Herrera, quelle est la situation ?
Laissez-moi entrer. Aidez-le !
On y va !
- Les renforts arrivent ? - Papa !
Capitaine, on fait quoi ?
Herrera, répondez !
21 HEURES PLUS TÔT...
Super boulot, la 19 !
Beckett, tu as assuré pour ta reprise !
Merci, capitaine, content d'être là.
- Ça va ? - Très bien.
Ça crevait pas les yeux. Un souci ?
J'ai fait mon taf et j'ai pas besoin d'aide.
C'est bon, arrête de t'excuser. Tu sors avec Kate si tu veux !
On s'est juste embrassés.
On était séparés.
Depuis quoi, 5 minutes ?
Je suis que remplaçante.
Pas de scènes de ménage.
Et personne ici n'est parfait.
- Au boulot. - Ça s'annonce chargé, non ?
C'est la pleine lune, ça promet.
Tous les cinglés vont se déchaîner ?
Allez, ça sera peut-être calme.
- Sérieux ! - Le mot tabou.
C'est parti, la 19, accrochez-vous !
"... armée d'une trousse médicale, de nourriture
"et de matériel d'urgence,
"Hughes est ce qu'on appelle la femme de la situation."
T'es célèbre, Hughes !
Première Ligne à la rescousse !
Super.
Quoi, tu vas même pas décrocher un petit sourire ?
- J'essaie de bosser. - Je vois.
Message reçu.
Dis donc, t'étais censée tout me dire.
Mon unique rôle dans la vie est de porter des jugements erronés
pour tes beaux yeux.
Je ne la fais même plus rire. Que faire ?
Je sais pas, Travis.
Ton boulot de pompier ?
Tu joues les grandes filles ? Pas d'accord, mais ça me plaît.
Mais sérieux, Kate ?
Comment ? Où ? Pourquoi ?
Je vais bien, merci.
- Tu vas pas bien. - Si.
Vic, tu vas pas bien !
Maya, où sont les couches ?
- Maya ! Y a plus de couches. - C'est quoi cette tache ?
Du pipi.
J'ai commandé des couches en bambou. Le carton est quelque part.
Tu peux...
Maya ?
Il ne marchera pas avant des mois.
Alors, là tout de suite, on a besoin
d'une couche, s'il te plaît.
Excuse-moi. Cette maison est truffée de pièges.
Lors d'une mission...
Avant qu'il refasse pipi,
donne-moi une couche.
Je sais, je sais !
Je sais, c'est très désagréable.
Salut ! Pas de demande en mariage.
Je ne pense pas qu'à ça.
Je te prends au mot.
Ça n'arrête pas, j'ai pas le temps de regagner mon bureau.
Je vais donc tout gérer d'ici.
- Cheffe, vous vouliez me voir ? - Oui.
Entrez.
OK, et voilà.
TU M'ÉPOUSES ?
- À toute. - Je t'ai à l'œil !
Tout pareil !
Merci.
- Nos interventions du jour ? - J'en ai bien peur.
Les services travaillent à flux tendu.
Agissez avec discernement, parcimonie,
et ne comptez que sur vous.
Bien reçu. On sera prêts.
Bien.
Dites-moi, Herrera...
vous savez que vous êtes garante de notre image ?
- Bien sûr. - Alors que fait sur Internet
cet échange musclé avec les anti-Pride ?
Sauf votre respect, ces gens cherchaient à en découdre.
Et vous ont trouvée.
C'est la réaction qu'ils attendaient et ça a fait le buzz.
Le tout, en uniforme.
- Je défendrai toujours mes amis. - Je l'entends.
Mais la bonne copine est aussi capitaine.
Plus vite vous ferez la transition, mieux ce sera.
Une dernière chose.
Les coupes budgétaires arrivent, avec elles, les licenciements.
Les licenciements ? Je croyais...
Il va falloir réduire de 10 % le budget annuel de la 19.
Incidents signalés
J'ai déjà perdu Gibson.
Pas question de perdre un autre équipier.
Ces coupes vont être brutales.
Si vous voulez sortir un lapin de votre casque, faites vite.
Ce sera tout, merci.
Échelle 19, fourgon 19, VSAV 19
appelés à la station de traitement des eaux usées
au 1701, Holdsworth Boulevard.
Mes cheveux vont empester à vie.
Pourvu qu'on y retourne jamais.
Par pitié, arrosez-moi ce type.
Vous l'avez immortalisé sortant de l'égout ?
Très drôle, marrez-vous.
Franchement, soyez un peu sympas. Il va finir par trouver ça chiant.
En place pour l'inspection !
Non.
On a déjà eu une grosse journée.
Mais je vais vous demander à chacun des audits.
Vous allez faire un inventaire complet
et me le remettre en partant.
- Là ? - D'ici demain matin.
Rompez.
L'inspection est rarement aussi plombante.
Il manque un truc, non ?
On n'a plus Herrera pour nous remonter le moral.
M'approche pas, tu pues.
Pas vrai ? Et c'est pas le pire.
- Un Noël, on a eu 36 appels. - 36 ?
Ces abrutis avec leurs guirlandes avaient tous réussi
à foutre le feu chez eux.
Fourgon 19 appelé au 441, Dobbs Road.
Ça rigole pas, aujourd'hui.
Pareil aux urgences à la pleine lune.
J'ai eu un type déguisé en loup qui essayait de bouffer quelqu'un.
L'influence de la lune reste à prouver,
mais pas pour les médecins.
- Hughes, ta pire garde ? - J'ai pas de souvenir précis.
J'ai plus de mal à m'en remettre, j'avoue.
- Je me sens rouillé. - M'en parle pas.
L'Homme de Fer-Blanc, c'est rien, à côté.
Mais on est toujours là, pas vrai ?
L'expérience, ça compte aussi, hein, Hughes ?
Hughes ?
T'as une minute ?
Sans vouloir cafter, Warren est pas en super forme.
Je sais pas si c'est...
Merci pour l'info, mais il a été déclaré apte.
- Occupe-toi plutôt des audits. - Mais j'ai peur que...
J'ai compris, Montgomery.
Bien reçu, capitaine.
- Je peux te poser une question ? - Vite fait, alors.
Y a des coupes budgétaires ?
T'en sais plus sur la campagne contre les opiacés ?
On est intervenus sur 4 000 overdoses...
C'est frustrant, mais on suit la procédure.
C'est obligé ?
Je dois gérer des registres, des audits, des appels...
Occupe-toi de ton inventaire.
Première Ligne appelée à Omak Bridge.
Wiggins avec moi. Prends un harnais au cas où.
- Beckett ? - Oui ?
C'est à toi, je crois.
La vache !
Le courage, c'est de flipper, mais d'y aller
Je te l'ai donnée.
Je te l'avais mise de côté. Bon retour parmi nous.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, hésite pas.
Pareil, Ruiz.
Merci.
Tout beau, tout propre !
- Tu fais quoi, Powell ? - Je me planque.
Te gêne pas pour moi.
Ou bien
rejoins-moi, on s'arrêtera quand ça sonnera.
C'est juste un boulot.
Amuse-toi un peu, Theo ! Tu prends ça trop au sérieux.
- Je devrais faire comme toi ? - Ouais.
J'aime ma vie.
Je suis remplaçante. Pas de liens.
Ça me laisse du temps pour bosser au black.
Tu bosses dans le privé ?
Pour une société qui emploie ceux qui ont raté le concours ?
Non, une autre.
Ils paient une fortune
pour attirer des pompiers et des secouristes expérimentés.
Ça rapporte un max.
Tu devrais te renseigner.
Ouais, ça a l'air super, mais...
je suis bien comme ça.
Ma place est auprès de la 19.
"La 19" ? C'est le petit nom de ta copine ?
Comme tu voudras.
Bonne chance, petit soldat.
Herrera doit pas nous demander ça pour rien,
mais ces audits tombent mal.
Ça cache un truc.
Devenir capitaine, ça rend con.
Vous, vous deviez l'être bien avant d'être promus.
J'aimerais t'y voir.
Autant essayer de tenir des chats sauvages en laisse.
Content de plus y être.
T'as beau être préparé, la pression te flingue.
J'étais tendu, il paraît.
Moi, j'étais un abruti fini, il paraît.
- Quoi ? - Non ! C'est vrai ?
Ça vous coupe pas l'appétit.
Je bosse.
Mettez-vous aux audits.
Échelle 19, fourgon 19, VSAV 19
appelés au 1322, Stangland Avenue.
Juste une pour la route...
J'en ai pas besoin.
J'en reviens pas, il s'est endormi direct.
Ça m'apprendra !
Attends une minute.
- Il pleure. - Je sais.
Mais il a besoin d'apprendre à se calmer.
C'est un bébé. Il a besoin de se sentir protégé.
OK, mais le laisser pleurer un peu dans un lieu sécurisant
le rendra autonome.
J'ai lu un truc sur la blessure primitive.
Être séparé de sa mère biologique
peut affecter à vie un enfant adopté.
Le bébé sait, et s'il est incompris,
ça peut créer des problèmes.
Je crois vraiment qu'on devrait envisager le maternage proximal.
Mon amour, je comprends
que tu veuilles éviter que Liam se blesse,
mais tu ne répareras pas son cœur brisé en dormant avec lui.
J'ai si peur de l'étouffer, dans notre lit,
que je ne dors quasiment plus.
S'il te plaît, il faut qu'on dorme.
Maya ?
Tenez-moi au courant au plus vite.
Cheffe Ross.
J'ai déjà envoyé des renforts. Toutes les équipes sont sorties.
Oui, je sais.
On fait de notre mieux, merci.
Ici Herrera. Besoin de deux VSAV. Un tramway a déraillé.
Urgence absolue pour deux véhicules et un motard
en cours de désincarcération.
Il y a tellement de... Perte de sang massive.
Ross à Herrera. On dispose de peu de VSAV.
S'il y a des survivants,
j'en enverrai un.
Capitaine, je suis à l'un des véhicules.
On récupère ce qu'on peut du conducteur.
Il y avait peut-être des passagers, mais ils sont introuvables.
Ici Montgomery.
J'ai localisé un des passagers. Ils sont 40 m plus loin.
Il y a des victimes aussi ici. Deux enfants...
avec de graves lésions d'écrasement.
Ils sont morts.
J'ai besoin de faire valider l'heure du décès.
Pas mes bébés !
Où est mon mari ?
La mère est grièvement blessée et nécessite des soins.
Madame, calmez-vous que je puisse vous soigner.
Il me faut de l'aide, ici ! Vite !
Restez avec moi.
Besoin de draps pour recouvrir...
les corps des enfants.
Herrera à Ross, annulez la demande de VSAV.
On va gérer la survivante.
Prévenez la police et le légiste qu'on a plusieurs décès.
J'ai déjà vu des trucs gore, mais...
Tu veux débriefer avec l'équipe ?
Non. Laisse-les souffler.
Je vais...
organiser un soutien psy.
Ça va ?
OK, c'était sympa de discuter.
Sacrée journée pour une reprise.
De toute ma carrière, j'ai jamais...
été aussi lucide au boulot.
Aucun...
mécanisme de défense.
Je prends tout de plein fouet.
J'ai l'impression d'être à vif.
De tout...
ressentir.
Je me vois pas remettre ça demain.
Quand je suis rentré du front, je me suis pas senti à ma place.
J'avais perdu la notion de stabilité et d'ordre.
Pendant des années, j'ai cru avoir trouvé la parade
en intégrant les pompiers.
J'avais juste fui le problème.
Comment t'as surmonté ça ?
Les collègues. On fait tous de notre mieux.
Leur compassion, leur confiance en l'autre...
Leurs petites querelles débiles.
Avoue, franchement.
Tu pouvais pas t'empêcher de penser à la caserne, hein ?
Non.
Moi non plus.
Je le savais pas, mais c'était parce que
ma place est ici.
C'est ce que je craignais.
VSAV 19 appelé au 631, Tremaine Avenue.
Reste là. Je vais prévenir Herrera.
On peut pas se passer d'une paire de bras.
Pas ce soir.
Je pensais pas faire autant de lessives.
On dirait que le linge se reproduit en machine.
T'es le roi du caca, hein, mon chéri ?
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Ton envie de maternage viendrait pas du fait d'avoir vu ton frère ?
Quelle imagination !
Si ton père avait été un peu moins...
J'ai vu mon psy cette semaine, merci.
J'essaie de comprendre.
Je suis pas d'humeur. Tu veux qu'on parle de ton père ?
Pourquoi tu te braques ?
On peut s'émanciper des erreurs de nos parents, c'est tout.
Tu as tellement peur que Liam se noie,
tombe ou s'étrangle
que tu vas finir par l'étouffer à force de le couver.
Je vais prendre l'air.
Maya, où tu vas ?
Après 18 interventions, t'as encore la force de boxer ?
Je me mets aux smoothies.
Attends.
Quand la caserne 23 a fermé,
vous avez fait un audit ?
On n'a même pas eu le temps.
Tu penses à une coupe budgétaire ?
Quand t'étais commandant, comment tu faisais le tri ?
Déjà, il y avait les transferts et les départs en retraite.
- Quand il y avait des doublons... - Genre trop de lieutenants ?
Bishop et Herrera ont été diplômées ensemble.
Et tu sais que tu risques rien.
C'est-à-dire ?
Je suis pas le protégé de la cheffe.
Capitaine ?
- Pardon, je me remets à l'audit. - C'est bon, prends ton temps.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Entre nous,
il s'est passé un truc entre Ross et Osman ?
Écoute...
- On s'est pas toujours tout dit... - Andy, je sais rien.
Je te promets.
Bien reçu.
Tu tiens le coup ?
Te sens pas obligé.
Je sais que je t'ai perdu dans le divorce.
Écoute...
Herrera est remontée, fais semblant d'être occupé.
C'est pas cool, ce que t'as fait à Vic.
Mais je suis mal placé pour donner des leçons.
T'es pourtant le roi des donneurs de leçons.
C'est compliqué.
Disons que t'es pas le seul.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que...
j'ai peut-être bien, et même carrément, trompé Eli
pas plus tard que récemment... Quoi ?
Au moins, on était séparés.
- Vraiment ? - Oui. Depuis 5 minutes.
5 minutes ? C'est culotté, quand même.
Le prochain coup, évite les collègues.
"Culotté" ?
- Ton mec british déteint sur toi ? - C'est ça.
Ou dois-je dire ton ex ?
C'est trop frais...
Faut qu'on se reprenne.
J'essaie, mec. C'est pas facile, avec vous.
- Je prends juste un truc. - Non, j'y vais.
Cheffe, j'ai nommé Sullivan COS pour la 19.
Au cas où on ait besoin d'être dispatchés.
Parfait, merci.
Cheffe ?
Et votre accord avec le maire ?
Parfois, on est obligé d'aller dans le sens du courant.
Sauf votre respect, j'étais là quand il s'est engagé.
Il a promis à Montgomery d'augmenter le budget.
Osman vous a serré la main.
Qu'un politique revienne sur ses promesses vous étonne ?
Ne soyons pas naïves, Herrera.
Cheffe, on a fait des sacrifices. On a tout fait comme il faut.
Et vous pouvez pas me dire pourquoi la brigade est sous l'eau
et mon équipe se bat pour survivre ?
Ce n'est pas moi qui leur ai balancé un audit aujourd'hui.
Vous êtes maligne.
Vous connaissez vos effectifs.
Vous savez ce qui grève votre budget,
mais vous rechignez à trancher.
Moi, je ne sacrifie pas les autres par intérêt personnel.
Vous êtes fatiguée.
Vous avez été éprouvée.
Je laisserai donc passer. Pour cette fois.
Mais que j'aie ces rapports ou pas aujourd'hui,
prenez de la distance avec votre équipe,
et vite.
Et Herrera ?
Ne me parlez plus jamais ainsi.
Rompez.
Bien reçu.
Warren,
avoue que tu es blessé et...
Arrête d'être sur mon dos !
Ton dos nous met tous en danger !
Répète, vas-y !
Ça suffit maintenant !
Montgomery, éloigne-toi.
Warren, suis-moi.
Au moins, on échappe au discours.
Sois franc avec moi. Que se passe-t-il ?
Je vais bien.
- Je peux pas te faire remplacer. - Et c'est inutile.
Finis tes audits.
Bien, capitaine.
Quelle journée de dingue !
Ouais.
Sans rancune, hein ? C'était pas bien méchant.
Si ça te rassure. Moi, je m'en fous.
Au moins, il sait à quoi s'en tenir.
Je t'ai tout de suite trouvée antipathique.
Vulgaire, superficielle, totalement immature.
Merci ?
Mais là, je t'admirerais presque.
Ça doit être tellement confortable de ne penser qu'à soi.
D'être morte à l'intérieur.
Ouille !
Merci.
Seigneur, donne-moi la sagesse d'accepter...
Beckett, je t'ai pas vu...
Tu permets ?
Bien sûr, pas de problème...
T'étais où ? Tu répondais pas !
Je me suis baladée pour me changer les idées, mon portable a pas...
Plus de batterie.
Comme c'est pratique !
- Tu peux pas me laisser en plan. - Rester aurait été pire.
J'arrête pas de me remettre en question.
Tu m'aides à élever cet enfant ou juste quand ça t'arrange ?
Moins fort, tout le quartier t'entend.
Je m'en fiche !
Je veux une bonne dispute.
Je veux qu'on...
C'est fermé.
- Pas du tout. - Je t'assure.
- J'ai pas fermé. - T'as la clé ?
Elle est à l'intérieur.
- Quoi ? - C'est une blague ?
Il manque l'écarteur.
On a pas vérifié ?
On évacuait tous ces gens...
Quelqu'un a piqué notre seul exemplaire.
La pleine lune.
Un souci ?
Les pinces de désincarcération ont disparu.
On doit vérifier avant de rentrer.
- C'était pas ton job, Ruiz ? - Merci, mais non, j'étais au VSAV.
C'est Montgomery.
Non, désolé, lieutenant, je m'occupais d'éteindre le feu
et de faire le taf de...
Tu vas pas te défiler
comme aux municipales.
Doucement.
Ben, on va pas discuter.
C'est toi, le problème.
Montgomery, occupe-toi de faire ton boulot.
Et je verrai que la bourde vient de toi ?
- On se calme. - Ruiz, arrête !
Lâche-nous. T'es ni notre nounou ni le capitaine.
Ça suffit !
- J'ignore qui a volé l'écarteur... - Pardon ?
Capitaine, on...
On pense que quelqu'un a volé l'écarteur hydraulique.
Vous plaisantez ?
Je me démène
pour faire des économies de bouts de chandelles
pour que la caserne tienne le coup,
et vous perdez un des équipements les plus chers ?
J'essaie de sauver vos postes !
Sullivan, appelle les casernes pour qu'on nous dépanne,
parce que si on doit...
La 19, incendie dans un restaurant
au 1622, Willitston.
- Où est Hughes ? - Ruiz, dépêche !
Il ne pleure plus.
Il a dû apprendre à se calmer tout seul.
Ou il se croit abandonné et a lâché l'affaire.
Arrête.
J'ai un pied-de-biche dans mon coffre, mais il est fermé.
- Mais ton coffre est-il fermé ? - Bien sûr.
Je suis mariée à Maya Bishop. Mon coffre est fermé.
C'est curieux.
Tais-toi.
Papa !
Papa ! Tiens bon !
Mon père est à l'intérieur !
Y a-t-il d'autres personnes ?
Non. On était seuls.
J'étais dans le bureau et lui, dans la cuisine.
Ça a explosé et il m'a pas répondu.
Bougez pas.
Beckett et Sullivan, attaquez l'incendie, trouvez la source.
Ruiz, Montgomery, au sauvetage.
Powell, ferme l'arrivée de gaz. Wiggins, aux soins.
Wiggins et Powell, avec Green.
Allez-y.
Bien reçu, on y va !
Redresse-toi tout de suite.
Tu m'as menti.
Reste près du fourgon et sois prêt
à prodiguer des soins, en commençant par ce patient.
Exécution.
Monsieur, par ici.
- La conduite de gaz a pété. - Bien reçu.
Capitaine, on a la source.
Une conduite de gaz propage le feu dans la cuisine.
OK. Powell, le gaz est coupé ?
Négatif. La valve est coincée.
On peut sceller la conduite ?
Pas sans écarteur hydraulique.
Le proprio s'est réfugié dans la chambre froide.
Au secours !
Capitaine, si l'équipe d'attaque parvient à éteindre le feu,
je scellerai avec un bouchon.
On sciera la porte sans risque d'étincelles.
Bien reçu, allez-y.
Y a quelqu'un ?
Arrose-moi ça, Beckett.
Mon fils est hors de danger ?
Il est hors de danger. On vous sort de là.
Merci ! J'étouffe là-dedans.
Et la porte est bloquée.
Ruiz, à toi de jouer !
Capitaine, la source est...
Couchez-vous !
Sullivan, situation.
Papa !
Ruiz, Montgomery, répondez.
Papa ! Faut que j'y aille !
Ça va, mais le feu se propage et pas moyen de boucher la fuite.
On a localisé le proprio.
Mais la porte est bloquée.
- La situation est sous contrôle ? - Un instant, cheffe.
- Aidez-le ! - Warren, emmène-le.
Le bouchon s'est fendu.
J'essaie avec un autre.
On suit le protocole.
On arrose en attendant les pinces.
On a une idée de l'heure d'arrivée des renforts ?
Le proprio doit avoir 5 min d'oxygène max.
On fait quoi ?
Aidez-le, s'il vous plaît !
Mon père est vivant ?
Herrera, pourquoi est-ce si long ?
Cheffe, l'incendie s'est propagé. Manœuvrer sur place est compliqué.
La conduite de gaz est cassée. Sans pinces, c'est incontrôlable.
La caserne 15 est disponible et sera sur place dans 2 min.
À leur arrivée, évacuez pour les laisser opérer.
Sullivan et Beckett, extinction.
Powell, insiste sur la valve.
Wiggins et Green, aidez Ruiz et Montgomery
à accéder à la chambre froide.
Bien reçu, capitaine.
Monsieur, vous m'entendez ?
Faites évacuer !
- La victime ne répond plus. - Bien reçu.
Mets le paquet, Ruiz !
La caserne 15 est là avec les pinces.
Tenez-vous prêts à sortir.
Du nerf, Beckett, on va y arriver.
Les renforts sont là.
Évacuez les lieux immédiatement.
On remballe, Ruiz !
On y est presque !
On remballe ! OK ?
- Ruiz, c'est bon. - J'ai failli vous tuer !
Papa !
Je sais que je surréagis depuis que Liam est là.
Mais le truc, c'est que...
je suis complètement flippée.
Je sais, moi aussi.
On va jouer à un jeu.
Peur ou Vérité.
On doit dire ce qui nous fait peur et ça doit être la vérité.
Toute la vérité.
D'accord.
J'ai peur...
d'être dévastée, si on peut pas adopter Liam.
Rien que de le dire me tétanise.
Je sais.
J'ai peur que Liam grandisse dans un monde
où les gens sont remplis de haine.
J'ai peur que, même si je fais tout bien,
ça soit une cata.
J'ai peur de mourir en mission.
Et que tu te retrouves
à élever Liam seule.
J'ai peur que...
après ce genre de journée, tu ne veuilles plus d'autre bébé.
T'as pas à t'en inquiéter.
T'es sûre ?
Parce que j'aimerais quand même faire une FIV.
OK.
C'est vrai ?
Oui.
Désolée.
- Je suis désolée. - T'en fais pas.
Ça te dit ?
Carrément.
Viens là.
Bonne nuit.
C'est pas vrai !
- Que ça ne se reproduise pas. - Pardon, capitaine.
On a fini par en voir le bout.
Dis-moi, Tash, tout ce qui se passe au sein du service,
c'est à cause de nous ?
Osman te convoque.
Tu restes en poste, on officialise notre relation
et dans la foulée, le service tout entier se fait broyer.
C'est de notre faute ?
Tout ne tourne pas autour de nous.
J'ai fait le nécessaire pour éviter
qu'on mette à ma place quelqu'un de bien pire.
Quelqu'un qui n'aurait qu'une vision à court terme.
Et je continuerai de faire le nécessaire.
OK, cheffe.
Capitaine, vous avez deux secondes ?
Dis-moi, Ruiz.
Je sais que ce genre de journée nous met à rude épreuve,
mais ça nous permet aussi de découvrir
ce qui compte vraiment pour nous dans les pires moments.
Où veux-tu en venir ?
J'ai une solution pour le budget.
J'aimerais démissionner.
Ruiz...
cette explosion n'était pas de ta faute.
Et pour le budget, on s'arrangera.
Capitaine, je vous la remettrai d'ici la fin de la garde.
Sous-titres : Sophie Tierny