Herrera, preciso de uma atualização.
Não, preciso entrar lá.
- Ajudem ele! - Vamos.
Os reforços chegam quando?
- Pai! - Capitã, o que faremos?
Herrera, responda.
21 HORAS ANTES...
BOMBEIROS DE SEATTLE
9H09
Bom trabalho, 19.
E, Beckett, ótimo primeiro dia de retorno!
Obrigado, capitã. É bom estar aqui.
- Tudo bem? - Tudo.
Não parece. Nem no chamado.
O que foi?
Não precisei nem preciso de ajuda.
Pare de se desculpar.
Não somos jovenzinhos. Não ligo se ficou com Kate.
Não ficamos, foi só um beijo.
- Terminamos. - Cinco minutos antes?
Sou a substituta.
Isso não é o Real Housewives.
E ninguém aqui é perfeito.
Voltem ao trabalho.
Vai ser um dia daqueles, hein?
Lua cheia. Sabe o que significa.
Todo mundo agindo como louco?
Quem sabe? Pode ser tranquilo.
Não.
- Vamos. - Não fale "tranquilo".
Vamos lá, 19. Se preparem!
"Equipada com um kit médico, comida, cobertores e suprimentos de emergência,
Hughes tem o dom de se colocar no lugar dos outros."
Você se deu bem, Hughes.
Crisis One Ao Resgate!
Que ótimo.
O que foi? Sem demonstrações meigas de afeto?
Só estou tentando trabalhar.
Sei.
Essa é a minha deixa.
Certo.
O que tem a dizer?
Deveria me contar tudo.
Minha vida toda se baseia em julgar pessoas injustamente por você.
Agora, nem ri das minhas piadas.
- O que devo fazer? - Não sei, Travis.
Pode tentar apagar um incêndio.
Quer ser a madura aqui. Gostei.
Não aceito, mas gostei.
Falando sério, Kate.
Como? Quando? Onde? Por quê?
Estou bem. Valeu por perguntar.
- Não está. - Estou, sim.
Vic, você não está bem.
Maya, cadê as fraldas?
Maya?
Maya!
A gaveta de fraldas está vazia.
- O que é isso na blusa? - Xixi. Pode...
Comprei aquelas fraldas de bambu no Prime.
A caixa está por aqui.
Será que pode...
Maya?
Maya!
Ele vai demorar meses pra se locomover.
O que ele e eu precisamos agora é que você me dê uma fralda, por favor.
Desculpe. Eu tenho experiência.
Aqui tem perigo pra todo lado.
Teve um chamado que...
Antes que ele faça mais xixi, me dê uma fralda.
Eu sei.
É uma droga, eu sei.
- Oi. - Oi.
Não faça o pedido.
Não vou fazer isso sempre que vir você.
- Vou cobrar isso. - Beleza.
Não consegui voltar pro escritório.
- Vou dar as ordens aqui. - Sim. Isso...
- Chefe, me chamou? - Olá.
Sim, Herrera. Por favor.
Certo. Está na mão.
QUER CASAR COMIGO?
Até mais.
- Estou de olho. - Sim.
E eu, em você.
Muito obrigada.
Tudo isso é chamado?
Acredito que sim.
O departamento todo está no limite. Seja esperta,
economize nos recursos e não espere muito apoio.
Entendido. Pode deixar.
Ótimo.
Então, Herrera, como capitã, sabe que representa o departamento, né?
Claro.
Por que tem um vídeo seu na internet
contrariando os manifestantes na parada?
Com todo o respeito, eles queriam causar problemas.
E você caiu direitinho. Reagiu como eles queriam e viralizou.
Tudo isso usando uniforme.
Defendo meus amigos e suas famílias.
Eu te entendo.
Mas essa ainda não é a postura ideal de uma capitã.
Quanto antes mudar isso, melhor será para todos.
E mais uma coisa:
teremos cortes emergenciais de orçamento.
Então haverá demissões.
Demissões? Pensei que...
Dê um jeito de reduzir 10% do orçamento anual da 19.
Central de Incidentes
Depois de perder Gibson,
não quero perder outro membro da equipe.
As demissões vão acontecer, e logo.
Se quiser tentar tirar um coelho do capacete,
sugiro que faça isso.
Só isso, Herrera. Obrigada.
Caminhão 19, carro-pipa 19, ambulância 19,
vão à estação de tratamento de esgoto,
Boulevard Holdsworth, 1701.
AMBULÂNCIA
Nunca mais aquele fedor sai de mim.
Espero que nunca mais nos chamem lá.
Por favor, alguém dê um banho de mangueira nele!
Temos imagens dele tentando sair do cano do esgoto?
Engraçadinhos. Podem brincar.
Parem, pessoal.
- Peguem leve com ele. - Nem comece.
Parem de cagar na cabeça dele.
Muito bem, façam fila.
- Não. - Sim.
- Tudo bem. - Sei que hoje já foi difícil.
Na próxima hora, receberão tarefas de auditoria completas.
Contem e documentem tudo do inventário e me entreguem até o fim do turno.
- Hoje? - De manhã.
Dispensados.
Nossa!
Beleza.
Geralmente não fica esse climão depois de uma fila.
Parece que tem algo errado.
Deve ser porque não temos a Herrera para nos encorajar.
Fique longe. Está fedendo.
Não é?
É! E isso nem é o pior.
- Teve Natal com 36 chamados. - Trinta e seis?
Parece que todo idiota com extensão e pisca-pisca
conseguiu pôr fogo em casa.
Carro-pipa 19 na Estrada Dobbs, 441.
Hoje não está fácil.
O PS fica uma loucura na lua cheia.
Uma vez, um cara fantasiado de lobisomem tentou devorar uma pessoa.
Não há provas de que a Lua afete o comportamento,
mas todo médico que conheço sabe como é.
Hughes, e o seu turno mais louco?
Nem me lembro bem.
Admito que não me recupero mais como antes.
- Estou enferrujado. - Nem me fale.
O Homem de Lata não é páreo para mim.
Mas ainda estamos aqui, né?
A sabedoria deve valer para algo, não é, Hughes?
Hughes?
Oi, tem um minuto?
Sim.
Sem querer ser fifi, como dizem os jovens, mas o Warren está tendo dificuldades.
Talvez as costas dele...
Obrigada, mas ele já foi liberado para trabalhar.
Foque nas auditorias, e eu fico de olho nele.
- A preocupação... - Eu ouvi.
Tá. Entendido, capitã.
Oi. Posso fazer uma pergunta?
Rápido. Estou ocupada.
A auditoria é pelo orçamento?
Você já sabe se a questão de naloxona avançou?
O DBS atendeu mais de 4 mil casos de overdose.
É frustrante, mas muito burocrático.
Tem como burlar...
Preciso fazer relatórios, auditorias, ligações.
Faça sua parte e termine seu inventário.
Solicito Crisis One na Ponte Omak.
Wiggins, venha comigo. Pegue um arnês. Possível suicida.
Oi.
- Beckett! - Oi?
Acho que isto é seu.
Caramba...
Coragem é agir mesmo com medo.
Não. Eu dei para você.
Eu só guardei pra você.
Bem-vindo de volta.
Se precisar de algo,
saiba que pode vir falar comigo.
Digo o mesmo, Ruiz.
Obrigado.
Olha só quem se arrumou todo.
- E aí? - Vim me esconder da Herrera.
Não vou te atrapalhar.
Na verdade,
pode deitar pra vermos até onde vamos antes de um chamado.
É só um emprego.
Cadê aquele Theo divertido?
Você leva isso muito a sério.
E daí? Devo ser como você?
É. Gosto da minha vida.
Sou flutuante. Sem compromissos.
E trabalho menos, posso ter outro emprego.
Espere aí.
Em empresa privada?
Tipo aquela que contrata quem não consegue virar bombeiro?
Não, é uma nova.
Uma que oferece o valor de um rim
para contratar bombeiros e paramédicos experientes.
O salário é surreal.
Deveria ir ver.
É.
Legal, mas acho que gosto de onde estou agora.
Meu lugar é na 19.
Dezenove. Esse é o nome dela agora?
Beleza. Boa sorte, então.
Garoto Certinho.
A Herrera tem os motivos dela,
mas ela pediu essas auditorias no pior dia.
Deve ter outra coisa acontecendo.
Algo no posto de capitão faz todos serem idiotas.
Vocês já deviam ser idiotas bem antes de virar capitães...
Quero que tente.
É como levar um gato pra passear de coleira.
Que bom que não estou no posto!
E não importa o quanto se acha preparado, a pressão te afeta.
Disseram que eu vivia tenso.
Estranho, me disseram que eu era um babaca.
- O quê? - Não pode ser.
- Não! - Sério?
Que bom que puderam comer.
Estou trabalhando.
Auditoria, agora.
- Sim. - Pode deixar.
Caminhão 19, carro-pipa 19 e ambulância 19,
na Avenida Stangland, 1322.
Vou pegar uma pra viagem.
Não preciso.
Não creio que ele dormiu tão fácil.
Pois é...
Dei azar.
- Dê um tempinho a ele. - Ele está chorando.
Mas ele nunca aprenderá a se acalmar se não der espaço.
É um bebê. Não precisa de espaço, precisa se sentir seguro.
Sim, mas deixá-lo chorar por uns minutos em um lugar seguro
vai dar autonomia a ele.
Eu li sobre uma coisa chamada ferida primal,
em que ser separado da mãe biológica pode afetar os adotados para sempre.
Os bebês sentem. Se não tentarmos entender,
podem ter vários problemas.
Acho que devemos considerar a criação com apego.
Está bem, meu amor,
entendo que queira prevenir
tudo que pode fazer mal ao Liam,
mas dormir com a gente não vai resolver.
Fiquei preocupada em sufocá-lo quando o levou pra cama
e dormi muito mal.
Por favor. Precisamos dormir.
Maya.
Fale comigo assim que souber, tá?
Comandante Ross.
Enviei mais unidades para o incêndio.
As de Fremont estão ocupadas.
Sim, eu sei.
Estamos todos empenhados. Obrigada.
Aqui é a capitã Herrera pedindo mais duas ambulâncias
por causa de um bonde descarrilado.
Prioridade pra colisão entre dois veículos e um motociclista preso embaixo do bonde.
Tem muito...
É um sangramento excessivo.
Ross pra Herrera.
Os recursos ainda estão limitados...
Se confirmarem os sobreviventes, vou pedir mais ajuda.
Capitã, estou em um veículo
e estamos tentando resgatar o motorista.
Pode ser que tenha passageiros, mas não os achamos.
Aqui é o Montgomery. Achei um dos passageiros.
Eles estão a 37 metros daqui. Sigam os trilhos.
Dois corpos aqui, capitã. Duas crianças com ferimentos graves.
Elas...
Elas estão mortas, capitã.
Vou tentar descobrir a hora da morte.
Não! Meus bebês!
Onde está meu marido?
A mãe está muito ferida.
Preciso da equipe médica.
Senhora, acalme-se para que eu possa tratá-la.
Por favor, fique parada.
Preciso de ajuda aqui! Agora!
Fique...
Vamos, fique acordada.
Preciso de algo para cobrir os corpos das crianças.
Herrera para Ross. Cancele o pedido de ajuda.
A ambulância 19 cuida da sobrevivente.
Avise a polícia e a perícia. Temos várias vítimas fatais.
17h51
Vi coisas horríveis, mas...
Quer que façamos o relatório?
Não.
Não, dê um tempo a eles.
Eu vou...
Vou agendar a terapia.
Oi. Você está bem?
Pode crer. Bom papo.
Baita primeiro dia de campo, hein?
Em toda a minha carreira,
nunca trabalhei tão sóbrio assim.
Sem mecanismos...
de enfrentamento.
Exposto, em carne viva.
Parece que não tenho pele.
É como se eu...
sentisse tudo.
Só não consigo ver o amanhã.
Quando voltei da minha primeira missão, me senti deslocado.
Perdi o senso de estabilidade e ordem.
Por anos, pensei que me tornar bombeiro fosse um problema.
Mas eu só estava fugindo.
Como superou isso?
Com este lugar.
Todos dão o melhor de si.
Sentem compaixão e acreditam nas pessoas.
Com as briguinhas bobas.
Vamos lá, seja sincero.
Não parou de pensar nisso enquanto estava fora, não é?
- Não. - Nem eu.
Na época, eu não sabia, mas era porque eu precisava estar aqui.
Eu esperava que não dissesse isso.
Solicito a ambulância 19 na Avenida Tremaine, 631.
Fique sentado. Eu falo com a Herrera.
Não podemos perder ninguém.
Não esta noite.
Não imaginava que era tanto tempo só lavando roupa.
Parece que se multiplicam na máquina.
Você faz muito cocozinho, não é?
Faz.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Acha que a criação com apego tem relação com ter visto seu irmão?
Acho improvável.
Se seu pai tivesse sido mais...
Já fiz terapia nesta semana, obrigada.
Só quero entender.
Não estou a fim. Quer que eu fale do seu pai?
Por que está tão na defensiva?
É que não somos nossos pais, e não vou viver na sombra dos erros deles.
Está tão preocupada que o Liam se afogue, caia ou sufoque,
que vai acabar sufocando ele
enfiando suas inseguranças goela abaixo.
Preciso ficar sozinha.
Maya, aonde está indo?
Depois de 18 chamados, ainda tem energia pra gastar?
- Sim. - Preciso tomar umas vitaminas.
Espere.
Quando a 23 fechou, vocês passaram pela auditoria?
- Não, a 23 fechou de repente. - Sim.
Acha que é corte de orçamento?
Quando era chefe do batalhão, como escolhia quem demitir?
Alguns foram transferidos, outros envelheceram.
Mas os excessos...
Como uma estação com muitos tenentes? É.
Bishop e Herrera se conhecem do treinamento.
Sim, e você ficará bem.
O que quer dizer?
Não tenho a sorte de ser íntimo da comandante.
Capitã.
Vou retomar as auditorias.
Não, está tudo bem. Sem pressa.
O que foi?
Cá entre nós,
algo mudou entre Ross e Osman, certo?
Olhe, eu sei que nem sempre compartilhamos tudo...
Andy, não sei de nada desta vez.
Juro.
Entendido.
Como você está?
Não precisa fazer isso.
Sei que te perdi no divórcio.
Olha, obviamen...
Herrera está de mau humor, finja estar ocupado se ela vier aqui.
Eu...
não gosto do que você fez,
mas não tenho direito de julgar o relacionamento de vocês.
Logo você, o cara que mais julga aqui.
É complicado. Eu...
Talvez você não seja o único.
Como assim?
Eu posso ter traído o Eli.
- E não faz tempo. O que foi? - Nossa!
Vic e eu tínhamos terminado.
- Tinham mesmo? - Sim.
- Mesmo? - Fazia uns cinco minutos.
- Cinco minutos? - É.
Você foi cara de pau. Na próxima, procure alguém de fora daqui.
- Cara de pau? - É.
- Aprendeu com seu namorado britânico? - Isso.
Não, espera. É ex agora, né?
- Pois é. - Cedo demais. Isso...
Temos que melhorar.
Estou tentando, mas vocês não facilitam.
- Só estou lanchando. - Tá. Vou te dar paz.
Central de Incidentes
Sim.
Sullivan está no comando dos incidentes do caminhão 19.
Se tivermos chamados separados, estaremos prontos.
Ótimo. Obrigada.
Comandante.
E o acordo com o prefeito?
Às vezes é necessário aceitar e seguir o fluxo das coisas.
Com todo o respeito, vi o acordo ser fechado.
Ele prometeu ao Montgomery aumentar o orçamento.
Até vi o Osman apertar sua mão.
Acha que Osman é o único a desistir das promessas de campanha?
Não podemos ser tão ingênuas, Herrera.
Comandante, fizemos sacrifícios. Fizemos tudo certo.
E agora nem sabe dizer por que o departamento está ruindo,
e a minha equipe está lutando pela vida?
Não sou eu quem vai forçá-los
a aceitarem essa situação, Herrera.
Você é inteligente.
Sabe de números e quantos tenentes tem.
Sabe o que pesa no orçamento, só tem medo de tomar a decisão difícil.
Pelo menos não vou sacrificar os outros para me beneficiar.
Sei que está cansada e foi forçada ao limite hoje.
Vou ignorar essa sua atitude.
Só dessa vez.
Entregando ou não os relatórios até o fim do turno,
precisa aprender a definir limites com sua equipe, e rápido.
E, Herrera...
nunca mais fale desse jeito com a comandante.
Dispensada.
Entendido.
23H08
Warren! Já chega.
- Admita que está ferido e pare. - Vê se me deixa em paz.
Está colocando todos nós em risco.
- Repita! Vamos! - Ei, já chega!
- Está colocando... - Já chega!
Montgomery, saia.
Warren, venha comigo.
Aleluia. Pensei que ia discursar.
Ouça, preciso que seja sincero comigo.
- O que você tem? - Estou bem.
Não tem ninguém pra te substituir.
E nem vai precisar.
Finalize as auditorias.
Sim, capitã.
Dia bem louco, né?
É.
Estamos bem, não é? Sem mágoas ou ressentimentos?
Vai da sua consciência. Não me importo mais.
Ao menos fez ele parar de sofrer.
Quando nos conhecemos, tudo em você me irritava.
Te achei grossa, superficial e carente de atenção.
Obrigada?
Mas agora acho que te decifrei.
Deve ser um alívio não se importar com nada além de si mesma.
Você parece morta por dentro.
Ai.
Obrigada.
Deus, me dê serenidade para aceitar...
Alcoólicos Anônimos
Beckett, não te vi...
Dá licença?
É, sem problema. Vocês estão...
Deus, me dê serenidade para aceitar as coisas...
Onde estava? Te liguei um milhão de vezes.
Fui espairecer. Levei o meu celular, mas você não...
Descarregou.
Que conveniente!
Não pode se isolar quando complicar.
É melhor do que a outra opção.
Andei questionando todas as minhas decisões.
Vai me ajudar a criar a criança ou vai ser mãe de meio período?
Fale baixo. Os vizinhos vão ouvir.
Não quero saber!
Não quero saber. Quero brigar.
Quero brigar.
- Está trancada. - Não.
- Está, sim. - Eu...
Não tranquei.
- Não pegou a chave? - Não, está lá.
Não.
- O que foi? - Está brincando?
Falta o espalhador hidráulico.
Não viram após o último chamado?
Talvez, mas tinha muitos evacuados...
Devem ter roubado os cortadores.
Lua cheia.
- O que foi? - Os cortadores sumiram.
Deveríamos ter conferido o equipamento.
- Foi você, Ruiz? - Valeu.
Mas eu estava ajudando o Warren.
Parece que foi você, Montgomery.
Não. Desculpe. Eu estava combatendo incêndios
e dando um suporte pro...
Não. Nem vem.
Não se acovarde, como na sua candidatura a prefeito.
- Calma. - Quer saber, Ben?
Não quero brigar. Você é um problema.
Devia fazer sua parte.
- Não reclamar dele. - Aí eu notaria
que você pode ter esquecido de trancar o portão.
- Calma! - Não. Pare, Ruiz.
Não tente apaziguar. Você não é nossa babá.
- Não é o capitão. - Chega!
- Não sei quem roubou... - O quê?
Capitã!
A gente acha que roubaram o espalhador hidráulico.
- É... - É brincadeira?
Eu estou aqui
juntando cada centavinho que temos
para que um milagre nos mantenha juntos.
E vocês perderam uma das ferramentas mais caras?
Estou tentando salvar seus empregos!
Sullivan, ligue pras estações.
Veja se conseguimos um emprestado, pois, se tiver chamado...
Solicitando a estação 19 inteira num incêndio na Willitston, 1622.
- Espere. Onde está a Hughes? - Ruiz, ande!
Parou de chorar. Acho que ele aprendeu a se acalmar.
Ou acha que o abandonamos e desistiu.
Por favor.
Tem pé de cabra na bolsa. Meu carro está trancado.
Mas o seu está trancado?
Claro. Sou casada com Maya Bishop.
Claro que está.
Interessante.
Não diga nada.
3H32
Pai!
Espere, pai!
Por favor. Meu pai está lá.
Mais alguém? Clientes? Funcionários?
Só nós. Eu estava no escritório e meu pai estava na cozinha.
Não sei de onde veio a explosão.
Chamei meu pai e não o ouvi.
Tá. Aguente firme. Certo, 19. Beckett e Sullivan vão entrar.
Achem a origem. Ruiz e Montgomery, ao resgate.
Powell, encontre e feche a tubulação de gás.
Wiggins, emergência.
Wiggins e Powell, acompanhem Green.
Todos direcionados.
Entendido, capitã. Vamos.
Fique ereto agora.
Mentiu para mim.
Fique com os equipamentos e prepare-se pro auxílio médico.
Comece checando o paciente.
- Capitã... - Agora.
Senhor, eu posso ajudá-lo aqui.
Ali. Aquele cano de gás está solto.
Entendido. Capitã, achamos a origem do fogo.
Um cano de gás quebrado está fazendo o fogo se alastrar.
Entendido. Powell, fechou o gás?
Não. Estamos tentando, mas a válvula não mexe.
Podemos vedar o cano?
Precisamos do espalhador hidráulico.
Ouvi batidas na porta do freezer. Achamos o dono.
- Socorro! - Capitã, tenho um plano.
Se a equipe de ataque apagar o fogo, vedo o cano com uma madeira
e usamos serras nas dobradiças sem faíscas.
Entendido, tenente. Prossiga.
Tem alguém aí?
Jogue água, Beckett.
Onde está meu filho? Ele está bem?
Seu filho está bem! Já vamos te tirar daqui.
Obrigado.
Não consigo respirar. E a porta não abre.
Ruiz, sua vez.
Capitã, a origem do fogo...
Abaixem-se!
Sullivan, o que foi isso?
Pai!
Ruiz, Montgomery! Na escuta?
- Pai! Preciso entrar. - Ele está bem.
Todos bem, capitã.
O fogo se espalhou e não dá pra fechar o cano.
O dono está no freezer.
A porta está emperrada e o oxigênio acabou.
Herrera, e a situação aí embaixo?
- Um momento. - Ajudem ele!
- Warren, leve-o. - O plugue quebrou o cano.
Vou tentar usar um maior.
Precisamos seguir o protocolo e suprimir até o socorro chegar.
Já sabem quando o reforço chega
com os cortadores?
Não tem mais do que 5 minutos de oxigênio.
Capitã, e agora?
Ajude-o, por favor!
Meu pai está vivo?
Herrera, por que ainda tem fogo?
Temos um incêndio de gás alastrado.
O lugar é pequeno, está apertado.
A válvula quebrou e, sem os espalhadores, não conseguimos apagar.
Unidade 15 disponível e a caminho,
chegando em dois minutos.
Retire sua equipe para que eles possam trabalhar.
Sullivan e Beckett, supressão.
Powell, trabalhe na válvula.
Wiggins e Green, ajudem Ruiz e Montgomery a retirar as dobradiças do freezer.
Entendido.
Senhor, ainda está ouvindo?
Muito bem. Tirem de lá.
Capitã, o paciente não reage.
- Entendido. - Vai com tudo, Ruiz.
O caminhão 15 chegou com os cortadores.
Saiam daqui a um minuto.
- Vamos. - Vamos, Beckett.
Você e eu. Vamos conseguir, tá?
Muito bem. Entre, 15!
O reforço chegou.
A equipe de resgate precisa sair.
Acabou, Ruiz.
Não! Estamos tão perto!
Chega, cara! Chega!
Ruiz, vamos.
Quase matei vocês.
Pai.
7H14
Sei que estou exagerando desde que trouxemos o Liam.
Mas a verdade é
que estou em pânico.
Eu sei. Eu também.
- Vamos jogar um jogo. - Beleza.
Verdade ou medo.
Cada uma diz algo de que tem medo, e precisa ser a verdade.
A verdade toda.
Está bem.
Tenho medo de...
ficar triste se não nos deixarem adotá-lo.
Mal consigo falar isso.
Eu sei.
Tenho medo de o Liam crescer
num mundo com pessoas cheias de ódio.
Tenho medo de que, mesmo acertando,
eu acabe fazendo merda.
Tenho medo de morrer trabalhando
e de deixar você criar o Liam sozinha.
Tenho medo de que,
depois desses dias, você não queira ter outro filho.
- Nem se preocupe com isso. - Tem certeza?
Acho que quero fazer a fertilização in vitro.
- Tudo bem. - Mesmo?
Sim.
Desculpa.
Tudo bem.
Que tal?
Eu adoraria. Venha aqui.
Buonanotte.
Muito bem.
Não.
Não. Meu Deus.
Meu Deus.
- Que não se repita. - Desculpe, capitã.
- Oi. - Oi.
Parece que deu tudo certo.
Escute, Tash.
Tudo que aconteceu com o departamento foi por nossa causa?
Uma hora, te vi em reunião com Osman.
Aí você manteve o cargo e saímos do segredo.
Depois, vejo o departamento ser destroçado.
É tudo culpa nossa?
Não, Sully, nem tudo é sobre nós dois.
- Não... - Tentei salvar o DBS
de outro comandante que poderia ser muito pior.
E que não se importaria com o todo.
Então, vou continuar fazendo o que precisa ser feito.
Sim, comandante.
Capitã.
Tem um segundo?
Ruiz.
Sei que dias assim são desafiadores,
mas o lado bom de tudo isso
é descobrir do que precisamos ou não e o que dá certo na adversidade.
O que está tentando dizer?
Posso ajudar na questão do orçamento.
Quero pedir demissão.
Ruiz, a explosão não foi culpa sua, ouviu?
O orçamento ainda pode ser ajustado...
Capitã.
A papelada estará na sua mesa ainda hoje.
Legendas: Yulia Amaral