Meld tilbage, Herrera. Giv mig en opdatering.
- Nej, jeg skal derind! Hjælp ham! - Ryk ind.
Hvornår kommer forstærkningerne?
- Far! - Hvad gør vi, kaptajn?
Herrera, meld tilbage!
21 TIMER TIDLIGERE...
SEATTLE BRANDVÆSEN
KLOKKEN 9.09
Godt gået, 19.
Det var en god første dag tilbage på jobbet, Beckett.
Tak, kaptajn. Godt at være her.
- Alt okay? - Ja.
Du ser ikke okay ud nu, og det gjorde du heller ikke derude.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Hold nu op med at undskylde.
Vi går ikke i high school, og jeg er ligeglad med dig og Kate.
Det var bare et kys.
- Vi havde slået op. - Ja, i fem minutter.
Jeg er bare afløser.
Det her er ikke Real Housewives. Og ingen her er perfekte.
Tilbage til arbejdet.
Det bliver vist en af de dage.
Det er fuldmåne i aften. Du ved, hvad det betyder.
At alle tosserne kommer ud for at lege?
- Måske bliver det en stille aften. - Nej!
Man må aldrig sige s-ordet højt.
Spænd selerne, 19.
"Bevæbnet med en lægetaske, mad, tæpper og nødforsyninger
har Hughes en medfødt evne til at møde folk i øjenhøjde."
Du er blevet en stjerne, Hughes.
Krise 1 redder dagen!
Dejligt.
Ingen akavede, men hjertelige kærtegn?
- Jeg prøver at arbejde. - Javel.
Og det er mit stikord. Godt så.
Hvad har du gang i? Du skal jo fortælle mig alt.
Mit liv er baseret på unfair bedømmelser af folk på dine vegne.
Og nu griner hun ikke engang ad mine vitser.
- Hvad skal jeg stille op? - Ingen anelse.
Du kunne prøve at slukke en brand.
Du prøver at hæve dig over det. Det er uacceptabelt, men jeg kan lide det.
Men helt seriøst, Kate.
Hvordan? Hvornår? Hvorfor?
Jeg har det fint. Tak for omtanken.
- Du har det ikke fint. - Jo.
Vic, du har det ikke fint!
Hvor er bleerne henne, Maya?
Maya?
Maya!
Liams bleskuffe er tom.
- Hvad er det på din bluse? - Tis. Kan du...
Jeg har bestilt bambusbleer fra Amazon.
Kassen er her et sted.
Kan du...
Maya? Maya?
Maya?
Han kommer ikke til at gå rundt foreløbig.
Så det, jeg har brug for, og han har brug for,
det er, at du giver mig en ble.
Undskyld. Jeg er arbejdsskadet. Jeg ser farer overalt herinde.
Der var et opkald, hvor...
Kom nu, før han tisser igen. Giv mig nu en ble.
Jeg ved det godt.
Ja, jeg ved det godt.
- Hej. - Hej.
Vær sød ikke at fri.
Jeg har ikke tænkt mig at fri, hver gang jeg ser dig.
- Det vil jeg huske. - Ja.
Jeg er begravet i opkald, så jeg når ikke tilbage.
Så jeg arbejder herfra.
Ville du tale med mig, chef?
Ja, Herrera. Kom med.
Okay, værsgo.
GIFT DIG MED MIG?
- Ses. - Jeg holder øje med dig.
- Og i lige måde. - Tak for det.
- Er alt det opkald? - Ja, det er jeg bange for.
Afdelingen er overbebyrdet, så vær strategisk
og udnyt dine ressourcer uden at forvente forstærkninger.
- Forstået. Vi er klar. - Det var godt.
Herrera, du ved godt, at du som kaptajn repræsenterer hele brandvæsnet, ikke?
Jo.
Hvorfor er der en video på de sociale medier,
hvor du provokerer demonstranterne til Pride?
De mennesker kom kun for at skabe ballade.
Og du hoppede på den. Du gav dem den reaktion, de håbede på,
og skaffede dem titusinder af afspilninger. Mens du bar uniform.
Jeg kæmper altid for mine venner og deres familier.
Jeg forstår.
Men du står med én fod i omklædningen og den anden i kontoret.
Jo hurtigere du får klaret overgangen, desto bedre for alle.
Der var en ting mere. Nedskæringerne i budgettet rammer også os.
Så der kommer fyringsrunder.
Fyringsrunder? Jeg troede...
Du er nødt til at skære 10% af 19's årsbudget.
Opkald til centralen
Efter vi mistede Gibson, vil jeg ikke miste flere medlemmer på holdet.
Nedskæringerne sker i en rasende fart.
Hvis du vil prøve at trække en kanin op af hjelmen,
så se at komme i gang.
Det var alt, Herrera. Tak.
Stigevogn 19, Brandbil 19 og Lægebil 19
bedes køre til Seattle rensningsanlæg på Holdsworth Boulevard 1701.
KLOKKEN 11.55
Jeg får aldrig vasket den lugt ud af mit hår.
Jeg håber aldrig, vi skal derud igen.
Gider nogen lige spule den mand?
Sig, at nogen filmede ham, mens han kravlede ud af kloakrøret.
- Ja, det er sjovt. - Hold nu op, venner.
- Giv Ruiz en pause. - Hold nu op.
Vi kan ikke behandle ham som lort.
Godt, alle sammen. Samling.
Nej.
- Ja ja. - Jeg ved, det har været en lang dag.
Men inden for den næste time, får I alle sammen jeres statusopgaver.
Jeg vil have alt inventar optalt og registreret
og afleveret til mig, inden jeg går.
- I dag? - Senest i morgen.
Træd af.
Okay.
Atmosfæren plejer ikke at være så anspændt efter en samling.
Det føles, som om der mangler noget.
Det er nok, fordi vi ikke har Herrera til at opmuntre os bagefter.
Hold lidt afstand, tak. Du stinker.
Ikke også? Og det er ikke engang det værste.
- Én jul havde vi 36 udrykninger. - 36?
Ja, det var, som om alle med en forlængerledning og en lyskæde
satte ild til deres hus.
Der anmodes om Brandbil 19 på Dobbs Road 441.
Det her er ikke en sjov dag.
Akutafdelingen er altid proppet under fuldmånen.
Engang var der en mand i en varulvedragt, der prøvede at æde folk.
Der er ingen beviser for, at månen påvirker folk, men alle læger ved det.
Du, Hughes, hvad var din mærkeligste dag?
Det er svært at huske.
Jeg har ikke lige så meget energi som før.
- Jeg er godt rusten. - Så se bare mig.
Jeg har det værre end Blikmanden.
Men i det mindste er vi her stadig.
Visdommen må da tælle lidt, ikke, Hughes?
Hughes?
- Har du et øjeblik? - Ja.
Jeg vil ikke løbe med sladder,
men Warren har svært ved at følge med os andre.
Måske er det ryggen...
Tak for info, men han er blevet godkendt.
Hvis du fokuserer på status, så holder jeg øje med ham.
- Ja, men jeg... - Jeg hører dig.
Modtaget, kaptajn.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hurtigt. Jeg har meget travlt lige nu.
Laver vi status på grund af budgettet? Har du mon hørt noget
om naloxon-initiativet endnu?
Vi har været ude til over 4.000 overdoser...
- Vi står med en masse bureaukrati. - Er der nogen vej udenom...
Jeg har logbøger, status og opkald, der aldrig stopper.
Vær nu sød at gøre din opgave færdig.
Krise 1 skal ud til Omak Bridge.
Wiggins, du kommer med mig. Tag en sele med. Det kan være en springer.
Hej.
- Beckett. - Ja?
Den her er vist din.
Hold da op.
Mod er at være bange, men stadig udføre sit arbejde
Nej, det var en gave til dig.
Jeg holdt den bare for dig. Velkommen tilbage.
Hvis du har brug for noget, så kan du altid tale med mig.
I lige måde, Ruiz. Tak.
Nå, sådan kan du også se ud.
- Hvad så? - Jeg gemmer mig for Herrera.
Fortsæt du bare med det.
Faktisk så kan du lægge dig ned, så kan vi se, hvor langt vi kan nå.
Det er bare et arbejde. Hvor er den sjove Theo blevet af?
Du tager alt så alvorligt.
- Burde jeg være mere som dig? - Ja. Jeg nyder mit liv.
Jeg er afløseren. Ingen forpligtelser.
Jeg har kortere dage, så jeg har tid til et ekstrajob.
Vent.
Arbejder du privat for et af de firmaer, der hyrer dem, der dumper på akademiet?
Nej, det her er nyt.
De giver en kæmpebonus,
hvis man kan få erfarne brandfolk og reddere over til dem.
Lønnen er helt vild. Du burde se nærmere på det.
Ja.
Det er da fedt, men jeg er tilfreds, hvor jeg er.
Jeg hører hjemme hos 19.
19. Er det det, vi kalder hende?
Held og lykke med det.
Drengespejder.
Herrera har nok en god grund, men hun kunne ikke have valgt en værre dag.
Det må være noget andet.
Den stilling har det med at forvandle alle til røvhuller.
I var sikkert allerede røvhuller, før I blev kaptajner...
Så kan du jo prøve.
Ja, det er som at gå med katte i snor.
Jeg er glad for, at det ikke er mig.
Selv om man tror, man er parat, så vil presset påvirke en.
Folk kaldte mig en stivstikker.
Mærkeligt. Mig kaldte de et førsteklasses røvhul.
- Hvad? - Det er løgn!
Nej!
- Det er godt, at I har tid til at spise. - Jeg arbejder da.
Status nu.
Javel.
Stigevogn 19, Brandbil 19, Lægebil 19 bedes køre
til Stangland Avenue 1322.
Jeg tager en til turen.
Jeg klarer mig uden.
Tænk, at han faldt i søvn så hurtigt.
Ja...
Nu fik jeg ødelagt det.
- Giv ham et øjeblik. - Men han græder.
Ja, men han lærer aldrig at falde til ro, hvis du ikke lader ham.
Men han er en baby. Han har brug for at føle sig tryg.
Ja, men hvis vi lader ham græde i et par minutter, mens han er tryg,
så bliver han mere selvstændig.
Jeg har læst om noget, der kaldes for "primærsåret",
som kan påvirke adoptivbørn hele livet, fordi de fjernes fra deres mor.
Den slags kan de fornemme. Og hvis vi ignorerer det,
så kan det give store problemer.
Jeg synes, vi skal overveje den ifavnske metode.
Okay, skat.
Jeg kan godt forstå, at du prøver at komme i forkøbet
på alt det, der kan skade Liam,
men du kan ikke bare fjerne hans sorg.
Jeg er så bange for, at du kommer til at lægge dig oven på ham,
at jeg knap nok kan sove.
Kom nu, mammina. Vi har brug for at sove.
Maya.
Giv mig besked, når du hører noget.
Brandchef Ross.
Jeg har sendt flere enheder ud til bygningsbranden.
Alle Fremonts enheder er i brug.
Ja, det ved jeg.
Vi gør vores bedste. Tak.
Kaptajn Herrera her. Jeg vil gerne bede om at få to lægebiler
ud til en afsporet sporvogn.
Vi har en prioritetsudrykning til to køretøjer
og en motorcyklist, som... er klemt fast under sporvognen.
Der er...
Der er et enormt blodtab.
Ross til Herrera.
Vi har ikke mange ledige lægebiler.
Hvis du kan bekræfte overlevende, så sender jeg dem ud.
Jeg står ved et af de andre køretøjer,
og vi prøver at få fat i så meget af føreren, som vi kan.
Vi tror, der var passagerer, men vi har ikke fundet dem.
Montgomery her. Jeg har fundet en af passagererne.
De ligger små 40 meter nede ad vejen.
Vi har også lig herovre, kaptajn. To børn, der er blevet knust.
De er...
De er døde, kaptajn.
Anmoder om at fastslå et dødstidspunkt.
Nej, ikke mine børn!
Hvor er min mand?
Moderen er alvorligt kvæstet.
Jeg har brug for lægehjælp nu!
Frue, vær sød at falde til ro, så jeg kan behandle dig.
Vær sød at ligge stille.
Jeg har brug for hjælp herovre!
Bliv...
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Vi har brug for lagener til at dække børnenes lig.
Herrera til Ross, aflys lægebilerne.
Lægebil 19 tager sig af den ene overlevende.
Kontakt politi og embedslæge. Vi har adskillige afdøde ofre.
KLOKKEN 17.51
Jeg har set den slags før, men...
Skal vi have en debriefing?
Nej. Lad dem få et øjeblik.
Jeg...
Jeg sørger for psykologhjælp senere.
Hej. Alt okay?
Fint. God snak.
Sikken første arbejdsdag, hvad?
Jeg tror aldrig, jeg har haft en arbejdsdag, der har gjort mig så ædru.
Ingen...
copingstrategier.
Jeg blæser bare om i vinden.
Det føles, som om jeg ingen hud har. Som om jeg...
...mærker det hele.
Jeg kan ikke se i morgen for mig.
Da jeg kom hjem fra min udsendelse, følte jeg mig totalt udenfor.
Der var hverken stabilitet eller orden.
I mange år troede jeg, at jeg bearbejdede det ved at arbejde i brandvæsenet.
- Men jeg flygtede faktisk fra det. - Hvordan kom du igennem det?
Det her sted. Alle gør deres bedste.
Medmenneskeligheden. Troen på andre. De åndssvage småskænderier.
Vær nu ærlig over for dig selv.
Du kunne ikke lade være med at tænke på os, mens du var væk, vel?
- Nej. - Også her.
Jeg vidste det ikke dengang, men jeg havde brug for at være her.
Jeg håbede, du ikke ville sige det.
Der er brug for Lægebil 19 på Tremaine Avenue 631.
Bliv her. Jeg taler med Herrera.
Vi kan ikke undvære nogen.
Ikke i aften.
Jeg anede ikke, hvor meget vasketøj der ville være.
Jeg tror, det yngler inde i vaskemaskinen.
Og du laver virkelig mange pøller, ikke?
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Tror du, at den ifavnske metode har noget at gøre med din bror?
Det er at trække den lidt.
Hvis din far havde været mere...
Jeg har allerede været i terapi i denne uge, tak.
Jeg prøver bare at forstå.
Jeg er ikke i humør til det her. Skal jeg tale om din far?
Hvorfor er du så defensiv?
Vi er ikke vores forældre, og jeg vil ikke leve i skyggen af deres fejltagelser.
Du er så bange for, at Liam drukner, falder eller bliver kvalt,
at du selv nærmest kvæler ham
ved at tvinge din usikkerhed ned i halsen på ham.
Jeg vil gerne være alene.
Hvor skal du hen, Maya?
Efter 18 udrykninger har du stadig energi til at gå til boksebolden?
- Jeg må til at drikke flere smoothier. - Vent.
Da Station 23 blev lukket, skulle I så igennem en status?
Det gik alt for hurtigt til det. Tror du også, det er nedskæringerne?
Da du var bataljonschef, hvordan valgte du så dem, der skulle fyres?
Nogle flyttede selv, og andre gik på pension.
- Vi gik efter dem... - Som en station med for mange løjtnanter?
Bishop og Herrera kender hinanden fra akademiet.
Og du ved, at du klarer den.
Hvad mener du med det?
Jeg siger bare, at jeg ikke har en brandchef i mit hjørne.
Kaptajn.
- Jeg går tilbage til statussen... - Nej, det er okay. Hold bare en pause.
Hvad så?
Mellem os to så har noget ændret sig mellem Ross og Osman, ikke?
- Jeg ved godt, at vi ikke altid har delt... - Jeg ved ikke noget om det.
Det lover jeg.
Det er forstået.
Hvordan går det så?
Det der er ikke nødvendigt. Jeg ved, at jeg mistede dig i skilsmissen.
Hør her.
Herrera er på krigsstien, så man bør se travl ud, hvis hun dukker op.
Jeg...
Jeg er ikke vild med det, du gjorde mod Vic, men det er ikke op til mig.
Og det skulle komme fra stationens mest fordømmende menneske.
Det er lidt indviklet...
Du er måske ikke den eneste.
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg måske, helt sikkert, har været Eli utro,
i den ikke så fjerne fortid.
- I det mindste havde Vic og jeg slået op. - Havde I det?
- Havde I? - I hvert fald i fem minutter.
Fem minutter? Vildt. Det er ret flabet efter fem minutter.
Næste gang så hold dig fra en kollega.
- Flabet? - Ja, flabet.
Har du lært det ord af din britiske kæreste?
Ja.
- Nej, vent. Det er din ekskæreste. - Alt for tidligt.
Men vi skal være bedre.
Jeg prøver. Men I gør det ikke nemt.
- Jeg skal bare have en snack. - Jeg smutter.
Anmeldte hændelser
Ja.
Chef, jeg har sat Sullivan på som indsatsleder på Stigevogn 19.
Så er vi klar, hvis vi bliver sendt ud samtidig.
Godt. Tak for det.
Chef.
Hvad blev der af aftalen med borgmesteren?
Nogle gange er man nødt til
at ride i den retning, hesten allerede løber.
Jeg var til stede, da aftalen blev lavet.
Han lovede Montgomery at øge budgettet. Jeg så Osman give hånd på det.
Tror du, at Osman er den eneste politiker, der løber fra sine løfter?
Ingen af os kan være så naive, Herrera.
Vi har gjort mange ofre. Vi har gjort alt korrekt.
Men nu kan du ikke engang fortælle mig, hvorfor afdelingen drukner,
og mit hold derude kæmper for deres liv?
Det er ikke mig, der har presset en status ned i halsen på dem i dag, Herrera.
Du er kløgtig.
Du ved godt selv, og hvor mange løjtnanter du har.
Du ved, hvad der presser budgettet, men du tør ikke tage en beslutning.
I det mindste ofrer jeg ikke andre for egen vindings skyld.
Jeg ved godt, at du er træt og meget presset i dag,
så jeg lader den der passere.
Én gang.
Men hvad enten du skaffer mig de rapporter i dag eller ej,
så skal du til at lære at sætte grænser for dit hold.
Og Herrera...
Du skal aldrig tale sådan til din chef igen.
Træd af.
Modtaget.
KLOKKEN 23.08
Warren. Nu er det nok.
- Indrøm, at du er skadet, og træk dig. - Lad mig nu være!
Din dårlige ryg udsætter os andre for fare.
- Sig det igen. Sig det igen! - Så er det nok!
- Din ryg er halvdelen... - Stop!
Træk dig, Montgomery. Warren, kom med mig.
Gudskelov. Jeg troede, der kom en tale.
Jeg har brug for, at du er ærlig.
- Hvad foregår der? - Jeg har det fint.
Jeg har ikke nogen, der kan afløse dig.
Det får du ikke brug for.
- Færdiggør dine statusopgaver. - Javel, kaptajn.
Vild dag, ikke?
Jo.
Alt er godt, ikke? Ingen sure miner?
Fint, hvis det kan sikre din nattesøvn, for jeg er ligeglad.
I det mindste gav du ham nådestødet.
Da vi to mødtes, var jeg irriteret over alt ved dig.
Du var grov og overfladisk og desperat efter opmærksomhed.
Tak?
Men jeg tror, du har fat i noget.
Det må være en lettelse ikke at gå op i nogen andre end en selv.
Det er lidt som at være død indeni.
Av.
Tak.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere...
Beckett, jeg så ikke...
Gider du lige?
Ja, det er fint. I er...
Gud, giv mig sindsro til at acceptere...
Hvor har du været? Jeg har ringet og ringet!
Jeg gik en tur for at klare tankerne. Jeg havde min mobil med, men...
Den er løbet tør.
Hvor belejligt.
Du kan ikke bare slukke for problemerne.
Det var bedre end alternativet.
Jeg betvivler alle mine livsvalg.
Vil du hjælpe mig med barnet, eller vil du være deltidsmor?
Ikke så højt, Carina. Naboerne kan høre dig.
Jeg er ligeglad!
Jeg er ligeglad. Jeg vil skændes.
- Den er låst. - Nej.
- Jo, den er. - Jeg har ikke låst den.
- Har du nøglerne? - Nej, de ligger derinde.
Nej, nej, nej!
- Hvad så? - Seriøst?
Vi mangler den hydrauliske spreder.
Har nogen ikke tjekket det?
Måske, men vi var jo omringet af mennesker...
Nogen må have stjålet den.
Fuldmåne.
- Hvad sker der? - Vi mangler sprederen.
Vi skal jo tjekke udstyret efter alle udrykninger.
Er det ikke din opgave, Ruiz?
Nej, jeg hjalp Warren med det medicinske udstyr.
Du har vist kvajet dig, Montgomery.
Nej, jeg havde travlt med at slukke brande og tage over efter...
Nej, nej, nej.
Du kan ikke bare trække dig, ligesom du gjorde med din valgkampagne.
- Rolig nu. - Nej. Ved du hvad?
Jeg vil ikke skændes. Du skaber problemer.
Hvis du ville gå lidt op i dit arbejde i stedet for at beklage dig over Warren...
Måske glemte du at låse, efter du havde lagt sprederen på plads.
- Tag det nu roligt. - Stop, Ruiz!
Hold op med at mægle. Du er ikke vores babysitter.
- Du er ikke kaptajnen. - Stop!
- Jeg ved ikke, hvem der stjal den... - Hvad?
Cap... Hør her, vi...
Vi tror, at nogen har stjålet den hydrauliske spreder.
Det mener du ikke.
Jeg prøver at få hver en klink til at holde lidt længere
og finde et mirakel, der kan holde os sammen.
Og så mister I et af vores dyreste stykker udstyr?
Jeg prøver at redde jeres jobs!
Sullivan, ring rundt.
Spørg, om vi må låne en af nogen, for hvis vi får et opkald...
Anmoder om hele Station 19 til en diner på Willitston 1622.
- Hvor er Hughes? - Af sted, Ruiz!
Han er holdt op med at græde. Han fik vist beroliget sig selv.
Eller også tror han, vi har forladt ham og gav op.
Hold nu op.
Der ligger et koben i nødtasken. Men min bil er låst.
Men er din bil låst?
Ja, jeg er jo gift med Maya Bishop. Den er helt sikkert låst.
Interessant.
Du siger ikke noget.
KLOKKEN 03.32
Far! Far!
Hold ud, far!
Hjælp mig. Min far er derinde.
Er der kunder eller ansatte?
Nej, det var bare os. Jeg sad i kontoret, og min far var i køkkenet.
Jeg ved ikke, hvor eksplosionen kom fra.
Men jeg kunne ikke høre min far.
Bare hæng i. Godt, 19. Beckett og Sullivan går forrest.
Find kilden til branden. Ruiz, Montgomery, I er på redning.
Powell, find og sluk for gasledningen.
Wiggins. Du tager medicin...
Wiggins og Powell går med Green.
Gå i gang.
Forstået, kaptajn. Ryk ud.
Stå helt oprejst.
Du har løjet for mig.
Stil dig over ved brandbilerne og gør klar til at yde lægehjælp.
Tjek patienten der først.
- Kaptajn, jeg... - Gør det.
Jeg kan hjælpe dig herovre.
Derovre. Gasledningen er revnet.
Modtaget. Vi har fundet kilden.
Det er en revnet gasledning, der spreder ilden ud i køkkenet.
Modtaget. Powell, har du lukket for gassen?
Nej, vi prøver, men ventilen sidder fast.
Kan vi forsegle røret?
Vi har brug for den hydrauliske spreder.
Der kommer bankelyde fra fryseren. Jeg tror, det er ejeren.
- Hjælp! - Kaptajn. Jeg har en plan.
Hvis slukningsholdet får styr på ilden, så forsegler jeg røret,
og så kan vi bruge savene uden at bekymre os for gnister.
Modtaget. Gør det.
Er der nogen?
Gennemvæd det, Beckett.
Hvor er min søn? Er han uskadt?
Din søn har det fint. Vi får dig væk derfra om lidt.
Tak.
Jeg kan ikke trække vejret. Og døren sidder fast.
Gå i gang, Ruiz.
Kaptajn, kilden er...
Duk jer!
Hvad var det, Sullivan?
Far!
Ruiz? Montgomery?
Far! Jeg må derind!
Alle er uskadte, kaptajn.
Men ilden har spredt sig, og vi kan ikke lukke røret.
Ejeren er inde i fryseren.
Men døren er blokeret, og der er snart ikke mere luft.
Herrera, har du kontrol over situationen dernede?
- Et øjeblik, chef. - Hjælp ham!
- Få ham væk herfra. - Proppen gik i stykker i røret.
Lad mig prøve med en større en.
Vi må holde os til proceduren, indtil hjælpen ankommer.
Kaptajn, ved du, hvornår den hydrauliske spreder er fremme?
Der er højst fem minutters luft tilbage.
Hvad gør vi, kaptajn?
Hjælp ham!
Lever min far?
Herrera, hvorfor er ilden ikke inddæmmet?
Det er en gasbrand, der har spredt sig.
Det er små lokaler, og pladsen er trang.
Ventilen er knækket, og uden en spreder til at lukke røret,
kan branden ikke slukkes.
Enhed 15 er på vej i jeres retning.
De ankommer om to minutter.
Når de ankommer, så træk dine folk ud, så de har plads.
Sullivan og Beckett, brandslukning.
Powell, arbejd videre med ventilen.
Wiggins og Green, I skal hjælpe Ruiz og Montgomery
med at brække hængslerne af fryseren.
Modtaget, kaptajn.
Kan du stadig høre mig?
Okay. Få dem ud derfra.
Kaptajn, patienten svarer ikke længere.
- Modtaget. - Giv mig alt, hvad du har, Ruiz.
Brandbil 15 er ankommet med sprederen. Gør klar til at trække jer tilbage.
- Kom! - Kom, Beckett.
Vi kan godt gøre det!
Godt. 15 rykker ind!
Hjælpen er ankommet.
Redningshold, evakuér med det samme.
- Vi skal ud, Ruiz. - Nej! Vi er så tæt på!
Vi er færdige her!
- Kom nu, Ruiz. - Jeg fik jer nær slået ihjel.
Far.
Far!
KLOKKEN 07.14
Jeg ved, jeg er gået over gevind, siden vi fik Liam hjem.
Men sandheden er...
- Jeg er bare bange. - Det ved jeg godt. Det er jeg også.
- Lad os lege en leg. - Okay.
Sandhed eller frygt.
Vi skal begge to sige noget, der skræmmer os, og det skal være sandt.
Det hele.
Okay.
Jeg er bange for, at jeg bliver knust, hvis vi ikke må adoptere ham.
Jeg kan næsten ikke sige det højt.
Det ved jeg godt.
Jeg er bange for, at Liam vokser op
i en verden, hvor folk er fyldt med had.
Jeg er bange for, at selv hvis jeg gør alt rigtigt,
så vil jeg stadig kvaje mig.
Jeg er bange for at dø på arbejdet.
Så du skal opfostre Liam alene.
Jeg er bange for...
at du ikke vil have flere børn efter en dag som den her.
- Det skal du ikke være. - Er du sikker?
For jeg er stadig frisk på IVF.
- Okay. - Ja?
Ja. Ja.
Jeg... Det må du undskylde.
Det er okay.
- Skal vi? - Meget gerne. Kom.
Buonanotte.
Okay.
Nej, nej, nej!
Nej. Åh gud.
Åh gud.
- Det må aldrig ske igen. - Undskyld, kaptajn.
- Hej. - Hej.
Vi nåede vist om på den anden side.
Hør her, Tash.
Alt det, der er sket med stationen, er det på grund af os to?
Du holdt møde med Osman, beholdt dit job, og vores forhold blev afsløret.
Men nu bliver afdelingen flået fra hinanden.
Er det på grund af os?
Nej, Sully, ikke alt handler om os to.
Jeg prøver at redde stationen
fra en, der ville være langt værre i den her stilling.
En, som ikke går op i den større helhed.
Så jeg vil fortsætte med at gøre det nødvendige.
Ja, chef.
Kaptajn. Kaptajn. Har du et øjeblik?
Ruiz...
Jeg ved, at dage som i dag er en prøvelse,
men det gode ved sådan noget er,
at alle kan finde ud af, hvad de har brug for og ikke har brug for,
og hvad der fungerer, når det hele ramler.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg kan hjælpe dig med budgetproblemerne.
Jeg vil gerne aflevere min opsigelse.
Ruiz, eksplosionen var ikke din skyld.
Og budgettet kan stadig blive justeret...
Kaptajn.
Opsigelsen ligger klar på dit bord, når dagen er omme.
Tekster af: Maja Axholt