Antwoord, Herrera. Wat is uw status?
Ik ga naar binnen. Help hem nou. - Hoelang tot die assistentie er is?
Pa. - Wat doen we, brandmeester?
Herrera, antwoord.
21 UUR EERDER...
Goed gedaan, 19.
Knap werk voor je eerste dag terug, Beckett.
Fijn dat ik erbij kon zijn.
Alles goed? - Prima.
Je zag er anders niet prima uit. Wat is er?
Ik heb je hulp niet nodig.
Hou er nou eens over op. Het kan me niet bommen of je iets met Kate hebt.
We hebben niks. Het was maar een zoen.
Het was uit. - Hoelang? Vijf minuten?
Ik ben maar een invaller. - Het is hier niet Real Housewives.
En niemand hier is perfect, dus snel aan het werk.
Wordt het zo'n dag vandaag? - Volle maan vanavond, dan weet je het wel.
Komen dan alle weirdo's tevoorschijn? Misschien blijft het deze keer rustig.
Kom op. - Nooit het R-woord zeggen.
Zet je maar schrap, 19.
'Gewapend met een verbanddoos, eten, dekens en noodvoorraden...
...springt Hughes steevast bij waar de nood het hoogst is.'
Je hebt het gemaakt.
Crisis 1 schiet te hulp
Mooi.
Geen onhandige maar aandoenlijke blijk van genegenheid?
Ik heb werk te doen. - Aha.
Ik ga al.
Wat is dit nou? Jij hoort me alles te vertellen.
Mijn rol in het leven is om uit jouw naam anderen te veroordelen.
En nu lacht ze niet eens meer.
Wat moet ik nu? - Goeie vraag.
Misschien eens een brand blussen?
Uit de hoogte doen. Goeie. Ik trap er niet in, maar leuk geprobeerd.
Even serieus. Kate? Hoe? Wanneer? Waar? Hoe? Waarom?
Het gaat prima. Lief dat je het vraagt. - Het gaat helemaal niet prima.
Het gaat niet prima.
Waar liggen de luiers?
De luierla is leeg.
Wat heb je op je bloes? - Plas.
Ik had die bamboeluiers besteld. De doos staat hier ergens.
Kun jij...
Het duurt nog maanden voor hij kruipt.
Wat ik nu nodig heb, wat hij nodig heeft, is een luier alsjeblieft.
Sorry. Ik weet te veel. Ik zie overal een miljoen gevaren.
We moesten naar een... - Geef me een luier voor hij weer plast.
Ik weet het.
Het is niet fijn. Ik weet het.
Geen aanzoek. - Dat doe ik niet elke keer, hoor.
Daar hou ik je aan.
Ik zie door de telefoontjes m'n kantoor niet meer, dus bivakkeer ik hier maar.
U wilde me spreken?
Kom binnen, Herrera.
Alsjeblieft.
WIL JE TROUWEN?
Ik hou je in de gaten. - Ik jou ook.
Heel erg bedankt.
Zijn dat allemaal oproepen? - Ik vrees van wel.
Het korps is onderbemand, dus speel het slim.
Wees zuinig met middelen en verwacht weinig steun.
Begrepen. - Mooi.
Je weet dat je als brandmeester de hele brandweer vertegenwoordigt?
Tuurlijk.
Waarom is er dan een video van jou online waarin je demonstranten op Pride uitdaagt?
Die mensen waren daar om stennis te trappen.
En jij gaf ze de reactie die ze wilden uitlokken en tienduizenden views.
In uniform, nota bene.
Ik verdedig m'n vrienden en familie.
Ja, maar je hebt één voet op de werkvloer en één onder je bureau.
Hoe eerder je die overstap maakt, hoe beter.
Nog één ding. Er zijn bezuinigingen op komst.
We zullen mensen moeten wegsturen. - Ik dacht...
Je moet je jaarbegroting met tien procent korten.
Melding incidenten
Na Gibson kan ik niet nog meer mensen missen.
Die bezuinigingen komen snel.
Tenzij je een konijn uit je helm kunt toveren, zou ik maar snel beginnen.
Dat was alles. Bedankt.
Autoladder 19, Blusvoertuig 19, EHBO-wagen 19...
...graag naar de rioolzuiveringsinstallatie op Holdsworth Boulevard 1701.
Die geur krijg ik nooit meer uit m'n haar. - Daar wil ik nooit meer naartoe.
Kan iemand die man schoonspuiten?
Heeft iemand gefilmd dat hij uit die rioolbuis kruipt?
Heel grappig, hoor.
Laat Ruiz met rust. Die grappen zijn strontvervelend.
Allemaal in het gelid.
Leuk. - Ik weet dat het een zware dag is.
Maar jullie moeten vandaag de inventaris opmaken.
Elke uitrustingsstuk moet worden geregistreerd voor jullie dienst erop zit.
Vandaag nog? - Voor morgen.
Ingerukt.
De stemming is anders nooit zo gedrukt na het appel. Het is of er iets ontbreekt.
Misschien de peptalk die Herrera altijd gaf?
Blijf uit de buurt met je meur.
Dat is nog niks.
We hadden met Kerstmis een keer 36 oproepen.
Elke sufferd met een verlengsnoer en kerstlichtjes zette z'n huis in de fik.
Blusvoertuig 19 naar Dobbs Road 441.
Wat een dag. Elke SEH-afdeling is een gekkenhuis met volle maan.
Ik had een keer iemand in weerwolvenpak die een ander had opgevreten.
Het is niet bewezen dat de maan ons gedrag beïnvloedt, maar elke arts zegt van wel.
Wat was jouw gekste dienst? - Weet ik niet meer.
Het gaat niet meer zo soepel als vroeger.
Rust roest. - Nou. Ik voel me soms net de Blikken Man.
Maar ach, we leven nog.
Wijsheid is ook wat waard. Ja toch, Hughes?
Heb je even?
Ik wil niet klikken, zoals ze zeggen, maar Warren heeft moeite om het bij te benen.
Ik weet niet of het z'n rug is... - Bedankt, maar hij is goedgekeurd.
Focus maar liever op de inventarisatie.
Maar... - Ik heb je gehoord.
Begrepen, brandmeester.
Mag ik wat vragen?
Snel dan. - Gaat die inventarisatie om het budget?
Heb je iets gehoord over dat naloxon-initiatief?
We krijgen zoveel overdoses... - Het is helaas nogal een papierwinkel.
Is daar niks... - Ik kom om in de logboeken en oproepen.
Kun je jouw deel van de inventaris doen?
Crisis 1 naar de Omakbrug.
Wiggins, breng een harnas mee. Misschien een springer.
Beckett.
Volgens mij is deze van jou.
Moed is bang zijn en het toch doen
Die heb ik aan jou gegeven. - Ik bewaarde hem voor jou.
Welkom terug.
Als er ooit wat is, kun je altijd bij me terecht.
Van hetzelfde.
Lekker fris koppie.
Hoe is ie? - Ik verstop me voor Herrera.
Doe je best.
Kom erbij, dan kunnen we kijken hoever we komen voor de volgende oproep.
Het is maar een baan.
Heb je ooit nog plezier? Je neemt alles zo serieus.
Moet ik meer als jij zijn? - Ja. Ik geniet van m'n leven.
Als invalkracht ben ik lekker ongebonden.
Ik draai minder uren en kan bijbeunen.
Wacht even. Werk jij particulier?
Bij zo'n bedrijf dat afvallers van de academie aanneemt?
Een nieuw bedrijf.
Ze betalen dik voor ervaren brandbestrijders en hulpverleners.
Echt belachelijk goed. Misschien iets voor jou.
Klinkt goed, maar ik voel me hier op m'n plek. Ik hoor bij 19.
Noemen we haar nu 19?
Succes daarmee.
Padvinder.
Die inventarisatie van Herrera komt wel heel belabberd uit.
Er zit vast meer achter.
Misschien word je een eikel van die brandmeesterspet.
Al waren jullie vast al eikels voor je brandmeester werd.
Ik geef het je te doen. - Het is of je wilde katten uitlaat.
Ik ben blij dat die pet me niet meer past.
Hoe goed je je best ook doet, de druk wordt je te veel.
Ze vonden mij een stresskip. - Bizar. Ze noemden mij een oetlul.
Nee, echt? - Dat meen je niet.
Fijn dat je tijd hebt voor de schaft. - Ik zit te werken.
Inventaris. Nu.
Ladder 19, Blusvoertuig 19, EHBO-wagen 19 naar Stangland Avenue 1322.
Eentje voor onderweg.
Laat ook maar.
Wat ging hij makkelijk slapen.
Te vroeg gejuicht.
Geef hem even. - Maar hij huilt.
Geef hem de ruimte om uit zichzelf te leren kalmeren.
Een baby wil geen ruimte maar geborgenheid.
Een paar minuutjes huilen op een geborgen plek maakt hem zelfstandiger.
Ik heb gelezen over iets wat de oerwond heet.
De scheiding van de biologische moeder kan adoptiekinderen permanent beïnvloeden.
Baby's weten dat en als we geen begrip tonen, kan dat tot problemen leiden.
Ik vind dat we verbindend ouderschap moeten overwegen.
Oké, lieveling.
Ik snap dat je wilt voorkomen dat Liam iets overkomt...
...maar met co-slapen voorkom je geen verdriet.
Ik maak me zo druk dat ik hem verstik bij ons in bed dat ik amper slaap.
Wij hebben ook slaap nodig.
Laat me weten als je iets hoort.
Met Ross.
Ik heb al extra eenheden gestuurd. Fremont is totaal bezet.
Weet ik.
We doen allemaal ons best.
Hier Herrera. Verzoek om twee EHBO-wagens bij een ontspoorde tram.
Hoogste prioriteit. We hebben twee auto's en een motorfiets onder de tram.
Er is zoveel...
Er is veel bloedverlies.
Ross aan Herrera. Er zijn amper wagens beschikbaar.
Als er overlevenden zijn, kan ik assistentie aanvragen.
Ik ben bij een van de auto's.
We proberen wat er over is van de bestuurder te bevrijden.
We vermoeden dat er passagiers zijn, maar hebben ze nog niet gevonden.
Hier Montgomery. Ik heb één van de passagiers.
Ze ligt 35 meter verderop. Volg het spoor maar.
Ik heb hier twee kinderen die door de mangel zijn gehaald.
Ze zijn overleden. Bevestiging van tijdstip van overlijden a.u.b.
M'n kinderen.
Waar is m'n man?
De moeder is zwaar gewond en heeft hulp nodig.
Als u rustig blijft, kan ik u behandelen.
Blijf stil liggen.
Ik heb hulp nodig. Nu meteen.
Kom op. Blijf bij me.
Mag ik lakens om de kinderlichamen te bedekken?
Herrera aan Ross. Geen hulp meer nodig. EHBO 19 behandelt de enige overlevende.
Zeg het mortuarium dat er meerdere overledenen aankomen.
Over gruwelijk gesproken...
Wil je een verslag van het team?
Laat ze even bijkomen.
Ik zorg voor begeleiding.
Gaat het een beetje?
Toppie. Goed even te praten.
Wat een dag om terug te komen.
M'n hele loopbaan heb ik nog nooit zo'n ontnuchterende dag meegemaakt.
Geen...
...verwerkingsmechanisme.
Rechtop in die storm.
Alsof ik geen huid meer overheb.
En alles...
...rauw binnenkomt.
Ik zie me niet nog een dag doen.
Toen ik van uitzending terugkwam, voelde ik me niet op m'n plek.
Alsof ik m'n gevoel van stabiliteit kwijt was.
Al die jaren dacht ik dat ik me prima redde bij de brandweer.
Maar het was een vlucht. - Hoe sloeg je je erdoorheen?
Deze plek. Iedereen doet z'n best.
De empathie. Het geloof in mensen.
Het stomme gekibbel.
Wees eens eerlijk. Dacht je ooit ergens anders aan terwijl je weg was?
Nee. - Ik ook niet.
Ik besefte het toen niet, maar hier hoorde ik thuis.
Had je dat nou maar niet gezegd.
EHBO-wagen 19 naar Tremaine Avenue 631.
Ga naar huis. Ik vertel het Herrera wel.
We kunnen geen man missen.
Vanavond niet.
Ik had geen idee hoeveel was ouders doen. Het lijkt wel of het zich vermenigvuldigt.
Je poept wel veel, hè? Zeker wel.
Mag ik je wat vragen?
Begon je over verbindend ouderschap omdat je je broer zag?
Wat vergezocht.
Misschien als je vader meer... - Ik heb deze week al therapie gehad.
Ik probeer het te begrijpen. - Zullen we het over jouw vader hebben?
Waarom doe je zo defensief?
Ik zeg alleen dat we onze ouders niet zijn en hun fouten niet herhalen.
Je maakt je zo druk dat Liam kan verdrinken of stikken...
...dat je hem zowat verstikt met je onzekerheid.
Ik wil even alleen zijn. - Waar ga je naartoe?
Heb je na 18 oproepen nog energie voor een bokszak?
Ja. - Ik moet smoothies gaan drinken.
Wacht eens.
Moesten jullie de inventaris opmaken toen Kazerne 23 dichtging?
Daar ging 23 te snel voor. Denk jij ook dat het bezuinigingen zijn?
Hoe besliste jij als hoofdbrandmeester wie er weg moest?
We hadden overplaatsingen, pensioenkandidaten en een teveel aan...
Hoofdbrandwachten?
Bishop en Herrera kennen elkaar van de academie.
En jou laten ze ook niet snel gaan. - Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb geen hoofdcommandeur achter me.
Brandmeester.
Ik ga zo verder met de inventaris. - Neem de tijd.
Wat is er?
Onder ons...
...er is iets gebeurd tussen Ross en Osman, hè?
Ik weet dat ik niet altijd alles deel...
Ik weet dit keer van niks.
Erewoord.
Begrepen.
Hoe gaat het?
Dat hoeft niet. Ik weet dat ik je sinds de scheiding kwijt ben.
Uiteraard...
Doe of je druk bent voor het geval Herrera binnenkomt.
Ik ben geen fan van hoe je Vic hebt behandeld.
Maar het is niet aan mij om daarover te oordelen.
Zegt onze meest kritische spuitgast.
Het ligt nogal ingewikkeld. Je bent misschien niet de enige.
Hoe bedoel je?
Ik heb misschien wel zeker Eli bedrogen.
Niet zo heel lang geleden. - Vic en ik waren tenminste uit elkaar.
O, ja? - Zeker wel. Vijf minuten.
Wel vijf minuten? Vijf minuten is best ondeugend.
Zoek het liever buiten de kazerne.
Ondeugend? Heb je dat van je Britse vriendje geleerd?
Inderdaad.
Of wacht even. Ex-vriendje? - Dat is nog te vers.
Maar dat moet beter, toch? - Ik doe m'n best, maar het valt niet mee.
Ik pak even een snack. - Ik ga al.
Melding incidenten
Ik benoem Sullivan tot incidentencommandant...
...om per plaats incident een leidinggevende te hebben.
Goed idee.
Wat is er met de deal met de burgemeester gebeurd?
Soms kun je niet anders dan doorrijden in de richting waarin het paard al rent.
Ik was erbij toen de deal gesloten werd.
Hij beloofde Montgomery een hoger budget. Ik zag Osman uw hand schudden.
Osman is niet de enige politicus die z'n beloften niet nakomt.
Het is naïef om zo te denken.
We hebben offers gemaakt. Alles volgens het boekje gedaan.
En nu kunt u niet eens zeggen waarom we verzuipen?
Waarom m'n team voor z'n leven vecht?
Ik knijp geen bloed uit een steen door ze de inventaris op te laten maken.
Je bent slim. Je weet hoeveel hoofdbrandwachten je hebt.
Waar je budget heen gaat. Je durft alleen die beslissing niet te nemen.
Ik slachtoffer anderen niet voor m'n eigen gewin.
Ik weet dat je vandaag tot het randje bent gegaan.
Daarom zie ik dit door de vingers. Voor deze ene keer.
Maar of ik die inventaris nou krijg of niet...
...jij moet leren om grenzen te stellen met je team. En snel ook.
En Herrera...
...zo spreek je nooit meer tegen je meerdere.
Ingerukt.
Begrepen.
Zo is het genoeg. Erken dat je gewond bent en kap ermee.
Laat me met rust. - Je brengt ons nog in gevaar.
Zeg dat nog eens. - Genoeg.
Je brengt ons... - Genoeg.
Montgomery, weg. Warren, meekomen.
Ik dacht dat ze ging speechen.
Wees eerlijk tegen me.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ik heb niemand die kan invallen. - Die heb je niet nodig.
Maak je inventaris af. - Jawel, brandmeester.
Wat een dag, hè?
Is alles goed tussen ons? Ja, toch?
Als jij dan beter slaapt... Het zou me wat.
Je hebt hem uit z'n lijden verlost.
Toen ik je leerde kennen, stond alles aan jou me tegen.
Ik vond je bot, oppervlakkig, aandachtsgeil...
Bedankt?
Maar misschien heb je gelijk.
Het is vast een opluchting om alleen om jezelf te geven.
Alsof je dood vanbinnen bent.
Heer, geef me de rust...
Anonieme Alcoholisten
Beckett, waar was...
Mogen we even?
Tuurlijk. Ga jullie...
Heer, geef me de rust om te accepteren...
Waar zat je? Ik heb je tig keer gebeld.
Ik heb een ommetje gemaakt. Even m'n hoofd leegmaken.
Batterij was op. - Ook toevallig.
Je kunt niet weglopen als het tegenzit. - Dat is beter dan het alternatief.
Ik twijfel aan al m'n beslissingen.
Help je me dat kind op te voeden of word je parttime ouder?
De buren kunnen je horen. - Kan me niet schelen.
Ik wil ruziemaken.
Op slot. - Niet.
Jawel. - Ik heb hem niet op slot gedaan.
Heb je geen sleutel? - Die is binnen.
Wat is er? - Serieus?
De hydraulische spreider ontbreekt. - Heeft niemand dat gecheckt?
We stonden tussen de geredde mensen. - Iemand heeft onze spreider gejat.
Volle maan.
Wat is er? - De hydraulische spreider ontbreekt.
We controleren alles na elk incident.
Was jij dat, Ruiz? - Ik hielp Warren met medische zaken.
Dan was jij het, Montgomery.
Ik moest blussen voor twee om het werk op te knappen voor...
Niet intrekken, zoals je burgemeesterscampagne.
Even rustig. - Ik ben het zat. Jij bent een probleem.
Als jij je werk deed in plaats van over Warren te klagen...
Dan zag ik niet dat jij de spreider zoekmaakte?
Hou op met soebatten. Je bent onze babysitter niet.
Of de brandmeester.
Wie de spreider ook heeft gestolen...
We denken dat iemand de hydraulische spreider heeft gestolen.
Dat meen je niet.
Ik draai elke stuiver die we hebben driemaal om...
...om ons op de been te houden.
En jullie raken ons duurste gereedschap kwijt?
Ik probeer jullie banen te redden.
Bel de andere kazernes of we een spreider kunnen lenen, want als er een oproep...
Kazerne 19 naar een brand in een cafetaria op Willitston 1622.
Waar is Hughes? - Moven.
Hij huilt niet meer. Hij heeft zichzelf gekalmeerd.
Of hij voelt zich verlaten en heeft de moed opgegeven.
Koevoet. In de noodtas. M'n auto zit op slot.
En jouw auto?
Ik ben met Maya Bishop getrouwd, dus die zit echt wel op slot.
Interessant.
Stil jij.
Pa.
Wacht. Hou vol, pa.
M'n vader zit nog binnen. - Verder nog klanten of werknemers?
Alleen wij twee. Ik zat op kantoor, m'n pa in de keuken.
Er was een explosie. Ik riep m'n vader maar hoorde niks.
Beckett en Sullivan blussen. Zoek de brandhaard. Ruiz en Montgomery redden.
Powell, sluit de gasleiding af. Wiggins, medische...
Wiggins en Powell, help Green.
Aan de slag. - Begrepen. Tempo, mensen.
Sta onmiddellijk op.
Je hebt gelogen.
Blijf bij de wagens en verleen medische bijstand. Om te beginnen die patiënt.
Brandmeester... - Nu.
Laat me u helpen.
De gasleiding staat wagenwijd open.
Brandmeester, we hebben de brandhaard. Een kapotte gasleiding in de keuken.
Powell, is het gas afgesloten? - Nog niet. De kraan zit klem.
Kunnen we de leiding afsluiten? - Niet zonder hydraulische spreider.
De eigenaar bonst op de deur van de vriezer.
Help. - Ik heb een plan.
Als de brand is gedoofd, sla ik een houten plug in die pijp.
Dan zagen we de scharnieren af. - Begrepen. Voer maar uit.
Is daar iemand?
Zet de boel blank.
Is m'n zoon buiten gevaar? - Ja. We zijn bijna klaar voor evacuatie.
Bedankt. Ik krijg geen adem. De deur wil niet open.
Ruiz, nu jij.
De brandhaard is... - Allemaal liggen.
Sullivan, wat was dat?
Pa.
Horen jullie mij?
Ik ga naar binnen. - Hij redt het wel.
Niemand gewond, maar we krijgen de leiding niet dicht.
De eigenaar zit in de vriezer, maar heeft amper zuurstof.
Heb je de situatie onder controle?
Momentje. - Help hem nou.
Weg met hem. - De plug is gespleten.
Laat me nog één keer.
We moeten het protocol volgen tot er assistentie is.
Hoelang tot de assistentie er is met de spreider?
Die man heeft hooguit vijf minuten. Wat doen we, brandmeester?
Help hem.
Leeft m'n pa nog?
Waar blijft het brand meester? - We hebben een uitdijende gasbrand.
We hebben weinig werkruimte.
De gaskraan is defect en we hebben geen spreider om hem af te sluiten.
Eenheid 15 komt jullie kant op. Aanrijtijd twee minuten.
Geef ze de ruimte zodra ze er zijn.
Sullivan en Beckett, vuur beheersen. Powell, de gaskraan proberen.
Wiggins, Green, Ruiz en Montgomery, scharnieren van de vriezerdeur halen.
Begrepen.
Hoort u me nog?
Haal hem naar buiten.
De patiënt reageert niet.
Begrepen. - Komaan, Ruiz.
Blusvoertuig 15 is er met de spreider. Terugtrekken over één minuut.
Kom op, Beckett.
Samen kunnen we het, oké?
Eropaf, 15.
Assistentie is ter plaatse. Reddingsteam evacueren.
Wegwezen. - We zijn bijna binnen.
We zijn klaar.
Komaan. - Door mij was iedereen bijna dood.
Ik weet dat ik overdreven doe sinds Liam er is.
Maar ik ben gewoon...
...aan het flippen.
Ik ook.
Laten we een spelletje doen.
Waarheid of bang.
We zeggen om de beurt iets waar we bang voor zijn en wat waar is.
Helemaal waar.
Ik ben bang dat...
...we hem niet mogen adopteren. Ik krijg het amper over m'n lippen.
Inderdaad.
Ik ben bang dat Liam zal opgroeien in een wereld vol haat.
Ik ben bang dat, ook al doe ik alles perfect, het nog steeds misloopt.
Ik ben bang om om te komen op m'n werk.
En dat jij alleen achterblijft met Liam.
Ik ben bang...
...dat je na dagen als vandaag niet nog een kind wilt.
Maak je daar maar niet druk over. - Echt?
Want ik wil nog steeds IVF doen.
Sorry. - Geeft niet.
Zullen we maar... - Graag. Kom eens hier.
Buonanotte.
Laat het niet nog eens gebeuren.
Weer een dag overleefd.
Luister eens...
Komt wat er bij het korps gaande is door ons?
Ik zie je praten met Osman.
Jij houdt je baan, onze relatie is openbaar.
En vervolgens valt de hele brandweer uit elkaar.
Komt dat door ons? - Niet alles draait om jou en mij.
Nee. - Ik wilde het korps behoeden...
...voor iemand die meer schade zou aanrichten.
Voor wie het totale plaatje niet telt.
Ik moet dus doen wat er gedaan moet worden.
Jawel, hoofdcommandeur.
Brandmeester. Heb je even?
Dit soort dagen zijn een uitdaging.
Maar het goede eraan is dat je ontdekt wat je wel wilt of niet wilt.
Wat werkt als het erop aankomt. - Wat bedoel je?
Ik kan helpen met je budgetprobleem.
Ik wil m'n ontslag indienen.
Die explosie kwam echt niet door jou.
En dat budget regelen we wel door... - Brandmeester.
Voor het eind van de dienst heb je m'n brief.
Vertaling: Edward Rekkers