Jelentést kérek, Herrera!
Be kell jutnom!
- Segítsenek! - Gyerünk!
Mikor érkezik az erősítés?
- Apa! - Kapitány, mi legyen?
Jelentsen, Herrera!
21 ÓRÁVAL KORÁBBAN...
SEATTLE-I TŰZOLTÓSÁG
9:09
Szép munka, emberek!
- Beckett, jól nyomtad újra terepen! - Köszönöm, kapitány! Jó újra itt lenni.
- Minden oké? - Igen.
Nem úgy néz ki. Mi a baj?
Nincs szükségem a segítségedre.
Ne kérj folyton bocsánatot!
Nem a gimiben vagyunk. Lefeküdtél Kate-tel, na és?
Nem feküdtünk le, csak csókolóztunk.
- Akkor már szakítottunk. - Öt perce?
- Én csak beugró vagyok. - Elég a drámából!
Senki sem tökéletes itt. Irány vissza dolgozni!
- Ez is egy olyan nap lesz, mi? - Telihold van, tudod, ez mit jelent.
Hogy az összes zakkant előbújik? De talán nem lesz semmi extra.
Ne!
- Ne már! - Nem szabad elkiabálni!
Jól van, csipkedjük magunkat!
19-ES KÖRZET
„Orvosi táskával, étellel, takaróval és túlélőcsomaggal felvértezve
Hughes mindig ott terem, ahol épp szükség van rá.”
Híres lettél, Hughes.
Az Egyes Krízis Akcióban
Remek.
Mi lesz a kellemetlen, ám hízelgő érzelemnyilvánítással?
- Épp dolgozni próbálnék. - Értem.
Én akkor megyek is.
Oké.
Mi történik? Mindenről be kéne számolnod nekem.
Az életem értelme, hogy igazságtalan módon ítélkezem mások felett a te érdekedben.
Már a vicceimen sem nevet.
- Mitévő legyek? - Nem tudom, Travis.
Mitévő légy? Mondjuk olts egy kis tüzet!
Emelkedjem felül ezen? Jó ötlet. Nem a legjobb, de azért elfogadható.
De komolyan, Kate. Hogy? Mikor? Hol? Miért?
Amúgy jól vagyok, kösz a kérdést!
- Dehogy vagy jól. - De igen.
Nem vagy jól, Vic!
Hol van a pelenka, Maya?
Maya?
Maya! Üres a pelenkás fiók.
- Milyen az inged? - Pisis. Kérlek...
Rendeltem bambuszpelenkát a Prime-ról.
- Itt van valahol a doboz. - Akkor esetleg...
Maya? Maya!
Liam még hónapokig nem lesz önjáró.
Szóval most arra lenne szükségünk, hogy add ide a pelenkát, kérlek!
Bocsi, csak túl sok mindent láttam már. Rengeteg a veszélyforrás.
- Volt egy olyan esetem... - Adj pelenkát, mielőtt megint pisil!
Igen, tudom.
Tudom, hogy rossz.
- Szia! - Szia! Légyszi, ne kérd meg a kezem!
Nem fogom mindig, amikor csak meglátlak.
- Szavadon foglak! - Oké.
Vissza sem tudok jutni az irodámba.
- Szóval most ez a főhadiszállásom. - Oké.
- Hívatott? - Helló!
Igen, jöjjön, Herrera!
Jól van, tessék!
HOZZÁM JÖSSZ?
Szia!
- Figyellek! - Rendben.
Én is téged.
Köszönöm szépen!
- Az mind bejelentés? - Attól tartok.
Leterheltek vagyunk, szóval megfontoltan intézkedjünk,
mert jelentős erősítést nem tudunk biztosítani.
- Rendben, úgy készülünk. - Helyes!
Herrera, ugye tudja, hogy kapitányként az egész tűzoltóságot képviseli?
Természetesen.
Akkor miért kering magáról egy felvétel, amin a tüntetőkkel vitázik a Pride-on?
- Csak provokálni akartak. - Aminek maga fel is ült.
Ezáltal nagy nézettséget generált nekik, mindezt egyenruhában.
- Kiállok a barátaimért és a családjukért. - Ezt megértem.
De maga még félig egyszerű tűzoltó, félig kapitány.
Minél hamarabb végbemegy az átállás, annál jobb.
És még valami: rendkívüli megszorítások várhatóak.
- Elbocsátások lesznek. - Elbocsátások? Azt hittem...
Valahogy csökkentenie kell 10%-kal az éves költségvetést.
Kivonulási Vészhelyzet
Gibson után nem fogok még valakit elveszíteni a csapatból.
Gyors lefolyásúak lesznek a megszorítások. Ha valamit varázsolni szeretne,
akkor javaslom, lásson neki! Ennyi lett volna. Köszönöm!
Létrás egység, tűzoltó- és rohamkocsi a seattle-i szennyvíztisztító telepre,
a Holdsworth Boulevard 1701-hez!
ROHAMKOCSI
11:55
- Örökké bűzleni fog a hajam. - Remélem, többször nem kell odamennünk.
Valaki kínálja meg vízsugárral!
Felvettük, ahogy mászik ki a szennyvízcsatornából?
- Viccelődjetek csak! - Ne már, srácok!
- Hagyjátok Ruizt! - Esélytelen.
- Egyszerűen csak tojjunk rá! - Jól van, sorakozó!
- Nem. - Igen.
- Oké. - Tudom, már így is sok volt a mai nap,
de most auditálási feladatokat kell ellátnotok.
Mindent vegyünk leltárba, dokumentáljuk őket,
és a műszak végére legyünk meg!
- Teljes leltár kell? - Reggelre. Mehettek is!
Oké.
Jobb szokott lenni a hangulat a sorakozó után. Valami hiányzik.
Herrera buzdítása. Kérlek, menj a közelemből! Bűzlesz.
- Volt már karácsonykor 36 riasztásunk is. - Mennyi?
Az idióták hosszabbítók meg fényfüzérek segítségével gyújtották fel a házaikat.
Tűzoltókocsi a Dobbs Road 441-hez!
Nem semmi ez a nap. A sürgősségi telihold idején kész káosz.
Volt egy fickó, aki vérfarkasjelmezben akart felfalni valakit.
Persze erre nincs tudományos bizonyíték, de sok ismerős orvos meg tudja erősíteni.
- Hughes, neked mi volt a legfurább napod? - Nem emlékszem.
Be kell valljam, már nem vagyok a régi.
- Berozsdásodtam. - Nem mondod!
Én viszont nem vagyok Bádogember.
De még húzzuk az igát.
Plusz a bölcsesség is számít, nem igaz, Hughes?
Hughes?
- Szia! Ráérsz kicsit? - Persze.
Nem akarok senkit beköpni, ahogy a fiatalok mondják,
de Warren nem nagyon bírja a tempót. Talán a háta miatt...
Kösz, de engedélyt kapott a visszatérésre. Te végezd a leltárt, én majd figyelek rá!
- Csak aggódom... - Végeztünk.
Rendben, kapitány!
Szia! Kérdezhetek valamit?
- De gyorsan! - Költségvetési oka van a leltározásnak?
Nem tudsz valamit a naloxonos fejleményekről?
- Több mint 4000 túladagoláshoz mentünk... - A bürokrácia útvesztőiben bolyongunk.
- Nem lehetne valahogy... - Naplók és riasztások töltik ki az időm.
Csak végezd a leltár rád eső részét, kérlek!
Egyes Krízis az Omak-hídhoz!
Wiggins, hozz hevedert! Lehet, valaki le akar ugrani.
Hali!
- Beckett! - Igen?
- Azt hiszem, ez a tiéd. - Basszus!
A félelem és a bátorság kéz a kézben jár.
- Nem, ezt neked adtam. - Csak vigyáztam rá.
Üdv újra köztünk!
Ha bármire szükséged lenne, csak szólj!
Te is nekem, Ruiz! Köszönöm!
Újra frissen és üdén!
- Mit csinálsz? - Herrera elől bujkálok.
Akkor hagylak is.
Igazából együtt megvárhatnánk, míg újabb riasztás nem érkezik.
Ez csak munka.
Mi történt a jó fej Theóval? Olyan komolyan veszel mindent.
- Legyek olyan, mint te? - Igen. Szeretem az életemet.
Beugró vagyok, kötelezettségek nélkül.
Keveset dolgozom, így jut idő mellékesre.
Várjunk csak! Elmentél egy magáncéghez?
Amik felszívják az akadémiáról kibukottakat?
Nem, ez másfajta. Kész vagyont kínálnak,
hogy tapasztalt tűzoltókat és mentősöket toborozzunk.
Elképesztő a fizetés. Gondolkodj el rajta!
Persze, menőn hangzik, de jól érzem itt magam. Ide tartozom.
Mármint Victoriához? Hát, sok szerencsét!
Micsoda kiscserkész!
Biztos nem véletlenül csináljuk, de a legrosszabbkor jött ez a leltár.
Itt valami bűzlik.
A kapitányi kinevezés után mindenki bunkó lesz.
De ti már biztosan jóval azelőtt bunkók voltatok.
Csináld utánunk!
Nem egy könnyed piknik. Én személy szerint örülök, hogy nem én vagyok a kapitány.
Lehetsz bármennyire felkészült, a nyomás kikészít.
- Azt mondják, én merev voltam. - Én pedig egy kolosszális barom.
- Mi? - Viccelsz!
- Ne! - Komolyan?
Látom, enni van időtök.
- Én dolgozom. - Irány leltározni!
- Oké. - Máris.
Létrás egység, tűzoltó- és rohamkocsi a Stangland Avenue 1322-höz!
Egyet viszek az útra. Annyira nem fontos.
- Hihetetlen, milyen hamar elaludt. - Ugye?
Ezt elkiabáltam.
- Hagyd egy kicsit! - De sír.
Meg kell tanulnia, hogy nyugtassa meg magát.
Hisz csak kisbaba. Biztonságban kell éreznie magát.
Ha pár percig biztonságos környezetben sír, az fejleszti a cselekvőképességét.
Olvastam az úgynevezett eredendő traumáról.
A vér szerinti anyjától elszakított gyerek egész életére kiható sérülést szenved.
A babák okosak. Ha nem figyelünk erre, az számos problémát okozhat.
El kéne gondolkodnunk a kötődő nevelésen.
Oké, drágám.
Értem, hogy szeretnéd elkerülni, hogy Liam bármilyen módon sérüljön,
de akkor sem aludhat velünk.
Legutóbb is annyira aggódtam, hogy agyonnyomom,
hogy alig aludtam.
Kérlek, mammina! Kell az alvás.
Maya!
Szóljon, amint megtud valamit!
Ross parancsnok.
Küldtem további egységeket a tűzhöz. Minden fremonti egység bevetésen van.
Igen, tudom. Mi mindent megteszünk. Köszönöm!
Itt Herrera kapitány. Még két rohamkocsit kérek a kisiklott villamoshoz!
Két összetört járművünk van,
valamint egy motoros, akit a villamos alól szedtek ki.
Hatalmas...
Hatalmas a vérveszteség.
Ross Herrerának.
Továbbra is kevés a rohamkocsi.
Ha megerősíti, hogy vannak túlélők, kérek még kocsit.
Egy másik járműnél vagyok.
Próbáljuk kiszabadítani, ami maradt a sofőrből.
Lehettek további utasok, de egyelőre nem találtuk meg őket.
Itt Montgomery, megtaláltam az egyik utast.
Szűk 40 méterrel arrébb. Kövessétek a síneket!
Itt is vannak, kapitány. Két gyerek súlyos sérülésekkel.
Sajnos...
Sajnos meghaltak, kapitány. Megerősítést kérek a haláluk idejéről.
Ne, kicsikéim!
Hol van a férjem?
Az anya súlyosan megsérült. Orvosra van szüksége.
Hölgyem, nyugodjon meg, hadd lássam el!
Ne mozogjon! Azonnal segítségre van szükségem!
- Ne... - Gyerünk, tartson ki!
Takarót kérek, amivel lefedhetjük a gyerekek holttestét.
Herrera Rossnak. Nincs szükség erősítésre. Mi is el tudjuk látni az egyetlen túlélőt.
Rendőrség és halottkém kell. Számos halálos áldozat van.
17:51
Láttam már durva dolgokat, de ez...
Üljünk össze?
Nem.
Adjunk nekik időt!
Intézek majd...
pszichológiai tanácsadást.
Hali! Minden rendben?
Oké, jót beszélgettünk.
Nem semmi napon tértél vissza a terepre.
Egész karrierem során nem volt még ennyire józan napom.
Mindenféle megküzdési stratégia nélkül.
Széllel szemben.
Meztelennek érzem magam.
Egész egyszerűen...
mindent érzek.
Kétlem, hogy tudom folytatni.
Amikor először tértem vissza bevetésről, egyáltalán nem találtam a helyem.
Mintha megszűnt volna a rend és a stabilitás.
Évekig azt hittem, hogy a tűzoltóvá válásom is egy megküzdési stratégia volt.
- Pedig csak menekültem. - Hogy lettél úrrá rajta?
Itt segítettek. Mindenki kitesz magáért. Együttérzőek, hisznek az emberekben.
Néha civakodnak.
Na, légy őszinte! Ugye másra sem gondoltál távollétedben?
- Igen. - Ismerős.
Akkor még nem tudtam, de az volt az oka, hogy nekem itt a helyem.
Reméltem, hogy nem ezt mondod.
Rohamkocsi a Tremaine Avenue 631-hez!
Maradj itt, oké? Beszélek Herrerával.
Nem veszíthetünk el senkit.
Ma biztos nem.
Nem is tudtam, hogy ennyi időt visz el a mosás.
- Mintha szaporodnának a mosógépben. - Sokat kakilsz, igaz? Bizony!
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Szerinted a kötődő nevelésnek van köze ahhoz, hogy láttad a bátyádat?
Ez azért túlzás.
- Talán ha az apátok egy kicsit... - Már jártam terápián a héten, köszönöm!
Csak próbálom megérteni.
Nincs ehhez kedvem. Beszéljünk a te apádról?
Miért hárítasz ennyire?
Nem vagyunk a szüleink, és nem akarok a hibáik árnyékában élni.
Annyira aggódsz, hogy Liam megfullad vagy leesik valahonnan,
hogy azzal fojtod meg, hogy lenyomod a saját bizonytalanságodat a torkán.
- Egyedül akarok lenni. - Hova mész, Maya?
Még 18 riasztás után is van erőd bokszzsákot püfölni?
- Ja. - El kell kezdenem turmixot inni.
Várj csak!
Amikor a 23-as állomást bezárták, ott is volt leltár?
- Ahhoz túl gyorsan történt. - Értem.
Megszorításokra gyanakszol? Amikor zászlóaljparancsnok voltál,
hogy döntötted el, ki menjen?
Egyesek más körzetbe mentek, mások nyugdíjba.
- Azt néztük, kiből van sok... - Mint itt hadnagyból?
Bishop és Herrera az akadémiáról ismerik egymást.
És nyilván te is biztonságban vagy.
Ezt hogy érted?
Az én oldalamon nem áll egy parancsnok.
Kapitány!
- Mindjárt folytatom a leltárt. - Nyugodtan fejezd csak be!
Mi a helyzet?
Ugye jól érzem, hogy valami megváltozott Ross és Osman között?
Tudom, hogy nem mindig mondtunk el egymásnak mindent...
Andy, ezúttal semmit nem tudok.
Esküszöm.
Rendben.
Hogy bírod?
Erre semmi szükség. Tudom, hogy a válás éket vert közénk.
Nézd, nyilván...
Herrera pipa, szóval tűnj elfoglaltnak, hátha bejön!
Én... Nyilván nem tetszik, amit Vickel tettél,
de nem vagyok abban a helyzetben, hogy ítélkezzek.
Mondja ezt az állomás legítélkezőbb embere.
Ez bonyolult, én...
Lehet, más is elkövette ezt.
Micsodát?
Lehet, én is megcsaltam Elit.
- Nem olyan régen. Mi van? - Basszus!
Mi legalább szakítottunk Vickel.
- Valóban? - Igen.
- Tényleg? - Akkor már öt perce.
- Öt perce? - Jól van.
Elég nagy arcátlanság. Legközelebb ne házi nyúlra lőj!
- Arcátlanság? - Igen.
- Ezt a brit barátodtól tanultad? - Igen.
De ő már az exed, nem?
- Igen. - Ez túl korai volt még.
Észhez kell térnünk.
Igyekszem, de nem könnyítitek meg a dolgomat.
- Csak harapnivalóért jöttem. - Húzok is el.
Kivonulási Vészhelyzet
Igen?
Sullivant jelöltem ki a létrások parancsnokának.
Szóval tudunk külön-külön is vonulni.
Remek, köszönöm!
Parancsnok!
Mi lett a polgármesterrel kötött alkuval?
Néha van, hogy az ember nem tud változtatni a dolgok menetén.
Ott voltam, amikor az alku megszületett.
A polgármester megígérte, hogy emeli a költségvetést. Kezet is ráztak rá.
Azt hiszi, Osman az első politikus, aki megszegi a választási ígéreteit?
Nem lehetünk ilyen naivak, Herrera.
Számos áldozatot hoztunk, és mindent jól csináltunk.
Mégse tudja megmondani, miért szenvedünk, és miért küzd a csapatom az életéért?
Nem én leltároztatok velük teljesen feleslegesen, Herrera.
Magának van esze.
Tudja, mennyi hadnagya van, és hogy mi zabálja a költségvetést.
Csak fél nehéz döntést hozni.
Én legalább nem vagyok hajlandó másokat feláldozni a saját érdekemben.
Tudom, hogy fáradt, és nagy magán a nyomás ma.
Ezért ezt most elengedem.
Most az egyszer. De akár megkapom a jelentéseket műszak végégig, akár nem,
meg kell tanulnia határt szabni a csapatának, méghozzá gyorsan!
És Herrera!
Többet nem beszélhet így a parancsnokával!
- Elmehet! - Értettem.
23:08
Ebből elég, Warren! Megsérültél, állj le!
- Szállj már le rólam! - De veszélyt jelentesz ránk!
- Mit mondtál? - Hé, elég!
- Hogy veszélyt... - Elég legyen!
Montgomery, menj innen! Warren, gyere velem!
Már azt hittem, beszédet tart.
Légy őszinte velem!
- Mi a bajod? - Semmi.
- Nem tudlak kivel helyettesíteni. - Nem is kell.
- Fejezd be a leltárt! - Igenis, kapitány!
- Nem semmi egy nap, mi? - Aha.
Ugye minden oké köztünk?
- Felőlem! Engem már nem érdekel. - Hála neked, legalább már nem szenved.
Amikor megismertelek, minden idegesített benned.
Erőszakosnak és felszínesnek gondoltalak.
- Köszönöm? - De talán csak rájöttél valamire.
Nagyon jó érzés lehet, hogy csak saját magaddal törődsz.
Mintha halott lennél belül.
Köszi!
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam...
Anonim Alkoholisták
Beckett, nem voltál...
Magunkra hagynál?
Persze, csak...
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin...
Hol voltál? Ezerszer hívtalak.
Kiszellőztettem a fejem. Nálam volt a telefonom, de nem...
- Lemerült. - Hát persze!
Nem zárkózhatsz be stresszhelyzetekben!
Lehetett volna rosszabb is.
Minden eddigi döntésemet megkérdőjeleztem.
Segítesz a gyereknevelésben, vagy csak részidős szülő akarsz lenni?
- Halkabban! Meghallják a szomszédok. - Teszek rá!
Nem érdekel. Veszekedjünk! Veszekedni akarok.
- Be van zárva. - Ugyan!
- De igen. - Én nem zártam be.
- Nincs nálad a kulcs? - Bent van.
Jaj, ne!
- Mi az? - Ez komoly?
- Nincs meg a hidraulikus feszítő. - Nem ellenőrizte senki?
- Egy csomó ember volt ott... - Valaki ellopta az egyetlen feszítőnket.
Telihold.
- Mi a baj? - Nincs meg a feszítővágó.
Minden vonulás után ellenőrizni kell a felszerelést.
- Ruiz? - Én Warrennek segítettem.
- Akkor neked kellett volna, Montgomery. - Én a tűzoltással voltam elfoglalva,
más munkáját végeztem...
Nem. Ne táncolj vissza, mint a polgármesteri jelöltségtől!
- Nyugalom! - Tudod, mit, Ben?
- Te vagy itt a probléma. - Inkább a munkádat végezd,
- ne Warren miatt... - Hogy lássam,
te nem zártad be az ajtót, amikor visszaraktad a feszítőt?
- Nyugi! - Állj le, Ruiz!
Nem vagy a bébiszitterünk!
- Sem a kapitányunk. - Elég!
- Nem tudom, ki lopta el a feszítőt... - Mi?
Kapitány!
Úgy gondoljuk, valaki ellophatta a hidraulikus feszítőt.
- De... - Vicceltek?
Én minden tőlem telhetőt megteszek, hogy jól gazdálkodjak a pénzünkkel,
és együtt tartsam a csapatot.
Erre ti elveszítitek az egyik legdrágább eszközünket?
Próbálom megmenteni az állásotokat!
Sullivan, hívd fel a többi állomást! Hátha tudnak adni egy feszítőt, mielőtt...
Éttermi tűzeset a Willitston 1622-nél, minden 19-es egység a helyszínre!
- Hol van Hughes? - Szaporán, Ruiz!
Már nem sír. Megtanulta, hogy nyugtassa meg magát.
Vagy azt hiszi, magára hagytuk és feladta.
Ugyan már!
A túlélőtáskában van feszítővas. Be van zárva a kocsim.
És a te kocsid?
Maya Bishop a feleségem. Persze hogy be van zárva.
Érdekes.
Egy szót se!
3:32
Apa! Várj, apa!
- Kérem! Az apám odabent van. - Vannak bent vendégek vagy dolgozók?
Nincsenek. Az irodában voltam, az apám pedig a konyhában,
és valami felrobbant. Kiabáltam apámnak, de nem szólt vissza.
Oké. Maradjon itt! Beckett, Sullivan, menjetek előre!
Keressétek meg a tűz forrását! Ruiz, Montgomery, mentőakció!
Power, zárd el a kültéri gázcsapot! Wiggins, te...
Wiggins, Powell, menjetek Greennel! Rajta, tudjátok a dolgotokat!
- Rendben. Mozgás! - Húzd ki magad most rögtön!
Hazudtál nekem. Maradj itt és lásd el, akinek szüksége van rá! Kezdd vele!
- Kapitány... - Gyerünk!
Uram, jöjjön, segítek!
Nézzétek! A gázfőcsap kettétört.
Látom. Kapitány, megvan a forrás!
Egy törött gázvezeték gerjeszti a tüzet a konyhában.
Vettem. Powell, elzártad a gázt?
Még nem. Nem mozdul a szelep.
Le tudjuk zárni a csövet?
Ahhoz kell a hidraulikus feszítő.
Dörömbölnek a fagyasztó ajtaján. A tulaj lesz az.
- Segítség! - Kapitány! Van egy tervem.
Ha Sullivanék eloltják a tüzet, lezárom a gázvezetéket egy fadugasszal,
és fűrésszel neki lehet menni az ajtópántoknak.
Vettem, hadnagy. Hajrá!
- Van ott valaki? - Áztassuk, Beckett! Gyerünk!
- Hol van a fiam? Jól van? - Jól van a fia! Mindjárt kiszabadítjuk.
Köszönöm! Nem kapok levegőt, az ajtó pedig nem nyílik.
Rajtad a sor, Ruiz!
Kapitány, a tűz forrása...
Bukjatok le!
- Gyerünk! - Mi volt ez, Sullivan?
Apa!
Ruiz? Montgomery? Hallotok?
- Apa! Be kell jutnom! - Semmi baja.
Jól vagyunk, de a tűz továbbterjedt. Nem lehet elzárni a vezetéket.
A tulaj a fagyasztóban van.
De beragadt az ajtó, és kevés az oxigénje.
Herrera, minden rendben van?
- Egy pillanat! - Segítsenek neki!
- Vidd innen! - A dugasz eltört a vezetékben.
Bedugok egy nagyobbat.
Tartanunk kell az állásunkat, míg meg nem érkezik a segítség.
Kapitány, mikor érkezik az erősítés?
A feszítővágóval.
Maximum öt percre elegendő oxigénje lehet a fickónak.
- Kapitány, mi legyen? - Segítsenek neki!
- Él az apám? - Miért nem fékezték még meg a tüzet?
Gázrobbanás volt és továbbterjedt a tűz. Kicsi a hely, zsúfoltan vagyunk.
A szelep eltört és feszítő nélkül nem tudjuk elzárni a vezetéket.
A 15-ösök már úton vannak, két perc múlva meg is érkeznek.
Ha megérkeztek, a csapata jöjjön ki, hadd menjenek be ők!
Sullivan, Beckett, tartsátok az állást! Powell, intézd a gázszelepet!
Wiggins, Green, segítsetek Ruiznak és Montgomerynek a fagyasztóval!
Vettük, kapitány.
Uram, hall még engem?
Hozzuk ki!
Nem válaszol a tulaj.
- Vettem. - Mindent bele, Ruiz!
Megérkeztek a 15-ösök a feszítővágóval. Egy percen belül ki kell jönnötök.
- Gyerünk! - Gyere, Beckett!
Meg tudjuk csinálni, ugye?
Jól van, bemegyünk!
Megjött az erősítés.
Jöjjön ki a mentőcsapat!
Ennyi volt, Ruiz.
- Nem, mindjárt megvan! - Mi itt végeztünk!
- Ne már, Ruiz! - Majdnem meghaltatok miattam.
Apa!
7:14
Tudom, kibírhatatlan vagyok, mióta Liam velünk van.
De igazság szerint
csak rettegek.
Igen, én is.
- Játsszunk! - Oké.
Felelsz vagy félsz.
Mindkettőnknek mondanunk kell valamit, amitől félünk. De semmi mellébeszélés!
Rendben.
Félek, hogy összetörik a szívem, ha nem fogadhatjuk örökbe.
Ezt kimondani is ijesztő.
Tudom.
Én félek, hogy Liam egy gyűlölettel teli világban fog felnőni.
Félek, hogy hiába csinálok mindent jól, akkor is csak elszúrom.
Félek, hogy meghalok szolgálat közben.
És egyedül kell felnevelned Liamet.
Félek, hogy...
egy-egy ilyen nap után nem akarsz majd még egy babát.
- Emiatt ne aggódj! - Biztos?
Mert én ugyanúgy szeretném a lombikprogramot.
- Oké. - Jó?
Persze.
- Ne haragudj! - Semmi baj.
Hagyjuk?
Igen. Gyere ide!
- Buonanotte! - Oké.
Jaj, ne!
Te jó ég!
Istenem!
- Többet ne forduljon elő! - Sajnálom.
- Szia! - Szia!
Csak sikerült megoldani a helyzetet.
Figyelj, Tash!
Miattunk történik mindez a tűzoltósággal?
A megbeszélésetek után Osmannel még a kapcsolatunkat is felvállalhattuk.
Most meg szét akarják robbantani a csapatot.
Miattunk történik ez?
Nem körülöttünk forog a világ, Sully.
- De... - Megóvtam a tűzoltóságot valakitől,
aki sokkal rosszabb parancsnok lenne. Akit nem érdekelnének a következmények.
Szóval továbbra is tenni fogom, amit tennem kell.
Értettem.
Kapitány!
- Ráérsz egy kicsit? - Ruiz...
Tudom, hogy az efféle napok megterhelőek tudnak lenni,
de az ebben a legszebb,
hogy ilyenkor könnyű rájönni, hogy mire is van szükségünk,
- vagy mi segíthet. - Mire akarsz kilyukadni?
Segíthetek a költségvetési problémán.
Leszerelek.
Ruiz, nem a te hibádból történt a robbanás.
A költségvetést még lehet módosítani...
Kapitány! A műszak végére az asztalodon lesz a felmondásom.
19-ES KÖRZET
A feliratot fordította: Fekete Márk