Herrera, Meldung. Ich brauche ein Update.
Nein, ich muss da rein.
- Helfen Sie ihm bitte! - Los.
Wann trifft die Verstärkung ein?
- Dad! - Captain, was sollen wir machen?
Herrera, machen Sie Meldung.
21 STUNDEN ZUVOR...
FEUERWEHR SEATTLE
9:09 UHR
Sehr gut gemacht, 19.
Und Beckett: Das war der Hammer für den ersten Tag.
Vielen Dank, Captain. Gut hier zu sein.
- Alles gut? - Ja, ich bin ok.
Das sah beim Einsatz aber anders aus.
Was ist los?
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Hör auf, dich zu entschuldigen.
Das ist keine Schule. Dass du mit Kate vögelst ist mir egal.
Wir vögeln nicht. Es war nur ein Kuss.
- Wir waren getrennt. - Wie lang? Fünf Minuten?
Ich bin nur Ersatz.
Das sind nicht die Real Housewives.
So viel ich weiß, ist keiner perfekt.
Also: Zurück an die Arbeit.
Das wird wieder einer dieser Tage, oder?
Es ist Vollmond. Du weißt, was das heißt.
Alle Verrückten kommen zum Spielen raus?
Wer weiß? Vielleicht wird es ruhig.
Nein.
- Also echt. - Sage das R-Wort nie laut.
Also los, 19. Macht euch bereit.
SEATTLE FIREFIGHTERS - DIE JUNGEN HELDEN
"Bewaffnet mit einer medizinischen Tasche, Lebensmitteln, Decken und Notvorräten,
hat Hughes die Gabe, Menschen dort abzuholen, wo sie gerade sind."
Das ist ja großartig, Hughes.
Crisis One - die Rettung!
Na toll.
Was? Keine unangenehmen, aber liebenswerten Zuneigungsbekundungen?
Ich versuche gerade zu arbeiten.
Verstehe.
Das ist mein Stichwort.
Ok.
Was gibt's?
Du sollst mir alles erzählen.
Mein ganzes Leben basiert darauf, Menschen deinetwegen ungerecht zu verurteilen.
Jetzt lacht sie nicht mal über meine Witze.
- Was soll ich machen? - Ich weiß nicht, Travis.
Was du tun sollst? Lösche doch ein Feuer.
Oh, sie macht auf dicke Hose. Sehr gut.
Ich akzeptiere es nicht, aber es gefällt mir.
Aber im Ernst: Kate?
Wie? Wann? Wo? Wie? Warum?
Alles gut. Danke für die Nachfrage.
- Ok, dir geht es nicht gut. - Doch.
Vic, dir geht es nicht gut.
Maya, wo sind die Windeln?
Maya?
Maya!
Liams Windelschublade ist leer.
- Was ist auf deinem Hemd? - Pipi. Kannst du...
Ich habe Bambuswindeln bei Prime bestellt.
Das Paket ist irgendwo.
Kannst du...
Maya? Maya?
Maya?
Er wird noch monatelang nicht laufen können.
Was ich jetzt brauche, was er jetzt braucht,
ist eine Windel von dir. Bitte.
Tut mir leid. Ich weiß zu viel.
Überall lauern Millionen kleine Gefahren.
Da war dieser Einsatz...
Bevor er wieder pinkelt. Gib mir einfach eine Windel.
Ich weiß.
Ich weiß. Es nervt. Ich weiß.
- Hey. - Hi.
Bitte, keinen Antrag.
Den mache ich nicht immer wenn wir uns sehen.
- Darauf nagle ich dich fest. - Ja.
So viele Notrufe, ich schaffe es nicht ins Büro.
- Also ist meine Zentrale jetzt hier. - Ja...
Chief, Sie wollten mich sehen?
Ja, Herrera. Bitte.
Okay. Bitte sehr.
HEIRATEST DU MICH?
Wir sehen uns.
- Ich beobachte dich. - Ja.
Klar, ich beobachte dich.
Danke.
Sind das alles Notrufe?
Ich fürchte ja.
Die Abteilung ist dünn besetzt, also seien Sie vorsichtig,
schonen Sie Ihre Ressourcen, erwarten Sie wenig Unterstützung.
Verstehe. Wir sind bereit.
Gut, gut.
Herrera, als Captain ist Ihnen klar, dass Sie das gesamte SFD repräsentieren?
Natürlich.
Warum sieht man Sie dann in den sozialen Medien,
im Streit mit Demonstranten beim Pride March?
Bei allem Respekt, diese Leute wollten Ärger machen.
Und Sie schlucken den Köder, reagieren, wie die es wollen
und bescheren ihnen Tausende Views,
und das auch noch in Uniform.
Ich werde Freunde und Familie immer verteidigen.
Ja, ich verstehe.
Sie stehen mit einem Fuß in der Umkleide und im Captainsbüro.
Je früher Sie den Übergang vollziehen, desto besser für alle.
Und noch etwas:
Haushaltskürzungen stehen vor der Tür.
Entlassungen stehen also bevor.
Entlassungen? Ich dachte...
Sie müssen 10 Prozent des Jahresbudgets von 19 kürzen.
Notrufe
Ich habe Gibson verloren,
und ich verzichte auf kein weiteres Teammitglied.
Diese Kürzungen sind massiv und schnell.
Wenn Sie ein Kaninchen aus dem Helm zaubern wollen,
dann fangen Sie mal an.
Das ist alles, Herrera. Danke.
Gruppe 19, Wagen 19, Hilfswagen 19,
Notfall an der Kläranlage Seattle
am 1701 Holdsworth Boulevard.
HILFSWAGEN
11:55 UHR
Ich bekomme diesen Geruch nie aus den Haaren.
Hoffentlich müssen wir nie wieder dorthin.
Jemand soll diesen Mann abspritzen.
Hoffentlich wurde er gefilmt, als er aus dem Abwasserrohr stieg.
Sehr lustig. Macht nur Witze.
Ja. Kommt schon.
- Habt Nachsicht mit Ruiz. - Lass es.
Wir dürfen nicht auf ihm herumtrampeln.
Alles klar. Aufstellung.
- Nein. Nein. - Ja.
- In Ordnung. - Ich weiß, heute war viel los.
Aber in der nächsten Stunde bekommen alle eine Inventuraufgabe.
Bis zum Ende der Schicht muss jeder Bestand gezählt,
dokumentiert auf meinem Tisch liegen.
- Eine Inventur? Heute? - Bis Morgen.
Wegtreten.
Wow.
Ok.
Sonst ist die Stimmung nach dem Appell nicht so schlecht, oder?
Es scheint etwas zu fehlen.
Wahrscheinlich, weil uns Herrera hinterher nicht wieder aufbaut.
Bitte bleib weg. Du stinkst.
Also... oder?
Das ist noch nicht mal das Schlimmste.
- An Weihnachten hatten wir 36 Einsätze. - Sechsunddreißig?
Ja. Jeder Trottel mit einem Kabel und einer Lichterkette
setzte sein Haus in Brand.
Wagen 19 zur 441 Dobbs Road.
Dieser Tag ist kein Spaß.
Bei Vollmond überschlägt sich die Notaufnahme.
Einmal wollte ein Mann in einem Werwolfkostüm jemanden fressen.
Für die Wirkung des Mondes gibt es keinen Beweis.
Aber jeder Arzt, den ich kenne, weiß es besser.
Hughes, was war dein seltsamster Tag?
Der ist verschwommen.
Ich muss zugeben, ich erhole mich nicht mehr wie früher.
- Ich bin etwas eingerostet. - Wem sagst du das?
Der Blechmann ist nichts gegen mich.
Aber wir sind noch hier, oder?
Weisheit muss etwas wert sein. Richtig, Hughes?
Hughes?
Hast du kurz Zeit?
Ja.
Ich... ich will kein Drama machen, wie die Kids sagen,
aber Warren kann kaum noch mithalten.
Ist es sein Rücken...
Danke für die Warnung, aber er ist einsatzfähig.
Mach du die Inventur, ich behalte ihn im Auge.
- Ich fürchte... - Ich habe dich gehört.
Ok. Verstanden, Captain.
Darf ich dich etwas fragen?
Mach schnell. Ich habe zu tun.
Haben wir ein Budgetproblem?
Hast du etwas über den Start der Naloxon-Initiative gehört?
Wir hatten über 4.000 Fälle von Überdosierungen.
Das nervt, aber Amtsschimmel wiehert nun mal.
Kommt man um den herum?
Hughes, ich habe Logbücher, Inventur, endlose Notrufe.
Mache deinen Job und die Inventur fertig. Bitte.
Crisis One, Einsatz an der Omak Bridge.
Wiggins, nimm ein Geschirr mit, vielleicht ein Springer.
Hey.
- Beckett. - Ja?
Ich glaube, die gehört dir.
Oh Mann.
Mut ist, den Job trotz Angst zu machen.
Nein. Ich habe sie dir geschenkt.
Ich habe sie nur aufbewahrt.
Willkommen zurück.
Na ja, wenn du etwas brauchst,
kannst du immer mit mir reden.
Das gilt auch für dich, Ruiz.
Danke.
Schau an, wie sauber du bist.
- Was ist, Powell? - Ich verstecke mich vor Herrera.
Lass dich nicht aufhalten.
Eigentlich...
Spring rein. Mal sehen, wie weit wir vor dem nächsten Alarm kommen.
Das ist nur ein Job.
Wo ist der lustige Theo geblieben?
Du nimmst alles so ernst.
Na und? Soll ich wie du sein?
Ja. Ich mag mein Leben.
Ich bin eine fließende Springerin. Ungebunden.
Außerdem arbeite ich weniger und jobbe nebenbei.
Moment.
Ein Nebenjob?
In einer der Firmen, die die Versager der Akademie anheuern?
Nein, das ist eine neue.
Sie bieten einen ganzen Batzen,
um erfahrene Feuerwehrleute und Rettungssanitäter anzuheuern.
Die Bezahlung ist der Wahnsinn.
Schau es dir mal an.
Ja.
Das ist cool, aber ich glaube, mir gefällt, wo ich jetzt arbeite.
Ich gehöre zur 19.
19. Nennen wir sie jetzt so?
Ok. Na dann viel Glück.
Du Pfadfinder.
Herrera mag ihre Gründe haben,
aber es gibt keinen schlechteren Tag für eine Inventur.
Da läuft noch was anderes.
Irgendetwas an diesem Captainsstuhl, macht jeden zum Arsch.
Wahrscheinlich wart ihr schon Ärsche, bevor ihr Captain geworden seid...
Versuche du es doch.
Als wollte man Wildkatzen an einer Leine ausführen.
Ich will den Stuhl nicht mehr haben.
Egal wie gut man sich vorbereitet,
dieser Druck haut einen um.
Ich war angeblich verkrampft.
Komisch. Ich war angeblich ein erstklassiger Trottel.
- Was? - Nicht doch.
- Nein. - Wirklich?
Gut, dass ihr Zeit zum Essen habt.
Ich arbeite.
Inventur. Sofort.
- Ja. - Schon dabei.
Gruppe 19, Wagen 19, Hilfswagen 19:
Notruf an der 1322 Stangland Avenue.
Eine für unterwegs.
Nein... Ich brauche keine.
Nicht zu glauben, dass er so schnell einschlief.
Ich weiß...
Du hast es verschrien.
Lass ihm kurz Zeit.
Aber er weint.
Er lernt er nie, sich zu beruhigen, wenn du ihm keinen Raum gibst.
Er ist ein Baby. Er braucht keinen Raum, er muss sich sicher fühlen.
Richtig, aber wenn du ihn ein paar Minuten an einem sicheren Ort weinen lässt,
lernt er Entscheidungsfreiheit.
Ich habe etwas über die sogenannte Urwunde gelesen.
Die Trennung von der Bio-Mutter kann Adoptierte ein Leben lang beeinträchtigen.
Babys wissen es. Wenn wir das nicht verstehen,
kann das zu Problemen führen.
Wir sollten wirklich über bindungsorientierte Erziehung nachdenken.
Ok, mein Schatz.
Ich verstehe, dass du versuchst,
Liam vor Verletzungen zu bewahren.
Aber wir können seinen Kummer nicht gemeinsam wegschlafen.
Ich hatte solche Angst, ihn zu ersticken, wenn du ihn ins Bett bringst,
dass ich kaum schlief.
Bitte, Mammina. Wir müssen schlafen.
Maya.
Melden Sie sich, sobald Sie etwas hören.
Chief Ross.
Zusätzliche Einheiten sind zum Brand unterwegs.
Alle Fremont-Einheiten sind derzeit aktiv.
Ja, ich weiß.
Ja... wir geben unser Bestes. Danke.
Hier spricht Captain Herrera. Ich brauche zwei weitere Hilfswagen
bei der entgleisten Straßenbahn.
Priorität eins für zwei Unfallfahrzeuge,
und einen Motorradfahrer, den wir unter der Bahn herausgezogen haben.
Es ist so...
Es gibt massiven Blutverlust.
Ross an Herrera.
Die Anzahl der Hilfsfahrzeuge ist noch begrenzt.
Wenn Sie Überlebende bestätigen, bitte ich um zusätzliche Hilfe.
Ich bin bei einem der Fahrzeuge
und wir bergen so viel wie möglich vom Fahrer.
Vermutlich gab es Fahrgäste, aber wir haben noch keine gefunden.
Hier ist Montgomery. Ich habe einen der Passagiere gefunden.
Er liegt 35 Meter die Straße runter. Folge der Spur.
Auch hier gibt es Leichen. Zwei Kinder mit schweren Quetschungen.
Sie sind...
Sie sind tot, Captain.
Erbitte Eintrag des Todeszeitpunkts.
Nein! Meine Babys.
Wo ist mein Mann?
Die Mutter ist schwer verletzt.
Brauche sofort Unterstützung.
Ma'am, beruhigen Sie sich, damit ich Sie behandeln kann.
Ok? Bitte... Bitte halten Sie still.
Ich brauche jetzt hier Hilfe! Sofort!
Bleiben Sie...
Bleiben Sie bei mir. Bleiben Sie bei mir.
Zentrale, fordere Zeitstempel für den Todeszeitpunkt der Kinder an.
Herrera an Ross, Hilfsanfrage stornieren.
19 kümmert sich um den einen Überlebenden.
Sag Polizei und Gerichtsmedizinern, dass wir mehrere verstorbene Opfer haben.
17:51 UHR
Ich sah schon Schlimmes, aber...
Willst du eine Nachbesprechung?
Nein.
Nein, lass ihnen kurz Zeit.
Ich...
Ich sorge für eine Betreuung morgen.
Hey. Geht es dir gut?
Na klar. Gutes Gespräch.
Das war vielleicht ein erster Tag, was?
In meiner gesamten Karriere war ich nie...
an einem Arbeitstag so nüchtern.
Ich habe keinen...
Bewältigungsmechanismus.
Ich stehe im Wind.
Ich habe irgendwie keine Haut.
Als ob ich einfach...
alles fühle.
Ein zweiter Tag ist unvorstellbar.
Nach meinem ersten Einsatz
fühlte ich mich sofort fehl am Platz.
Als hätte ich das Gefühl für Stabilität und Ordnung verloren.
Jahrelang... Ich dachte, ich komme klar, wenn ich zur Feuerwehr gehe.
In Wahrheit bin ich weggelaufen.
Wie hast du es überstanden?
Hier.
Jeder gibt sein Bestes.
Alle haben Mitgefühl, glauben an die Menschen.
Ihre dummen kleinen Streitigkeiten.
Komm. Sei ehrlich.
Du hast immer daran gedacht als du weg warst, oder?
- Ja. - Ich auch.
Ich wusste es damals noch nicht, aber es lag daran, dass ich hier sein musste.
Ich hatte gehofft, dass du das nicht sagst.
Hilfswagen 19 zur 631 Tremaine Avenue.
Halte dich zurück. Ich rede mit Herrera.
Wir können auf niemanden verzichten.
Nicht heute Abend.
Ich wusste nicht, wie viel Zeit Eltern mit der Wäsche verbringen.
Als würde sie sich in der Maschine vermehren.
Du kackst bestimmt viel, oder?
Ja, das tut er.
Hey, darf ich dich was fragen?
Ja.
Hat die bindungsorientierte Erziehung mit deinem Bruder zu tun?
Das ist weit hergeholt.
Wenn dein Vater vielleicht etwas mehr...
Ich war diese Woche schon in der Therapie, danke.
Ich will es nur verstehen.
Darauf habe ich keine Lust. Soll ich über deinen Vater reden?
Warum bist du so defensiv?
Wir sind nicht unsere Eltern
und müssen nicht im Schatten ihrer Fehler leben.
Du machst dich solche Sorgen, dass Liam ertrinkt, fällt oder erstickt,
dass du ihm die Luft nimmst
und ihn mit deiner Unsicherheit fütterst.
Ich brauche meine Ruhe.
Maya, wo gehst du hin?
Du hast nach 18 Einsätzen noch Kraft für den Boxsack?
- Ja. - Ich sollte Smoothies trinken.
Hey, warte.
Als Station 23 geschlossen wurde, habt ihr damals auch Inventur gemacht?
Nein, dafür wurde 23 zu schnell geschlossen.
Denkst du auch an Budgetkürzungen?
Als du Bataillonschief warst, wie hast du über Entlassungen entschieden?
Einige wurden versetzt, andere gingen in Rente.
Gab es zu viele...
Zu viele Lieutenants in einer Station? Ja.
Bishop und Herrera kennen sich seit der Academy.
Ja, und dir wird nichts passieren.
Was meinst du damit?
Ich sage nur: In meiner Ecke steht kein Chief.
Captain.
Tut mir leid, ich mache weiter.
Nein, nein. Schon gut. Lass dir Zeit.
Was ist los?
Nur unter uns:
Irgendwas ist mit Ross und Osman, oder?
Ich weiß, wir haben uns nicht immer alles erzählt...
Andy, dieses Mal weiß ich nichts.
Das verspreche ich.
Verstanden.
Hey, wie geht es dir?
Das musst du nicht tun, Mann.
Ich verlor dich bei der Scheidung.
Schau, natürlich...
Herrera zickt herum. Schau beschäftigt aus,
falls sie kommt.
Ich...
Das mit dir und Vic mag ich nicht,
aber ich kann eure Beziehung nicht beurteilen.
Und das von dem, der hier am meisten urteilt.
Es ist kompliziert. Ich...
Du bist wohl nicht der Einzige.
Was soll das heißen?
Das heißt, dass ich Eli definitiv betrogen haben könnte,
- in nicht zu ferner Vergangenheit. - Verdammt.
Aber Vic und ich waren getrennt.
- Wart ihr das? - Oh ja.
- Ja? - Seit fünf Minuten.
- Fünf Minuten? - Glaube ich.
Fünf Minuten sind frech.
Suche dir nächstes Mal keine Feuerwehrfrau.
- Frech? Frech. - Frech.
Ist das von deinem britischen Freund?
In der Tat.
Nein. Das ist jetzt dein Ex, oder?
- Ja. Er... - Es ist noch zu früh. Das ist...
Das muss besser werden.
Ich versuche es. Aber ihr macht es mir nicht leicht.
- Ich hole mir einen Snack. - Ja. Ich gehe mal wieder.
Notrufe
Ja.
Chief, Sullivan ist jetzt Einsatzleiter der Gruppe 19.
Wenn wir getrennt zu Einsätzen müssen, sind wir bereit.
Großartig. Danke.
Chief.
Was ist aus dem Deal mit dem Bürgermeister geworden?
Manchmal muss man das Pferd
in die Richtung reiten, in die es bereits geht.
Bei allem Respekt, ich war dabei, als der Deal gemacht wurde.
Er versprach Montgomery, das Budget zu erhöhen.
Osman gab Ihnen sogar die Hand darauf.
Ist Osman der einzige Politiker, der Wahlversprechen bricht?
Wir dürfen nicht so naiv sein, Herrera.
Chief, wir haben Opfer gebracht. Wir haben alles richtig gemacht.
Und jetzt sagen Sie mir nicht, warum die Abteilung absäuft,
und mein Team da draußen um sein Leben kämpft?
Nicht ich versuche das Unmögliche
und zwinge allen eine Inventur auf, Herrera.
Sie sind vorsichtig.
Sie wissen, wie viele Lieutenants Sie haben
und was Ihr Budget auffrisst.
Sie haben Angst, harte Entscheidungen zu treffen.
Immerhin opfere ich niemanden für meinen Vorteil.
Ich weiß, Sie sind müde und mussten an Ihre Grenzen gehen.
Also lasse ich es gut sein.
Dieses eine Mal.
Aber egal ob Sie mir bis Schichtende die Berichte geben:
Lernen Sie, Ihrem Team Grenzen zu setzen, und zwar schnell.
Und Herrera...
Sie werden nie wieder so mit Ihrem Chief sprechen.
Wegtreten.
Verstanden.
23:08 UHR
Warren. Genug ist genug.
Du bist verletzt und brauchst Ruhe.
Lass mich endlich in Ruhe.
Wegen deines Rückens waren wir in Gefahr.
- Sag das noch mal. Na los. - Hey. Hey! Es reicht!
- Auch wegen deines Rückens... - Genug!
Montgomery, geh weg.
Warren, mitkommen.
Zum Glück. Ich dachte, sie würde predigen.
Also, du musst ehrlich zu mir sein.
- Was ist los mit dir? - Mir geht's gut.
Niemand kann für dich einspringen.
Du wirst niemanden brauchen.
Beende die Inventur.
Ja, Captain.
Verrückter Tag, was?
Ja.
Zwischen uns alles klar, im grünen Bereich?
Wenn du dann besser schläfst. Mir ist es egal.
Du hast ihn von seinem Elend erlöst.
Als wir uns kennenlernten,
hat mich alles an dir irritiert.
Ich hielt dich für doof,
oberflächlich, aufmerksamkeitssüchtig.
Danke?
Aber du hast wohl irgendwie recht.
Es muss eine große Erleichterung sein, sich nur um sich zu kümmern.
Es ist, als wärst du innerlich tot.
Autsch.
Danke.
Gott, gib mir die Gelassenheit, zu akzeptieren...
Anonyme Alkoholiker
Beckett, ich habe dich...
Wenn du erlaubst.
Ja, kein Problem. Ihr seid...
Gott, gib mir die Gelassenheit, die Dinge anzunehmen...
Wo warst du? Ich habe dich eine Million Mal angerufen.
Ich wollte den Kopf freibekommen, aber du hast nicht...
Mein Handy ist tot.
Wie praktisch.
Mache nicht dicht, wenn es schwer wird.
Glaube mir, besser als die Alternative.
Ich habe mich praktisch komplett in Frage gestellt.
Hilfst du mir, das Kind großzuziehen,
oder willst du Teilzeit-Mutter sein?
Sprich leiser, die Nachbarn können dich hören.
Das ist mir egal!
Es ist mir egal. Ich will streiten.
Ich will streiten. Ich...
- Abgeschlossen. - Nein.
- Doch. - Ich habe nicht...
Ich habe das nicht getan.
- Kein Schlüssel? - Nein, er sind drinnen.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
- Was ist? - Soll das ein Witz sein?
Wir haben keinen Spreizer.
Hat nach dem Einsatz keiner nachgesehen?
Da waren überall evakuierten Menschen und...
Jemand muss die Zange geklaut haben.
Vollmond.
- Was ist? - Uns fehlt die hydraulischen Zange.
Nach jedem Einsatz sollen wir die Ausrüstung prüfen.
- War das nicht dein Job? - Danke.
Nein, ich war mit Warren Sanitäter.
Dann hast du nicht aufgepasst, Montgomery.
Tut mir leid, Lieutenant. Ich habe Feuer gelöscht
und ich unterstützte...
Oh nein. Nein, nein, nein, nein.
Nimm das zurück, wie deine Bürgermeisterkandidatur.
- Macht mal Pause. - Weißt du was?
Kein Streit mehr. Du bist ein Problem.
Ihr solltet lieber arbeiten,
- statt über Warren zu klagen... - Und dann?
Hast du abgeschlossen, als du den Spreizer zurückgelegt hast?
- Ganz ruhig... - Ruiz, hör auf.
Hör auf, zu vermitteln. Du bist nicht unser Babysitter.
- Und nicht der Captain. - Genug!
Wer den Spreizer auch geklaut hat... - Wer hat was geklaut?
Cap... Also, wir...
Wir glauben, jemand hat den hydraulischen Spreizer gestohlen.
- Er ist... - Du machst Witze.
Ich kämpfe hier,
und drehe jeden Cent zweimal um,
um uns auf wundersame Weise zusammenzuhalten.
Und ihr verliert einen unserer teuersten Ausrüstungsgegenstände?
Ich versuche, eure Jobs zu retten!
Sullivan, ruf die Stations an.
Vielleicht leihen sie uns einen Spreizer, denn bei einem Notfall...
Die gesamte Station 19 zu einem Restaurantbrand in der 1622 Willitston.
- Moment. Wo ist Hughes? - Ruiz, Bewegung!
Er weint nicht mehr. Er kann sich wohl jetzt selbst beruhigen.
Glaubt er, wir hätten ihn im Stich gelassen und hat aufgegeben?
Komm schon.
In der Tasche ist ein Brecheisen.
Mein Auto ist zu.
Aber ist dein Auto abgeschlossen?
Klar. Ich bin mit Maya Bishop verheiratet.
Mein Auto ist sicher zu.
Interessant.
Sag kein Wort.
3:32 UHR
Dad! Dad! Dad!
Warte noch kurz, Dad.
Bitte! Mein Vater ist noch drin.
Sonst noch jemand? Gäste? Mitarbeiter?
Nein, nur wir. Ich war im Büro und mein Dad war in der Küche.
Keine Ahnung, was explodiert ist.
Ich rief meinen Dad, aber hörte nichts.
Ganz ruhig. Alles klar, 19: Beckett und Sullivan im Angriff.
Findet den Brandherd. Ruiz, Montgomery, zur Rettung.
Powell, finde und schließe die äußere Gasleitung.
Wiggins, Sanitätsdienst.
Wiggins und Powell, begleitet Green.
Ihr habt eure Befehle.
Verstanden, Captain. Auf geht's.
Stell dich gerade hin. Sofort.
Du hast mich belogen.
Du bleibst bei der Ausrüstung und versorgst bei Bedarf Verletzte.
Bei diesem Patienten fängst du an.
- Captain, ich... - Tu es einfach.
Sir, ich kann Ihnen hier helfen.
Da drüben. Die Gasleitung ist weit aufgerissen.
Verstanden. Captain, wir haben den Brandherd.
Eine kaputte Gasleitung breitet das Feuer in der Küche aus.
Verstanden. Powell, ist das Gas aus?
Negativ, das Ventil lässt sich nicht bewegen.
Können wir das Rohr verschließen?
Wir brauchen die Zange, um das Rohr zuzuklemmen.
Ein Klopfen an der Kühlhaustür. Das wird der Wirt sein.
- Hey. Hilfe. - Captain. Ich habe einen Plan.
Wenn das Feuer gelöscht ist, verschließe ich die Leitung mit einem Stopfen.
Dann sägen wir das Scharnier ohne Funkenflug weg.
Verstanden Lieutenant. Macht es so.
Ist da jemand?
Fluten, Becket. Los.
Wo ist mein Sohn? Ist er ok?
Ihrem Sohn geht es gut! Wir holen Sie gleich raus.
Danke.
Ich kann nicht atmen. Und die Tür geht nicht auf.
Ruiz, du bist dran.
Captain, der Brandherd ist...
Alle Mann, runter!
- Zurück! - Sullivan, was war das?
Dad!
Ruiz? Montgomery? Hört ihr?
- Dad! Ich muss da rein. - Er ist bestimmt ok.
Alle sind ok, Captain.
Aber wir können die Gasleitung nicht abdichten.
Der Wirt ist im Kühlhaus.
Aber die Tür klemmt und der Sauerstoff ist begrenzt.
Herrera, haben Sie die Situation im Griff?
- Moment, Chief. - Helfen Sie ihm!
- Warren, raus mit ihm. - Der Stopfen ist gebrochen.
Ich versuche es mit einem größeren.
Wir müssen das Feuer unterdrücken, bis Verstärkung eintrifft.
Captain, wann kommt die Verstärkung
mit Hydraulikzangen an?
Der Mann hat noch höchstens fünf Minuten lang Luft.
Captain, was machen wir?
Helfen Sie ihm bitte!
Lebt mein Dad?
Warum ist das Feuer nicht eingedämmt?
Chief, es ist ein Gasbrand, der sich ausbreitet.
Es ist klein hier, alle stehen sich im Weg.
Das Ventil ist kaputt und ohne Zange können wir das Rohr nicht schließen.
Einheit 15 ist jetzt verfügbar und auf dem Weg.
Ankunft in etwa zwei Minuten.
Dann soll Ihr Team ihnen Platz machen.
Sullivan, Beckett, unterdrückt das Feuer.
Powell, arbeite weiter am Gasventil.
Wiggins, Green, ihr müsst Ruiz und Montgomery helfen,
die Scharniere des Kühlhauses abzuhebeln.
Verstanden, Captain.
Sir, hören Sie mich noch?
Also gut. Zieh sie da raus.
Der Patient reagiert nicht mehr.
- Verstanden. - Gib mir, was du hast, Ruiz.
Wagen 15 ist mit der hydraulischen Zange angekommen.
Macht euch bereit zum Rückzug.
- Komm schon. - Komm, Beckett.
Du und ich. Wir schaffen das, oder?
Ok, 15 zum Einsatz!
Die Verstärkung ist da.
Das Rettungsteam muss sofort evakuieren.
Das war's, Ruiz.
Nein! Wir sind so nah dran!
Das war's, Mann! Das war's!
- Ruiz, komm. - Ich hätte dich fast umgebracht.
Dad.
7:14 UHR
Ja, ich habe übertrieben, seit wir Liam haben.
Aber die Wahrheit ist...
Ich drehe irgendwie durch.
Ich weiß. Ich auch.
Spielen wir etwas.
Ok.
Wahrheit oder Schrecken.
Man sagt etwas, das einem Angst macht, und es muss die Wahrheit sein.
Die ganze Wahrheit.
Ok.
Ich habe Angst,
dass mein Herz bricht, wenn wir ihn nicht adoptieren dürfen.
Ich kann das kaum laut aussprechen.
Ich weiß.
Ich habe Angst, dass Liam in einer Welt aufwächst,
in der die Menschen voller Hass sind.
Ich fürchte, auch wenn ich alles richtig mache,
zerstöre ich alles.
Ich habe Angst, bei einem Einsatz zu sterben.
Und dich mit der Erziehung von Liam allein zu lassen.
Ich habe Angst, dass...
du nach Tagen wie heute kein weiteres Baby mehr willst.
- Mach dir darüber keine Sorgen. - Sicher?
Ich will noch immer eine künstliche Befruchtung.
- Ok. - Ja?
Ja. Ja.
Es... Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Sollen wir?
Ich würde gerne. Komm her.
Buonanotte.
Ok.
Nein, nein, nein, nein.
Nein. Oh Gott.
Oh Gott.
- Tu das nie wieder. - Tut mir leid, Captain.
- Hey. - Hey.
Offenbar haben wir es geschafft, was?
Hör zu, Tash.
All das, was beim SFD passiert... Liegt das an uns?
Erst hast du ein Meeting mit Osman.
Du behältst den Job, wir können uns zueinander bekennen,
aber dann wird mein ganzes Departement auseinandergerissen.
Ist das unsere Schuld?
Nein, Sully, nicht alles dreht sich um uns.
- Nein... - Ich habe versucht, das SFD
vor jemandem zu retten, der viel mehr zerstören würde.
Jemand, dem das Gesamtbild egal ist.
Also, ja, ich werde weiterhin tun, was getan werden muss.
Ja, Chief.
Captain. Captain.
Hast du kurz Zeit?
Ruiz...
Ich weiß, Tage wie dieser können ein Spießrutenlauf sein,
aber, das Tolle an ihnen ist:
Jeder findet heraus, was er braucht, und was er nicht braucht,
wenn es hart auf hart kommt.
Was willst du damit sagen?
Ich kann dir bei deinem Budgetproblem helfen.
Ich werde kündigen.
Ruiz, diese Explosion war nicht deine Schuld, ok?
Und das Budget kann angepasst werden...
Captain.
Du hast die Unterlagen bis Schichtende auf dem Tisch.
SEATTLE FIREFIGHTERS - DIE JUNGEN HELDEN
Untertitel von: Robert Link