Ozvi se, Herreraová. Potřebuju hlášení.
- Musím dovnitř! Pomozte mu, prosím! - Pohyb.
Kdy dorazí posily?
- Tati! - Kapitánko, co uděláme?
Herreraová, ozvi se.
PŘED 21 HODINAMI...
Skvělá práce, devatenáctko!
- Beckette, první den v terénu ses vytáhl. - Díky, kapitánko. Jsem rád, že jsem tady.
- Jsi v pohodě? - Jsem.
- Nejsi. Teď ani při výjezdu. Co se děje? - O tvou pomoc jsem nestál tehdy ani teď.
Pro lásku boží, už se neomlouvej. Nejsme děcka. No tak ses vyspal s Kate!
Nespali jsme spolu. Jen jsme se líbali.
- Už jsme spolu nebyli. - Asi pět minut?
Jen tu zaskakuju.
Tohle není reality show, a co vím, dokonalý tu není nikdo. Zpátky do práce.
- Zase nás čeká den blbec, co? - Bude úplněk. Víš, co to znamená.
Všichni podivíni vylezou ven? Kdo ví? Třeba nás čeká klidná noc.
Ne.
- No tak. - Tohle se nahlas neříká.
Je to tady, devatenáctko. Připravte se.
„Vyzbrojená lékařskou brašnou, jídlem, přikrývkami a nouzovými zásobami
má Hughesová dar pomáhat lidem úplně kdekoliv.“
Je z tebe hvězda, Hughesová.
Krizovka zachraňuje!
Skvělý.
Žádné trapné, ale roztomilé projevy náklonnosti?
Jen se snažím něco udělat.
Chápu.
A teď odejdu.
Tak jo.
O co jde?
Máš mi říkat všechno.
Celý můj život stojí na tom, že kvůli tobě nespravedlivě soudím ostatní.
A teď se ani nesměje mým vtipům.
- Co mám dělat? - Nevím, Travisi.
Co máš dělat? Zkus třeba hasit.
Snažíš se být ta lepší. To se mi líbí. Nesouhlasím s tím, ale líbí se mi to.
Ale vážně. Kate?
- Jak? Kdy? Kde? Proč? - Jsem v pohodě. Díky za optání.
- Nejsi v pohodě. - Jsem.
Vic, nejsi v pohodě.
Mayo, kde jsou plínky?
Mayo?
Mayo!
V šuplíku už žádné nejsou.
- Co to máš na košili? - Čůránky. Můžeš...
Objednala jsem ty bambusové z Amazonu. Někde je tu krabice.
A můžeš...
Mayo? Mayo!
Mayo?
Víš, že chodit nebude ještě několik měsíců?
Právě teď on i já potřebujeme, abys mi podala plínku, prosím.
Jo, promiň. Trochu přeháním. Všude vidím bezpečnostní rizika. Na jednom výjezdu...
Mayo, prosím. Dej mi plínku, než se zase počůrá.
Já vím.
Já vím. Je to na nic. Já vím.
- Ahoj. - Čau. Nežádej mě prosím o ruku.
Úplně pokaždé to dělat nebudu.
Beru tě za slovo. Někdo pořád volá, tak se ani nemůžu vrátit do kanclu.
- Všechno budu řídit odsud. - Velitelko, chtěla jste mě vidět?
Jo, Herreraová. Prosím.
Dobře, tady máš.
VEZMEŠ SI MĚ?
- Měj se. - Sleduju tě.
Dobře, já zase tebe.
Mockrát děkuju.
- To všechno jsou výjezdy? - Obávám se, že ano.
Celý sbor nestíhá, tak buď chytrá, šetři své lidi a s posilami moc nepočítej.
- Rozumím, budeme připraveni. - Dobře.
Herreraová, uvědomuješ si, že jako kapitánka zastupuješ celý sbor?
Samozřejmě.
Proč na sociálních sítích koluje video, na kterém se navážíš do protestujících?
Při vší úctě, ti lidé přišli způsobit problémy.
A ty ses chytila.
Udělala jsi to, co chtěli, a teď mají desetitisíce zhlédnutí,
navíc jsi byla v uniformě.
- Přátele a rodinu bránit nepřestanu. - Jo, to chápu.
Ale jsi kapitánka a chováš se jako řadová hasička.
Čím dřív se jí naučíš být, tím lépe pro všechny.
A ještě něco.
Chystají se mimořádné rozpočtové škrty.
Budeme muset propouštět.
Propouštět? Myslela jsem...
Roční rozpočet devatenáctky musíš osekat o desetinu.
Hlášené incidenty
Po Gibsonovi už o dalšího člena týmu přijít nechci.
To propouštění už se děje.
Jestli chceš vytáhnout králíka z klobouku, tak se na to koukej vrhnout.
To je vše, Herreraová. Díky.
Žebřík 19, cisterna 19 a záchranka 19 žádány k městské čističce odpadních vod
na Holdsworth Boulevard 1701.
ZÁCHRANNÝ VŮZ
Ten smrad z vlasů nikdy nedostanu.
Snad už nás tam nikdy nezavolají.
Někdo ho prosím umyjte proudem z hadice.
Natočili jsme si ho, jak leze z té odpadní roury?
Fakt vtipný, jen se smějte.
- No tak, nebuďte na něj tak hrubí. - Ne. Nech toho.
Ty sračky na něj nemůžeme chrlit.
Jednotko, nastoupit.
- Ne. - Jo.
- Tak dobře. - Vím, že dnešek byl náročný.
Ale v následující hodině vás každého čeká inventarizace.
Všechno v inventáři spočítáte, sepíšete a do konci směny mi to odevzdáte.
- Zrovna dnes? - Do rána.
Odchod.
Ty brďo.
Dobře.
Po nástupu to takhle nepříjemný nebývá, ne?
Jako by tomu něco scházelo.
Pravděpodobně to, že nás Herreraová nepovzbudila.
Drž se ode mě dál. Páchneš.
No že jo?
Že jo? To není to nejhorší.
- Jedny Vánoce jsme měli 36 výjezdů. - Tolik?
Jo. Dům si zapálil každý šmejd s prodlužkou a světýlky na stromeček.
Cisterna 19 žádána na Dobbs Road 441.
Dneska nás teda nešetří. Pohotovost má o úplňku vždycky šrumec.
Jednou se nějaký chlápek v kostýmu vlka snažil někoho sežrat.
Vliv měsíce na člověka nebyl prokázán,
ale doktoři, které znám, vědí svoje.
- Hughesová, co tvůj nejdivnější den? - Mám to rozmazaný.
Musím přiznat, že neregeneruju jako dřív.
- Už mi vržou klouby. - To říkáš mně?
Kam se na mě hrabe Plecháč.
Ale hej, pořád jsme tady, ne?
Moudrost něco znamená. Že jo, Hughesová?
Hughesová?
- Čau, máš chvilku? - Jo.
Nechci házet špínu, jak říkají děcka, ale Warren poslední výjezdy nezvládal.
- Nevím, jestli kvůli zádům... - Díky za echo, ale byl uschopněn.
Zaměř se na inventuru a já na něj dohlídnu.
- Jo, ale... - Slyšela jsem.
Jo. Rozumím, kapitánko.
- Ahoj. Můžu mít dotaz? - Tak rychle, mám toho hodně.
Ta inventura je kvůli škrtům?
Jen si říkám, jestli něco nevíš o nasazení naloxonu.
Řešili jsme přes 4 000 případů předávkování...
Ta byrokracie je frustrující.
- Dá se to nějak obe... - Řeším deníky, inventury a telefonáty.
Hleď si svého a dodělej tu inventuru, prosím.
Krizovka žádána na most Omak.
Wigginsi, se mnou. Vezmi postroj, může jít o skokana.
Hele.
- Beckette. - Jo?
Tohle je tvoje.
No ty jo.
Odvaha znamená bát se a konat
Ne, tu sekyru jsem ti dal.
Jen jsem ti ji hlídal.
Vítej zpátky.
Tak jo. Kdyby něco, snad víš, že jsem tu pro tebe.
Nápodobně, Ruizi.
Díky.
Ty jsi ale prokoukl.
- Co tu děláš? - Schovávám se tu.
Tak to tě nebudu rušit.
Víš...
Můžeš se přidat a uvidíme, co stihneme do dalšího výjezdu.
Je to jen práce.
Kam se poděl zábavný Theo? Bereš to moc vážně.
- To mám být jako ty? - Jo. Svůj život mám ráda.
Jsem volně plující ponorka. Neukotvená.
A s kratším úvazkem mám čas na vedlejšák.
Počkat. V soukromým sektoru?
Pro jednu ze společností, která najímá hasičský odpadlíky?
Ne, tahle je nová.
Za přetáhnutí zkušených hasičů a zdravotníků mi nabízí hromadu peněz.
Platí neskutečně.
Měl bys to omrknout.
Jo.
Moc díky, ale líbí se mi tady. Patřím k devatenáctce.
Devatenáctka. Teď jí říkáme takhle?
Dobře. Tak hodně štěstí.
Skautíku.
Herreraová má určitě svý důvody, ale v horší dobu to nařídit nemohla.
Něco za tím musí být.
Ta kapitánská židle mění všechny šéfy ve šmejdy.
Vy dva jste nejspíš byli šmejdi, než jste se stali kapitány.
Chtěl bych vidět tebe.
Je to jako venčit divoký kočky na vodítku. Třeba já jsem rád, že už tam nesedím.
Ať jsi na to sebepřipravenější, ten tlak tě prostě semele.
- Prý jsem byl trochu upjatý. - Zvláštní, já byl prý prvotřídní blb.
- Cože? - Nekecej!
- Fakt? - Jsem ráda, že máte čas na jídlo.
Vždyť makám.
Inventura. Hned.
- Jo. - Vždyť jo.
Žebřík 19, cisterna 19 a záchranka 19 jsou žádány na Stangland Avenue 1322.
Jen si vezmu jednu na cestu.
Ne, nemám hlad.
Nemůžu uvěřit, že usnul tak rychle.
Že jo?
Zakřikla jsem to.
Ale dej mu chvilku.
Vždyť brečí.
Jo, ale nikdy se neuklidní sám, když mu nedáš prostor.
Je to mimino. Nepotřebuje prostor, potřebuje bezpečí.
Jo, ale nechat ho pár minut vyplakat v bezpečí mu dá možnost volby.
Četla jsem o jevu „prvotní rána”,
kdy odluka od biologické matky může dítě ovlivnit na celý život.
Miminka to poznají. A přehlížení může působit nejrůznější potíže.
Opravdu si myslím, že bychom měly zvážit kontaktní rodičovství.
Dobře, lásko.
Chápu, že se snažíš vyhnout všemu, co by Liamovi mohlo ublížit,
ale spaní s námi mu zlomené srdce nespraví.
Strašně jsem se bála, že ho udusím, když jsi ho přinesla. Skoro jsem nespala.
Prosím, mammina. Musíme se prospat.
Mayo.
Ozvi se, až něco zjistíš, jo?
Velitelka Rossová.
Už jsem tam poslala další jednotky. Všechny jednotky z Fremontu zasahují.
Ano, já vím.
Jo. Děláme, co můžeme. Děkuji.
Kapitánka Herreraová žádá další dva záchranné vozy k vykolejené tramvaji.
Máme prioritu jedna pro dva zničené vozy a motorkáře vyprošťovaného zpod tramvaje.
Má velmi...
Má velmi rozsáhle krvácení.
Rossová Herreraové. Pomocných vozů je stále málo.
Pokud jsou na místě přeživší, vyžádám další pomocné vozy.
Kapitánko, jsem u druhého vozu a z řidiče vozu tu toho moc nezbylo.
Ve voze mohli být další pasažéři, ale zatím jsme je nenašli.
Tady Montgomery, našel jsem jednu pasažérku.
Asi o 40 metrů dál. Stačí popojít.
Těla jsou i tady, kapitánko. Dvě děti s těžkým zraněním po nárazu.
Jsou...
Jsou mrtvé. Kapitánko, žádám o štítky s časem smrti.
Ne, moje děti ne!
Kde je manžel?
Matka je vážně zraněná. Potřebuju lékařskou pomoc.
Madam, uklidněte se, ať vás mohu ošetřit. Dobře? Nehýbejte se, prosím.
Potřebuju tu pomoc! Okamžitě!
Zůstaňte se mnou. No tak, nevzdávejte to.
Žádám o pokrývku k zakrytí dětských těl.
Herreraová Rossové, tu záchranku zrušte.
O jedinou přeživší se postaráme my.
Uvědomte policii a koronera, máme tu několik obětí.
Viděl jsem toho dost, ale...
Chceš, aby tým podal hlášení?
Ne.
Ne, dej jim chvilku.
Po...
Po směně domluvím psychologa.
Čau. Všechno v pohodě?
Jasně. Dík za pokec.
To sis to po pauze pěkně vyžral, co?
Za celou kariéru jsem na žádném
výjezdu nebyl takhle střízlivý.
S tímhle...
se nedá vyrovnat.
Nedá se před tím chránit.
Jako bych neměl kůži.
A cítím...
úplně všechno.
Nedokážu si představit zítřek.
Když jsem se po pauze vrátil já, okamžitě jsem si tu připadal cizí.
Bez jakékoliv stability a pořádku.
Roky jsem si myslel, že se se vším vyrovnám tím, že vstoupím do sboru.
Jen jsem před tím utíkal.
Jak jsi to překonal?
Díky devatenáctce.
Všichni tu dělají, co můžou. Díky jejich soucitu a víře v lidi.
Díky jejich hloupým hádkám.
No tak. Buď upřímný.
Nemohl jsi na to přestat myslet, když jsi tu nebyl, co?
- Ne. - Stejně jako já.
Tehdy jsem to nevěděl, ale potřeboval jsem tu být.
Doufal jsem, že to neřekneš.
Žádám záchranku na Tremaine Avenue 631.
Zůstaň, jo? Promluvím s Herreraovou.
Přijít nesmíme o nikoho.
Dneska fakt ne.
Netušila jsem, jak dlouho praní zabere. Jako by se prádlo v pračce rozmnožovalo.
- A ty kakáš o sto šest, co? - To teda jo.
- Hele, můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Souvisí kontaktní rodičovství s tím, že jsi viděla svého bratra?
Kam ty na to chodíš?
- Kdyby byl tvůj táta trochu... - Tenhle týden už jsem terapii měla, díky.
- Jen se to snažím pochopit. - Nemám náladu. Mám mluvit o tvém otci?
Proč se tak bráníš?
Jen říkám, že nejsme naši rodiče, a odmítám žít ve stínu jejich chyb.
Mám pocit, že se tak bojíš, že se Liam utopí, udusí nebo spadne,
že ho ve finále zadusíš tím, že mu vnutíš vlastní nejistoty.
Teď chci být sama.
Mayo, kam jdeš?
Po 18 výjezdech máš pořád sílu na boxovací pytel?
- Jo. - Musím začít pít smoothie.
Počkej.
Když se rušila stanice 23, taky jste prováděli inventuru?
- Zavřeli ji příliš rychle. - Jo.
Taky myslíš, že jde o škrty?
Když jsi byl velitel praporu, jak jsi určil, koho propustíš?
Někdo se nechal přeložit a někdo odešel do penze.
- Hledali jsme přebytečné... - Stanici s nadbytkem poručíků? Jo.
- Bishopovou zná Herreraová z akademie. - Jo. A ty máš svůj flek jistý.
Co tím myslíš?
Já na svý straně velitelku nemám.
Kapitánko.
- Promiň, vrátím se k inventuře. - Ne, v pohodě. Odpočiň si.
Co se děje?
Jen tak mezi námi, mezi Rossovou a Osmanem je něco jinak, co?
- Podívej. Neříkáme si úplně všechno... - Andy, tentokrát nic nevím.
Slibuju.
Rozumím.
Tak jak to zvládáš?
Tohle nemusíš dělat, kámo.
Vím, na čí stranu ses přidal.
Hele, je jasný...
Herreraová je v ráži, tak předstírej práci, kdyby sem přišla.
Moc se mi nelíbí, cos udělal Vic,
ale soudit váš vztah mi nepřísluší.
Říká vrchní soudce naší stanice.
Je to složitý. Víš...
Možná v tom nejsi úplně sám.
Co to znamená?
Že jsem možná určitě podvedl Elie.
- A není to tak dávno. - Sakra.
S Vic už jsme nebyli spolu.
- Opravdu? - Jo, pět minut jsme nebyli spolu.
- Pět minut? To je celkem drzost. - Jen do mě.
Příště si najdi někoho mimo barák.
- Je to drzé? - Drzé.
- To máš od svého britského přítele? - Jo.
Počkat, už je to tvůj ex, co?
- Jo. - To bylo moc brzo. To...
Musíme být lepší, co?
Snažím se. Ale moc mi to neusnadňujete.
- Jen si vezmu jídlo. - Jasně, nebudu zaclánět.
Hlášené incidenty
Jo.
Velitelko, Sullivan je velitel zásahu u žebříku 19.
Pokud se budeme muset rozdělit, budeme připraveni.
Skvělé, díky.
Velitelko.
Co se stalo s dohodou se starostou?
Někdy musíš jet na koni, kterého už nejde zastavit.
Při vší úctě, u uzavření té dohody jsem byla.
Montgomerymu slíbil zvýšení rozpočtu. Viděla jsem, jak jste si podali ruce.
Je snad Osman jediný politik, který nedodržel své sliby?
Tak naivní nemůžeme být nikdo.
Velitelko, přinesli jsme oběti. Všechno jsme udělali správně.
To mi ani nemůžete říct, proč je celý sbor vyčerpaný,
zatímco můj tým nasazuje své životy?
Já tu nemámím tele z jalové krávy a nenutím je dělat inventuru, Herreraová.
Jsi chytrá.
Počítat umíš a víš, kolik poručíků máš.
Víš, co ti nafukuje rozpočet, ale to těžké rozhodnutí se bojíš udělat.
Aspoň nejsem ochotná obětovat ostatní pro vlastní prospěch.
Jsi unavená a na hranici svých sil.
Proto na tu poznámku zapomenu.
Protentokrát.
Ale ať už mi ty výkazy do konce směny dáš, nebo ne,
ve svém týmu se musíš naučit stanovit hranici, a to rychle.
A Herreraová?
Takhle už se mnou mluvit nebudeš.
Odchod.
Rozumím.
Warrene, to už stačí. Přiznej, že jsi zraněný, a odstup.
- A dost, vlez mi na záda. - Tvoje záda nás všechny ohrožují.
- Zopakuj to. Dělej! - Hej! A dost!
- Tvoje záda nás... - Dost!
Montgomery, odejdi.
Warrene, se mnou.
Díkybohu. Čekala jsem proslov.
Tak jo, buď ke mně upřímný.
- Co je s tebou? - Jsem v pohodě.
Nemám za tebe náhradu.
A žádnou nepotřebuješ.
Dodělej tu inventuru.
Ano, kapitánko.
Den blbec, co?
Jo.
Jsme v pohodě, ne? Co jsme si, to jsme si?
Jestli se ti bude líp spát, tak klidně.
Aspoň jsi ukončila jeho trápení.
Když jsme se poznaly, vadilo mi na tobě úplně všechno.
Byla jsi hrubá, povrchní a toužila po pozornosti.
- Tak díky? - Ale teď jsi možná na něco kápla.
To, že ti záleží jen na sobě, musí být strašně osvobozující.
Jako bys byla uvnitř mrtvá.
Jau.
Díky.
Bože, dej mi klid přijmout...
Anonymní alkoholici
Beckette, nebyl jsi...
Necháš nás?
Jo, jasně. Vy se tu...
Bože, dej mi klid přijmout to...
Kde jsi byla? Volala jsem ti snad milionkrát.
Šla jsem si vyčistit hlavu. Mobil mám u sebe, ale nevo...
Je vybitý.
Jak příhodné. Mayo, nemůžeš odejít, když jde do tuhého.
Bylo to lepší než ta druhá možnost. Zpochybňovala jsem každé své rozhodnutí.
Pomůžeš mi s výchovou, nebo budeš rodič na částečný úvazek?
- Carino, ztiš se, ať tě neslyší sousedi. - Je mi to fuk!
Je mi to fuk. Chci se hádat.
Chci se hádat. Chci...
- Je zamčeno. - Není.
- Ale je. - Nezamykala jsem.
- Nemáš klíč? - Je v zámku zevnitř.
Ne, to ne.
- Co je? - To jako vážně?
Chybí hydraulický roztahovák.
- Nekontroloval to někdo po výjezdu? - Možná, ale všude byli evakuovaní...
Někdo nám ukradl jediný roztahovák.
Úplněk.
- Co se děje? - Chybí nám roztahovák.
Vybavení se kontroluje po každém výjezdu.
- Nebyl to tvůj úkol, Ruizi? - Nebyl, pomáhal jsem Warrenovi.
Asi ses flákal, Montgomery.
Ne, poručíku, měl jsem plné ruce práce s hašením a zaskakoval jsem za...
Ne. Tak to teda ne.
Neber to zpátky, jako svou kandidaturu na radnici.
- Klid. - Ne. Víš co, Bene?
Nechci se hádat. Jsi problém.
Montgomery, kdyby sis místo obav o Warrena radši hleděl svý práce...
Všiml bych si, že jsi ten roztahovák nezamkl?
- Klid. - Ne. Dost, Ruizi.
Nedělej nám mediátora. Nejsi naše chůva.
- Ani kapitán. - Tak dost!
- Nevím, kdo ho ukradl... - Kdo ukradl co?
Kapitánko, někdo...
Někdo zřejmě ukradl hydraulický roztahovák, kapitánko.
- Je... - To jako fakt?
Všemožně
se tu snažím ušetřit každičký cent,
abychom to zázrakem nějak ustáli,
a vy ztratíte naše nejdražší vybavení?
Snažím se vám zachránit místa!
Sullivane, zavolej ostatním stanicím, jestli nemají náhradní, protože bez něj...
Žádám celou devatenáctku k požáru večerky na Willitson 1622.
- A kde je Hughesová? - Ruizi, pohyb!
Přestal plakat. Asi už se umí uklidnit sám.
Nebo si myslí, že jsme ho opustily, a vzdal to.
No tak.
V kufru auta je páčidlo.
Moje je zamčené.
Ale co to tvoje?
Taky. Vzala jsem si Mayu Bishopovou. Auto jsem určitě zamkla.
Zajímavé.
Ani slovo.
Tati!
Vydrž, tati!
- Prosím, táta je uvnitř. - Ještě někdo? Zákazníci? Zaměstnanci?
Ne, byli jsme tam sami. Já byl v kanclu a táta v kuchyni.
Nevím, kde to vybouchlo, ale táta na moje volání neodpovídal.
Tak vydržte. Devatenáctko, Beckett a Sullivan budou hasit.
Najděte ohnisko. Ruizi a Montgomery, záchrana.
Powellová, vypni venkovní plynovou přípojku.
Wigginsi, budeš oše...
Wigginsi a Powellová, běžte s Greenem.
- Pohyb, rozkazy máte. - Rozumím, kapitánko. Pohyb!
Koukej se narovnat.
Lhal jsi mi.
Stůj u auta a připrav se na zákroky. Můžeš začít s vyšetřením tohohle muže.
- Kapitánko... - Udělej to.
Pane, můžu vám pomoct.
- Tamhle, potrubí je úplně přerušené. - Rozumím. Kapitánko, našli jsme ohnisko.
Z přerušeného potrubí v kuchyni se šíří otevřený oheň.
- Dobře. Powellová, vypnula jsi přívod? - Ne. Snažíme se, ale ventil je zaseklý.
- Můžeme to potrubí uzavřít? - Bez hydraulického roztahováku ne.
Slyším bušení z mrazáku, našli jsme majitele.
- Hej! Pomoc! - Kapitánko, mám plán.
Pokud ten oheň uhasíme, tu trubku utěsním dřevěnou zátkou
a panty dveří odřežeme pilami bez jisker.
Rozumím, poručíku. Udělejte to tak.
Je tam někdo?
Pořádně, Beckette, dělej.
Kde je můj syn? Je v pořádku?
Je v pořádku, pane. Co nevidět vás odsud dostaneme.
Děkuju. Nemůžu dýchat a ty dveře nejdou otevřít.
Ruizi, teď ty.
Kapitánko, ohnisko je...
Všichni k zemi!
- Zpět! - Sullivane, co to bylo?
Tati!
- Ruizi? Montgomery? Slyšíte? - Tati! Musím dovnitř!
Jsme v pořádku, ale oheň se rozšířil a potrubí nejde utěsnit.
Majitel je v mrazáku.
Ale nejde otevřít a dochází mu kyslík.
Herreraová, máš to tam pod kontrolou?
- Okamžik. - Pomozte mu.
- Warrene, odveď ho odsud. - Ta zátka vypadla. Zkusím použít větší.
Musíme se držet postupu a hasit, než přijede pomoc.
Kapitánko, kdy dorazí posily s roztahovákem?
Ten muž má kyslík tak na pět minut.
- Kapitánko, co uděláme? - Pomozte mu, prosím!
- Je táta naživu? - Proč ten požár není pod kontrolou?
Velitelko, rozšířil se tu požár plynu. V tom malém prostoru není k hnutí.
Ventil je zarezlý a bez roztahováku nemůžeme přívod plynu utěsnit.
Jednotka 15 je k dispozici a do dvou minut bude u vás.
Po jejich příjezdu stáhni svůj tým a dej jim prostor.
Sullivane a Beckette, haste. Powellová, zkoušej ten ventil.
Wigginsi a Greene, pomozte Ruizovi a Montgomerymu s dveřmi mrazáku.
Rozumím, kapitánko!
Pane, slyšíte mě ještě?
Odveďte je pryč.
Kapitánko, pacient nereaguje.
- Rozumím. - Opři se do toho, Ruizi.
Cisterna 15 dorazila s roztahovákem. Do minuty se budete stahovat.
- No tak! - Zaber, Beckette.
Spolu to dokážeme, jasný?
Tak pohyb, patnáctko!
Posily jsou na místě.
Záchranný tým se ihned stáhne.
Skončili jsme.
Ne! Už to skoro máme!
Skončili jsme, kámo!
- Ruizi, no tak. - Málem jsem tě zabil.
Tati.
Vím, že jsem dramatická, co je tu s námi Liam.
Ale pravdou je...
Úplně z toho vyšiluju.
Já vím. Já taky.
- Zahrajeme si takovou hru. - Dobře.
Pravda, nebo děs.
Musíme říct něco, co nás děsí, a musí to být pravda.
Celá pravda.
Dobře.
Děsím se toho,
že mi zamítnutí adopce zlomí srdce. Sotva to dokážu říct nahlas.
Já vím.
Mě děsí, že Liam vyroste ve světě, v němž lidé překypují nenávistí.
Děsí mě, že něco zvorám, i když všechno dělám podle učebnice.
Děsí mě, že umřu ve službě.
A ty budeš na výchovu Liama sama.
Děsí mě...
že po podobných dnech už další dítě nebudeš chtít.
- O to se bát nemusíš. - Víš to jistě?
Protože bych pořád chtěla podstoupit IVF.
- Dobře. - Jo?
Ano.
Omlouvám se.
To nic.
- Dáchneme si? - Moc ráda. Pojď ke mně.
Buonanotte.
Tak jo.
To ne!
Ne. Bože.
Bože.
- Ať už se to neopakuje. - Omlouvám se.
- Ahoj. - Ahoj.
Nakonec jsme to zvládli, co?
Poslyš, Tash.
Ten chaos ve sboru... nastal kvůli nám?
Po schůzce s Osmanem ti zůstala funkce a mohli jsme jít s pravdou ven.
A pak sleduju, jak jde celý sbor do kytek.
Je to kvůli nám?
Ne všechno se točí kolem nás, Sully.
- Ne... - Sbor jsem chtěla zachránit před někým,
kdo by byl na mém místě daleko horší.
Kdo by neřešil dlouhodobé důsledky.
Takže jo, pořád budu dělat to, co je třeba.
Ano, velitelko.
Kapitánko.
Máš chvilku?
Ruizi...
Vím, že takovéhle dny mohou být náročné,
ale pozitivní na tom je,
že se dá zjistit, co každý potřebuje a co ne.
- Co funguje, když se nedaří. - Co se tím snažíš říct?
Můžu pomoct s rozpočtovými škrty.
Chci podat výpověď.
Ruizi, za ten výbuch jsi nemohl, rozumíš?
- A rozpočet se dá pořád upravit... - Kapitánko.
Svou výpověď vám předám do konce směny.
Překlad titulků: Tomáš Pikl