Επικοινώνησε, Χερέρα. Χρειάζομαι ενημέρωση.
Όχι, πρέπει να μπω μέσα.
- Βοηθήστε τον! - Πάμε.
Ώρα άφιξης ενισχύσεων;
- Μπαμπά! - Πυραγέ, τι κάνουμε;
Χερέρα, δώσε αναφορά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 21 ΩΡΕΣ...
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΣΙΑΤΛ
9:09 Π.Μ.
Τα πήγατε θαυμάσια, 19.
Μπέκετ, φοβερή η πρώτη σου μέρα στο πεδίο.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Δεν φαίνεται. Ούτε τώρα ούτε πριν. Τι συμβαίνει;
Ούτε πριν ήθελα βοήθεια, ούτε τώρα.
Για όνομα! Μην απολογείσαι.
Μωρά είμαστε; Δεν με νοιάζει αν φασώθηκες με την Κέιτ.
Δεν φασωθήκαμε. Ένα φιλί ήταν μόνο.
- Είχαμε χωρίσει. - Για πέντε λεπτά;
- Αναπληρώτρια είμαι. - Καλά, δεν είμαστε σαπουνόπερα.
Κανείς εδώ δεν είναι τέλειος. Επομένως, πιάστε δουλειά.
Άλλη μια από κείνες τις μέρες, έτσι;
Πανσέληνος απόψε. Ξέρεις τι σημαίνει.
Βγαίνουν οι τρελοί στους δρόμους; Ποιος ξέρει; Ίσως έχουμε ησυχία.
Όχι.
- Έλα τώρα. - Μη λες "ησυχία" δυνατά.
Ξεκινάμε, 19. Ετοιμαστείτε.
"Οπλισμένη με ιατρική τσάντα, τρόφιμα, κουβέρτες και προμήθειες έκτακτης ανάγκης,
η Χιουζ έχει το χάρισμα να αντιλαμβάνεται τι χρειάζεται ο απέναντί της".
Μεγάλη επιτυχία, Χιουζ.
Κρίση Ένα, Η Διάσωση!
Τέλεια.
Τι; Χωρίς μια αμήχανη, αλλά τρυφερή επίδειξη αγάπης;
Προσπαθώ να κάνω λίγη δουλειά.
Μάλιστα.
Ώρα μου να την κάνω.
Εντάξει.
Τι τρέχει; Υποτίθεται ότι μου τα λες όλα.
Όλη μου η ζωή βασίζεται στο να κρίνω τους ανθρώπους άδικα για λογαριασμό σου.
Δεν γελάει καν με τα αστεία μου.
- Τι πρέπει να κάνω; - Δεν ξέρω, Τράβις.
Τι να κάνεις; Άντε να σβήσεις μια φωτιά.
Κοίτα ανωτερότητα. Μ' αρέσει.
Δεν το δέχομαι, αλλά μου αρέσει.
Σοβαρά τώρα. Με την Κέιτ;
Πώς; Πότε; Πού; Πώς; Γιατί;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτάς.
- Δεν είσαι. - Είμαι μια χαρά.
Βικ, δεν είσαι καλά.
Μάγια, πού είναι οι πάνες;
Μάγια;
Μάγια! Το συρτάρι με τις πάνες είναι άδειο.
- Τι έχεις στο πουκάμισο; - Ούρα. Μπορείς...
Παρήγγειλα κάτι πάνες από μπαμπού στο Amazon.
- Κάπου εδώ είναι το κουτί. - Μπορείς να...
Μάγια;
Μάγια!
Ξέρεις ότι θα κάνει μήνες να περπατήσει.
Αυτό που χρειάζομαι τώρα κι εγώ κι αυτός είναι να μου δώσεις μια πάνα.
Συγγνώμη, αλλά ξέρω πάρα πολλά.
Εκατομμύρια κίνδυνοι παντού.
Σε μια κλήση μάλιστα...
Σε παρακαλώ, πριν κατουρήσει πάλι. Μια πάνα.
Ξέρω.
Ξέρω. Είναι χάλια.
- Γεια. - Γεια.
- Όχι πρόταση, παρακαλώ. - Όχι και κάθε φορά που σε βλέπω.
- Να θυμάσαι τι είπες. - Ναι.
Πολλά τηλεφωνήματα. Δεν πάω στο γραφείο.
- Θα στήσω εδώ το αρχηγείο. - Ναι.
- Αρχηγέ, με ζήτησες; - Γεια.
Ναι, Χερέρα. Πέρασε.
Εντάξει. Ορίστε.
ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΑΙ;
Τα λέμε.
- Σ' έχω στο μάτι. - Ναι.
Κι εγώ εσένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Κλήσεις είναι όλα αυτά;
Φοβάμαι πως ναι.
Το τμήμα είναι πολύ στριμωγμένο. Φέρσου έξυπνα,
διατήρησε τους πόρους, μην περιμένεις ενισχύσεις.
Ελήφθη. Θα 'μαστε έτοιμοι.
Ωραία.
Οπότε, Χερέρα, ως πυραγός, καταλαβαίνεις ότι εκπροσωπείς την Πυροσβεστική. Σωστά;
Φυσικά.
Γιατί κυκλοφορεί ένα βίντεο μ' εσένα να τα βάζεις με τους διαδηλωτές στο Pride;
Με όλον το σεβασμό, ήρθαν για να προκαλέσουν μπελάδες.
Δάγκωσες το δόλωμα.
Πήραν την αντίδραση που ήθελαν και δεκάδες χιλιάδες προβολές.
Κι ενώ φορούσες στολή.
Πάντα θα υπερασπίζομαι τους φίλους.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν μπήκες ακόμα ολοκληρωτικά στο πετσί της πυραγού.
Όσο πιο γρήγορα το κάνεις, τόσο το καλύτερο για όλους.
Και κάτι ακόμα.
Έρχονται έκτακτες περικοπές στον προϋπολογισμό.
Επίκεινται απολύσεις.
Απολύσεις; Νόμιζα ότι...
Βρες τρόπο να κόψεις 10% από τον ετήσιο προϋπολογισμό του 19.
Περιστατικά αποστολών
Αφού χάσαμε τον Γκίμπσον,
- δεν χάνω κι άλλο μέλος της ομάδας. - Οι περικοπές είναι σοβαρές και βιαστικές.
Αν θες να δοκιμάσεις να κάνεις κάνα μαγικό κόλπο,
προτείνω ν' αρχίσεις.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Κλιμακοφόρο 19, Πυροσβεστικό 19, Ασθενοφόρο 19
στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων του Σιάτλ,
στη λεωφόρο Χολντσγουόρθ 1701.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
11:55 Π.Μ.
Ποτέ δεν θα φύγει η μυρωδιά από τα μαλλιά μου.
Μακάρι να μη μας ξανακαλέσουν ποτέ εκεί.
Ας τον ξεπλύνει κάποιος με τη μάνικα.
Τον έχουμε σε βίντεο να βγαίνει από την αποχέτευση;
- Πολύ αστείο. Συνεχίστε την πλάκα. - Ναι, παιδιά.
- Αφήστε ήσυχο τον Ρουίζ. - Άσ' το.
Μην τον χέζουμε συνέχεια.
Εντάξει. Παραταχτείτε.
- Όχι. - Ναι.
- Καλά. - Ξέρω ότι ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.
Αλλά στην επόμενη ώρα, θα σας δώσω εργασίες απογραφής.
Θέλω όλη την αποθήκη καταμετρημένη, τεκμηριωμένη,
ως το τέλος της βάρδιας.
- Απογραφή; - Ως το πρωί.
Ελεύθεροι.
Εντάξει.
Συνήθως η ατμόσφαιρα δεν είναι τόσο χάλια μετά την αναφορά.
Σαν κάτι να λείπει.
Επειδή δεν έχουμε τη Χερέρα να μας εμψυχώνει μετά.
Μείνε μακριά μου. Βρομάς.
Καλά δεν λέω;
Και δεν είναι καν το χειρότερο.
- Κάτι Χριστούγεννα είχαμε 36 κλήσεις. - Τριάντα έξι;
Κάθε βλάκας με μπαλαντέζα και φωτάκια κατάφερε να κάψει το σπίτι του.
Ζητείται Πυροσβεστικό 19 στην οδό Ντομπς 441.
Ζόρικη μέρα, μιλάμε. Στα επείγοντα επικρατεί τρέλα στην πανσέληνο.
Κάποτε ένας τύπος ντυμένος λυκάνθρωπος προσπαθούσε να φάει κάποιον.
Δεν έχει αποδειχτεί ότι η σελήνη μάς επηρεάζει,
αλλά κάτι ξέρουν οι γιατροί.
Η πιο αλλόκοτη βάρδια σου, Χιουζ;
Δεν θυμάμαι καλά.
Δύσκολα επανέρχομαι σε φόρμα όπως παλιά.
- Σκούριασα. - Σ' εμένα το λες;
Τύφλα να 'χει ο Τενεκεδένιος.
Όμως είμαστε ακόμα εδώ.
Κάτι θα μετράει κι η σοφία. Καλά δεν λέω, Χιουζ;
Χιουζ;
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου σε υποθέσεις άλλων,
αλλά ο Γουόρεν ζορίζεται. Δεν ξέρω αν φταίει η μέση του ή...
Εκτιμώ την προειδοποίηση, μα μπορεί να δουλέψει.
Εσύ στην απογραφή, κι εγώ θα έχω τον νου μου.
- Ανησυχώ ότι... - Σε άκουσα.
Ελήφθη, πυραγέ.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
- Γρήγορα. Με απασχολούν πολλά. - Κάνουμε απογραφή λόγω προϋπολογισμού;
Άκουσες τίποτα σχετικά με την πρωτοβουλία για τη ναλοξόνη;
Είχαμε 4.000 περιστατικά υπερβολικής δόσης...
Έχουμε μεγάλη γραφειοκρατία.
- Μπορούμε να παρακάμψουμε... - Έχω απογραφές, ατελείωτα τηλεφωνήματα.
Τελείωσε την απογραφή σου, σε παρακαλώ.
Κρίσις Ένα στη γέφυρα Όμακ.
Γουίγκινς, φέρε ιμάντα. Ίσως κάποιος πάει να πηδήξει.
Να σου πω.
- Μπέκετ. - Ναι;
Αυτό είναι δικό σου.
Πω, ρε φίλε.
Κάνε τη δουλειά κι ας φοβάσαι.
Όχι, το 'δωσα σ' εσένα.
Εγώ σου το φύλαγα απλώς.
Καλώς ήρθες πίσω.
Αν χρειαστείς κάτι,
ελπίζω να έρθεις να μου μιλήσεις.
Κι εσύ το ίδιο, Ρουίζ.
Σ' ευχαριστώ.
Για δες ποιος καθαρίστηκε.
- Τι γίνεται; - Κρύβομαι απ' τη Χερέρα.
Μη σ' εμποδίζω εγώ.
Βασικά,
έλα να δούμε πόσο θα προχωρήσουμε πριν την επόμενη κλήση.
Μια δουλειά είναι μόνο.
Τι απέγινε η διασκέδαση, Θίο; Τα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά.
Τι; Να γίνω σαν εσένα;
Ναι. Μ' αρέσει η ζωή μου.
Είμαι αναπληρώτρια. Χωρίς δεσμεύσεις.
Δουλεύω λίγες ώρες, έχω χρόνο για δεύτερη δουλειά.
Μισό.
Πήγες σε ιδιώτες;
Στις εταιρείες που προσλαμβάνουν τους αποτυχημένους της ακαδημίας;
Όχι, αυτό είναι κάτι καινούργιο. Δίνουν περιουσίες ολόκληρες
για να βουτήξουν έμπειρους πυροσβέστες και νοσοκόμους.
Η αμοιβή είναι απίστευτη.
Τσέκαρέ το.
Ναι.
Μια χαρά όλ' αυτά, αλλά μ' αρέσει εδώ που είμαι.
Ανήκω στο 19.
Έτσι τη λένε τώρα; 19;
Ωραία. Καλή τύχη.
Προσκοπάκι.
Η Χερέρα θα 'χει τους λόγους της, αλλά βρήκε τη χειρότερη μέρα για απογραφή.
Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.
Η καρέκλα του πυραγού τούς κάνει όλους κόπανους.
Εσείς βέβαια θα ήσασταν κόπανοι πολύ πριν γίνετε πυραγοί...
Θα 'θελα να δω εσένα.
Σαν να βγάζεις βόλτα αγριόγατες.
Πάντως χαίρομαι που δεν έχω την καρέκλα.
Όσο προετοιμασμένος νομίζεις ότι είσαι, η πίεση θα σε επηρεάσει.
Έλεγαν ότι ήμουν σφιγμένος.
Περίεργο. Εμένα με είπαν μαλάκα πρώτης τάξεως.
- Τι; - Αποκλείεται.
- Όχι. - Σοβαρά;
- Χαίρομαι που έχετε χρόνο για φαγητό. - Εγώ δουλεύω.
Απογραφή τώρα.
- Ναι. - Εντάξει.
Κλιμακοφόρο 19, Πυροσβεστικό 19, Ασθενοφόρο 19,
στη Λεωφόρο Στάνγκλαντ 1322.
Θα πάρω ένα για τον δρόμο.
Μπα. Δεν το χρειάζομαι.
Απίστευτο που κοιμήθηκε τόσο εύκολα.
Το ξέρω...
Το μάτιασα.
Μα άσ' τον ένα λεπτό.
Αφού κλαίει.
Δεν θα μάθει ποτέ να ηρεμεί μόνος αν δεν τον αφήνεις ήσυχο.
Μωρό είναι. Δεν θέλει την ησυχία του, μα να νιώσει ασφάλεια.
Σωστά, αλλά το να τον αφήσεις να κλάψει μερικά λεπτά σ' έναν ασφαλή χώρο
θα του δώσει δυνατότητες.
Διάβαζα γι' αυτό το πρωταρχικό τραύμα,
όπου ο χωρισμός από τη βιολογική μητέρα επηρεάζει τους υιοθετημένους για μια ζωή.
Τα μωρά ξέρουν. Αν δεν τα κατανοήσουμε, δημιουργούνται θέματα κάθε είδους.
Πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε την ανατροφή συναισθηματικής προσκόλλησης.
Εντάξει, αγάπη μου.
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να προλάβεις
καθετί που ίσως βλάψει τον Λίαμ,
μα δεν θα το αποφύγει αν κοιμόμαστε μαζί.
Ανησυχώ μήπως τον πλακώσω όταν τον φέρνεις στο κρεβάτι,
και ίσα που κοιμάμαι.
Πρέπει να κοιμόμαστε και λίγο.
Μάγια.
Ενημέρωσέ με μόλις μάθεις. Εντάξει;
Αρχηγός Ρος.
Έστειλα κι άλλες μονάδες στη φωτιά. Οι μονάδες του Φρίμοντ είναι ενεργές.
Ναι, το ξέρω.
Βάζουμε όλοι τα δυνατά μας. Ευχαριστώ.
Πυραγός Χερέρα. Ζητώ δύο επιπλέον ασθενοφόρα
σε ένα εκτροχιασμένο τραμ.
Προτεραιότητα για δύο τρακαρισμένα οχήματα κι έναν μοτοσικλετιστή κάτω απ' το τραμ.
Υπάρχει τόσο...
Τεράστια απώλεια αίματος.
Ρος προς Χερέρα.
Τα ασθενοφόρα είναι περιορισμένα. Αν...
Αν επιβεβαιώνεις επιζώντες, θα ζητήσω επιπλέον βοήθεια.
Πυραγέ, είμαι σε ένα από τα άλλα οχήματα, και ανακτούμε ό,τι μπορούμε απ' τον οδηγό.
Υποψιαζόμαστε ότι ίσως υπήρχαν επιβάτες, αλλά δεν τους βρήκαμε.
Εδώ Μοντγκόμερι. Βρήκα έναν από τους επιβάτες.
Βρίσκεται 35 μέτρα πιο κάτω. Ακολουθήστε τα ίχνη.
Έχουμε κι εδώ ανθρώπους, πυραγέ. Δύο παιδιά με συντριπτικά τραύματα.
Έχουν...
Είναι νεκρά, πυραγέ.
Ζητώ χρονοσφραγίδες για ώρες θανάτου.
Όχι τα μωρά μου!
Ο άντρας μου;
Μητέρα σε σοβαρή κατάσταση. Ζητώ άμεση ιατρική βοήθεια.
Κυρία, ηρεμήστε για να μπορέσω να σας βοηθήσω.
Σας παρακαλώ, μην κουνιέστε.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! Τώρα!
Μείνε...
Έλα. Μείνε μαζί μου τώρα.
Ζητώ σεντόνια για να σκεπάσω τις σορούς των παιδιών.
Χερέρα προς Ρος, ακύρωση αιτήματος βοήθειας.
Το 19 θα αναλάβει την επιζήσασα.
Ενημερώστε αστυνομία και ιατροδικαστή. Έχουμε πολλά θύματα.
5:51 Μ.Μ.
Έχω ξαναδεί φρίκη, αλλά...
Θέλεις ενημέρωση από την ομάδα;
Όχι.
Όχι, άσ' τους ένα λεπτό.
Θα...
Θα κανονίσω για ψυχοθεραπεία.
ΧΕΡΕΡΑ
Για πες. Καλά είσαι;
Μάλιστα. Ωραία τα είπαμε.
Φοβερή πρώτη μέρα επιστροφής.
Δεν υπήρξε μέρα στη δουλειά
που να μην πιω τίποτα, όπως σήμερα.
Χωρίς...
μηχανισμό αντιμετώπισης. Έτσι, μόνος κόντρα στον άνεμο.
Νιώθω σαν να μην έχω πετσί.
Σαν να...
αισθάνομαι τα πάντα.
Δεν νομίζω να υπάρξει δεύτερη.
Όταν γύρισα από τον στρατό,
ένιωσα αμέσως εκτός τόπου και χρόνου.
Χωρίς αίσθηση σταθερότητας, τάξης.
Επί χρόνια, νόμιζα ότι το αντιμετώπιζα με την ένταξή μου στην Πυροσβεστική.
Αλλά εγώ το έσκαγα.
Πώς το ξεπέρασες;
Είναι αυτό το μέρος. Όλοι βάζουν τα δυνατά τους.
Έχουν συμπόνια. Πίστη στους ανθρώπους.
Κάνουν βλακώδεις καβγάδες.
Έλα τώρα. Πες την αλήθεια.
Δεν μπορούσες να μην το σκέφτεσαι όσο έλειπες. Έτσι;
- Όχι. - Ούτε εγώ.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά ήταν επειδή έπρεπε να είμαι εδώ.
Ήλπιζα να μην το πεις αυτό.
Ασθενοφόρο 19 στη Λεωφόρο Τριμέιν 631.
Μην κουνηθείς. Θα μιλήσω στη Χερέρα.
Δεν γίνεται να λείψει κανείς.
Όχι απόψε.
Πόσο χρόνο ξοδεύουν οι γονείς στις μπουγάδες!
Λες και αναπαράγονται στο πλυντήριο.
Κάνεις πολλά κακά, έτσι δεν είναι;
Ναι, κάνει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Είδες τον αδελφό σου. Γι' αυτό μιλάς για συναισθηματική προσκόλληση;
Πολύ τραβηγμένο αυτό.
Αν ο μπαμπάς σου ήταν πιο...
Έκανα ήδη ψυχοθεραπεία αυτήν τη βδομάδα. Ευχαριστώ.
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω.
Δεν έχω όρεξη. Να μιλήσουμε για τον πατέρα σου;
Γιατί είσαι τόσο αμυντική;
Δεν είμαστε οι γονείς μας,
και αρνούμαι να ζήσω στη σκιά των λαθών τους.
Ανησυχείς τόσο πολύ μην πνιγεί ή πέσει ο Λίαμ,
που στο τέλος θα τον πνίξεις εσύ με τις ανασφάλειές σου.
- Θέλω να μείνω μόνη μου. - Μάγια, πού πας;
Μετά από 18 κλήσεις, έχεις ακόμα τόση ενέργεια;
- Ναι. - Πρέπει ν' αρχίσω τα σμούθι.
Περίμενε.
Όταν έκλεισε ο σταθμός 23, περάσατε από διαδικασία απογραφής;
- Ο 23 έκλεισε πολύ γρήγορα. - Ναι.
Πιστεύεις κι εσύ ότι είναι περικοπές, ε; Όταν ήσουν επιπυραγός,
πώς διάλεγες ποιος θα φύγει;
Κάποιοι πήραν μετάθεση, άλλοι γέρασαν.
- Ψάχναμε για πλεονάζον... - Όπως έναν σταθμό με πολλούς υποπυραγούς;
Η Μπίσοπ κι η Χερέρα εκπαιδεύτηκαν μαζί.
Ναι. Κι εσύ δεν κινδυνεύεις.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν έχω την τύχη να 'χω την Αρχηγό δίπλα μου.
Πυραγέ.
- Συγγνώμη, γυρίζω στην απογραφή. - Δεν πειράζει. Μια στιγμή.
Τι τρέχει;
Μεταξύ μας,
κάτι άλλαξε με τη Ρος και τον Όσμαν. Σωστά;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν τα λέγαμε πάντα όλα...
Άντι, δεν ξέρω τίποτα τώρα.
Σ' τ' ορκίζομαι.
Ελήφθη.
Πώς τα πας;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σ' έχασα όταν χώρισα με τη Βικ.
Κοίτα, προφανώς...
Η Χερέρα είναι στην τσίτα. Δείχνε απασχολημένος, μήπως μπει.
Δεν...
Δεν μ' αρέσει αυτό που της έκανες, μα δεν μπορώ και να κρίνω τη σχέση σας.
Κι όλα αυτά, από το πιο επικριτικό άτομο εδώ.
Είναι περίπλοκο. Κι εγώ...
Ίσως να μην είσαι ο μόνος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μπορεί να έχω σίγουρα απατήσει τον Ιλάι
- στο όχι μακρινό παρελθόν. - Διάολε.
Είχαμε χωρίσει με τη Βικ.
- Σίγουρα, όμως; - Ναι.
- Σίγουρα; - Πέντε λεπτά χωρισμένοι.
- Πέντε λεπτά; - Μου κάνει.
Πέντε λεπτά. Τι θράσος.
Έξω από τον σταθμό την επόμενη φορά.
- Θράσος; - Θράσος.
- Ο Βρετανός γκόμενος σ' το έμαθε; - Ναι.
Μισό. Τώρα είναι ο πρώην σου.
- Ναι. - Είναι πολύ νωρίς.
- Πρέπει να τα πάμε καλύτερα. - Προσπαθώ. Αλλά με δυσκολεύετε.
- Θα τσιμπήσω κάτι. - Ναι. Φεύγω απ' τα πόδια σου.
Συμβάντα
Ναι.
Όρισα τον Σάλιβαν επικεφαλής του Κλιμακοφόρου 19.
Αν χωριστούμε σε πολλές κλήσεις, θα 'μαστε έτοιμοι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Αρχηγέ.
Τι έγινε με τη συμφωνία με τον δήμαρχο;
Καμιά φορά αναγκάζεσαι
να κολυμπήσεις με το ρεύμα.
Συγγνώμη, αλλά ήμουν μπροστά στη συμφωνία.
Υποσχέθηκε ότι θα αυξήσει τον προϋπολογισμό.
Σας είδα που δώσατε τα χέρια.
Λες να είναι ο μόνος πολιτικός που αθετεί τις υποσχέσεις του;
Ας μην είμαστε αφελείς, Χερέρα.
Αρχηγέ, κάναμε θυσίες. Τα κάναμε όλα σωστά.
Δεν μπορείς καν να μου πεις γιατί όλη η υπηρεσία βουλιάζει
και όλοι της ομάδας μου παλεύουν έξω για τη ζωή τους.
Δεν πάω εγώ να βγάλω απ' τη μύγα ξύγκι επιβάλλοντάς τους μια απογραφή σήμερα.
Είσαι έξυπνη.
Ξέρεις πόσους υποπυραγούς έχεις.
Ξέρεις τι τρώει τον προϋπολογισμό. Φοβάσαι να πάρεις μια δύσκολη απόφαση.
Εγώ δεν πάω να θυσιάσω τους άλλους για το δικό μου κέρδος.
Είσαι κουρασμένη, έφτασες στα όριά σου σήμερα.
Θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Για μία φορά μόνο.
Είτε μου φέρεις είτε όχι τις αναφορές,
πρέπει να μάθεις να βάζεις όρια στην ομάδα σου, και γρήγορα.
Και, Χερέρα...
μην ξαναμιλήσεις έτσι στην Αρχηγό σου.
Ελεύθερη.
Ελήφθη.
11:08 Μ.Μ.
Γουόρεν. Αποδέξου ότι τραυματίστηκες και μείνε στα μετόπισθεν.
- Μην μπαίνεις στη μέση. - Η μέση σου μας βάζει σε κίνδυνο.
- Για ξαναπές το! Εμπρός! - Αρκετά!
- Η μέση σου μας βάζει... - Αρκετά!
Μοντγκόμερι, φύγε.
Γουόρεν, μαζί μου.
Ευτυχώς. Θα έβγαζε λόγο, νόμιζα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
- Τι σου συμβαίνει; - Είμαι μια χαρά.
Δεν έχω κανέναν για να σε καλύψει.
Κι ούτε θα χρειαστείς.
Τελείωσε την απογραφή.
Μάλιστα, πυραγέ.
Σκέτη τρέλα σήμερα.
Ναι.
Είμαστε εντάξει, ναι; Δεν έγινε καμιά ζημιά.
Αν κοιμάσαι ήσυχη εσύ, ποσώς μ' ενδιαφέρει.
Πάντως, καλό του έκανες.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
με εκνεύριζες τελείως.
Σε θεωρούσα αναίσθητη, ενώ ήσουν απελπισμένη για προσοχή.
Να πω ευχαριστώ;
Μα τώρα νομίζω ότι κάτι πέτυχες.
Θα 'ναι μεγάλη ανακούφιση να σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.
Κάπως σαν να είσαι νεκρή μέσα σου.
Πόνεσα τώρα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ...
Ανώνυμοι Αλκοολικοί
Μπέκετ, δεν σε είδα...
Μας αφήνεις;
Ναι, κανένα πρόβλημα. Τώρα που...
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ αυτά που...
Πού ήσουν; Σε πήρα ένα εκατομμύριο φορές.
Πήγα μια βόλτα να συνέλθω. Είχα το κινητό μου, αλλά δεν...
Είναι κλειστό.
Τι βολικό. Μην κλείνεσαι όταν τα πράγματα ζορίζουν.
Καλύτερο αυτό από την εναλλακτική.
Αμφισβητώ κάθε απόφαση που πήρα ποτέ.
Θα μεγαλώσουμε μαζί το παιδί ή θα 'σαι μάνα μερικής απασχόλησης;
Καρίνα, πιο σιγά. Οι γείτονες ακούνε.
Δεν με νοιάζει!
Δεν με νοιάζει. Θέλω να τσακωθώ.
- Είναι κλειδωμένα. - Όχι.
- Ναι, είναι. - Δεν...
Δεν την κλείδωσα.
- Έχεις κλειδιά; - Όχι, είναι μέσα.
Όχι.
- Τι τρέχει; - Πλάκα μου κάνεις;
- Λείπει το υδραυλικό ψαλίδι. - Δεν τσεκάραμε μετά την τελευταία κλήση;
- Ίσως, αλλά είχαμε βγάλει τόσο κόσμο... - Έκλεψαν το μοναδικό που είχαμε.
Πανσέληνος.
- Τι συμβαίνει; - Λείπει το υδραυλικό ψαλίδι.
Τσεκάρουμε τον εξοπλισμό πριν γυρίσουμε.
- Ρουίζ, εσύ δεν το κάνεις; - Όχι.
- Βοηθούσα τον Γουόρεν στα ιατρικά. - Τότε εσύ ήσουν αμελής, Μοντγκόμερι.
Όχι, υποπυραγέ. Έσβηνα πυρκαγιές εγώ και βοηθούσα κάποιον που δεν μπορούσε...
Όχι, βέβαια. Όχι.
Μην το παίρνεις πίσω όπως τότε που πήγαινες για δήμαρχος.
- Ηρεμία. - Ξέρεις τι, Μπεν;
- Τέρμα οι διαφωνίες. Είσαι πρόβλημα. - Αν έκανες τη δουλειά σου
- αντί να γκρινιάζεις... - Θα πρόσεχα
ότι εσύ ξέχασες να ασφαλίσεις το ψαλίδι;
- Ηρεμία. - Σταμάτα, Ρουίζ.
Άσε τη μεσολάβηση. Δεν είσαι μπέιμπι σίτερ.
- Ούτε πυραγός. - Αρκετά!
- Δεν ξέρω ποιος το έκλεψε. - Ποιος έκλεψε τι;
Πυραγέ, κοίτα. Εδώ...
Ίσως κάποιος έκλεψε το υδραυλικό ψαλίδι.
- Δεν... - Θ' αστειεύεσαι.
Εγώ είμαι εδώ πέρα
κι εκμεταλλεύομαι κάθε μας δεκάρα
μπας και μείνουμε όλοι μαζί.
Κι εσείς χάνετε ένα από τα πιο ακριβά μας εργαλεία;
Προσπαθώ να σώσω τις δουλειές σας!
Σάλιβαν, ζήτα από τους άλλους σταθμούς, γιατί αν πάρουμε κλήση χωρίς να έχουμε...
Πλήρης ομάδα 19, για πυρκαγιά σε εστιατόριο στην οδό Γουίλιτστον 1622.
- Περιμένετε. Πού είναι η Χιουζ; - Ρουίζ, κουνήσου!
Σταμάτησε να κλαίει. Θα 'μαθε πώς να ηρεμεί μόνος.
Ή νομίζει ότι τον εγκαταλείψαμε και τα παράτησε.
Έλα τώρα.
Έχει λοστό στον σάκο πρώτης ανάγκης. Κλειδωμένο το αμάξι.
Το δικό σου, όμως;
Ναι. Είμαι παντρεμένη με τη Μάγια. Σίγουρα είναι κλειδωμένο.
Ενδιαφέρον.
Μην ακούσω λέξη.
3:32 Π.Μ.
Μπαμπά!
Κρατήσου, μπαμπά.
- Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα μέσα. - Άλλος; Πελάτες; Εργαζόμενοι;
Όχι. Μόνο εμείς. Εγώ στο γραφείο, ο μπαμπάς μου στην κουζίνα.
Δεν ξέρω πού έγινε η έκρηξη. Τον φώναξα, μα δεν πήρα απάντηση.
Καλώς. Περίμενε. Θέλω τους Μπέκετ και Σάλιβαν στην επίθεση.
Βρείτε την εστία. Ρουίζ, Μοντγκόμερι. Διάσωση.
Πάουελ, κλείσε την εξωτερική γραμμή αερίου.
Γουίγκινς. Ιατρικό...
Γουίγκινς και Πάουελ με τον Γκριν. Έχετε τις διαταγές σας.
Ελήφθη, πυραγέ. Πάμε.
Στάσου ίσια αμέσως.
Μου είπες ψέματα, Γουόρεν. Να 'σαι έτοιμος για όποια ιατρική πράξη χρειαστεί.
Έλεγξε πρώτα τον ασθενή.
- Πυραγέ, εγώ... - Κάν' το.
Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω εδώ.
Εκεί. Ο αγωγός αερίου είναι ορθάνοιχτος.
Ελήφθη. Πυραγέ, βρήκαμε την εστία.
Ένας σπασμένος αγωγός αερίου εξαπλώνει τη φωτιά στην κουζίνα.
Πάουελ, έκλεισες το αέριο;
Αρνητικό. Προσπαθούμε, μα η βαλβίδα κόλλησε.
- Μπορούμε να σφραγίσουμε τον σωλήνα; - Χρειαζόμαστε το ψαλίδι.
Χτυπήματα από τον καταψύκτη. Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη.
- Βοήθεια! - Πυραγέ. Έχω ένα σχέδιο.
Αν σβήσουν τη φωτιά, θα σφραγίσω τον σωλήνα με ένα ξύλινο πώμα.
Και μετά κόβουμε τους μεντεσέδες με πριόνι.
Ελήφθη. Συνεχίστε με το σχέδιο.
Είναι κανείς εκεί;
Πλημμύρισέ το, Μπέκετ.
Πού είναι ο γιος μου; Είναι καλά;
Ο γιος σας είναι καλά! Όπου να 'ναι, σας βγάζουμε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Και η πόρτα δεν ανοίγει.
Ρουίζ, σειρά σου.
Πυραγέ, η εστία της φωτιάς...
Όλοι κάτω!
- Πίσω! - Σάλιβαν, τι ήταν αυτό;
Μπαμπά!
Ρουίζ; Μοντγκόμερι;
- Πρέπει να μπω μέσα. - Θα 'ναι καλά.
Όλοι είναι καλά.
- Η φωτιά εξαπλώθηκε, ο αγωγός δεν κλείνει. - Ο ιδιοκτήτης είναι στον καταψύκτη.
Η πόρτα μπλόκαρε. Το οξυγόνο είναι λιγοστό.
Χερέρα, ελέγχεις την κατάσταση εκεί;
- Μια στιγμή. - Βοηθήστε τον!
- Γουόρεν, πάρ' τον. - Το πώμα έσπασε μες στον σωλήνα.
Θα βάλω ένα μεγαλύτερο.
Τηρούμε το πρωτόκολλο και καταστέλλουμε μέχρι να έρθει βοήθεια.
Πυραγέ, έχουμε ώρα άφιξης των ενισχύσεων με το ψαλίδι;
Δεν έχει πάνω από πέντε λεπτά οξυγόνου.
Πυραγέ, τι κάνουμε;
Βοηθήστε τον!
Είναι ζωντανός;
Γιατί δεν περιορίστηκε η φωτιά;
Αρχηγέ, η πυρκαγιά επεκτάθηκε. Είμαστε ο ένας πάνω στον άλλο.
Η βαλβίδα έσπασε. Χωρίς ψαλίδι δεν μπορούμε να κλείσουμε τον αγωγό.
Η μονάδα 15 είναι διαθέσιμη και έρχεται.
Χρόνος άφιξης, δύο λεπτά.
Όταν έρθουν, απόσυρε την ομάδα σου για να 'χουν χώρο.
Σάλιβαν και Μπέκετ, καταστολή. Πάουελ, συνέχισε με τη βαλβίδα.
Γουίγκινς και Γκριν, με τους Ρουίζ και Μοντγκόμερι
- παραβιάστε τους μεντεσέδες του καταψύκτη. - Ελήφθη.
Κύριε, με ακούτε ακόμα;
Εντάξει. Βγάλτε τον έξω.
Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται.
- Ελήφθη. - Δώσ' τα όλα, Ρουίζ.
Το Πυροσβεστικό 15 έφτασε με το ψαλίδι. Έτοιμοι για αποχώρηση σε ένα λεπτό.
- Εμπρός. - Έλα, Μπέκετ.
Εσύ κι εγώ. Το καταφέρνουμε.
Εντάξει. Μπαίνουμε μέσα, 15!
Ήρθαν οι ενισχύσεις.
Η ομάδα διάσωσης να εκκενώσει τώρα.
Τελειώσαμε, Ρουίζ.
Όχι! Είμαστε τόσο κοντά!
Τελειώσαμε, φίλε! Τελειώσαμε!
- Ρουίζ, έλα τώρα. - Παραλίγο να σας σκοτώσω.
Μπαμπά.
7:14 Π.Μ.
Ξέρω ότι είμαι υπερβολική από τότε που ήρθε ο Λίαμ.
Αλλά η αλήθεια είναι...
ότι έχω φρικάρει.
Ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Εντάξει.
Αλήθεια ή φόβος.
Η κάθε μία θα πει κάτι που την τρομάζει, και πρέπει να είναι αλήθεια.
Εντελώς αλήθεια.
Εντάξει.
Φοβάμαι ότι
θα διαλυθώ αν δεν επιτρέψουν την υιοθεσία.
- Ούτε να το ξεστομίσω δεν μπορώ. - Ξέρω.
Φοβάμαι ότι ο Λίαμ θα μεγαλώσει
σ' έναν κόσμο με ανθρώπους γεμάτους μίσος.
Φοβάμαι ότι ακόμα κι αν τα κάνω όλα σωστά,
πάλι θα τα κάνω θάλασσα.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω εν ώρα καθήκοντος.
Και θα σε αφήσω να μεγαλώσεις μόνη τον Λίαμ.
Φοβάμαι ότι...
μετά από κάτι τέτοιες μέρες, δεν θα θέλεις άλλο παιδί.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Είσαι σίγουρη;
Θέλω ακόμα να κάνω εξωσωματική, νομίζω.
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μήπως να...
Πολύ θα το 'θελα. Έλα δω.
Μπουονανότε.
Εντάξει.
Όχι!
Όχι. Θεέ μου.
Θεέ μου.
- Μην ξαναγίνει. - Συγγνώμη, πυραγέ.
- Γεια σου. - Γεια.
Σαν να τα καταφέραμε. Έτσι;
Άκου, Τας.
Όλ' αυτά που συνέβησαν στην Πυροσβεστική, είναι εξαιτίας μας;
Έχεις μια σύσκεψη με τον Όσμαν.
Κρατάς τη δουλειά σου, βγαίνουμε στο φανερό.
Και μετά βλέπω όλο το τμήμα να διαλύεται γύρω μου.
Εμείς φταίμε γι' αυτό;
Όχι, δεν αφορούν όλα εσένα κι εμένα.
- Όχι... - Προσπάθησα να σώσω την Πυροσβεστική
από κάποιον που θα ήταν πολύ χειρότερος.
Που δεν θα νοιαζόταν για την ευρύτερη εικόνα.
Οπότε, ναι. Θα συνεχίσω να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Μάλιστα, Αρχηγέ.
Πυραγέ.
Έχεις μια στιγμή;
Ρουίζ...
Ξέρω ότι τέτοιες μέρες είναι δύσκολες,
μα το σπουδαίο πράμα μ' αυτές είναι
ότι ο καθένας βρίσκει αυτό που χρειάζεται ή δεν χρειάζεται,
- αυτό που πετυχαίνει στα δύσκολα. - Τι θες να πεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω στον προϋπολογισμό.
Θέλω να υποβάλω παραίτηση.
Ρουίζ, η έκρηξη δεν ήταν δικό σου λάθος, εντάξει;
Ο προϋπολογισμός φτιάχνεται, αν...
Πυραγέ.
Θα σου έχω τα χαρτιά ως το τέλος της βάρδιας.
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου