Herrera, dammi un aggiornamento.
No, devo entrare.
- Dovete aiutarlo! - Muoviamoci.
Quando arrivano i rinforzi?
- Papà! - Capitana, che facciamo?
Herrera, a rapporto.
21 ORE PRIMA...
Ottimo lavoro, 19.
Beckett, non male come primo giorno sul campo.
Grazie. Felice di essere qui.
- Tutto a posto? - Sì.
Non sembra. Non eri a posto prima. Che succede?
Non mi serviva una mano, e neanche ora.
Cristo. Smetti di scusarti.
Non siamo a scuola. Non m'importa se hai scopato con Kate.
No. C'è stato solo un bacio.
- Ci eravamo lasciati. - Sì? Da cinque minuti?
Sono solo un ripiego.
Non siamo su Real Housewives.
Qui nessuno è perfetto.
Tornate al lavoro.
Sembra uno di quei giorni, eh?
Stanotte c'è la luna piena. Sai che significa.
Escono fuori tutti gli svitati?
Chissà, magari sarà tranquilla.
No.
- Andiamo. - Mai dire "tranquilla".
Ci siamo, 19. Preparatevi.
"Armata di borsa medica, cibo, coperte e kit d'emergenza,
Hughes ha il dono di adattarsi a chi ha di fronte."
Hai sfondato, Hughes.
Crisi Uno alla riscossa!
È fantastico.
Niente reazioni imbarazzanti ma tenere?
Ho solo del lavoro da fare.
Capisco.
È ora che vada.
Ok.
Che succede?
Dovresti dirmi tutto.
È una vita che sparo giudizi sulle persone per conto tuo.
Non ride neanche più alle mie battute.
- Che dovrei fare? - Non lo so.
E se provassi a spegnere un incendio?
Provare a essere superiore. Mi piace.
Non lo accetto, ma mi piace.
Sul serio, Kate.
Come? Quando? Dove? Come? Perché?
Sto bene, grazie per l'interesse.
- Non è vero. - Sì, invece.
Vic, non stai bene.
Maya, dove sono i pannolini?
Maya?
Maya! Il cassetto dei pannolini di Liam è vuoto.
- Che hai sulla camicia? - Pipì.
Ho ordinato dei pannolini di bambù su Amazon.
Sono qui, da qualche parte.
Potresti...
Maya?
Sai, non camminerà per mesi.
Quello che ci serve in questo momento
è che mi passi un pannolino.
Scusa. Mi preoccupo troppo.
Vedo pericoli ovunque. Una volta c'è stata una chiamata...
Per favore, prima che la faccia di nuovo. Dammi un pannolino.
Lo so.
È uno schifo. Lo so.
- Ehi. - Ciao. Ti prego, non me lo chiedere.
Non lo farò ogni volta che ti vedo.
Ci conto. Con tutte queste chiamate, non posso tornare in ufficio.
- Quindi lavorerò da qui. - Sì, è...
Comandante, volevi vedermi?
Sì, Herrera. Prego.
Ok. Ecco a te.
VUOI SPOSARMI?
Ci vediamo.
- Ti tengo d'occhio. - Sì. Va bene. Anch'io.
Grazie mille.
Queste sono tutte chiamate?
Purtroppo sì.
Il Dipartimento è occupatissimo, quindi sii intelligente,
risparmia le risorse e non aspettarti troppi rinforzi.
Ricevuto. Saremo pronti.
Bene.
Herrera, come capitana, ti rendi conto che rappresenti tutto il Dipartimento?
Certo.
Allora perché online c'è un video di te che affronti i manifestanti al Pride?
Con tutto il rispetto, quella gente voleva causare guai.
E tu hai abboccato.
Gli hai dato quello che volevano e migliaia di visualizzazioni.
Il tutto in uniforme.
Difenderò sempre i miei amici e i loro cari.
Ti capisco,
ma a volte ti comporti ancora come se non fossi la capitana.
Prima la smetterai e meglio sarà per tutti.
Un'altra cosa:
ci saranno dei tagli ai fondi di emergenza.
Presto dovremo licenziare.
Licenziare? Pensavo...
Trova il modo di ridurre del 10% i fondi annuali della 19.
Chiamate al centralino
Dopo aver perso Gibson,
non posso perdere nessun altro.
I tagli sono drastici e repentini.
Se vuoi provare a estrarre un coniglio dall'elmetto,
ti consiglio di farlo.
È tutto, Herrera. Grazie.
Autoscala 19, Autopompa 19 e Clinica Mobile 19
richieste all'impianto di depurazione,
al 1701 di Holdsworth Boulevard.
Non toglierò mai quel puzzo dai capelli.
Speriamo che non ci chiamino più da lì.
Qualcuno lavi quell'uomo con la pompa.
Ditemi che c'è il video di quando cerca di uscire dalla fogna.
Divertente. Continuate pure.
Dai, ragazzi.
- Dategli tregua. - Non ci provare.
Non possiamo continuare a smerdarlo.
Ok, gente. In riga.
- No. - Sì.
- Va bene. - So che la giornata è già pensante,
ma in un'ora assegnerò a tutti dei compiti d'ispezione.
Voglio ogni oggetto in inventario contato, documentato
e sulla mia scrivania a fine turno.
- Un'ispezione completa? - Entro stamattina. Potete andare.
Ok.
Di solito l'aria non è così tesa dopo un'adunata.
Sembra che manchi qualcosa.
Forse è perché non abbiamo Herrera a incoraggiarci.
Ti prego, stammi lontano. Puzzi.
Vero? E c'è stato di peggio.
- Un Natale abbiamo avuto 36 chiamate. - Trentasei?
Come se ogni babbeo con una prolunga e delle luci
avesse dato fuoco a casa sua.
Autopompa 19 richiesta al 441 di Dobbs Road.
Che giornataccia.
In ospedale è il caos con la luna piena.
Una volta uno vestito da lupo mannaro provò a mangiare qualcuno.
Non è certo che la luna incida sul comportamento,
ma ogni dottore lo sa bene.
Hughes, qual è stato il tuo turno più strano?
Non ricordo.
Sapete, non recupero più come una volta.
- Sono arrugginito. - Lo dici a me?
L'uomo di latta mi fa un baffo.
Ma siamo ancora qui, no?
La saggezza deve pur valere qualcosa. Giusto, Hughes?
Hughes?
Ehi, hai un minuto?
Sì.
Non voglio sparlare, come dicono i ragazzi,
ma ultimamente Warren fa fatica.
Forse è la schiena o...
Grazie per la dritta, ma è stato reintegrato.
Concentrati sulle ispezioni. Ci penso io.
- Non vorrei... - Ho capito.
Ok. Ricevuto, capitana.
Posso farti una domanda?
Fa' in fretta. Ho da fare.
L'ispezione è dovuta al bilancio?
Mi chiedevo se hai sentito nulla riguardo al naxolone.
Abbiamo avuto oltre 4000 casi di overdose...
È frustrante, ma c'è tanta burocrazia.
Possiamo aggirarla...
Ho registri, ispezioni, chiamate continue.
Fai il tuo e finisci l'inventario, per favore.
Crisi Uno richiesta al ponte Omak.
Wiggins, con me. Porta un'imbracatura, forse è un suicida.
- Beckett. - Sì?
Questa è tua.
Oh, cavolo.
Il coraggio è aver paura e farlo lo stesso.
No. L'ho data a te.
Te la tenevo soltanto.
Bentornato.
Se ti servisse qualcosa,
- sai che puoi venire da me. - Lo stesso vale per te.
Grazie.
Guarda chi si è dato una ripulita.
- Che succede? - Mi nascondo da Herrera.
Beh, continua pure.
Anzi,
salta su e vediamo dove arriviamo prima della prossima chiamata.
È solo un lavoro.
Dov'è finito il tuo lato divertente?
La prendi troppo seriamente.
- Quindi? Dovrei fare come te? - Sì. La mia vita mi piace.
Sono un sottomarino che fluttua. Nessun legame.
Ho meno ore e tempo per un secondo lavoro.
Un attimo. Sei passata al privato?
Con una di quelle aziende che assumono i pompieri mancati?
No, questa è nuova.
Offrono un occhio della testa
per accaparrarsi pompieri e paramedici con esperienza.
La paga è assurda.
Dovresti provare.
Sì.
Sembra fantastico, ma sono felice dove sono.
- Il mio posto è con la 19. - La 19. Ora è così che chiami Vic?
Ok. Beh, buona fortuna.
Boy-scout.
Herrera avrà le sue ragioni,
ma non c'era giorno peggiore per un'ispezione.
Dev'esserci qualcos'altro sotto.
Qualcosa in quel ruolo che rende tutti stronzi.
Forse voi due lo eravate già prima di diventare capitani...
Vorrei vedere te.
È come portare al guinzaglio dei gatti randagi.
Personalmente, sono felice di non essere capitano.
Per quanto pensi di essere pronto,
sentirai la pressione.
Mi dicono che ero un po' teso.
Strano. A me che ero uno stupido imbecille.
- Cosa? - Impossibile.
- No. - Davvero?
Bene, avete tempo per mangiare.
Sto lavorando.
L'ispezione. Ora.
- Sì. - Subito.
Autoscala 19, Autopompa 19 e Clinica Mobile 19
richieste al 1322 di Stangland Avenue.
Ne prendo una per il viaggio.
Non ne ho bisogno.
- Incredibile, si è addormentato subito. - Lo so.
Come non detto.
Dagli un minuto.
Ma piange.
Non imparerà mai a calmarsi se non gli dai spazio.
È un bambino. Ha solo bisogno di sentirsi al sicuro.
Sì, ma lasciarlo piangere per alcuni minuti in un luogo sicuro
lo fortificherà.
Leggevo di una cosa chiamata ferita primordiale:
la separazione dalla madre biologica può influenzare per sempre gli adottati.
I bambini lo sanno. Se non proviamo a capirlo,
può causare tanti problemi.
Penso dovremmo considerare una genitorialità ad alto contatto.
Ok, tesoro.
So che stai provando a prevenire
tutto ciò che potrebbe ferire Liam,
ma iperproteggerlo non lo salverà.
Ho così tanta paura che soffochi quando lo porti a letto
che dormo a malapena.
Ti prego. Dobbiamo dormire.
Maya.
Informami appena sai qualcosa.
Comandante Ross.
Ho già inviato altre unità all'incendio.
Tutte le unità di Fremont sono impegnate.
Sì. Lo so.
Stiamo facendo del nostro meglio. Grazie.
Qui Herrera. Richiesta di altre due Cliniche Mobili
sul luogo del tram deragliato.
Priorità uno per due veicoli coinvolti
e un motociclista... estratto da sotto il tram.
C'è tanto... C'è una forte perdita di sangue.
Ross a Herrera.
Le risorse sono ancora limitate.
Se confermi i sopravvissuti, richiedo rinforzi.
Sono presso un altro veicolo.
Stiamo recuperando quanto possibile del guidatore.
Sospettiamo che ci fossero dei passeggeri, ma non li abbiamo trovati.
Qui Montgomery. Ho trovato uno dei passeggeri.
A 35 metri dalla strada. Seguite il sentiero.
Ci sono dei corpi anche qui. Due bambini con lesioni gravi.
Sono... Sono morti, capitana.
Richiesta di validazione dell'ora del decesso.
No! I miei bambini!
Dov'è mio marito?
La madre è gravemente ferita. Ho bisogno di assistenza.
Signora, si calmi, così posso aiutarla.
Ok? La prego, stia ferma.
Ho bisogno di aiuto! Presto!
Resti...
Forza, resti con me.
Richiesta di lenzuola per coprire i corpi dei bambini.
Herrera a Ross. Cancello la richiesta di aiuto.
Ci occuperemo noi dell'unico sopravvissuto.
Avverti la polizia e il medico legale. Ci sono varie vittime.
Ho visto cose orribili, ma...
Vuoi che facciamo rapporto?
No.
Dagli un minuto.
Io...
Fisso la terapia dopo stasera.
Ehi. Stai bene?
Bella chiacchierata.
Gran bel primo giorno sul campo.
Non ho mai avuto
una giornata di lavoro così sobria.
Nessun...
...meccanismo di difesa.
In balia del vento.
Sono come senza pelle.
Come se...
...sentissi tutto.
Non vedo come andare avanti.
La prima volta di ritorno da una missione, mi sono subito sentito fuori luogo.
Come se avessi perso ogni stabilità e ordine.
Per anni credevo che me la sarei cavata, entrando nel Dipartimento.
Ma in realtà scappavo.
Come l'hai superata?
In questo posto fanno tutti del loro meglio.
La loro compassione, la fede nelle persone,
i loro stupidi battibecchi.
Andiamo. Sii onesto.
Non riuscivi a smettere di pensarci mentre eri via, vero?
- No. - Neanch'io.
Allora non lo sapevo, ma era perché avevo bisogno di stare qui.
Speravo che non lo dicessi.
Clinica Mobile 19 richiesta al 631 di Tremaine Avenue.
Resta qui, ok? Parlo io con Herrera.
Non possiamo perdere nessuno.
Non stasera.
Ma quanto tempo passano i genitori a fare il bucato?
È come se si riproducesse nella lavatrice.
Fai tanta popò, vero?
Già.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Sì.
Pensi che il tuo attaccamento abbia a che fare con tuo fratello?
Mi sembra un po' troppo.
Forse se tuo padre fosse stato...
Sono già stata in terapia questa settimana. Grazie.
Sto solo cercando di capire.
Non sono in vena. Vuoi che parli di mio padre?
Perché stai sulla difensiva?
Non siamo i nostri genitori.
Mi rifiuto di vivere all'ombra dei loro sbagli.
Mi sembri così preoccupata che Liam affoghi, cada o si strozzi
che finirai per soffocarlo
affibbiandogli le tue insicurezze.
- Ho bisogno di stare da sola. - Maya, dove vai?
Dopo 18 chiamate hai ancora la forza di allenarti?
- Sì. - Devo iniziare a bere frullati.
Ehi, aspetta.
Quando hanno chiuso la Caserma 23, siete passati per il processo d'ispezione?
- Ha chiuso troppo in fretta. - Già.
Pensi che taglieranno i fondi?
Quando eri capo battaglione,
come sceglievi chi licenziare?
Alcuni si trasferivano e altri invecchiavano.
Cercavamo eccedenze...
Come una caserma con troppi tenenti? Sì.
Bishop ed Herrera si conoscono dall'accademia.
Già, e tu sarai a posto.
Che vuoi dire?
Io non ho una comandante dalla mia.
Capitana.
- Scusa, torno alle ispezioni... - No. Prenditi un minuto.
Che succede?
Tra te e me,
qualcosa è cambiato tra Ross e Osman, vero?
So che non ci siamo sempre detti tutto...
Andy, stavolta non so nulla.
Te lo giuro.
Ricevuto.
Come te la passi?
Non devi, amico. So di averti perso, dopo il divorzio.
Senti, ovviam...
Herrera è sul piede di guerra. Mostrati indaffarato, nel caso entrasse.
Ovviamente, non mi piace come hai trattato Vic,
ma chi sono io per giudicare la vostra relazione?
Dice il più moralista della caserma.
Beh, è complicato.
Forse non sei l'unico.
Che significa?
Significa che... potrei aver tradito Eli
- di recente. Che c'è? - Almeno io e Vic ci eravamo lasciati.
- Davvero? - Da cinque minuti.
- Cinque? - Sì.
Che insolente. La prossima volta pesca fuori dalla caserma.
- Insolente? - Insolente.
- Te l'ha insegnato il tuo ragazzo? - Sì.
No, aspetta. Ora è il tuo ex.
È troppo presto.
Ma dobbiamo migliorare.
Ci sto provando, ma voi non mi aiutate.
- Prendo solo uno spuntino. - Mi levo dai piedi.
Chiamate al centralino
Sì?
Comandante, ho assegnato Sullivan all'Autoscala 19.
Così, se arriveranno più chiamate, saremo pronti.
Ottimo. Grazie.
Comandante.
Che ne è stato del patto con il sindaco?
Sai, a volte ti ritrovi a salire su un treno già in corsa.
Con rispetto, ero lì quando il patto è stato stretto.
Ha promesso a Montgomery di aumentare i fondi.
Gli ha persino stretto la mano.
Pensi sia l'unico politico a non rispettare le promesse?
Non possiamo fare le ingenue.
Comandante, abbiamo fatto dei sacrifici. Abbiamo fatto tutto per bene.
E ora non puoi dirmi perché il Dipartimento sta affondando
mentre la mia squadra è là fuori a lottare per la vita?
Non sono io a cavare sangue da una rapa e a forzarli a fare un'ispezione oggi.
Sei intelligente.
Conosci i numeri. Sai quanti tenenti hai.
Sai cosa esaurisce i fondi.
Hai paura di prendere una decisione difficile.
Almeno non sono disposta a sacrificare gli altri per me.
Sei stanca e oggi sei stata spinta al limite.
Quindi farò finta di niente.
Per questa volta.
Ma che tu mi porti o meno quelle relazioni a fine turno,
devi imparare a stabilire dei limiti con la tua squadra, e in fretta.
Herrera...
Non parlarmi mai più in quel modo.
Puoi andare.
Ricevuto.
23:08
Ora basta. Ammetti di essere infortunato e fatti da parte.
Lasciami in pace.
Con quella schiena, sei un pericolo.
- Ripetilo. Forza! - Ehi! Basta così!
- Con quella schiena... - Basta!
Montgomery, allontanati. Warren, con me.
Grazie a Dio. Mi aspettavo una ramanzina.
Senti. Devi dirmi la verità.
- Che sta succedendo? - Sto bene.
Beh, non ho con chi rimpiazzarti.
Non ne avrai bisogno.
Finisci le ispezioni.
Sì, capitana.
Giornata folle, eh?
Già.
Noi siamo a posto? Amiche come prima?
Se ti aiuta a dormire. A me non importa più.
Almeno gli hai dato il colpo di grazia.
Quando ti ho conosciuta, mi dava fastidio tutto di te.
Ti trovavo volgare, superficiale e in cerca di attenzioni.
Grazie?
Ma forse avevi ragione.
Dev'essere un sollievo preoccuparsi solo di te stessa.
È come essere morta dentro.
Ahi.
Grazie.
Dio, concedimi la serenità...
Alcolisti anonimi
Beckett, non avevo visto...
Ti dispiace?
Nessun problema. State...
Dio, concedimi la serenità di accettare...
Dove sei stata? Ti ho chiamata mille volte.
Dovevo schiarirmi le idee. Avevo il telefono, ma non hai...
È morto.
Che coincidenza.
Non puoi isolarti quando si fa dura.
Credimi. Meglio dell'alternativa.
Ho messo in discussione ogni scelta.
Mi aiuterai a crescere il bambino o sarai una madre part-time?
Abbassa la voce. I vicini ti sentono.
Non m'importa!
Non m'importa. Voglio litigare.
- È chiusa. - No.
- Sì. - Non l'ho chiusa.
- Non hai le chiavi? - Sono dentro.
No.
- Che c'è? - È uno scherzo?
Mancano i divaricatori idraulici.
- Non avete controllato al rientro? - C'erano sfollati ovunque e...
Qualcuno avrà rubato le cesoie.
Luna piena.
- Che succede? - Mancano le cesoie idrauliche.
Dobbiamo sempre controllare l'attrezzatura.
- Non toccava a Ruiz? - Grazie,
ma no. Aiutavo Warren con la clinica.
Allora toccava a te, Montgomery?
No, spiacente. Ero impegnato a domare il fuoco
al posto di...
Oh, no.
Non rimangiartela, come la tua candidatura a sindaco.
- Time out. - Sai cosa? Basta così. Sei un problema.
Se pensassi al tuo lavoro
- invece che a Warren... - Forse noterei
che hai dimenticato tu di fissare i divaricatori?
- Calma... - No. Smettila!
Non intrometterti. Non sei il babysitter,
- né il capitano. - Basta!
- Non so chi ha rubato i divaricatori... - Cosa?
Capitana, senti...
Qualcuno potrebbe aver rubato i divaricatori idraulici.
Mi prendi in giro?
Io sono qui
a risparmiare ogni centesimo
per fare un miracolo e tenerci uniti,
e voi perdete uno degli utensili più costosi?
Cerco di salvare i vostri posti di lavoro!
Chiama le altre caserme.
Fatteli prestare. Se riceviamo una chiamata senza avere...
L'intero Corpo 19 è richiesto a un incendio al 1622 di Willitston.
- Un attimo. Dov'è Hughes? - Ruiz, muoviti!
Non piange più. Avrà imparato a calmarsi da solo.
O pensa che l'abbiamo abbandonato e si è arreso.
Andiamo.
In auto c'è un piede di porco.
La mia è chiusa.
Ma la tua?
Certo. Ho sposato Maya Bishop. È chiusa di sicuro.
Interessante.
Non dire una parola.
Papà!
Aspetta. Tieni duro.
Vi prego. Mio padre è ancora lì.
Nessun altro? Clienti? Impiegati?
C'eravamo solo noi. Io in ufficio e mio padre in cucina.
Non so dove sia successa l'esplosione,
ma l'ho chiamato e non l'ho sentito.
Calmati. Ok, 19. Beckett e Sullivan all'attacco.
Trovate la fonte dell'incendio. Ruiz, Montgomery, al soccorso.
Powell, trova la condotta del gas e chiudila.
Wiggins, tu occupati...
Wiggins e Powell, con Green.
Forza. Sapete cosa fare.
Ricevuto. Muoviamoci.
Sta' dritto. Subito.
Mi hai mentito.
Stai vicino al camion pronto a dare assistenza medica,
iniziando da quel paziente.
- Capitana... - Fallo e basta.
Vieni, ti aiuto io.
Laggiù. Quel tubo del gas è spaccato.
Ricevuto. Capitana, abbiamo trovato la fonte.
Un tubo del gas rotto propaga l'incendio in cucina.
Powell, hai chiuso il gas?
Negativo. La valvola è bloccata.
- Possiamo sigillare il tubo? - Servono i divaricatori idraulici.
Sento bussare. Il proprietario è nella cella frigo.
- Aiuto. - Capitana, ho un piano.
Se la squadra d'attacco doma l'incendio, sigillo il tubo con del legno
e tagliamo le cerniere senza preoccuparci delle scintille.
Ricevuto, tenente. Procedi.
C'è nessuno?
Tienilo a bada. Forza.
Dov'è mio figlio? Sta bene?
Suo figlio sta bene! Tra poco la tiriamo fuori.
Grazie.
Non riesco a respirare. E la porta non si apre.
Ruiz, tocca a te.
Capitana, la fonte di fuoco...
Tutti a terra!
- Tornate indietro! - Cos'è stato?
Papà!
Ruiz? Montgomery? Mi sentite?
- Papà! Devo entrare. - Andrà bene.
Stiamo bene, ma il fuoco si è esteso e non possiamo chiudere il tubo.
Il proprietario è nella cella frigo, ma la porta è bloccata e non c'è ossigeno.
Herrera, la situazione è sotto controllo?
- Un attimo. - Aiutatelo!
- Portalo via. - Il tappo si è rotto.
Provo con uno più grosso.
Seguiamo il protocollo: domiamo le fiamme in attesa dei rinforzi.
Quando arrivano i rinforzi con le cesoie idrauliche?
Non ha più di cinque minuti d'ossigeno.
Capitana, che facciamo?
Aiutatelo, vi prego!
Mio padre è vivo?
L'incendio non è ancora circoscritto?
Comandante, il fuoco si è propagato.
Il posto è piccolo, siamo ammassati.
La valvola è rotta. Senza divaricatori, non possiamo chiudere la condotta.
L'Unità 15 è disponibile e dovrebbe essere lì tra due minuti.
Quando arrivano, fai uscire i tuoi e lasciali lavorare.
Sullivan e Beckett, domate le fiamme.
Powell, continua sulla valvola.
Wiggins e Green, aiutate Ruiz e Montgomery con le cerniere della cella frigo.
Ricevuto.
Signore, mi sente?
Ok, fateli uscire.
Il soggetto non risponde più.
- Ricevuto. - Metticela tutta, Ruiz.
L'Autopompa 15 è qui con le cesoie idrauliche.
Uscite tra un minuto.
- Forza. - Forza, Beckett.
Siamo io e te. Possiamo farcela.
Ok. Entriamo, 15!
I rinforzi sono qui.
Squadra di soccorso, evacuate.
Abbiamo finito.
No! Ci siamo quasi!
Abbiamo finito!
- Ruiz, forza. - Quasi vi uccidevo tutti.
Papà.
So di aver esagerato da quando abbiamo qui Liam,
ma la verità è che...
Sto dando un po' di matto.
Lo so. Anch'io.
Facciamo un gioco.
Ok.
Paura o verità.
Diciamo entrambe qualcosa che ci spaventa, e dev'essere la verità.
Tutta la verità.
Ok.
Ho paura
che sarò distrutta se non potremo adottarlo.
Non riesco neanche a dirlo.
Lo so.
Ho paura che Liam cresca
in un mondo pieno di odio.
Ho paura che, anche facendo tutto per bene,
farò comunque dei danni.
Ho paura di morire sul lavoro.
Di lasciarti a crescere Liam da sola.
Ho paura che...
...dopo giorni così, non vorrai avere un altro bambino.
- Per quello non preoccuparti. - Sicura?
Io vorrei ancora fare la fecondazione in vitro.
- Ok. - Sì?
Sì.
Scusa.
Va tutto bene.
Lo facciamo?
Mi piacerebbe tanto. Vieni qui.
Ok.
No.
No. Cavolo.
Cavolo.
- Che non succeda più. - Scusa, capitana.
Sembra che ce l'abbiamo fatta, eh?
Senti, Tash.
Quello che è successo al Dipartimento è colpa nostra?
Prima ti vedo incontrare Osman.
Poi sei ancora in carica e possiamo uscire allo scoperto.
E poi vedo il Dipartimento andare in frantumi.
È colpa nostra?
No. Non gira tutto intorno a noi.
Ho fatto il necessario per salvare il Dipartimento
da qualcuno che al mio posto avrebbe fatto di peggio,
fregandosene della visione d'insieme.
Quindi, sì, continuerò a fare il necessario.
Sì, comandante.
Capitana.
Hai un secondo?
Ruiz...
So che le giornate così possono essere una sfida,
ma, sai, la cosa bella
è che possono tutti scoprire di cosa hanno bisogno
o cosa funziona alla fine.
Che stai cercando di dire?
Forse posso aiutarti con il bilancio.
Rassegno le dimissioni.
Ruiz, quella esplosione non è stata colpa tua, ok?
- E possiamo ancora sistemare il bilancio... - Capitana,
ti consegnerò tutto per la fine del turno.
Sottotitoli: Dario Mazziotta