(西雅圖消防局) (迪安米勒紀念診所)
(二號檢查室)
你沒其他辦法了?
薛波醫師已經說得很清楚了
讓你回去當消防員太危險了
那就尋求第二位醫師的意見
勞工保險醫師就是第二意見,而他也同意
但我的掃瞄結果可能改變,對吧? 病情可能會好轉
這是一輩子的傷害,你很清楚
所以我不再是消防員了?
我就這樣...
然後呢?我...
19號消防局會一直支持你,只是形式不同
我很遺憾,傑克
我無法告訴你 這些年來我給米蘭達帶來的壓力
但我能說,我每次換工作時
我會變得更敏捷、更快樂
我認識一個弄傷膝蓋的人 最後他跑去教導學員
還說這是他此生最棒的際遇
不如再找第三位醫師諮詢? 醫生們是說過...
夥伴們,我很好,真的,我沒事
如果你需要任何幫助...
19號,列隊!
(吉布森)
《19號消防局》
我知道大家都很悲痛 但...我們今天有工作要做
今晚有個為吉布森舉行的晚宴
蒙哥馬利和休斯也休假
由鮑威爾、格林和卡特勒補上
沙利文、畢曉普與德露卡醫生留在診所
沃倫和鲁伊斯負責一級危機
鮑威爾,補充診所用品
我比較想在現場工作
今天是疫苗接種日 所以只有補充用品或文書工作
補充用品好了
就這樣,解散
埃雷拉,照經驗來說 妳是隊長,不用接受討價還價
不用給人們選擇,直接告訴她該做什麼
這是軍事入門
稍息,士兵
分隊長
- 凱特 - 如何?
我...我一直想找妳
我和小維已經結束了,所以...
所以你和我終於可以在一起了
別緊張,我是故意逗你的
不過,我還是很樂意與你共度春宵
- 一級危機到石楠木道10627號 - 我該工作了
謝謝妳來
不會,我說過我會來
而且我不會讓你在 戒斷完成第一天一個人去酒吧
妳不需要帶這個
參加葬禮時,帶花是禮節
花又不能喝,休斯
這到底什麼意思?
這是妳第一次參加愛爾蘭守靈吧?
是啊
怎樣?
束好衣襟準備吧
天啊,別用這種比喻
這是守靈?
靠借酒消愁的形式哀悼
- 你叔叔不是死於酗酒嗎? - 是啊
阿肖,你的氣色糟透了
你好嗎?
- 肖叔 - 小詹
這位...是你的新婚妻子嗎?
- 真是個美人 - 不是...不是
不,不,是朋友,我叫小維 你好,不是妻子,不是妻子
他確實配不上妳,親愛的
好的
- 我們說笑的,妳好 - 你好
- 這是什麼? - 是鮮花,要用來...
- 花不能喝,親愛的 - 她很可愛,但不太聰明
歡迎
詹寶叔!
這裡就是你的魅力來源?
- 你真的非來不可嗎? - 是的,我是市長的幕僚
我必須與警察局保持良好的關係
在葬禮拓展人脈
你實在不適合從政,對吧?
這位是我的...
- 你是... - 伊萊,我是他的伊萊
節哀順變
令尊是個偉大的人
他很偉大
大家都知道我父親有點混蛋
我喜歡他
久仰大名,伊萊 特拉維斯說了很多你的事蹟
他也對你讚賞有加,顯然他品味不錯
請進,請進來
有什麼事嗎?
妳好,我們是消防局隊員
我們接獲報案,說這個地址有騷亂事件
這裡沒有騷亂事件
我正在看電視,喜歡轉很大聲
我看到妳正在洗腎
看起來紅腫,可能有點感染
若妳需要我可以幫你看看,我...我是醫生
看來這樣我就不用跑一趟診所了
對
不過傑克會沒事嗎?
局裡會確保他能雙腳踏地
總比腦袋著地好
這裡的人毫無幽默感
- 今天會很忙吧? - 是啊
今天只有一半的麻煩
我很抱歉,系統裡找不到妳的檔案
通常是我太太負責這件事 但她今天去工作了,所以...
能給我妳的地址嗎?
我沒有登錄,他們認識我 通常我只跟傑克溝通
- 對,妳好,葛洛麗亞 - 你好
- 我來處理 - 好,好
- 妳不記得我的系統嗎? - 我很抱歉,本來是佩吉...
有些人...例如,這個病人
她不像別人有登記
她的檔案在那個...黑色文件夾 在藍色盒子下面
一切順利嗎?
順利,順利,不
葛洛麗亞不能跟別人一樣登記,懂嗎?
她搬離虐待她的人
不想要自己檔案公開
妳不能突然改變我們...
傑...聽我說,你的理想會延續下去
我會確保此事,好嗎?
我的保姆!她流血了,她受傷了!快!
妳的保姆受傷了?她在哪?帶我去
好
- 不用... - 但我可以...
我們來就好,我們來就好
- 好 - 好嗎?
(免費施打新冠肺炎) (流感與呼吸道病毒疫苗)
我正幫溫斯頓從攀登架下來,但他卻踢...
抱歉,他們真的很大驚小怪
我正幫溫斯頓從攀登架下來 但他踢到我的嘴巴
看起來妳被狠狠踢了一下,但是沒有大礙
妳有感覺頭暈或站不穩嗎?
我想有一點
看起來妳那邊有點曬傷,是吧?
對,我去旅行,然後...
- 抱歉,抱歉,他們很吵 - 沒關係,他們是小孩子
當保姆是最有效的避孕法 我永遠不想生小孩
我也這麼說
好了,請讓紗布留在妳嘴裡 我等等回來檢查
我為妳的寄養申請
送出了推薦信
- 謝謝妳的幫忙 - 不會
我希望他們會同意
拜託,怎麼會不同意? 妳們會是優秀的寄養雙親
妳還好嗎?
還好
我只是...
總是幻想傑克在這裡
當我想像自己成為分隊長時 他都會在,是大家庭的一員
可是他不再是了
19號仍然是個大家庭
所有小狗注意,我可以把你們變成老鼠
老鼠超級小,而且牠們很安靜
不如跟我一起來?來,拿著氣球
好好玩
妳這裡怎麼了?
洗腎造成的
治好一種病又引發另一種病,對吧?
對
媽,幫我煎幾顆蛋!
那是我兒子,山姆
你自己煎!
他是誰?
- 他幫我處理洗腎傷口 - 我是...我是消防局人員
妳就這樣讓陌生人進來?
- 妳沒多買幾顆蛋 - 明天我會去買
這個世代的人不明白金錢的價值
再說一次你是誰?
我幫你媽處理她的手臂
我不是問這個 你是誰?你在我家做什麼?
我們...我們接通報說隔壁在打架
對
你今天有聽到不尋常的聲音嗎?
有
我打的電話
- 我只是不知道該怎麼做了 - 發生什麼事了?
那小子,他總是對某些事反應激烈
哪個小子?
她的兒子,他與她住在一起
聽著,有時他很正常
他甚至曾幫我卸下皮卡上的東西
但有時他會突然脾氣爆發
上週,他拿槍指著我的狗
如果我沒有叫狗狗進去 我真覺得他會對牠或是我開槍
他是危險人物
阿肖,你要喝什麼?
我不用了,謝謝
小詹!兩杯威士忌
不加冰塊?
對,不加,這你還需要多問?
我看到你帶了祈禱珠
不是,這是...禱告念珠,你懂嗎?
佛珠
不...不,別告訴我你信那種胡言亂語
難不成你...你加入了邪教? 還是只是為了在女友前賣弄?
- 她不是我的女... - 我不是他的女友
太可惜了,她可以生很多漂亮寶寶
- 好了,一人一杯威士忌 - 好樣的
謝謝你
- 肖恩叔叔 - 我不喝,小詹
其實我...
其實我剛從戒酒所出來,各位
- 對 - 對...對
沒錯
我們真的失去你了,你加入邪教了吧?
好吧,乾杯
敬祝家族中又死了一個,有趣的肖恩死了
乾杯
他就跪在水坑裡向我求婚
突然雨停了,太陽出來了...
我很抱歉
你應該要先告訴我你男友會來
我知道,我不知道他得來這裡工作
- 敬狄克,各位 - 敬狄克
- 敬狄克
他看起來人很好
是啊,他是很棒...很棒
關於那天的事,我們不該...
你是對的
你看起來真的很幸福 我不想破壞你們的關係
- 好 - 好
我得去跟我的席琳阿姨打招呼,所以...
好的,再次抱歉
我得回辦公室了,你想溜出去嗎?
我...我要再多待一會,但今晚見
- 好的 - 好
- 你穿西裝真帥 - 謝謝
這裡有點熱嗎?我好像有流感 也許是小孩子傳染給我的?
我可以給妳一些 乙醯胺酚減輕流感症狀,但讓我先...
妳這邊也撞到了嗎?
妳嘴巴左側有點出血
應該沒有
畢曉普的老婆
有位女士說她只接受妳的治療
- 這裡讓我來 - 好的,謝謝
好,我們來檢查一下,好嗎?
我知道妳想聊聊,我看得出來
妳好,妳好,有什麼能幫忙的嗎?
我好像有偏頭痛
好的,何時開始的?
時好時壞,應該是壓力造成的
哪種頭痛?刺痛還是陣痛?
我覺得兩種都有
好的,我們做個神經檢查
妳叫什麼名字?
- 妮娜 - 妮娜
妮娜,我有東西給妳
快去...快去,很好
她喜歡絨毛玩具,但她更愛看其他小孩玩
有沒有人想和我們一起玩?
- 也許有喔?也許有吧? - 有,有
我覺得有
我可以幫妳拿熊熊嗎?
妳要跟我們一起玩嗎?好,走吧
我很少看到她像那樣玩
我可以檢查妳的瞳孔嗎?
妳不記得我了,對吧?
嗨,嘉麗娜
嘉麗娜,能請妳過來一下嗎?
現在
可以,可以
不好意思,等我一下
什麼事?
她的體溫飆到102度 而且似乎出現定向障礙
艾麗絲,妳有頭痛、咳嗽,呼吸困難嗎?
- 妳何時開始感覺不舒服? - 沒有,我不知道
可能是昨天或前天開始的
我時差很嚴重,我忘記今天是哪一天
- 妳有時差? - 她有說她有去旅遊
我和男友到東南亞背包旅行
我想我們需要穿上防護衣
我們可能有狀況了
- 我們要讓每個人都戴口罩 - 妳覺得是...
她有這些症狀,再加上曾去國外旅行
可能是染上致命,而且傳染力超強的疾病
- 這裡每個人都可能被感染 - 沒錯
所以要保持冷靜,通知埃雷拉分隊長
分隊長,我們可能有個零號病人
- 她已經多久... - 不確定
- 等一下,我馬上回來 - 好的
- 我們應該... - 我們應該封鎖這裡
- 確定每個人都戴上口罩 - 我會聯絡疾病管制中心
各位請保持冷靜
不用驚慌,但我們需要封鎖這裡
好嗎?
目前我只知道這麼多
先生,能請你把口罩戴回臉上嗎?
你不能強迫我們留在這裡,我得回去上班
我們受到最好的照顧
這個團隊知道該怎麼做 就算是伊波拉病毒
- 不是...不是 - 什麼?
我因為頭痛來這裡 可能帶著伊波拉病毒離開?
我的孩子有免疫缺陷 你的意思是她暴露在...
沒人說是伊波拉
她剛說了伊波拉
- 聽著,我們希望沒事,好嗎? - 你們希望?
我們希望沒事,但我們會做所有預防措施
請幫我保護每個人的安全,謝謝
燒到102度,我們給了她乙醯胺酚
- 血壓正往下降 - 血壓正往下降
對
疾病管制中心問她的上顎是否有紅色斑點
什麼?
嘉麗娜
(上顎有斑點?)
好,我看看,我看看
- 沒有...沒有 - 好的
問他們還有沒有其他診斷方式? 還有其他
- 我們該檢查的地方嗎? - 好,沒有斑點,好
還有沒有其他診斷方式?還有別的...
嬰兒怎麼辦?我們可能要隔離20天
他們會把他送去另一個寄養家庭...
到時再來處理這件事
我想我又要吐了
好,吐這裡...吐這裡
好,所以你混進來就是想騙她的錢?
妳想欠更多債嗎?媽
這些醫生只想要我們的錢
他說得對
你們都是騙子
但那是我的錢
這傢伙今年丟了三份工作
又不是我的錯
- 他們一次裁員... - 你沒事嗎?西奧
那不公平
妳不知道妳在說什麼,媽
還有裁員,是吧?總是如此
- 又來更多騙子了? - 不,這位是我的夥伴
他來是因為今天早上 有人報案說有騷亂事件
當我們到達時,一切似乎都很好
所以我給你媽一些幫助,當然是免費的
- 不用那麼生氣 - 別用跟笨蛋說話的口氣
我不是笨蛋
沒人給我應有的尊重
我是一家之主,該死的
- 拜託,一家之主 - 閉嘴,媽!
不,我只是來幫忙的
你以為我不知道你來幹嘛?
- 我沒有任何目的... - 住口
- 別再用把我當白痴的口氣! - 你冷靜
你要人們別把你當白痴
- 那就別像個白痴! - 康妮,拜託...
- 我叫妳閉嘴! - 大家都冷靜
讓我們冷靜吧
氣泡水
加上小雨傘看起來像雞尾酒
我現在願意賣掉長子來換一杯烈酒
阿肖
葛瑞絲
杯裡怎麼有把小傘? 我應該問你的性別代名詞嗎?
小維,這位是我的表親葛瑞絲
說真的,這是怎樣?
說真的,這杯是氣泡水 信不信由妳,我戒酒了
- 屁啦! - 是真的
斷片阿肖?到處小便的王子?
- 是啊 - 吐了再喝的阿肖?
我的天啊,還記得你從屋頂跳下來嗎?
- 是在哪裡?在... - 我應該是摔倒了...
他可能也想忘掉那件事
拜託,如果他不能對此事一笑置之 又要如何不喝酒?
我已經一整年沒喝酒了
妳認為我想變得跟這些傻瓜一樣嗎?
- 等等,享樂小絲去戒酒無名會? - 才沒有
那些感覺,還要與人分享...
不了,我是自己戒酒
酒後鬧事次數太多之後,人就會有所警惕
學校不再讓我去接孩子放學
因為我曾上半身沒穿衣服
一次而已
非常感謝妳來
這對我意義重大,而且...狄克很喜歡妳
連我都有點吃醋了,但沒關係
現在都無所謂了,總之,謝謝妳
特拉,幫幫忙,把這些盤子放到廚房
我需要空間放咖啡與點心
- 沒問題,我很樂意 - 謝謝你,甜心
太好了,我媽又把你當成幫傭了嗎?
沒關係
很好
你幫其他孩子安排了專屬空間
我的孩子也需要,因為她萬一生病...
這簡直是惡夢一場
聽著,其他小孩因為整天跟保姆接觸
我們不希望他們傳播疾病
妳的暴露風險比較低
我知道這對每個人都壓力很大,但...
不...不,你不知道什麼叫壓力
我是腦性麻痺兒童的照顧者
全天待命,一週七天,懂嗎?
我要去看醫生、做物理治療和職能治療
每天早上五點起床,但卻無法入睡
因為我都在擔心她的未來
我去世以後誰來照顧她?
- 拜託,我真的很愛她 - 當然
我需要她安全無虞
- 請告訴我她會很安全 - 會的
聽著,我會給妳跟妮娜專屬空間,好嗎?
晚點也許妳能再多跟我聊聊
直到我們都平安回家,好嗎?
好,好,謝謝你
天啊...
我感覺這很像冷笑話,你懂嗎?
你強迫我出櫃,然後又把我推回櫃子裡
是食物儲藏櫃才對
對,對
這一次,我要帶壞你
帶壞我?
就是...
因為我們相遇的時候
我背叛了愛麗莎,而你當時很惱火和...
但是,這次完全不同
有不同嗎?
特拉,我不該說這種話,我...我很抱歉
沒關係
真的,艾梅特
沒有關係
太好了,特拉
你可以幫我一起整理客廳嗎?
客廳一團亂
可以
- 艾麗絲狀況越來越糟了 - 體溫燒得越來越高
她的呼吸仍十分吃力
那不是曬傷,那不是曬傷
- 好的 - 這不是曬傷
艾麗絲,我們能解開 妳的襯衫嗎?可以嗎?
我的天啊,那是什麼?
- 發生什麼事了? - 艾麗絲,艾麗絲
她軀幹有一片蜘蛛網狀疹,顏色鮮紅
我說過叫那隻狗閉上嘴!
(散彈)
有什麼事嗎?
沒事,我只是來看你好不好
你看到了,別來打擾我
一級危機請求支援到石楠木道10627號
而且我老爸堅強無比,你知道嗎?
實際上,你知道
當他...當他摔斷腳時,他甚至不去看醫生
他就是這種人,你們懂的
他很堅強,對吧? 而且總是樂於享受美好時光
然而美好時光殺死了他
抱歉,小絲,妳說什麼?
把你想說的說完,詹姆斯
不...不,麻煩妳
請分享妳的想法,啟發我們
好吧,我們都假裝維尼沒有抛棄我們
沒有喝酒喝到掛?
他這個人不負責任,大家都知道
別因為說了幾句清醒屁話 就趾高氣揚,親愛的
好嗎?我父親能喝很多酒
別這麼生氣,是妳不勝酒力
才喝幾杯啤酒 就讓妳醉成了卡車休息站浪蕩女
夠了!
住手!住手!
退後!退後!
詹姆斯,你還好嗎?
- 沒事,沒事,我很好,這沒什麼 - 他沒事
- 你以為我兒子連一拳都受不了嗎? - 讓我看看
康妮,妳的兒子表現出很嚴重的憤怒問題
- 而且那把槍會... - 他這種男人的日子很難過
找不到工作,當然他會生氣
可以生氣,但不能使用暴力
還有妳的瘀傷
- 我知道那是... - 我說過,是洗腎造成的
洗腎不會留下指紋
我們是有發生爭執 那又如何?是我激怒了他
這是讓男人成長的方式
我父親也是這樣對我兄弟的
- 別批評我們 - 我沒有批評你們
我只是看過太多不好的下場
聽著,有份請願書
叫做「極端威脅保護令」
也就是所謂的紅旗法案
它能暫時沒收一個人的槍枝
直到當事人精神有改善
你想剝奪我兒子的權利和自由
不,完全不是這個意思,康妮,聽我說
如果他失去理智,朝著不該攻擊的人開槍
他就會被關進監獄
到時他還剩多少自由?
你叫這些白痴來這裡?
因為你就是神經病!
有槍聲,重覆,石楠木道10627號有槍聲
我讓你看什麼叫神經病
- 把槍放下! - 山姆!
- 管好妳兒子! - 對,你不能在此開槍
- 槍根本沒有對著他 - 山姆,住手
不要!他放任那隻狗吠一整晚 有人得給他個教訓
你認為我不會為自己挺身而出嗎? 我母親病了
- 她需要睡個好覺,老兄 - 把槍放下!
求求你
好吧,好吧
老天
大家都冷靜
(西雅圖警察局)
- 別激動 - 賤人
你有服用任何藥物嗎?小詹
不,我不會做那種事
來,用這個應該可以
- 壓好 - 我不用了
- 給你 - 喝一點,止痛
- 很好 - 酷
- 我們要...你在做什麼? - 做得好
來吧,我幫你塞一些鼻棉條,壓好
- 衛生棉條?你認真的? - 過來
- 太噁心了 - 別動
都是新的,詹姆斯
小詹,笑一個
老爸,別鬧了
- 看看今天誰變成女人了 - 閉嘴
貝克特,他流了很多血 我們應該要叫救護車
不用,我再給他喝一杯烈酒 他不會有事的
別再給他喝烈酒了,去叫救護車
好啦,知道了,別為小事發火
我去打,我去打
我很好,我很好
是的,是的,我們給她抗生素了 但疹子還在擴散
問她是不是被什麼咬過?
昆蟲、蚊子
問他登革熱的症狀 我有認識的人在伊拉克得了這種病
- 很可怕,但是不會傳染 - 對,對,你聽到了嗎?
有嗎?
有,有,她的腳踝有一些咬傷
確認是蚊子咬的
好的,現在把妳的手按在她背上
什麼?
用手按壓疹子
如果手拿開後白色手印沒有消失
那就跟登革熱一樣
疾病管制中心說她的症狀 再加上疹子印記就能確認
- 開始,現在做 - 好
- 很好 - 就是它
葛蕾史隆醫院會給我們一個快篩試劑確認
如果是登革熱,那我們就沒事了
沒事了
等等
- 怎麼了?你...你要走了? - 我們拿到所有人的報告了
武器發射了,但看起來是自衛的案例
什麼?
他說那隻狗想攻擊他
所以他朝地射擊想嚇退牠
可是狗明明有鍊起來
聽著,沒目擊者,這兩人是各說各話
而你相信山姆?
那隻狗看起來很嚇人
我們給他一張在住宅區開槍的罰單
我們只能做到這樣了
下次如果有更多證人...
所以要等到真有人受傷或死亡
你們才會採取行動
知道了
- 康妮,可否與妳聊... - 拜託,請離開
- 康妮,拜託... - 她要你離開
馬上
離開我的土地
我們走吧
好,再移回來一點 不,不,那邊,另一邊,對
再一點,不對...不對
退...退,轉一下,像這樣
對,好了,完美 謝謝你們,真是幫大忙了
非常謝謝你今天過來
我很樂意
我該回去了
很高興見到你
我也是
等等...等等
好了
之前我也會像這樣幫狄克整理領帶
- 希望妳知道我... - 我知道,我知道你盡力了
他也真的很喜歡你
你是個好人,特拉維斯
我們很抱歉給大家帶來困擾
謝謝各位幫助我們採取各種預防動作
- 請保持安全 - 好的
艾麗絲,妳的登革熱快篩結果是陽性
妳會被送到葛蕾史隆紀念醫院
妳會好起來,只需要多喝水多休息
孩子們怎麼辦?得聯絡他們父母
我們已經聯絡他們父母了,他們在路上
沙利,那個女人跟她女兒離開了嗎?
是的
(六號檢查室)
好
小子,來這裡
想不想幫我個忙?
能幫我拿這個給局長嗎?她在那裡
謝謝你
- 你好,給我的嗎? - 是的
非常感謝你
(妳願意嫁給我嗎?願意,不願意)
好吧
請你幫我一個忙
把這個拿給剛才那個人
看看答案是什麼
答案是什麼呢?
(可能會願意)
吉布森沒拿走他的頭盔?
若說誰需要頭盔,那就是他了,對吧?
我討厭這裡
鲁伊斯,我要你和沃倫去一個地方
救護車來了以後,我們會送你去醫院
- 他們會燒灼你的鼻子 - 等等,你不能在這裡做嗎?
你怎麼這麼沒用處?居然在這裡不能做?
- 他需要無菌環境,詹姆斯 - 燒灼到底是什麼意思?
意思就是燒,傻蛋
意思就是他們會燒傷口來止血
- 我很好,我不用去醫院 - 你確實需要去醫院
你確實需要去醫院
這樣吧,肖恩,你別那麼自以為是
我們曾經用針和熱筆幫彼此紋身
- 一樣的東西 - 放...詹姆斯,放下那東西!
- 沒關係,讓我來弄 - 就讓他用吧
讓他用
- 詹姆斯! - 快點,做得好
- 來了 - 就這樣
- 把它塞裡面一點 - 怎麼回事?停,停,不...不!
你在幹嘛?你在幹嘛?
住手...住手!
別看...別看
不要看
如果你不打算去消防局的晚宴
我們至少能一起吃晚餐
我沒有不想去,只是...
這是沒人有時間做的義務,而我...
我寧願不要...
抱歉,借過...借過,不好意思
救護消防員要過去,我們到了
我們獲報有位消防員情緒低落
我很抱歉,安迪打給我
先生,我需要你上擔架
我才不要上擔架
- 聽著,別逼我們給你鎮定劑,好嗎? - 或是制服你,我們會這麼做
好吧,好,不過我要鳴笛
我要...我還要按那個鈕
- 成交 - 還要假...假鳴笛
好了,兄弟,夠了
他說他要鳴笛?知道了
對,但我要真的救護鳴笛
你還好嗎?
本以為我還能是家族的一員 但這下我不確定了
有時戒除癮症 代表也要割捨一些人際關係
心理學家稱做「模糊性失落」
這是人際關係改變帶來的悲傷感
謝謝妳,菲爾醫生
你何不加入一級危機小組?
我需要一個幫手
好的
幹嘛?
我知道妳的意圖了
妳試著讓可憐老貝克特 感覺自己是團隊的一分子
做不做由你
- 真是漫長的一天! - 我懂,我懂
- 她很貼心,也許能找她當保姆? - 非常貼心,是的
對,沒錯
- 嘉麗娜德露卡醫生? - 對,我就是
妳收到法院傳票了
可惡
這是什麼?
我想我被告了
今天帶小孩來的女人告的
她能告妳嗎?
我五年前是她的婦產科醫生,而且...
我恨這個,我恨這個
- 她怎麼可以...她沒有...我有... - 嘉麗娜,嘉麗娜
- 我...我... - 嘉麗娜,沒關係
- 會沒事的 - 告我有什麼好處?
一定會沒事的,我們會想辦法,好嗎?
會沒事的,深呼吸,深呼吸
如果...
我不...沒關係
- 好的,但是現在嗎? - 現在
- 現在?好,現在? - 現在
好,不用,我來,我來
我得拿我的外套
不用,在車上,我們走吧,來,走吧
妳好
需要協助嗎?
我找班沃倫
班不在,有我可以幫忙的地方嗎?
不,沒關係,我...
我覺得你很幸運,我們沒把你綁在擔架上
康妮
不,這是...
我來處理
我能幫什麼忙?
你離開後,他發狂了
開始說他多想要我們的鄰居死
瞭解
我不要他進監獄
他是個好孩子
我需要你把它們帶走
那些槍,就一陣子,把它們帶離我家
妳做的是正確的決定,來這裡,讓我...
我教妳線上申訴的方法
做法超簡單
這少了什麼味道?
鹽
鹹味
貝克特的祖母告訴我 可以用啤酒來燉牛肉
但我也很確定她每樣東西都用啤酒燉
- 確實如此 - 沒錯
狄克森的葬禮怎麼樣?
很好,妳也知道,就是個葬禮
你去參加實在太好了 你比我們所有人都更好
那守靈怎麼樣?
他的表親用湯匙燒灼自己的鼻子
原來貝克特是他家族中最理智的人
這我可不敢說
你今天做得很棒
不論是封鎖現場或是照顧孩子
謝謝
所以現在診所由你掌管
恕我失禮,待在診所我就不能去救火...
我不是請求,是告知你一聲 軍事入門,對吧?
遵命,分隊長
聞起來真香
吉布森!你來了
- 兄弟 - 你好
我幫你拿
看看誰來了
你好嗎?
抱歉,我的記憶有點...你們是誰?
看到沒?他在搞笑 我們可以開這個玩笑...我不行
我的天啊
把晚餐端上桌吧
好的
妳怎麼知道我不想參加晚餐?
因為我瞭解你,吉布森
來吧,先就座吧,我餓了
這邊
坐這裡,首位
(西雅圖19號消防局消防員,吉布森)
(埃雷拉,2018年)
(傑克G)
《19號消防局》
字幕翻譯:鄒曉瑛