar mais alguma coisa.
A cadeira de capitão torna as pessoas foleiras.
Vocês deviam ser foleiros antes de serem capitão...
Experimenta tu.
É como passear gatos bravos de trela.
Eu não queria a cadeira nem por nada.
Por mais preparado que penses que estás,
a pressão dá conta de ti.
Disseram-me que fui algo inibido.
Disseram-me que eu era um idiota de primeira apanha.
- O quê? - Não posso!
- Não! - Mesmo?
Ainda bem que conseguem comer.
Estou a trabalhar.
A auditoria já.
- Sim. - É já.
Escada 19, Carro 19 e Carro de Apoio 19,
solicitam-se no 1322 da Stangland Avenue.
Uma para o caminho.
Não é preciso.
Não acredito que tenha adormecido tão bem.
Pois...
Enguicei.
- Espera um minuto. - Mas ele está a chorar.
Não vai aprender a acalmar-se sozinho se não lhe deres espaço.
É um bebé. Não precisa de espaço, mas sim de se sentir seguro.
Mas deixá-lo chorar uns minutos num espaço seguro
dá-lhe essa capacidade.
Li sobre uma coisa chamada a primeira ferida.
A separação da mãe biológica afeta as crianças adotadas para toda a vida.
Os bebés sabem. Se não o tentarmos entender,
causa muitos problemas.
Acho que devemos praticar parentalidade com apego.
Está bem, amor.
Percebo que queiras antecipar
tudo o que possa vir a magoar o Liam,
mas o desgosto não lhe passa por dormir connosco.
Fico tão preocupada que o vou esmagar na cama
que mal durmo.
Por favor, bambina. Precisamos de dormir.
Maya.
Contacta-me mal saibas algo, sim?
Chefe Ross.
Já mandei mais unidades para o incêndio. Todos os carros de Fremont estão ativos.
Eu sei.
Estamos a dar o nosso melhor. Obrigada.
Fala a capitão Herrera, solicito mais dois carros de apoio
para o elétrico descarrilado onde estou.
Prioridade um, dois veículos esmagados
e um motociclista... a ser extraído por baixo do elétrico.
Há tanta...
Perdeu imenso sangue.
Ross para Herrera.
Os carros de apoio continuam limitados. Se...
Se confirmares os sobreviventes, peço mais apoio.
Capitão, estou num outro veículo
e estamos a salvar o que conseguimos do condutor.
Suspeitamos que havia passageiros, mas não os encontrámos.
Fala Montgomery. Encontrei um dos passageiros.
Estão a 35 m. É só seguir o rasto.
Aqui também há corpos. Duas crianças com lesões de esmagamento.
Estão...
Estão mortas, capitão.
Peço o registo da hora da morte.
Não, os meus bebés!
Onde está o meu marido?
A mãe está gravemente ferida. Precisa de cuidados médicos.
A senhora tem de se acalmar para eu a tratar.
Peço que fique quieta.
Preciso aqui de ajuda já!
Fique...
Fique aqui comigo.
Peço lençóis para cobrir os corpos das crianças.
Herrera para Ross, cancele o pedido de ajuda.
A Assistência 19 trata da sobrevivente.
Avisem a Polícia e o médico legista. Temos muitos falecidos.
17H51
Já vi muita carnificina, mas...
Queres uma reunião de equipa?
Não.
Não, dá-lhes um minuto.
Vou...
Vou organizar apoio psicológico.
Olá. Estás bem?
Boa. Foi bom falar.
Que raio de dia para voltar ao ativo.
Em toda a carreira, nunca tive
um dia de trabalho sóbrio como este.
Sem...
... um mecanismo para lidar.
Só exposto à intempérie.
Sinto que não tenho pele.
Parece que...
... sinto tudo.
Não vejo o segundo dia.
Quando voltei da tropa,
senti-me logo posto de parte.
Perdi a estabilidade e a ordem.
Durante anos, pensei que lidava com isso nos Bombeiros.
Mas estava a evitar tudo.
Como aguentaste?
Este sítio.
Todos dão o seu melhor.
A compaixão. A fé nas pessoas.
As discussões tolas.
Vá lá. Admite.
Não te saiu da cabeça enquanto estiveste fora, pois não?
- Não. - Nem a mim.
Na altura não sabia, mas era porque precisava de estar cá.
Esperava que não dissesses isso.
Solicito o Carro de Apoio 19 para o 631 da Tremaine Avenue.
Deixa-te estar, sim? Eu falo com a Herrera.
Não podemos perder ninguém.
Hoje não.
Não sabia que os filhos sujavam tanta roupa.
Parece que se multiplica na máquina.
Fazes muito cocó, não é?
Pois faz.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Achas que isso da parentalidade com apego foi por teres visto o teu irmão?
Bem, que imaginação.
Se o vosso pai tivesse sido mais...
Já fui ao terapeuta esta semana, obrigada.
Só quero perceber.
Não me apetece. Queres que eu fale do teu pai?
Porque estás na defensiva?
Não somos os nossos pais
e não quero viver na sombra dos erros deles.
Preocupas-te tanto que o Liam se possa afogar, cair ou engasgar-se
que o vais sufocar,
metendo-lhe inseguranças pela goela abaixo.
Preciso de estar sozinha.
Maya, aonde vais?
Depois de 18 chamadas, ainda tens energia para o saco de boxe?
- Sim. - Tenho de começar a beber smoothies.
Espera.
Quando o Quartel 23 fechou, fizeram uma auditoria?
- Não, foi demasiado rápido. - Pois.
Achas que são cortes orçamentais?
Quando foste chefe de batalhão,
como escolheste quem ias despedir?
Alguns foram transferidos e outros reformaram-se.
Procurámos o excesso...
Um quartel com tenentes a mais? Sim.
A Bishop e a Herrera fizeram a academia juntas.
Sem, e tu vais ficar bem.
O que queres dizer?
Não tenho a sorte de ter uma chefe a torcer por mim.
Capitão.
Volto já às auditorias...
Não, deixa estar. Faz uma pausa.
O que se passa?
Aqui entre nós,
algo mudou com a Ross e o Osman, não?
Ouve, sei que nem sempre partilhámos tudo...
Andy, não sei de nada agora.
Juro.
Entendido.
Estás a aguentar-te?
Não tens de fazer isso, pá.
Sei que te perdi no divórcio.
Ouve, claro...
A Herrera está em pé de guerra, finge que trabalhas no caso de ela entrar.
Eu...
Não gosto do que fizeste à Vic,
mas não tenho o direito de criticar a tua relação.
Dito pela pessoa mais crítica cá do sítio.
Bem, é complicado. Eu...
Podes não ser o único.
Como assim?
Talvez eu tenha traído o Eli
há pouco tempo. O quê? - Raios.
A Vic e eu tínhamos acabado.
- Tinham mesmo? - Sim.
- Tinham? - Tinha sido há cinco minutos.
- Cinco minutos? - Aceito.
Cinco minutos é atrevido.
Mas não o faças dentro do quartel.
- Atrevido? - Atrevido.
- Aprendeste isso com o namorado inglês? - Foi.
Espera. Agora é o teu ex, certo?
- Sim. É... - Cedo de mais...
Mas temos de melhorar.
Estou a tentar. Mas vocês não facilitam.
- Só quero comida. - Vou deixar-vos em paz.
Incidentes da Central
Sim?
Chefe, nomeei o Sullivan comandante da Escada 19.
Já nos podemos dividir em chamadas diferentes.
Ótimo. Obrigada.
Chefe.
O que aconteceu com o acordo com o mayor?
Às vezes constatamos
que não podemos remar contra a maré.
Com respeito, eu estava lá quando fizeram o acordo.
Ele prometeu ao Montgomery aumentar o orçamento.
Vi o Osman apertar-lhe a mão.
E o Osman é o único político que não cumpre o que prometeu na campanha?
Não podemos ser ingénuas, Herrera.
Chefe, sacrificámo-nos. Fizemos tudo bem.
Agora nem me pode dizer porque este departamento se está a afundar
e a minha equipa anda a lutar pela própria vida?
Não sou eu que os estou a esganar
com uma auditoria forçada hoje, Herrera.
És esperta.
Sabes as cifras e quantos tenentes tens.
Sabes porque se escoa o orçamento.
Tens medo de tomar uma decisão difícil.
Não estou disposta a sacrificar pessoas pelo meu proveito.
Sei que estás cansada e estás no teu limite.
Vou deixar passar, desta vez.
Uma vez.
Mesmo que não me tragas os relatórios no fim do turno,
tens de aprender depressa a traçar limites com a tua equipa.
Herrera...
... nunca mais falas assim à tua chefe.
Podes ir.
Entendido.
23H08
Warren. Já chega.
Admite que estás lesado e para.
Não me chateies, já disse.
As tuas costas estão a pôr-nos em perigo.
- Diz isso outra vez! - Basta!
- As tuas costas estão... - Basta!
Montgomery, afasta-te.
Warren, vem comigo.
Livra! Pensei que ia fazer um discurso.
Ouve, preciso que sejas sincero.
- O que tens tu? - Estou bem.
Não tenho ninguém para te substituir.
Nem precisas.
Acaba as auditorias.
Sim, capitão.
Que dia louco, não?
Sim.
Estamos bem? Não levaste a mal?
Como queiras, porque já não quero saber.
Pelo menos ele já não sofre mais.
Quando nos conhecemos,
não gostei de nada em ti.
Achei-te grosseira,
fútil e que só querias atenção.
Obrigada?
Mas agora acho que tens razão.
Deve ser um alívio não querer saber de nada além de ti.
Deves estar morta por dentro.
Ui!
Obrigada.
Deus, concedei-me a serenidade para aceitar...
Alcoólicos Anónimos
Beckett, não te vi...
Importas-te?
Sem problema. Estão a...
Deus, concedei-me a serenidade para aceitar aquilo...
Aonde estavas? Liguei-te milhares de vezes.
Fui passear para aclarar as ideias. Tinha o telemóvel, tu não...
Está sem bateria.
Que conveniente.
Maya, não te afastes quando as coisas pioram.
Foi melhor do que a alternativa.
Questionei todas as decisões que tomei até agora.
Vais ajudar-me a criar este filho
ou vais ser mãe em part-time?
Carina, baixa a voz. Os vizinhos ouvem.
Não quero saber!
Não quero saber. Quero discutir.
Quero discutir. Eu...
- Está trancada. - Não está.
- Está. - Eu não...
Não a tranquei.
- Não tens a chave? - Está lá dentro.
Não.
- O que foi? - Estão a gozar?
Faltam os expansores hidráulicos.
Não verificaram após a última chamada?
Estávamos rodeados de gente a ser evacuada...
Roubaram-nos as nossas únicas garras.
Lua cheia.
- O que se passa? - Faltam as garras da vida.
Devemos verificar o equipamento após um incidente.
- Eras tu, Ruiz? - Obrigado.
Mas não, eu ajudei o Warren na medicina.
Quem não cumpriu foste tu, Montgomery.
Desculpa, tenente. Eu estava a combater fogos
e a compensar a falta do...
Nem pensar.
Não voltes atrás, como na candidatura a mayor.
- Calma. - Sabes que mais, Ben?
Não discuto mais. És um problema.
Montgomery, se cumprisses o teu dever
em vez de te queixares do Warren... - E quê?
Veria que quem se esqueceu de trancar os expansores foste tu?
- Tenham calma... - Ruiz, para.
Não nos pacifiques. Não és a nossa babysitter.
- Não és capitão. - Basta!
- Não sei quem roubou os expansores... - O quê?
Capitão, nós...
Achamos que alguém roubou os expansores hidráulicos, capitão.
- É... - Estás a gozar.
Ando aqui
a contar os tostões
para nos conseguir manter juntos por milagre
e vocês perdem uma das ferramentas mais caras?
Estou a tentar salvar-vos os empregos!
Liga aos outros quartéis.
Vê se nos emprestam os expansores. Se houver uma chamada sem termos...
Chama-se o Quartel 19 a um incêndio num restaurante no 1622 da Willitston.
- Esperem. A Hughes? - Ruiz, mexe-te!
Parou de chorar. Aprendeu a acalmar-se.
Ou acha que o abandonámos e desistiu.
Vá lá.
O saco tem um pé-de-cabra.
O carro está trancado.
E o teu carro está trancado?
Claro. Sou casada com a Maya Bishop.
Está trancado na certa.
Interessante.
Nem uma palavra.
3H32
Pai!
Espera. Aguenta-te, pai.
Por favor. O meu pai está lá dentro.
Mais alguém? Clientes? Funcionários?
Não, só nós. Eu estava no gabinete, o meu pai estava na cozinha
e não sei de onde veio a explosão.
Gritei pelo meu pai e não o ouvi.
Certo. Muito bem, 19. Preciso do Beckett e do Sullivan a atacar.
Encontrem a origem do fogo. Ruiz, Montgomery. Salvamento.
Powell, encontra e fecha a conduta do gás.
Wiggins. Serviço médico...
Wiggins e Powell, com Green.
São as vossas ordens.
Entendido, capitão. Vamos lá.
Põe-te direito.
Mentiste-me, Warren.
Fica junto aos carros e ministra cuidados médicos.
Começa por aquele paciente.
- Capitão, eu... - Vai lá.
Posso ajudá-lo aqui.
Ali. O cano do gás está rachado.
Entendido. Capitão, encontrámos a origem.
Um cano de gás rachado está a lançar fogo na cozinha.
Entendido. Powell, desligaste o gás?
Negativo. Estamos a tentar, mas a válvula não roda.
Podemos selar o cano?
Faltam os expansores hidráulicos para fechar o cano.
Oiço pancadas no congelador. Encontrámos o dono.
- Socorro. - Capitão. Tenho um plano.
Se a equipa de ataque apagar o fogo, selo o cano com uma rolha de madeira
e serramos as dobradiças da porta sem fazer faíscas.
Entendido, tenente. Avança com o plano.
Está aí alguém?
Beckett, inunda isso. Vamos.
O meu filho? Ele está bem?
O seu filho está bem! Estamos quase a tirá-lo daí.
Obrigado.
Não consigo respirar e a porta não abre.
Ruiz, avança.
Capitão, a origem do fogo é...
Baixem-se todos!
Sullivan, o que foi isso?
Pai!
Ruiz? Montgomery? Ouvem-me?
- Pai! Tenho de entrar. - Ele deve estar bem.
Estão todos bem.
Mas o fogo alastrou e o cano não se fecha.
O dono está no congelador.
Mas a porta está encravada. Há pouco oxigénio.
Herrera, tens a situação controlada?
- Um momento. - Ajudem-no!
- Tira-o daqui. - A rolha partiu-se no cano.
Deixe-me tentar uma maior.
Temos de cumprir o protocolo e suprimir o fogo até chegar assistência.
Capitão, quando chegam os reforços com as garras da vida?
Ele já só deve ter cinco minutos de oxigénio.
Capitão, o que fazemos?
Ajudem-no!
O meu pai está vivo?
Herrera, o fogo não está contido?
É um fogo causado por gás que alastrou.
Isto é pequeno e estamos amontoados.
A válvula está partida e, sem expansores para fechar o cano, não o apagamos.
A Unidade 15 está perto e vai ter convosco
em dois minutos.
Quando chegarem, retirem-se e deem-lhes espaço para trabalhar.
Sullivan e Beckett, suprimam o fogo.
Powell, não desistas da válvula.
Wiggins e Green, ajudem o Ruiz e o Montgomery
a tirar as dobradiças do congelador.
Entendido, capitão.
O senhor ainda me ouve?
Pronto, tirem-nos de lá.
Capitão, o paciente não reage.
- Certo. - Dá-me tudo o que tens, Ruiz.
O Carro 15 chegou com as garras da vida.
Preparem-se para sair em um minuto.
- Vá lá. - Vá lá, Beckett.
Só tu e eu. Conseguimos, não?
Pronto, a 15 vai entrar.
Chegaram os reforços.
Preciso que a equipa de salvamento saia.
Acabámos, Ruiz.
Não! Estava quase!
Acabámos, pá!
- Ruiz, vá lá, meu. - Quase vos matei a todos.
Pai.
7H14
Tenho exagerado desde que trouxemos o Liam para casa.
Mas a verdade é que...
Estou a passar-me.
Eu sei. Também eu.
Vamos jogar um jogo.
Está bem.
Verdade ou medo.
Temos de dizer uma coisa que nos mete medo e tem de ser verdade.
A verdade toda.
Está bem.
Tenho medo de
ter um desgosto se não nos deixarem adotar.
Mal o consigo dizer alto.
Eu sei.
Tenho medo de que o Liam cresça
num mundo em que as pessoas estão cheias de ódio.
Tenho medo de que, mesmo que eu faça tudo bem,
ainda estrague tudo.
Tenho medo de morrer no trabalho
e de te deixar a criar o Liam sozinha.
Tenho medo de que...
... depois de um dia como este, não queiras ter outro bebé.
- Com isso não tens de te preocupar. - De certeza?
Porque eu ainda gostava de fazer FIV.
- Está bem. - Sim?
Sim.
Desculpa.
Não faz mal.
Devemos?
Eu adoraria. Anda cá.
Buonanotte.
Pronto.
Não.
Não. Meu Deus.
Meu Deus.
- Isto não volta a acontecer. - Lamento.
- Olá. - Olá.
Parece que conseguimos, não?
Ouve, Tash.
Tudo o que aconteceu nos Bombeiros de Seattle foi por nossa causa?
Tiveste a reunião com o Osman,
mantiveste o cargo, pudemos ir a público
e agora vejo todo o quartel destroçado à minha volta.
A culpa é nossa?
Sully, nem tudo tem que ver connosco.
- Não... - Tomei medidas para salvar os Bombeiros
de alguém que podia vir para este cargo e ser pior,
que não se importasse com o plano geral.
Vou continuar a fazer o que precisa de ser feito.
Sim, chefe.
Capitão.
Tens um segundo?
Ruiz...
Sei que dias como este podem ser um desafio,
mas a vantagem disso
é que todos descobrem do que precisam ou não,
o que funciona quando corre mal.
O que queres dizer?
Posso ajudar com o orçamento.
Gostava de me demitir.
Ruiz, a explosão não foi culpa tua, certo?
E o orçamento pode ser ajustado se nós...
Capitão.
Trago-lhe a documentação até ao fim do dia.
Tradução: Rodrigo Vaz