Tarvitsen tilannepäivityksen, Herrera.
Minun on päästävä sisään.
- Auta häntä! - Lähdetään.
Milloin apujoukot tulevat?
- Isä! - Mitä teemme, kapteeni?
Raportoi, Herrera.
21 TUNTIA AIEMMIN
SEATTLEN PALOLAITOS
Hyvää työtä, 19.
Pärjäsit hyvin ekana päivänä, Beckett.
Kiitos. Mukavaa olla täällä.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Ei ollut keikan aikana eikä nyt. Mistä on kyse?
En kaivannut apuasi keikalla enkä nyt.
Lakkaa pyytelemästä anteeksi.
Emme ole lukiossa. Viis siitä, että vehtasit Katen kanssa.
Emme vehdanneet. Suutelimme vain.
- Olimme eronneet. - Viisi minuuttia aiemmin.
Olen vain tuuraaja.
Tämä ei ole Täydelliset naiset,
sillä kukaan ei ole täydellinen.
Käykää siis töihin.
Taitaa taas tulla sellainen päivä.
On täysikuu. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Ryömivätkö kaikki hullut esiin?
Ehkä yöstä tulee rauhallinen.
Ei.
- Älä nyt. - Älä sano ääneen r-sanaa.
No niin, 19. Valmiina lähtöön.
"Lääkintälaukku, ruokaa, huopia ja hätätarpeita mukanaan
Hughes osaa kohdata ihmiset juuri oikealla tavalla."
Olet kuuluisa, Hughes.
Kriisiryhmä pelastaa päivän!
Kiva juttu.
Eikö mitään kömpelöitä mutta hellyttäviä kiintymyksen osoituksia?
Yritän saada tehdyksi töitä.
Vai niin.
Minun onkin aika lähteä.
Selvä.
Mistä on kyse?
Sinun pitäisi kertoa kaikki.
Koko elämäni on ihmisten tuomitsemista epäoikeudenmukaisesti sinun takiasi.
Nyt hän ei edes naura vitseilleni.
- Mitä pitäisi tehdä? - En tiedä.
Voisit vaikka koettaa sammuttaa tulipalon.
Yrität olla parempi ihminen. Pidän siitä.
En hyväksy sitä, mutta pidän siitä.
Mutta oikeasti, Kate.
Miten? Milloin? Missä? Miksi?
Voin hyvin, kiitos kysymästä.
- Etkä voi. - Voinpas.
Sinä et voi hyvin, Vic.
Missä vaipat ovat, Maya?
Maya?
Maya!
Liamin vaippalaatikko on tyhjä.
- Mitä paidallasi on? - Pissaa. Voisitko...
Tilasin bambuvaipat Primen kautta.
Laatikko on täällä jossain.
Voisitko...
Maya?
Hän ei kävele vielä moneen kuukauteen.
Juuri nyt hän ja minä haluaisimme,
että annat minulle vaipan.
Anteeksi. Minä vain tiedän liikaa.
Näen pieniä vaaroja joka puolella. Yhdellä keikalla...
Anna vaippa ennen kuin hän pissaa uudelleen.
Tiedetään.
Tiedän, että tämä on kurjaa.
Älä vain kosi minua.
En minä sitä joka tapaamisella tee.
- Pidetään mielessä. - Jep.
Hälytyksiä riittää niin etten pääse huoneeseeni.
- Pystytän komentokeskuksen tähän. - Se on...
- Oliko asiaa, päällikkö? - Hei.
Oli. Tule sisään, Herrera.
Kas tässä.
MENETKÖ KANSSANI NAIMISIIN?
Nähdään.
Pidän sinua silmällä.
Niin minäkin sinua.
Kiitos kovasti.
Ovatko nuo kaikki hälytyksiä?
Ikävä kyllä.
Laitoksen resurssit ovat vähissä, joten toimi fiksusti,
säästä voimavaroja äläkä odota apuvoimia.
Selvä. Valmiina ollaan.
Mainiota.
Ymmärrät kai, että kapteenina edustat koko palolaitosta?
Tietenkin.
Miksi sitten somessa liikkuu video,
jolla haastat riitaa Pride-mielenosoittajien kanssa?
Kaikella kunnioituksella, he tulivat häiriköimään.
Ja sinä tartuit syöttiin.
He saivat tuhansittain katselukertoja, kuten halusivatkin.
Olit vieläpä virkapuvussa.
Puolustan ystäviäni ja heidän perheitään.
Ymmärrän kyllä,
mutta yrität nyt olla sekä alainen että kapteeni.
On parempi, että vaihdat roolia pian.
Vielä yksi juttu.
Tulossa on budjettileikkauksia.
Tiedossa on irtisanomisia.
Irtisanomisiako? Luulin, että...
Sinun pitää keksiä tapa leikata 10 % 19:n vuosibudjetista.
Hälytykset
Menetimme jo Gibsonin.
En halua menettää toista ryhmäläistä.
Leikkaukset ovat isoja ja kiireellisiä.
Jos haluat yrittää vetää kanin kypärästäsi,
ryhdy hommiin.
Siinä kaikki. Kiitos.
Tikasauto, Paloauto ja Ensiapuauto 19
pyydetään Seattlen viemärilaitokselle osoitteeseen 1701 Holdsworth Boulevard.
Sen paikan haju ei ikinä lähde tukasta.
Toivottavasti meitä ei enää kutsuta sinne.
Voisiko joku suihkuttaa tuon miehen?
Kai meillä on kuvaa hänestä ryömimässä viemäriputkesta?
Tosi hauskaa. Jatkakaa toki.
Hän on oikeassa.
- Antakaa Ruizin olla. - Älä luulekaan.
Hän on saanut tarpeeksi paskaa niskaan.
No niin, kaikki riviin.
- Eihän. - Kyllä.
- No niin. - Tämä on ollut rankka päivä,
mutta tunnin sisällä saatte auditointitehtävät.
Kaikki välineet on laskettava ja dokumentoitava
vuoron loppuun mennessä.
- Tänäänkö? - Aamuun mennessä.
Voitte poistua.
Vai sillä lailla.
Rivistä poistuttaessa ei yleensä ole näin huonot vibat.
Tuntuu, kuin jotain puuttuisi.
Kai siksi, ettei Herrera ole rohkaisemassa meitä.
Pysy loitolla. Sinä haiset.
Siis oikeasti.
Tämä ei edes ole pahinta.
- Yhtenä jouluna oli 36 keikkaa. - 36?
Tuntui, että jokainen tollo sai sytytettyä tulipalon jouluvaloilla.
Paloauto 19 osoitteeseen 441 Dobbs Road.
Tämä on rankka päivä.
Polilla on aina kaaos täydenkuun aikaan.
Kerran ihmissudeksi pukeutunut kaveri yritti syödä jonkun.
Kuun vaikutuksesta ei ole tieteellistä näyttöä,
mutta jokainen lääkäri tietää sen kyllä.
Mikä oli sinun oudoin vuorosi, Hughes?
Kaikki on utuista.
En toivu enää niin nopeasti kuin ennen.
- Olen ruosteessa. - Kenelle puhut?
Olen itse kuin Tinamies.
Mutta olemme yhä hengissä.
Viisaudella on merkitystä, vai mitä, Hughes?
Hughes?
Olisiko hetki aikaa?
On.
En halua olla tuhma, kuten lapset sanovat, mutta Warrenilla
on ollut vaikeuksia viime keikoilla.
Kenties selän takia tai...
Kiitos varoituksesta, mutta hänet todettiin terveeksi.
Keskity sinä auditointiin. Minä vahdin häntä.
- Olen huolissani... - Kuulin kyllä.
Asia selvä, kapteeni.
Hei. Saanko kysyä jotain?
Nopeasti sitten. On kiire.
Liittyykö auditointi budjettiin?
Onko naloksonialoitteesta kuulunut mitään uutta?
Palolaitoksella oli yli 4 000 yliannostuskeikkaa...
Byrokratiaa on turhauttavan paljon.
Voisiko byrokratiaa...
Minulla on lokeja, auditointeja ja uusia keikkoja.
Tee oma osuutesi ja hoida inventaario valmiiksi.
Kriisiryhmä kutsuttu Omak Bridgeen.
Mukaani, Wiggins.
Ota valjaat. Joku ehkä hyppää.
- Beckett. - Niin?
Tämä lienee sinun.
Johan nyt.
Rohkeutta on tehdä työ pelosta huolimatta.
Ei, annoin tuon sinulle.
Pidin sitä vain tallessa.
Tervetuloa takaisin.
Jos tarvitset jotain, toivottavasti voit tulla kertomaan minulle siitä.
Samoin, Ruiz.
Kiitos.
Sitä ollaan siistiydytty.
- Mitä kuuluu? - Piileksin Herreralta.
Selvä, jatka vain.
Voisit hypätä tänne,
niin katsotaan, kauanko kestää ennen uutta keikkaa.
Tämä on vain työtä.
Minne hauska Theo joutui?
Otat tämän kovin vakavasti.
Pitäisikö olla kuten sinä?
Pitäisi. Pidän omasta elämästäni.
Olen ajelehtiva vene. En ole kiinni missään.
Ja lyhyempi työaika jättää aikaa kuutamokeikoille.
Hetkinen. Teetkö yksityishommia?
Firmalle, joka palkkaa koulutuksessa reputtaneita?
Ei, firma on uusi.
Se tarjoaa huikeita summia saadakseen
palvelukseensa kokeneita palomiehiä ja ensihoitajia.
Palkka on mieletön.
Ota asiasta selvää.
Niin.
Kuulostaa hienolta, mutta viihdyn nykytilanteessa.
Kuulun 19:ään.
Kutsutko häntä nykyään 19:ksi?
No, onnea matkaan sitten.
Partiopoika.
Herreralla lienee syynsä,
mutta tämä on pahin aika auditoinnille.
Kyse on varmasti muustakin.
Jokin kapteenin tuolissa tekee ihmisistä pottumaisia.
Te olitte varmaan pottumaisia jo ennen kapteeniksi tuloa...
Kokeilisit itse.
Kuin yrittäisi kävelyttää villikissoja.
Olen tyytyväinen, etten itse ole tuolissa.
Vaikka olisi kuinka valmistautunut, paine yllättää aina.
Olin kuulemma vähän kireä.
Hassua. Minä olin kuulemma A-luokan älykääpiö.
- Mitä? - Ei kai?
- Eihän. - Ihanko totta?
Hyvä, että joku ehtii syödä.
Minä teen töitä.
Auditoimaan nyt heti.
- Jep. - Käskystä.
Tikasauto, paloauto ja ensiapuauto 19 kentältä
kutsutaan osoitteeseen 1322 Stangland Avenue.
Otan yhden evääksi.
Ei. En tarvitse sitä.
Kylläpä hän nukahti helposti.
Tiedän...
Ei olisi pitänyt sanoa.
Odota hetki.
Mutta hän itkee.
Niin, mutta jos et anna tilaa, hän ei opi rauhoittumaan itse.
Mutta hänhän on vauva. Hän tarvitsee turvaa.
Niin, mutta kun hän saa itkeä hetken turvallisessa paikassa,
hän oppii itsenäisemmäksi.
Luin jutusta nimeltä ensisijainen haava,
jossa erossa olo biologisesta äidistä vaikuttaa adoptoituun koko eliniän.
Vauvat ymmärtävät. Jollemme me yritä ymmärtää,
voi seurata pahoja ongelmia.
Minusta meidän pitäisi harkita kiintymysvanhemmuutta.
Kuulehan, rakas,
ymmärrän, että haluat ehkäistä asiat,
jotka voisivat satuttaa Liamia,
mutta sydänsuru ei parane yhdessä nukkumalla.
Kun tuot hänet sänkyyn, pelkään niin tukehduttavani hänet
että tuskin saan unta.
Me tarvitsemme unta, mammina.
Maya.
Ilmoita heti, kun saat tietää.
Päällikkö Ross.
Lähetin jo rakennepaloon lisäyksiköitä. Fremontin yksiköt ovat toiminnassa.
Tiedän.
Jokainen tekee parhaansa. Kiitos.
Kapteeni Herrera pyytää kaksi ensiapuautoa lisää
kiskoilta suistuneen raitiovaunun luo.
Etusijalla on kaksi murskautunutta autoa
ja moottoripyöräilijä, jota vedetään esiin raitiovaunun alta.
Täällä on...
Verenhukka on valtava.
Ross Herreralle.
Ensiapuautoja on rajallinen määrä.
Jos on varmoja eloonjääneitä, pyydän lisäapua.
Olen toisen ajoneuvon luona.
Kaivamme esiin sen, mitä kuljettajasta on jäljellä.
Autossa saattoi olla matkustajia, mutta heitä ei ole löydetty.
Täällä Montgomery. Löysin yhden matkustajista.
Hän on lähes 40 metrin päässä. Seuraan jälkiä.
Täälläkin on ruumiita, kapteeni. Kaksi lasta, joilla on pahoja ruhjevammoja.
He ovat...
He ovat kuolleet.
Tiedustelen virallista kuolinaikaa.
Ei! Minun pikkuiseni!
Missä mieheni on?
Äidillä on vakavia vammoja. Tarvitsen lääkäriä nyt heti.
Rauhoittukaa, rouva, jotta voin hoitaa teitä.
Pyydän, pysykää paikoillanne.
Tarvitsen tänne apua nyt heti!
Pysy...
Pysy hereillä. Pysy nyt hereillä.
Pyydän lakanoita lasten ruumiiden peittämiseen.
Herrera Rossille. Peruutan avunpyynnön.
Ensiapuauto 19 hoitaa eloonjääneen.
Ilmoittakaa poliisille ja kuolinsyyntutkijalle. Useita kuolonuhreja.
KLO 17.51
Olen nähnyt kauheita, mutta...
Haluatko ryhmältä jälkiraportin?
En.
Olkoot hetken rauhassa.
Minä...
Minä järjestän kriisiapua.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Hauska kuulla.
Melkoinen paluupäivä töihin.
Koko urallani ei ole ollut näin raitista työpäivää.
Ei mitään
selviytymismekanismia.
Olen avoin ja haavoittuvainen.
Kuin ei olisi ihoa lainkaan.
Ikään kuin
tuntisin kaiken.
Toista työpäivää ei taida tulla.
Kun itse palasin töihin,
tunsin välittömästi, etten kuulu joukkoon.
Kuin vakaus ja järjestys olisivat kadonneet.
Vuosikausien ajan luulin selviytyväni, kun liityin palokuntaan.
Oikeasti minä pakenin.
Miten selvisit siitä?
Tämä paikka.
Jokainen yrittää parhaansa.
Heidän myötätuntonsa ja uskonsa ihmisiin.
Typerät pikku riitansa.
Myönnä pois.
Poissa ollessasi et voinut lakata ajattelemasta sitä.
- En niin. - En minäkään.
En tiennyt sitä silloin, mutta minun oli tarkoitus olla täällä.
Toivoin, ettet sanoisi noin.
Ensiapuautoa 19 tarvitaan osoitteessa 631 Tremaine Avenue.
Anna olla. Minä puhun Herreralle.
Ketään ei ole varaa menettää.
Ei tänä iltana.
En tajunnut, miten paljon vanhemmat pesevät pyykkiä.
Ikään kuin pyykki lisääntyisi pesukoneessa.
Sinä olet kova kakkaamaan.
Niin hän on.
Saanko kysyä jotain?
Saat.
Luuletko, että kiintymysvanhemmuus liittyy veljesi näkemiseen?
Melkoinen loikka.
Ehkä jos isänne olisi ollut enemmän...
Kävin jo terapiassa tällä viikolla, kiitos vain.
Hyvä on. Yritän vain ymmärtää.
En jaksa tätä. Puhutaanko sinun isästäsi?
Miksi olet puolustuskannalla?
Emme ole kuin vanhempamme,
ja kieltäydyn elämästä heidän virheidensä varjossa.
Tuntuu, että pelkäät Liamin kaatumista tai tukehtumista niin,
että tukehdutat hänet itse
tunkemalla epävarmuutesi hänen kurkkuunsa.
Tarvitsen omaa rauhaa.
Minne sinä menet, Maya?
Vielä 18 keikan jälkeenkin jaksat hakata nyrkkeilysäkkiä.
- Niin. - Pitää alkaa juoda smoothieita.
Odota.
Kävittekö läpi auditointiprosessin, kun asema 23 lakkautettiin?
- Se kävi liian äkkiä. - Niin.
Ajatteletko sinäkin leikkauksia?
Kun toimit palomestarina,
miten valitsit irtisanottavat?
Jotkut siirtyivät pois, toiset jäivät eläkkeelle.
Etsimme ylimääräisiä...
Asemaa, jolla on liikaa luutnantteja.
Bishop ja Herrera ovat opiskelukavereita.
Eikä sinulla mitään hätää ole.
Mitä tarkoitat?
Minulla ei ole päällikköä tukenani.
Kapteeni.
Anteeksi. Palaan auditointiin...
Ei se mitään. Pidä tauko.
Mistä on kyse?
Näin meidän kesken,
jokin Rossin ja Osmanin välillä taisi muuttua?
Emme ole aina kertoneet toisillemme kaikkea...
Tällä kertaa en tiedä mitään.
Vannon sen.
Ymmärrän.
Miten sinä pärjäilet?
Ei sinun tarvitse tehdä noin.
Menetin sinut avioeron myötä.
On selvää, että...
Herrera on pahalla päällä. Näytä kiireiseltä. Hän voi tulla paikalle.
Minä...
En pidä siitä, mitä teit Vicille,
mutta ei ole minun asiani tuomita parisuhdettasi.
Sanoo aseman tuomitsevin mies.
Asia on monimutkainen. Minä...
Joko olet ainoa tai sitten et.
Mitä tuo tarkoitti?
Että olen hyvinkin saattanut pettää Eliä tahallani
- varsin äskettäin. - Hemmetti.
Me olimme sentään eronneet.
- Olitteko? - Todellakin.
- Oikeasti? - Viisi minuuttia aiemmin.
Sekin riittää.
Se on aika tökeröä.
Pidä se ensi kerralla aseman ulkopuolella.
- Tökeröäkö? - Tökeröä.
- Opitko sen brittipoikaystävältäsi? - Opin.
Hetkinen. Siis eksältäsi?
- Niin. On... - On liian aikaista.
Meidän pitää petrata.
Minä yritän, mutta te hankaloitatte asioita.
- Haen vain välipalaa. - Poistun jaloista.
Hälytykset
Jep.
Määräsin Sullivanin Tikasauto 19:n komentajaksi.
Jos tulee useita keikkoja, olemme valmiina.
Hienoa. Kiitos.
Päällikkö.
Entä pormestarin kanssa tehty sopimus?
Joskus sitä on pakko ratsastaa sinne, minne hevonen on jo matkalla.
Olin paikalla, kun sopimus tehtiin.
Hän lupasi Montgomerylle kasvattaa budjettia.
Osman jopa puristi kättäsi.
Luuletko Osmanin olevan ainoa, joka pettää vaalilupauksensa?
Meillä ei ole varaa olla niin naiiveja.
Me teimme uhrauksia. Me teimme kaiken oikein.
Nyt et pysty edes kertomaan, miksi koko laitos uppoaa
ja ryhmäni joutuu taistelemaan henkensä edestä.
En minä yritä pusertaa kivestä vettä
ja tunkea auditointia heidän kurkustaan alas.
Olet fiksu.
Tiedät, montako luutnanttia sinulla on.
Tiedät, mikä syö budjettia.
Et uskalla tehdä vaikeaa päätöstä.
Ainakaan minä en uhraa toisia oman etuni vuoksi.
Tiedän, että olet väsynyt ja tänään äärirajoilla,
joten annan äskeisen olla.
Yhden kerran.
Mutta palautitpa raportit vuoron päätteeksi tai et,
sinun pitää opetella asettamaan ryhmällesi rajat, ja pian.
Ja Herrera,
et enää ikinä puhu päällikölle noin.
Voit poistua.
Käskystä.
KLO 23.08
Riittää jo, Warren.
Myönnä, että olet loukkaantunut.
Saat kohta selkääsi.
Sinun selkäsi asettaa meidät vaaraan.
- Sano tuo uudelleen! - Hei, riittää jo!
- Muukin kuin selkäsi... - Riittää!
Poistu, Montgomery.
Tule mukaani, Warren.
Luojan kiitos. Odotin jo saarnaa.
Kuule. Sinun pitää olla rehellinen.
- Mikä sinua vaivaa? - Olen kunnossa.
Minulla ei ole sinulle sijaista.
Et tarvitse sellaista.
Tee auditointi loppuun.
Käskystä.
Olipa hullu päivä.
Niin.
Onhan välillämme kaikki kunnossa?
Ihan sama, koska minä en enää välitä.
Ainakin päästit hänet tuskistaan.
Kun tapasimme ensi kerran, ärsytit minua kaikin tavoin.
Pidin sinua karkeana, pinnallisena ja huomionkipeänä.
Kiitos, kai.
Mutta ehkä oletkin oikeassa.
On varmasti helpottavaa olla välittämättä kenestäkään muusta.
Kuin olisi sisäisesti kuollut.
Kiitos.
Herra, anna minulle tyyneyttä hyväksyä...
Hei, en huomannut sinun...
Saisimmeko rauhan?
Toki. Te olette...
Herra, anna minulle tyyneyttä hyväksyä se...
Missä olet ollut? Soitin vaikka kuinka monesti.
Menin kävelylle selvittämääni päätäni. Minulla oli puhelin...
Akku loppui.
Jopas sattui.
Et voi sulkeutua, kun tulee vaikeaa.
Se oli silti parempi vaihtoehto.
Olen kyseenalaistanut jokaisen päätökseni.
Aiotko auttaa kasvattamaan lapsen vai olla osa-aikavanhempi?
Puhu hiljempaa. Naapurit kuulevat.
Viis minä siitä!
Viis siitä. Haluan riidellä.
Haluan riidellä. Minä...
- Se on lukossa. - Eihän.
- Onpas. - En minä...
En lukinnut sitä.
- Eikö sinulla ole avainta? - Sisällä.
Voi ei.
- Mitä nyt? - Ei ole totta.
Hydraulileikkurit puuttuvat.
Tarkistiko kukaan viime keikan jälkeen?
Ehkä, mutta ympärillä oli evakuoituja...
Joku vei ainoat leikkurimme.
Täysikuu.
- Mitä nyt? - Hydraulileikkurit puuttuvat.
Välineet pitäisi tarkistaa keikan jälkeen.
- Eikö homma ollut sinun? - Kiitos,
mutta autoin Warrenia hoitotoimissa.
Sinä taisit laiskotella, Montgomery.
Valitan, luutnantti. Oli kiire sammuttaa paloja
ja paikkailla...
Ehei.
Älä peruuta sitä kuten pormestariehdokkuuttasi.
- Rauhoitutaanpa. - Kuule, Ben.
En halua riidellä. Sinä olet ongelma.
Jos olisit huolissasi vain työstäsi
- etkä valittaisi Warrenista... - Huomaisin,
että sinä unohdit lukita portin palauttaessasi leikkurit.
- Rauhoittukaa... - Lopeta, Ruiz.
Lakkaa sovittelemasta. Et ole lapsenvahtimme.
- Et ole kapteeni, - Riittää!
- En tiedä, kuka varasti leikkurit... - Kuka varasti mitä?
Kapteeni. Me...
Joku on saattanut varastaa hydraulileikkurit, kapteeni.
- Se on... - Ei ole totta.
Minä yritän
venyttää meidän jokaista penniämme löytääkseni ihmeen,
joka pitää meidät kasassa.
Ja te hukkaatte yhden kalleimmista työkaluistamme.
Yritän pelastaa teidän työpaikkanne!
Soita muille asemille.
Yritetään lainata heiltä leikkureita, koska jos tulee keikka ilman...
Koko ryhmää 19 pyydetään ruokalapaloon osoitteessa 1622 Willitston.
- Hetkinen. Missä Hughes on? - Liikettä, Ruiz!
Hän lakkasi itkemästä. Hän kai oppi rauhoittumaan.
Tai luuli tulleensa hylätyksi ja luovutti.
Älä viitsi.
Hätäpakkauksessa on sorkkarauta.
Autoni on lukossa.
Onko sinun autosi lukossa?
Tietenkin. Maya Bishop on vaimoni. Tietenkin autoni on lukossa.
Mielenkiintoista.
Ei sanaakaan.
Isä!
Koeta kestää, isä.
Isäni on yhä tuolla.
Onko siellä ketään muuta?
Ei, olimme kahden. Minä olin toimistossa ja isä keittiössä.
En tiedä, mistä räjähdys tuli.
Huusin isää, eikä hän vastannut.
Koeta kestää. No niin, 19. Beckett ja Sullivan sammutustöihin.
Etsikää palon lähde. Ruiz ja Montgomery pelastamaan.
Etsi ja sammuta kaasun tulo, Powell.
Wiggins lääkintä...
Wiggins ja Powell Greenin mukaan.
Menkää. Saitte käskyt.
Selvä. Lähdetään.
Seiso suorassa.
Valehtelit minulle.
Pysy auton luona ja ole valmiina lääkintähommiin.
Tarkista ensin tuo potilas.
- Minä... - Tee se.
Minä voin auttaa teitä.
Tuolla. Pääkaasuputki on haljennut.
Kuittaan. Löysimme palon lähteen, kapteeni.
Rikkinäinen kaasuputki levittää paloa keittiöön.
Oletteko sammuttaneet kaasun?
Yritämme kyllä, mutta venttiili on jumissa.
Voimmeko sulkea putken?
Sulkemiseen tarvitaan hydraulileikkureita.
Kylmäkaapista koputetaan. Omistaja taisi löytyä.
- Auttakaa. - Minulla on suunnitelma, kapteeni.
Jos palo saadaan sammumaan, tukin putken puisella tapilla,
ja voimme sahata saranoita iskemättä kipinää.
Selvä. Toimi suunnitelman mukaisesti.
Onko siellä ketään?
Suihkuta, Beckett.
Missä poikani on? Onko hän kunnossa?
On! Saamme teidät aivan kohta sieltä.
Kiitos.
En saa henkeä, eikä ovi avaudu.
Sinun vuorosi, Ruiz.
Palon alkulähde on...
Kaikki maahan!
- Kauemmas! - Mikä tuo oli?
Isä!
Ruiz? Montgomery?
- Minun pitää mennä tuonne. - Isänne on kunnossa.
Kaikki ovat kunnossa,
mutta tuli on levinnyt eikä putkea saa suljettua.
Omistaja on kylmäkaapissa,
mutta ovi on jumissa ja happi käy vähiin.
Onko tilanne hallinnassa, Herrera?
- Hetkinen. - Auttakaa häntä!
- Vie hänet pois. - Tappi rikkoi putken.
Haluan kokeilla isompaa.
On noudatettava ohjesääntöä ja odotettava apuvoimia.
Onko tietoa, milloin apuvoimat tuovat hydraulileikkurit?
Miehellä on happea vain muutamaksi minuutiksi.
Mitä teemme, kapteeni?
Auttakaa häntä!
Onko isäni hengissä?
Miksei paloa ole sammutettu?
Kyseessä on levinnyt kaasupalo.
Paikka on pieni, ja on ahdasta.
Venttiili on rikki, emmekä pysty sulkemaan putkea
ilman hydraulileikkureita.
Yksikkö 15 on matkalla sijaintiinne
ja saapuu kahden minuutin päästä.
Kun he saapuvat, vetäytykää ja antakaa heille tilaa.
Sullivan ja Beckett, hillitkää paloa.
Koeta vielä venttiiliä, Powell.
Wiggins ja Green Ruizin ja Montgomeryn avuksi
irrottamaan kylmäkaapin saranat.
Kuitti.
Kuuletteko minut vielä?
Viekää ne tuonne.
Potilas ei reagoi, kapteeni.
- Kuitti. - Anna kaikkesi, Ruiz.
Paloauto 15 saapui leikkureiden kanssa.
Valmiina poistumaan minuutin päästä.
- No niin. - Anna mennä, Beckett.
Kyllä me tästä selviämme.
No niin. Sisään, 15!
Apuvoimat saapuivat.
Pelastusryhmän pitää poistua heti.
Aika loppui, Ruiz.
Ei! Olemme lähes valmiit!
Olemme valmiit!
Älä nyt, Ruiz.
Olin tappaa teidät kaikki.
Isä.
Tiedän käyneeni ylikierroksilla tuotuamme Liamin kotiin,
mutta totta puhuen...
Minua hirvittää.
Tiedän. Niin minuakin.
Leikitään.
Hyvä on.
Totuus tai pelko.
Kumpikin sanoo jotain, joka meitä pelottaa, ja sen pitää olla totuus.
Koko totuus.
Hyvä on.
Minua pelottaa,
että sydämeni särkyy, jos emme saa adoptoida.
Tuskin uskallan sanoa sitä.
Tiedän.
Minua pelottaa, että Liam kasvaa maailmassa,
jossa ihmiset ovat täynnä vihaa.
Minua pelottaa, että vaikka tekisin kaiken oikein, mokaan asiat silti.
Minua pelottaa, että kuolen työtehtävissä,
ja sinä joudut kasvattamaan Liamin yksin.
Minua pelottaa,
että tällaisten päivien jälkeen et halua toista lasta.
- Sitä pelkoa ei ole. - Oletko varma?
Haluaisin nimittäin yhä koettaa koeputkihedelmöitystä.
- Selvä. - Niinkö?
Niin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Pitäisikö meidän?
Se olisi ihanaa. Tule tänne.
Buonanotte.
No niin.
Voi ei.
Ei hyvä luoja.
Voi luoja.
- Tämä ei saa toistua. - Anteeksi, kapteeni.
Taisimme loppujen lopuksi selviytyä.
Kuule, Tash.
Johtuuko meistä kaikki se, mitä laitoksella tapahtuu?
Ensin sinä tapaat Osmanin.
Saat pitää työsi ja saamme julkistaa suhteemme.
Sitten koko laitos ympärilläni revitään kappaleiksi.
Johtuuko tämä meistä?
Kaikessa ei ole kyse meistä, Sully.
- Ei... - Toimin pelastaakseni palolaitoksen
joltakulta, joka olisi tällä paikalla paljon pahempi.
Joka ei välittäisi isosta kuvasta.
Aion siis jatkossakin tehdä sen, mitä on tehtävä.
Niin, päällikkö.
Kapteeni.
Olisiko hetki aikaa?
Ruiz.
Tiedän, että tällaiset päivät voivat olla kujanjuoksua,
mutta asiassa on hienoa se,
että jokainen saa selville, mitä tarvitsee tai ei tarvitse,
tai mikä toimii huonossa tilanteessa.
Mitä yrität sanoa?
Pystyn ehkä auttamaan budjetin suhteen.
Haluan jättää eroanomuksen.
Räjähdys ei ollut sinun syytäsi, Ruiz.
Ja budjettia voidaan vielä säätää, jos...
Kapteeni.
Tuon paperit pöydällesi vuoron loppuun mennessä.
Käännös: Mikko Alapuro