ヘレラ 状況を報告して
中へ入らせて
父がいる
行くぞ
応援はいつ来る?
父さん!
指示をくれ
報告して
21時間前
“シアトル消防局〟
午前9時9分
みんな お疲れさま
ベケット 見事だったわ
どうも 戻れて光栄だ
大丈夫か?
ああ
そうは見えない どうした?
君の助けは要らない
ケイトとイチャついたことは 別に気にしてない
1回キスしただけだ
別れた
たった5分の間に?
私は悪くない
もめないで 完璧な人はいない
仕事に戻って
嫌な予感がする
今日は満月だからね
バカなヤツらが遊ぶ日?
今日は違うかも
やめてくれ
言うなよ
縁起が悪い
みんな 気を引き締めて
“医療かばん 食糧 毛布 非常用品を携え——〟
“その場に応じて 対処していくヒューズ〟
すごいな
“救出へ向かう クライシス・ワン〟
そうね
褒められて 気まずくなるなよ
今は仕事をしないと
分かった
俺は出てくよ
どうした? 全部 説明してくれ
君の代わりに 人を不当に裁くのが——
僕の役目だ
冗談にも笑わない
何すればいい?
さあね 火を消す努力かしら?
優れた人になる努力?
嫌だけどいい考えだ
でも ケイトのこと 詳しく教えてくれ
大丈夫 心配しないで
ウソだろ
本当よ
平気じゃないだろ
マヤ おむつはどこ?
マヤ?
マヤ!
おむつがないわ
服が濡ぬれてる
おしっこよ
通販で頼んだ どこかに箱があるはずよ
なら...
ねえ マヤ
マヤ!
それは今 必要?
今 私たちに必要なのは おむつでしょ
ごめん 先走ってた
危険な場所が 多いと思って...
それよりも 早くおむつを出して
ちゃんと分かってるわ
お尻が気持ち悪いよね
求婚しないで
毎回はしないよ
信じるわ
通報が多く 局長室に戻れない
ここで指揮を執るわ
局長 お呼びですか?
ええ 中へ入って
それじゃ どうぞ
“結婚してくれる?〟
またな
見てるわよ
ああ 俺も君を見てる
ありがとう
全部 通報?
残念ながらね
どの分署も キャパオーバーよ
あまり 応援に期待しないで
そうします
よかった
ヘレラ
隊長は消防局の 顔だと分かってる?
抗議者と 敵対する動画が——
SNSに 出回ってるのはなぜ?
彼らは トラブルを 起こしました
あなたは その挑発に乗り——
注目を集めた
制服姿でね
友人のためでした
分かってる
でも 隊員と隊長は違う
みんなのために その自覚を持って
用件はもう1つ
じきに予算が減る 人員整理が必要よ
人員整理ですか?
19分署の年間予算を 10%減らして
“事件発生場所〟
これ以上 隊員を失いたくありません
即刻 誰かを解雇して
奇跡を望むなら 早く策を見つけることね
話は以上よ
はしご車 ポンプ車 救急車に出動要請
場所はホールズワース通りの 下水処理施設
午前11時55分
臭いが髪から離れない
二度と行きたくないな
誰か 彼に水をかけてくれ
勇姿を撮影したかった
好きに笑えばいい
みんな ルイズに優しくしよう
汚れ物扱いはよせ
みんな 整列して
無理だ
今日は忙しいけど——
全員に業務監査票を渡すわ
全項目を埋めて シフトが終わる前に提出して
今日中に?
朝までに出して
いつもと違って落ち着かない
何かが欠けてる
激励の言葉がなかったからだ
近づくなよ 臭う
36回出動したクリスマス よりはマシだろ?
36回?
電飾で家に火をつけるような バカなヤツばかり
ドブス通り441に ポンプ車を要請
ひどい日だ
救急ERも満月は忙しい
人狼の仮装で 人を襲う患者もいた
月の行動への影響は——
医者ならよく知ってる
ヒューズの最悪なシフトは?
覚えてない
昔より体の回復が遅い
年を感じるよ
まさか
俺はさびちゃいない
まだ現役でいられる
知恵が役立つ仕事だろ?
ヒューズ?
少しいいか?
告げ口はしたくないけど——
ウォーレンが背中を痛めて...
でも 彼はまだ動けてるわ
あなたは監査をやって
でも...
話は聞いた
分かったよ
少し聞いていい?
早く済ませて
予算に問題がある?
頼んでた治療薬は 導入される?
4000人が過剰摂取で...
なかなか承認されないの
何か策は?
今は他の仕事が山積みなの
今 やるべきことをやって
オマック橋に クライシス・ワンを要請
ウィギンズ ハーネスを持ってきて
ベケット
これを返すよ
いいのに
“勇気とは 死を怖がること〟
返さなくていい 君の物だろ
預かってただけだ
おかえり
何かあったら話を聞くよ
俺もだよ
ありがとう
きれいになったわね
どうした?
ヘレラから隠れてる
邪魔はしないよ
待って
次の出動までヤりましょ
たかが仕事でしょ 楽しいテオはいなくなった?
真面目すぎるわ
君を見習えと?
ええ この生き方は楽しいわよ
私はどこにも属さない代理
勤務時間も他より少ない
待て
民間に移った?
落伍者らくごしゃばかりを 雇うような所か?
新しい所よ
法外なお金を出して——
救助隊員を 引き抜く会社があるの
給料もいいわ
調べてみて
それはすごいが——
俺の居場所は19分署にある
彼女を “19分署〟と呼んでるの?
じゃあ せいぜい頑張って
律儀にね
忙しい日に監査をやるなんて 裏があるな
何が起きてる?
隊長の座が人を変える
2人も昔は バカをやってた?
ごまかしたな
隊長でいるのは大変だ
地位を失ってよかったよ
重圧で苦しめられる仕事だ
神経質になる
俺は大バカ者と呼ばれてた
ウソだろ?
ありえない
優雅に食事中?
仕事もしてる
監査をやって
はしご車 ポンプ車 救急車に出動要請
場所は スタングランド通り1322
移動中に食べるよ
やっぱりやめよう
すぐに眠ってくれたわ
よかった
ついてない
少しほっといて
泣く子を?
自分で泣きやめる子に 育てなきゃ
まだ幼いし 安心感を与えたいわ
だけど ほんの数分間 安全な場所で泣かせましょ
原初の傷に関する本を読んだ
生母と離れて暮らすと 子供に影響が出るらしいわ
それを分かってあげないと 問題が起こる
だから 子供に寄り添って 育てていきましょ
よく聞いて
リアムを傷つけないよう 先走る気持ちは分かるわ
だけど添い寝はダメよ
窒息させてしまわないか 不安で寝られなくなる
ママにも睡眠が必要よ
マヤ
すぐ私に報告して
ロス局長よ
すでに応援を送った 近隣の署も出動中よ
ええ 分かってる
最善は尽くしてるわ
路面電車の脱線現場に 救急車2台を要請します
自動車内に負傷者2名
バイク運転手が 電車の下敷きになってます
大量の...
血が流れています
ロスからヘレラへ
車の数は限られてるから...
生存者がいる場合のみ回すわ
隊長 下敷きになった車の中にいる
運転手の治療は可能だ
だが同乗者が 行方不明になっている
こちらモンゴメリー 同乗者を発見
37メートル離れた所にいた
隊長 現在地で 子供2人を発見
押しつぶされてる
彼らは...
もう亡くなってる
死亡時刻の記入を頼む
私の子でないと言って!
夫はどこ?
母親は重傷で治療が必要だ
落ち着いて 治療するよ
お願いだから
早く応援を送ってくれ
頼む 今は指示に従って
子供の遺体を覆う
シートをくれ
局長 要請を取り下げます
生存者は1名のみです
死者は複数名 警察と検視官に報告を
午後5時51分
さすがにつらいな
みんなの報告を聞くか?
いいえ
時間をおくわ
あとで...
カウンセラーを呼ぶ
なあ 大丈夫か?
ああ 平気だ
最悪の現場復帰だな
今まで こんなにも——
断酒したのは初めてだ
もう——
逃げるすべがない
野ざらしにされてる気分だ
身を守るものもない
ただ...
すべてを感じる
明日を想像できない
俺もこの署に戻った時 場違いに感じた
不安定で 安心など感じなかった
消防士になれば——
問題を解決できると 思ってたが...
現実から逃げてた
どう乗り越えた?
この場所だ
みんなの思いやりと信念に 助けられた
口論もしたがな
君も正直になれ
休職中も 署のことを考えてただろ?
ああ
俺もだ
自覚はなかったが 俺にはここが必要だった
君もとはな
トレメイン通り631に 救急車を要請
無理するな ヘレラに話す
欠員は許されない
今晩はな
子供服の洗濯は 時間がかかるわ
洗濯機になった気分よ
いっぱい出したね
そうね
ちょっと聞いてもいい?
ええ
リアムの育て方には 弟さんが関係してる?
そんな まさか
お父さんがもう少し...
今週は もうセラピーを受けたわ
理解したいの
今はイヤ 逆の立場で考えて
身構えすぎよ
私たちは 両親の過ちを繰り返さないわ
リアムが危険に遭うかもと 心配しすぎ
あなたの不安で あの子の息が詰まっちゃう
1人にさせて
どこに行くの?
18回出動しても まだパンチできる?
俺は休憩するよ
待ってくれ
23分署が閉まる前に——
監査はやったか?
そんな暇はなかった
今回も同じと考えてる?
大隊長だった時 どう人員を切った?
異動や 年配者の退職を促した
人の多い署で...
たとえば 副隊長が多い署から?
ヘレラは ビショップを切らない
それで 君も大丈夫だ
大丈夫?
局長が味方だろ?
隊長
監査に戻るよ
違うの 少し話をさせて
どうした?
市長と局長の間で 何かあったりした?
教えて
隠さないで
何も知らない
本当だ
分かった
よく耐えてるな
隠さなくていい
君はヴィクの味方だろ?
明らかに...
ヘレラは不機嫌だから 仕事しとけ
君はヴィクに 最低なことをした
でも 非難はできない
いつもは批判してるのに?
複雑な事情があるんだ
悪者は他にもいる
意味不明だ
その...
つい最近 僕もイーライを裏切ったんだ
最低だね
俺たちも別れた
本当に?
5分で別れた
5分? すごいな
5分で別れるなんて こしゃくだな
“こしゃく〟? 彼氏が使ってた?
そうだ
もう元カレだったな
まだそう呼ぶな
反省しないとな
楽じゃないけど頑張ってる
小腹が減って...
俺は出てくよ
どうぞ
サリヴァンに はしご車を任せたので——
別々に出動できます
ありがとう
局長
市長との約束は?
方針が変わることなんて よくあることでしょ
私も協議の場に いましたが——
彼はモンゴメリーに 予算の増額を約束してました
公約を破る政治家は オスマンだけ?
ウブでないなら分かる
局長
私たちは犠牲を払いました
なのに あなたは説明もせず——
私たちに命を張らせ 苦しませる
そんなに難しい話を した覚えはないわよ
あなたは賢いわ
何が予算を食ってるか 分かるでしょ
決断を下すのが怖い?
私は仲間を 自分の盾にしません
今日は疲れてるのよね?
今回は見逃すわ
特別よ
監査のこと以外でも——
部下の間に 一線を引くことを覚えなさい
ヘレラ
次は許さないわよ
行って
分かりました
午後11時8分
ウォーレン もうケガを認めて休め
ほっといてくれ
仲間を危険にさらすな
今 何て言った?
やめて
やめなさい!
口論は終わり ウォーレンと話すわ
説教するかと思った
頼むから正直に話して
どうしたの?
俺は平気だ
代理は頼めない
その必要もない
監査を終わらせて
了解だ
大変な一日ね
私たちの間に 問題はないわよね?
あなたがそう思うならね
あなたは彼を苦しめてる
最初から かんに障ると思ってた
失礼で 愚鈍で 目立ちたがりで...
ありがとう
でも 本当に大した人ね
自分以外に興味を持たず 楽してる
心が死んでるのね
ひどい
それじゃ
主よ 心の平和を私に...
“断酒の手引き〟
ベケット どこに...
何か用か?
今はいい 続けて
主よ 心の平和を私に...
なんで電話に出ないの?
頭を冷やしてたの スマホは持ってた
電池切れね
都合がいいわね
心を閉ざさないで
口論するよりマシよ
自分の決断が不安になる
一緒に 子供を育てる気はあるの?
近所の人に聞こえる
構わないわ
ケンカがしたいの
ケンカをして...
開かない
ウソ
本当よ
閉めてない
鍵は?
家の中よ
ウソだろ ありえない
どうした
最悪だよ
スプレッダーがない
さっきはあった?
避難誘導中だったから...
誰かが盗んだかも
満月らしい
どうした?
スプレッダーをなくした
現場で確認したはずだ
犯人はルイズ?
俺は治療の手助けをしてた
確認を怠った?
いいや 僕は消火に当たってた
彼の穴埋めで...
違う 俺じゃない
人に責任を押しつけるな
落ち着け
間違いなく君が悪い
ウォーレンを責めず 自分の仕事を...
そういう自分だって...
みんな 落ち着け
ルイズ やめろ 隊長でも何でもないだろ
もうやめろ!
誰が盗んだにせよ...
盗まれた?
隊長 その...
スプレッダーが 盗まれたようだ
ウソでしょ
私は頑張ってる
奇跡を起こして みんなで働けるよう——
お金をやりくりしてるの
なのに 高価な器材をなくした?
仕事を失いたいの?
サリヴァン 他の署に連絡して
スプレッダーなしじゃ...
ダイナーで火災が発生 全車 出動せよ
ヒューズは?
ルイズ 急いで
泣きやんだ
落ち着いたのね
見捨てられたと諦めたのかも
やめてよ
車にバールがある
でも鍵がない
待って あなたの車は?
かかってる マヤの妻として当然よ
面白いね
言わないで
午前3時32分
父さん 父さん!
辛抱して!
まだ父が中にいる
他の客や従業員は?
いない 俺が事務室 父が厨房にいただけだ
呼びかけに応えない
気を確かに
ベケットとサリヴァンは 火元を探して
ルイズとモンゴメリーは救助
パウエルはガス栓を閉めて
ウィギンズは...
グリーンとパウエルについて
指示は以上よ
了解 行こう
背筋を伸ばして
まったく
患者の治療を行えるよう 外で待機していて
従って
あっちで待とう
火元は あのガス管だ
了解
隊長 火元を見つけた
厨房のガス管が破裂している
パウエル ガスは閉めた?
いいえ 栓が動かないわ
管を密閉できない?
スプレッダーが必要だ
父親は冷蔵室にいる
助けてくれ!
隊長 俺に策がある
消火後に 木製の栓で 管をふさいでから——
ノコギリでドアを壊すんだ
了解 それでお願い
誰かいるのか?
もっと水を出して
息子は無事なのか?
ああ あなたも救出する
ありがとう
息が苦しいのに ドアが開かない
ルイズ 頼む
隊長 火元は...
みんな 下がれ!
何があったの?
父さん!
ルイズ モンゴメリー 応答を
中へ入らせて
全員 無事だ
だが 管を閉められない
父親がいたが——
もう酸素が少ない
ヘレラ 現場の報告を
お待ちを
父がいる
下がって
もう一度 挑戦させてくれ
応援が来るまで 制圧を続けよう
隊長 スプレッダーはいつ届く?
酸素なしでは持たない
指示をくれ
父を助けてくれ
父は無事か?
まだ鎮火できないの?
ガス爆発が起きました
十分な空間はなく——
器材なしでは 管を閉められません
15分署がそっちに向かってる 2分後に着くわ
彼らが来たら 部下を撤退させて
サリヴァンとベケットは 消火して
パウエルは閉栓を続行
ウィギンズたちは ルイズたちの応援に行って
了解
まだ聞こえますか?
よし 引っ張り出せ
父親の応答がない
了解
全力だ
15分署が来たわ 1分で撤退準備をして
頑張れ ベケット
俺たちならできる
15分署 中に行くぞ
応援が来た
救出班は退避して
撤退命令だ
あと少しなのに
命令に従え!
ルイズ 行くぞ
君を殺しかけた
父さん
午前7時14分
リアムが来てから 偉そうにしてた
でも 本当は——
恐怖を感じていたの
分かるわ 私もよ
ゲームをしましょ
“真実か恐怖か〟よ
怖いことを言い合うの
正直にね
ウソはダメ
私が怖いのは——
リアムの養親になれないこと
大声で言えないけどね
分かるわ
私が怖いのはリアムが 憎悪に満ちた世界で育つこと
私が怖いのは すべて失敗に終わること
私が怖いのは殉職すること
あなたを一人にしてしまう
私が怖いのは...
あなたが2人目を 望まなくなること
心配しないで
本当に?
まだ体外受精を試してみたい
いいの?
ええ そうしましょ
すごく... ごめんなさい
大丈夫よ
寝る?
ええ こっちに来て
〈おやすみ〉
ウソでしょ
そんな...
これきりよ
すみません
乗り越えられたわね
なあ ターシャ
消防局で起きてることは——
俺たちのせい?
オスマンとの面会後 君は仕事を失わなかった
でも俺の周りはみんな 苦しんでいる
俺らが原因か?
そうとは限らないわ
他人に局長の座を譲ったら もっと悪いことになる
彼らは長い目で見ないからね
だから やるべきことはやる
了解だ
隊長 待ってくれ
少しいいか?
ルイズ
今日は 本当に大変だったけど——
いい成果も得られた
困難な状況下で 何が必要か否か判断できたよ
何が言いたいの?
予算の削減案がある
俺が辞職するんだ
ルイズ
爆発はあなたのせいじゃない
まだ 何とかすれば...
隊長
このシフトでやめる
日本版字幕 川口 真実