SEATTLE İTFAİYESİ Dean Miller MEMORIAL KLİNİĞİ
MUAYENE ODASI 2
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?
Dr. Shepherd kesin bir dille konuştu.
Aktif bir itfaiyeci olarak işe dönmen çok tehlikeli olur.
O zaman ikinci bir görüş alın.
İkinci görüşü de işçi tazminatı doktorundan aldık. O da aynı görüşte.
Ama beyin filmlerim değişebilir, değil mi? Düzelebilirler.
Ömür boyu sürecek bir hasar. Bunu biliyorsun.
Yani artık itfaiyeci değil miyim?
Sadece bir...
Neyim yani? Yani ben...
İstasyon 19 hâlâ yanında. Sadece farklı bir şekilde.
Üzgünüm Jack.
Miranda yıllarca benim için çok kaygılandı.
Ama kariyer değiştirmek beni her zaman daha güçlü,
hatta daha mutlu yaptı.
Bir tanıdığım dizinden sakatlanıp eğitmen oldu.
Başına gelen en iyi şey olmuş.
Üçüncü bir görüş alsan? Sonuçta doktorlar...
Arkadaşlar, gerçekten iyiyim. Keyfim yerinde.
Ne zaman bir ihtiyacın olsa...
İstasyon 19, toplan!
Hepimiz çok üzgünüz ama... Bugün işimizi yapmak zorundayız.
Akşam, Gibson'ın onuruna yemek vereceğiz.
Montgomery ve Hughes da yok.
Yerlerine Powell, Green ve Cutler bakacak.
Sullivan ve Bishop, Dr. DeLuca'yla klinikte.
Warren ve Ruiz, Kriz Bir'de.
Powell, malzemeleri düzenle.
Sahada olmayı tercih ederim.
Bugün aşı günü. Ya malzemeleri düzenle ya da masada dur.
Malzeme.
Bu kadar. Gidebilirsiniz.
Herrera, tecrübeme dayanarak söylüyorum, amir pazarlık etmez.
Astlarına seçenekler sunmaz. Sadece emir verir.
Askerliğin ilk kuralı.
Asker, rahat.
Emredersiniz amirim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Kate. - Efendim?
Seninle konuşmak istemiştim.
Vic'le yeni ayrıldık. Yani...
Yani nihayet birlikte olabiliriz.
Vay be.
Sakin ol. Şaka yapıyorum.
Ama yine de arada takılabiliriz.
- Kriz Bir, Briarwood Drive 10627 numaraya. - Beni çağırıyorlar.
Geldiğin için sağ ol.
Gelmeye söz vermiştim.
Rehabilitasyondan çıkar çıkmaz tek başına bara gitmeni istemem.
Onlara gerek yok.
Cenazeye çiçek götürülür.
Çiçekleri içemezsin Hughes.
Bu da ne demek?
İlk İrlanda cenaze yemeğin mi?
Evet.
Ne oldu?
Paçalarını sıva.
Paça nereden çıktı?
Bu bir cenaze yemeği mi?
Matemin en ayyaş hâli.
- Amcan alkolizmden ölmedi mi? - Öyle.
Merhaba! Seany, berbat görünüyorsun.
- Merhaba. - Nasılsın?
- S amcam benim. - Junior.
Hey, yoksa yeni karın mı?
- Fıstık gibiymiş! - Hayır.
Arkadaşıyım. Adım, Vic. Merhaba. Karısı değilim.
Zaten seni tavlayamazdı tatlım.
Ya! Peki.
- Şaka. Merhaba. - Merhaba.
- Bunlar ne? - Cenaze için çiçek...
- Çiçekleri içemezsin tatlım. - Tatlı kız ama pek zeki değil.
Hoş geldin.
- Jimbo amca! - Merhaba!
Caziben ailenden mi geliyor?
- Gelmek zorunda mıydın? - Belediye başkanının özel kalemiyim.
Polislerle iyi geçinmem lazım.
Cenazede iş mi konuşacaksın?
Siyaset hiç sana göre değil, değil mi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba... - Bu benim...
- Senin... - Ben, Eli. Onun Eli'ıyım.
Merhaba. Başın sağ olsun.
Baban büyük bir adamdı.
Büyük adamdı.
Babamın öküzün teki olduğunu hepimiz biliyoruz.
Bu adamı sevdim.
Adını bu kadar duyduktan sonra tanışmak güzel Eli. Travis seni çok övüyor.
Seni de. Zevkli adammış.
Buyurun lütfen. Buyurun.
Ne istemiştiniz?
Merhaba. İtfaiyeden geliyoruz.
Bizi arayıp burada bir sorun olduğunu söylediler.
Hiçbir sorun yok.
Televizyon izliyorum. Sesini açmayı seviyorum.
Diyaliz hastası olmalısınız.
Kolunuz... Kızarmış ve... Belki enfeksiyon vardır.
İsterseniz muayene edeyim. Doktorum.
Kliniğe gitmeme gerek kalmaz.
Evet.
Jack idare edebilecek mi?
Kurum başına bir şey gelmemesini sağlar.
Başını koruması önemli.
Burada kimse mizahtan anlamıyor.
- Bugün işimiz çok, değil mi? - Evet.
Felaket ikiliden sadece biri var.
Üzgünüm. Adınızı sistemde göremedim.
Bu işi normalde karım yapıyor ama bugün yok. O yüzden...
Adresinizi alabilir miyim?
Kayıt yaptırmıyorum. Beni tanıyorlar. Genellikle Jack'le konuşurum.
- Evet. Merhaba Gloria. - Merhaba.
- Ben bakarım. - Tamam.
- Sistemimi hatırlamıyor musun? - Özür dilerim. Peggy...
Bazı kişiler... Bak, bu hasta diğerleri gibi
kayıt yaptırmıyor.
Dosyası, şu mavi kutunun altındaki siyah dosya.
Bir sorun yok ya?
Evet. Bir şey yok.
Gloria herkes gibi kayıt yaptıramaz, tamam mı?
Onu istismar eden kişiden kaçtı
ve herkese açık bir dosyası olsun istemiyor.
Bir anda işleyişi değiştirmeniz...
Jack... Bak, vizyonuna bağlı kalacağız.
Bunu sağlayacağım, tamam mı?
Bakıcımın ağzı kanıyor! Yaralandı! Koşun!
Bakıcınız yaralandı mı? Nerede? Gösterin.
Evet.
- Hayır... - Ama ben de...
Biz hallederiz.
- Tamam. - Tamam mı?
ÜCRETSİZ COVID-19, GRİP VE RSV aşıları
Oyun parkında Winston'ı demirlerden alıyordum. Birden...
Pardon, çok abartıyorlar.
Winston, demirlerden alırken birden ağzıma tekme attı.
Sert bir darbe almışsın ama merak etme.
Baş dönmesi ya da sersemleme var mı?
Biraz var sanki.
Güneşlenmişsin galiba.
Evet, tatile gittim ve...
- Pardon, çok bağırıyorlar. - Sorun değil. Çocuk işte.
En etkili doğum kontrol yöntemi, bakıcılık. Asla anne olmam.
Ben de öyle diyordum.
Peki. Gazlı bez ağzında kalsın. Birazdan tekrar bakacağım.
Koruyucu aile başvurunuz için istediğiniz
referans mektubunu gönderdim.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Umarım kabul ediliriz.
Yapma. Nasıl reddedebilirler? Harika bir koruyucu aile olacaksınız.
Sen iyi misin?
Evet.
Sadece...
...Jack'in gideceği hiç aklıma gelmemişti.
Amir olduğumda burada, ailenin bir parçası olacağını hayal ediyordum.
Ama artık olmayacak.
İstasyon 19 hâlâ bir aile.
Tüm köpekler, hazır ol! Bakın, sizi fareye dönüştürebilirim.
Fareler küçücüktür, miniciktir ve sessizdir.
Benimle gelin. Şu balonları da alın.
İyi eğlenceler.
Peki şuraya ne oldu?
Diyaliz yüzünden.
Her çözüm yeni bir sorun yaratıyor, değil mi?
Evet.
Anne, bana yumurta yap!
Oğlum Sam.
Kendin yap!
Bu kim?
- Diyaliz yarama bakıyor. - İtfaiye çalışanıyım.
Yabancıları niye eve alıyorsun?
- Yumurta almamışsın. - Yarın alacağım.
Zamane gençleri paranın değerini bilmiyor.
Kimim dedin sen?
Annenin koluna bakıyorum.
Onu sormadım. Kimsin ve evimde ne işin var?
Hey. Merhaba.
Merhaba.
Bize komşunuzda bir kavga olduğu bildirildi.
Evet.
Bir gürültü duydunuz mu?
Evet.
Ben aradım.
- Artık ne yapacağımı bilmiyorum. - Sorun nedir?
Burada oturan çocuğun hep öfkesi burnunda.
Hangi çocuğun?
Kadının oğlu. Annesiyle oturuyor.
Bakın, bazı günler bir şey yapmıyor.
Hatta bir kez kamyonu boşaltmama yardım etti.
Ama bazen bir anda parlayabiliyor.
Geçen hafta köpeğime silah doğrulttu.
Köpeği içeriye almasaydım belki de beni ya da onu vuracaktı.
Tehlikeli bir tip.
Seany, ne içersin?
Bir şey içmem. Sağ ol.
Junior! İki viski getir.
Sek mi?
Tabii ki sek. Sen kimin oğlusun?
Tespih getirmişsin.
Hayır, bunlar... Dua boncukları.
Mala boncukları.
Yapma. Ne olur saçma sapan inançlara kapıldığını söyleme.
Bir tarikata falan mı girdin yoksa kız arkadaşına hava mı atıyorsun?
- O benim... - Kız arkadaşı değilim.
Yazık. Sana güzel bebekler doğururdu.
- Herkese viski getirdim. - Aferin.
Teşekkür ederim.
- Sean amca. - İstemiyorum Junior.
Aslına bakarsanız...
...rehabilitasyondan yeni çıktım çocuklar.
- Tabii. - Tabii, tabii.
Öyle.
Seni gerçekten bir tarikata kaptırdık, öyle mi?
Şerefe.
Ailedeki yeni ölüme içiyorum. Eğlenceli Sean da ölmüş.
Slainte.
Sonra su birikintisinin içinde diz çökerek evlilik teklif etti.
Sonra birden yağmur kesildi, güneş çıktı ve...
Özür dilerim.
Erkek arkadaşının geleceğini haber versen iyi olurdu.
Haklısın. İş için gelmesi gerekeceği aklıma gelmedi.
- Hep beraber Dick'e içelim. - Dick'e.
- Dick'e.
İyi birine benziyor.
Tabii, tabii, öyle.
Geçen gün için... Yani... Yaptığımız yanlış...
Haklısın.
Çok mutlu görünüyorsun. Mutluluğunu bozmak istemem.
- Evet. - Evet.
Celine teyzeme hoş geldin demem lazım.
Tamam. Tekrar özür dilerim.
- Merhaba. - Merhaba.
Ofise dönmem lazım. Sen de kaçmak ister misin?
Aslında biraz daha kalsam iyi olur. Akşam görüşürüz.
- Tamam. - Peki.
- Takım elbise yakışmış. - Sağ ol.
Burası sıcak mı? Grip gibiyim. Çocuklardan bir şey kaptım galiba.
Grip semptomları için parasetamol verebilirim ama önce...
Bu taraftan da mı darbe aldın?
Ağzının sol tarafında da kan var.
Sanmıyorum.
Bishop'ın karısı, baksana.
Bir kadın geldi. Mutlaka senin bakmanı istiyor.
- Buraya ben bakarım. - Sağ ol.
Peki, bir bakalım.
Söylemek istiyorsun aslında. Belli oluyor.
Merhaba. Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
Migrenim var galiba.
Peki. Ne zaman başladı?
Kesilip tekrar başlıyor. Stresten.
Nasıl bir ağrı? Bıçak saplanır gibi mi? Zonklamalı mı?
Galiba ikisi de.
Nörolojik muayene yapalım.
Senin adın ne?
- Nina. - Nina.
Nina, sana bir hediyem var.
Koşun, koşun. Evet.
Pelüş hayvanları sever ama çocukları izlemeyi daha çok sever.
Bizimle oynamak isteyen var mı?
- Acaba? Acaba? - Evet.
Bence istersin.
Ayını ben taşıyayım mı?
Bizimle gelir misin? Hadi gel.
Nadiren böyle oyun oynar.
Göz bebeklerinize bakabilir miyim?
Beni hatırlamadın, değil mi?
Baksana Carina.
Carina, biraz gelebilir misin?
Hemen.
Evet. Evet.
Bir saniye. Özür dilerim.
Efendim?
Ateşi birden 39'a çıktı ve biraz sersemlemiş gibi.
Alice, baş ağrısı, öksürük, nefes darlığı var mı?
- Ne zamandır böylesin? - Hayır. Bilmiyorum.
Dünden beri ya da iki gündür.
Jet lag yaşıyorum. Günleri şaşırdım.
- Jet lag mi? - Tatilden dönmüş.
Erkek arkadaşımla Güneydoğu Asya'da kamp tatili yaptık ve...
Cerrahi önlük giysek iyi olur.
Ciddi bir durum olabilir.
- Herkese maske dağıtalım. - Sence...
Semptomlarına ve yurt dışından yeni geldiğine bakılırsa
ölümcül ve çok bulaşıcı bir hastalığı olabilir.
- Buradaki herkese de bulaşabilir. - Kesinlikle.
Sakin kal ve Amir Herrera'ya haber ver.
Bir hasta, hastalık yayıyor olabilir.
- Ne kadar zamandır... - Tam bilmiyorum.
- Bekleyin. Hemen dönerim. - Tamam.
- Burayı... - Burayı kapatmalıyız.
- Herkes maske taksın. - Hastalık Merkezi'ni arayacağım.
Lütfen herkes sakin kalsın.
Paniğe gerek yok ama binayı karantinaya alacağız.
Tamam mı?
Şu anda başka bir şey bilmiyorum.
Lütfen maskeyi yüzünüze takar mısınız?
Bizi zorla tutamazsınız. İşime dönmem lazım.
Güvenli ellerdeyiz.
Bu ekip ne yapacağını bilir. İsterse ebola olsun.
- Hayır, hayır. - Ne?
Baş ağrısı için geldim, ebola mı kapacağım?
Kızımda bağışıklık yetmezliği var. Yani onun...
Kimse ebola demedi.
Bu kadın demin dedi.
- Umarız önemsiz bir şeydir. -"Umarız" mı?
Umarız önemsizdir ama ihtiyatlı davranıyoruz.
Herkesin güvenliğini sağlamama yardım edin. Teşekkürler.
Ateşi 39 derece. Parasetamol verdik.
- Tansiyonu düşüyor. - Tansiyonu düşüyor.
Evet.
Damağında kırmızı benekler olup olmadığını soruyorlar.
Ne?
Carina.
DAMAKTA BENEKLER?
Tamam, bakayım.
- Hayır. - Tamam.
Ayırt edici semptomları sor. Bakmamız gereken
- başka ne var? - Tamam. Benek yok.
Ayırt edici bir semptom var mı? Yani...
Bebek ne olacak? Yirmi gün karantinada kalabiliriz.
Onu başka bir aileye...
Zamanı gelince düşünürüz.
Tekrar kusacağım.
Tamam. Al.
Anladım. Para almaya çalışıyorsunuz, değil mi?
Borç az mı geldi anne?
Bu doktorlar paramızın peşindeler.
Haklı.
Hepiniz sahtekârsınız.
Ama o para benim.
Bu herif bir yılda üç işten kovuldu.
Benim suçum değildi.
- Personeli azalttılar ve... - İyi misin Theo?
Haksızlık bu.
Hiçbir şey bilmiyorsun anne.
Hep personel azaltıyorlar, değil mi?
- Başkaları da mı var? - Hayır. Bu, ortağım.
Sabah bizi arayıp bir sorun olduğunu söylediler,
biz de geldik ama bir sorun göremedik.
Gelmişken annene yardım önerdim. Tabii ki ücretsiz.
- Kızmana gerek yok. - Benimle aptalmışım gibi konuşma.
Aptal değilim.
Kimse bana hak ettiğim saygıyı göstermiyor.
Ben bu evin erkeğiyim ulan.
- Evin erkeğine bak sen. - Kes anne!
Yardım için geldim.
Amacını anlamadım mı sanıyorsun?
- Hiçbir amacım... - Kes.
- Bana aptal muamelesi yapma! - Hey! Sakin ol.
Aptal muamelesi görmek istemiyorsan
- aptallık etme. - Connie...
- Kapa çeneni, dedim! - Herkes sakin olsun.
Sakin olalım.
Gazoz.
Minik şemsiyeler kokteyl havası veriyor.
Şu an bir tek atmak için çocuğumu verirdim.
Seany.
Grace. Merhaba.
Merhaba! Şemsiye ne iş? Cinsiyet mi değiştiriyorsun?
- Vic, bu, kuzenim Gracie. - Merhaba.
Merhaba.
Gerçekten nedir bu...
Gerçekten gazoz içiyorum. İnanmayacaksın ama içkiyi bıraktım.
- Hadi oradan! - Evet.
Küfelik Seany mi? Ortalığa işeyen prens mi?
- Tamam, tamam. - Kusup kusup içen ufaklık mı?
Aman Tanrım. Çatıdan atladığını hatırlıyor musun?
- Neredeydi? Şeyde... - Aslında düştüm...
Bence artık bunları geride bırakmak istiyor.
Yapma. Bunlara gülüp geçmezse içmeden nasıl duracak?
Ben de bir yıldır içmiyorum.
Kim bu soytarılara benzemek ister?
- Âlemci Gracie, Adsız Alkolikler'de mi? - Asla.
Duygular, paylaşmalar falan...
Kendim bıraktım.
Garip garip işler yapmaya başlayınca alarm zillerini duymaya başlıyorsun.
Okulda diğer veliler benden kaçıyor.
Memelerimi gösterdim diye.
Sadece bir kez.
Geldiğin için çok sağ ol.
Benim için anlamı büyük ve... Dick seni çok severdi.
Seni hep biraz kıskandım ama sorun değil.
Artık önemi kalmadı. Neyse, sağ ol.
Trevor, şu tabakları mutfağa götürür müsün canım?
Kahve ve tatlılar için yer açılsın.
- Tabii. Yardım edeyim. - Sağ ol.
Merhaba.
Ne güzel. Annem sana yine ayak işi mi yaptırıyor?
Sorun değil.
Güzel.
Diğer çocukları ayrı odaya aldınız.
Benim çocuğumu da alın. Çünkü hasta olursa...
Kâbus gibi.
O çocuklar bütün gün bakıcının yanındaymış.
Hastalık yaymalarını istemedik.
Sizin için tehlike düşük.
Herkes için stresli bir durum ama...
Hayır. Stresi bilmiyorsunuz.
Serebral palsili bir çocuğa bakıyorum.
Günde 24 saat, haftada yedi gün. Tamam mı?
Sürekli doktora, fizyoterapiye ve ergoterapiye gidiyorum.
Her sabah beşte kalkıyorum. Aslında hiç uyumuyorum
çünkü hep onun geleceğini düşünüyorum.
Ben ölünce ne yapacağını düşünüyorum.
- Lütfen. Onu çok seviyorum. - Tabii.
Güvende olmalı.
- Güvende olduğunu söyleyin. - Evet.
Nina'yla sizin için ayrı bir oda bulacağım, tamam mı?
İsterseniz sorunlarınızı anlatın.
Buradan çıkana kadar. Tamam mı?
Tamam, teşekkürler.
Vay be...
Bu biraz kötü bir şaka gibi.
Beni sen dolaptan çıkarmıştın ama şimdi yeniden dolaba soktun.
Burası bir kiler.
Doğru.
Bu kez ben seni yoldan çıkardım.
Yoldan çıkarmak mı?
Evet, yani...
İlk tanıştığımızda
Alicia'yı aldatıyordum ve sen buna üzülüyordun ve...
Evet ama şimdi durum farklı.
Gerçekten öyle mi?
Trav, bunu söylememeliydim. Özür dilerim.
Sorun değil.
Gerçekten Emmett.
Sorun değil.
Seni buldum Trevor.
Salonu toplamama yardım eder misin?
Darmadağın oldu.
Tabii.
- Alice giderek kötüleşiyor. - Ateşi yükseliyor.
Hâlâ rahat nefes alamıyor.
Bu, güneş yanığı değil. Değil.
- Peki. - Güneş yanığı değil.
Alice, bluzunu açabilir miyiz?
Aman Tanrım. Bu da ne?
- Neler oluyor? - Alice, Alice.
Göğsünde örümcek ağı gibi bir kızarıklık var. Parlak kırmızı.
Köpeğini sustur dedim sana!
Av Fişeği
Ne istiyorsun?
Hiç. Nasıl olduğunu merak ettim.
Gördün işte. Şimdi çek git.
Kriz Bir, Briarwood 10627 numaraya destek istiyor.
Babam demir gibi bir adamdı, biliyor musunuz?
Sen biliyorsun mesela.
Ayağı kırıldığında bile doktora gitmedi.
Öyle bir adamdı.
Güçlü bir adamdı ve eğlenmeyi çok severdi.
Eğlenmeyi sevdiği için öldü.
Pardon. Ne dedin Gracie?
Konuşmanı bitir James.
Hayır. Lütfen.
Lütfen duygularını paylaş. Bizi aydınlat.
Vinny'nin ölene kadar içerek bizi terk ettiğini
inkâr mı edeceğiz?
Serserinin tekiydi. Bunu herkes bilir.
İçki karşıtlığı zırvalarıyla kimseyi küçümseme tatlım.
Tamam mı? Babam içmesini bilirdi.
Sen iki bira içince kamyoncularla yatıyorsun diye
başkasına bok atma.
Durun!
Kesin! Durun!
Tamam! Geri çekilin!
James, iyi misin?
- İyiyim. Küçük bir şey. - Bir şeyi yok.
- Oğlum bir yumrukla yıkılır mı? - Bakayım.
Connie, oğlunun ciddi bir öfke sorunu var
- ve silahlar bunu... - Bir erkek için çok zor.
İş bulamıyor. Tabii ki öfkeli.
Öfke sorun değil ama şiddet sorun.
Evet. O morluklar...
- Onların sebebinin... - Diyalizden olduğunu söyledim.
Diyaliz parmak izine yol açmaz.
Arada kavga ediyoruz. Ne olmuş? Onu zorluyorum.
Erkeklerin büyümesi için şart.
Babam da erkek kardeşlerimi zorladı.
- Bizi küçümseme. - Küçümsemiyorum.
Bu durumun sonuçlarını çok gördüm.
Bak, bir dilekçe var.
"Yüksek Riskten Koruma Emri" deniyor.
Kırmızı Bayrak Yasası da denir.
Yasa uyarınca, bir kişinin silahlarına geçici olarak
el konabiliyor. Ruhsal durumu düzelene kadar.
Haklarını ve özgürlüğünü elinden alacaksın.
Hayır, hiç ilgisi yok. Connie, beni dinle.
Kendini kaybedip yanlış kişiye çatarsa
hapse düşer.
Orada ne kadar özgür olur?
Bu salakları sen mi çağırdın?
Çünkü manyaksın!
Ateş edildi. Tekrarlıyorum, Briarwood 10627 numarada ateş edildi.
Şimdi manyağı görürsün.
- Hey! Silahı yere bırak! - Sam!
- Oğlunu dizginle. - Evet. Burada ateş edemezsin.
- Ona doğrultmadım. - Sam, kes şunu.
Hayır! Köpeğin bütün gece havlamasına izin veriyor. Dersini almalı.
Kendimi savunamayacağımı mı sanıyorsun? Annem hasta.
- Uykusunu alması lazım. - Silahı yere bırak!
Lütfen.
Peki.
Tanrım.
Herkes sakin olsun.
- Hey, sakin ol. - Kancık.
Kullandığın bir ilaç var mı Junior?
Hayır, öyle şeyler yapmam.
Şunlarla idare etmek zorundayız.
- Şunu tut. - Sorun değil.
- Al. - Ağrını azaltır.
- Tamam. - Güzel.
- Şimdi... Ne yapıyorsun? - Aferin.
Yapma. Bunu burun tamponu olarak kullanacağız. Kıpırdama.
- Kadın tamponu mu? Ciddi misin? - Gel.
- İğrenç. - Kıpırdama.
Kullanılmış değil James.
Junior, gülümse.
Baba, kes şunu.
- Artık bir kadın oldun. - Kes sesini.
Beckett, çok kanıyor. Ambulans çağıralım.
Hayır. Bir içki daha verelim, düzelir.
İçki vermeyi bırak ve 911'i ara.
Tamam, tamam, sinirlenme hemen.
Arayacağım.
Bir şeyim yok.
Evet, ona antibiyotik verdik ama kızarıklık yayılıyor.
Onu bir şey sokmuş mu?
Böcek, sivrisinek falan.
Dang hummasını sor. Irak'ta görmüştüm.
- Berbattır ama bulaşmaz. - Evet. Duydunuz mu?
Bir şey var mı?
Evet, ayak bileğinde ısırıklar var.
Sivrisinek ısırıkları var.
Peki. Şimdi elini sırtına bastır.
Ne?
Kızarıklığın üzerine elini bastır.
Elinin hemen geçmeyen beyaz bir iz bırakması,
dang humması semptomudur.
Hastalık Merkezi, semptomları ve kızarıklık izini doğruladı.
- Hadi hemen yap. - Tamam.
- Evet! Tamam. - İşte bu.
Grey-Sloan'dan hızlı test getirtelim.
Dang hummasıysa kurtuluruz.
Merak etme.
Bir saniye.
- Ne oluyor? Gidiyor musunuz? - Herkesin ifadesini aldık.
Silah ateşlenmiş ama meşru müdafaaya benziyor.
Neye benziyor?
Köpek ona saldırmış,
o da korkutmak için yere ateş etmiş.
Tasmalı bir köpek mi?
Tanık yok. Sadece karşılıklı suçlama var.
Siz de Sam'e mi inandınız?
Ürkütücü bir köpek.
Meskûn mahalde ateş ettiği için celpname verdik.
Yetkimiz bu kadar.
Gelecek sefer tanık olursa...
Yani bir şey yapmak için birinin yaralanmasını
ya da ölmesini bekleyeceksiniz.
Anladım.
- Connie, biraz konuşabilir... - Lütfen gidin.
- Connie, lütfen... - Gidin, dedi.
Hemen.
Evimden çıkın.
Gidelim.
Biraz geriye. Hayır, şu tarafa. Evet.
Biraz daha. Hayır.
Geriye ve sonra şöyle. Tam öyle.
Tamam, mükemmel. Evet. Sağ olun çocuklar. Çok yardımcı oldunuz.
Geldiğin için de çok teşekkürler.
Çok güzeldi.
Artık gitmem lazım.
Seni görmek güzeldi.
Seni de.
Bir saniye.
İşte oldu.
Dick'in kravatını da böyle düzeltirdim.
- Bilmenizi isterim ki... - Biliyorum. Elinden geleni yaptın.
Dick seni çok severdi.
Sen iyi bir adamsın Travis.
Zorluk çıkardığımız için özür dileriz.
Gerekli önlemleri almamıza yardım ettiğiniz için de teşekkür ederiz.
- Dikkatli olun. - Peki.
Alice, dang humması testin pozitif çıktı.
Grey-Sloan Memorial'a gidiyorsun.
Serum ve dinlenmeyle iyileşirsin.
Çocuklar ne olacak? Ailelerini aramak lazım.
Aradık bile. Yoldalar.
Sully, kızı olan kadın gitti mi?
Evet.
MUAYENE ODASI 6
Peki.
Selam dostum. Gel.
Bir şey isteyeceğim.
Şunu müdüre götürebilir misin? İçeride.
Sağ ol.
- Merhaba. Bu bana mı? - Evet.
Çok teşekkür ederim.
BENİMLE EVLENİR MİSİN? EVET - HAYIR
Peki.
Lütfen bana bir iyilik yap
ve bunu geri götür.
Bakalım ne gelmiş.
BELKİ
Vay canına.
Hey, Gibson baretini almadı mı?
Barete herkesten çok ihtiyacı var, değil mi?
Burayı hiç sevmiyorum.
Merhaba Ruiz. Warren'la bir yere uğrar mısınız?
Ambulans gelince seni hastaneye götüreceğiz.
- Burnunu dağlayacaklar. - Burada yapamıyor musun?
Ne işe yararsın? Yapamıyor musun?
- Steril bir ortam gerekli James. - Dağlamak da ne demek?
Yakmak demek şapşal.
Kanamayı durdurmak için yarayı yakacaklar.
- İyiyim. Hastaneye gitmeme gerek yok. - Gerek var.
Gitmene gerek var.
İyisi mi, ukalalığı kes artık Sean.
Çocukken iğne ve ısıtılmış kalemle birbirimize dövme yapardık.
- Aynı şey. - James, bırak şunu. James!
- Sorun olmaz. Hadi. - İzin ver.
İzin ver.
- James! James! - Hadi. Aferin.
- Hadi bakalım. - İşte bu.
- Sok burnuna. - Ne oluyor? Dur! Hayır!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Dur, dur!
Bakmayın, bakmayın.
Bakmayın.
İstasyondaki yemeğe gitmeyeceksen
bari ikimiz yemek yiyelim, dedim.
İstemediğimden değil. Sadece...
Mecbur kaldılar. Kimsenin zamanı yok ve...
Bunu istemedim. Yani...
İzninizle. Affedersiniz. İzin verin.
Paramedik itfaiyecilere yol verin! İşte oldu.
Bir ihbar geldi. Morali bozuk bir itfaiyeci varmış.
Kusura bakma. Andy beni aradı.
Beyefendi, sizi sedyeye alalım.
Sedyeye yatmam.
- Sizi uyutmak istemeyiz. - Bağlamak da. Mecbur bırakmayın.
Peki, öyle olsun. Ama siren de isterim.
Düğmeye ben basacağım.
- Anlaştık. - Sahte siren istemem.
- Dikkat et dostum. - Evet.
Siren mi istedin? Tamamdır.
Evet. Ama gerçek siren olsun.
İyi misin?
Hâlâ ailemin parçası olduğumu düşünüyordum ama şimdi bilemiyorum.
Bazen bağımlılığı bırakmak, insanları da bırakmayı gerektirir.
Psikologlar "belirsiz kayıp" diyor.
İlişkilerin değişmesinin yarattığı matem duygusu.
Teşekkür ederim Dr. Phil.
Sen de Kriz Bir'e katılsana.
Sağ kolum olursun.
Peki.
Ne oldu?
Amacını anladım.
Zavallı Beckett kendini ekibin parçası gibi hissetsin diye.
İster yap ister yapma.
- Ne gündü ama! - Gerçekten.
- Tatlı biri. Bakıcımız olabilir. - Çok tatlı.
Evet, kesinlikle.
- Dr. Carina DeLuca? - Evet, benim.
Size tebligat var.
Eyvah.
Nedir bu?
Bana dava açmış.
Bugün kızıyla gelen kadın.
Bunu yapabilir mi?
Beş yıl önce kadın doğumcusu olarak...
Berbat bir şey.
- Bunu nasıl... Buna hiç... Ben... - Carina. Bak Carina.
- Ben... Ben... - Carina. Merak etme.
- Hallolur. - Ne anlamı var?
Hallolacak. Bir çözümünü buluruz, tamam mı?
Hallolacak. Derin derin nefes al.
- Bak. - Ya...
Ben... Merak etme.
- Tam da şu anda mı? - Şu anda.
- Şu anda mı? - Şu anda.
Evet. Ben yaparım.
Mantomu alayım.
Hayır, arabada. Hadi gidelim. Hadi.
Merhaba.
Ne istemiştiniz?
Ben Warren'ı arıyorum.
Şu anda burada değil. Ben yardım edebilir miyim?
Hayır. Boş verin. Ben...
Sedyeye bağlamadığımız için şanslısın.
Connie. Merhaba.
Hayır, bu...
Merhaba. Ben bakarım.
Nasıl yardım edebilirim?
Siz gittikten sonra zıvanadan çıktı
ve komşumuzun ölmesini çok istediğini söylemeye başladı.
Peki.
Hapse girmesini istemiyorum.
Aslında iyi bir çocuk.
Onları almanı istiyorum.
Silahları. Bir süreliğine. Onları evden çıkar.
Doğru olanı yapıyorsun. Gel, sana...
İnternetten dilekçe vermeyi göstereyim.
Çok kolay bir şey.
Eksik olan ne?
Tuz.
Beckett'ın büyükannesi etli güveci birayla yapıyormuş.
Ama bence zaten her şeyi birayla pişiriyordur.
- Doğrudur. - Evet.
Dixon'ın cenazesi nasıldı?
İyiydi. Sonuçta cenaze tabii.
Gitmen çok güzel bir davranış. Hepimizden daha iyi birisin.
Cenaze yemeği nasıldı?
Kuzeni bir kaşıkla kendi burnunu dağladı.
Meğer Beckett ailedeki en aklı başında kişiymiş.
Bilemiyorum artık.
Bugün çok iyiydin.
Karantina ve çocuklar konusunda.
Sağ ol.
Artık kliniği sen yöneteceksin.
Saygısızlık etmek istemem ama o zaman itfaiye işlerini...
Rica değil, emirdi. Askerliğin ilk kuralı. Değil mi?
Emredersiniz amirim.
Güzel kokuyor.
- Merhaba! - Merhaba!
Gibson! Geldin demek.
- Dostum. - Merhaba.
- Şunu alayım.
- Kimler gelmiş! - Selam.
Ne haber?
Kusura bakmayın, hafızam biraz... Siz kimsiniz acaba?
Gördünüz mü? Komik. Durumuyla ilgili şaka... Ben yapamam.
Aman Tanrım.
Yemekleri masaya götürelim.
Tamam.
Yemeğe gelmeyeceğimi nasıl anladın?
Çünkü seni tanıyorum Gibson.
Hadi masaya oturalım. Açım.
Buraya.
Buraya otur. Baş köşeye.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan