BRANDKÅREN SEATTLE Dean Miller MINNESMOTTAGNING
UNDERSÖKNINGSRUM 2
Finns det inget ni kan göra?
Dr Shepherd var tydlig.
Det vore för farligt att låta dig jobba som brandman.
Jag vill ha en åsikt till.
Sjukförsäkringens läkare håller med.
Men jag kan ju bli bättre?
Det är en livslång skada. Du vet det.
Så jag är inte brandman längre?
Jag bara...
Vad? Jag menar...
Vi finns här för dig, men på ett annat sätt.
Jag är ledsen, Jack.
Jag har orsakat Miranda mycket stress genom åren.
Men varje gång jag har bytt karriär har jag blivit bättre och lyckligare.
En kompis skadade knäet och började undervisa. Bästa som hänt honom.
Kanske en tredje åsikt? Läkare säger att...
Jag mår bra! Jag känner mig bra.
Om du någonsin behöver något.
Nitton, samling!
Vi är alla förtvivlade, men... Vi har ett jobb att sköta.
Det blir middag för Gibson i kväll.
Montgomery och Hughes är lediga, Powell, Green och Cutler är här.
Sullivan, Bishop – med DeLuca på mottagning.
Warren och Ruiz på Crisis One.
- Powell, fyll på lagret. - Jag vill hellre vara i fält.
Det är vaccineringsdag, så det är lagret eller kontorstjänst.
Lagret.
Det är allt. Ni kan gå.
Herrera, som kapten förhandlar man inte. Man säger åt dem vad de ska göra.
- Militär grundkurs. - Manöver, soldaten.
Kapten.
- Hej! - Hej!
- Kate. - Ja.
Jag hade tänkt höra av mig.
Du vet, Vic och jag hade just gjort slut...
Så vi kan äntligen vara ihop.
Oj!
Ta det lugnt, jag skojar bara.
Men jag har gärna lite roligt.
-Crisis One till 10627 Briarwood Drive. - Det är jag.
- Tack för att du kom. - Jag lovade ju.
Jag låter dig inte gå in på en bar ensam än.
- De där behövs inte - Det är artigt.
- Man kan inte dricka blommor. - Vad då?
- Är det din första irländska vaka? - Ja.
Vad?
Håll i dig.
Håll mig i vad?
- Är det här en likvaka? - Sorg i sitt mest berusade tillstånd.
- Din farbror söp ihjäl sig? - Ja.
Seany! Du ser hemsk ut!
- Hej! - Hur mår du?
- Farbror S. - Junior.
Hallå! Är det nya frugan?
- Supersnygg! - Nej. Nej.
Nej. Vän. Vic. Inte fru.
- Du är för snygg för honom. - Okej.
- Vi skojar. Hej! - Hej!
- Vad är det? - Blommor till...
- Man kan inte dricka blommor. - Söt men inte smart.
Välkommen!
- Farbror Jimbo! - Hej!
Så din charm går i släkten?
- Behövde du gå? - Jag är borgmästarens personalchef.
Jag måste hålla mig väl med polisen.
- Jobb på en begravning. - Du är visst inte gjord för politik.
- Hej! - Hej!
- Hej... - Det här är min...
- Du är... - Jag är hans Eli.
Jag beklagar sorgen.
Din pappa var en fin man.
Han var toppen.
- Vi vet alla att min pappa var ett svin. - Jag gillar honom.
Det är kul att träffa dig. Travis säger bara bra saker.
Han sa detsamma om dig. Han har bra smak.
Kom in!
- Kan jag hjälpa till? - Vi är från brandkåren.
- Någon larmade om oroligheter. - Inga oroligheter här.
Jag ser på tv. Jag gillar hög volym.
Jag ser att du går på dialys.
Det är rött och lite infekterat.
Jag kan titta om du vill. Jag är läkare.
- Då slipper jag åka någonstans. - Ja.
- Hur ska det gå för Jack? - Vi ser till att han landar på fötterna.
Bättre än på huvudet.
Ingen har humor här!
Det blir en snärjig dag. Bara hälften av trubbeltvillingarna.
Jag hittar dig inte i systemet.
Min fru brukar göra det här, men hon jobbar.
- Kan jag få din adress? - Nej, jag brukar bara prata med Jack.
- Ja. Hej, Gloria! - Hej!
- Jag fixar det här. - Okej.
- Minns du inte mitt system? - Ursäkta. Peggy är den...
Somliga... Den här patienten checkar inte in som alla andra.
Hennes information finns i den svarta mappen under lådan.
Allt okej?
Ja. Nej.
Gloria kan inte checka in som andra.
Hon flyttade ifrån en våldsam man och vill inte kunna bli hittad.
Du kan inte bara ändra hur vi...
Du. Jag ska se till att vi gör som du brukar.
- Min barnflicka! Hon blöder! Fort! - Är din barnflicka skadad? Var är hon?
Ja.
- Nej... - Men jag kan...
Vi sköter det här.
- Ja. - Ja?
GRATIS VACCIN – COVID-19, INFLUENSA & RS
Jag hjälpte Winston ner, han sparkade... Förlåt, de är så dramatiska.
Jag hjälpte honom ner från klätterställningen.
Du fick en rejäl spark, men det är ingen fara.
- Känner du dig yr? - Lite, kanske.
- Har du bränt dig i solen? - Ja, jag var på semester och...
- Förlåt. De är högljudda. - De är barn.
Att vara nanny är bästa preventivmedlet. Inga barn för mig.
Så sa jag med.
Behåll gasbindan i munnen, jag kommer snart tillbaka.
Jag lämnade in rekommendationsbrevet till er ansökan.
- Tack ska du ha. - Ja.
- Jag hoppas att de godkänner oss. - Ni vore fantastiska fosterföräldrar.
- Är du okej? - Ja.
Jag trodde att Jack skulle vara här.
När jag såg mig själv som kapten var han här.
- Men nu är han inte det. - Nitton är fortfarande en familj.
Lystring alla valpar! Jag kunde förvandla er till möss.
Möss är små och väldigt tysta.
Följ med mig. Ta ballongerna. Och ha så kul!
- Okej, vad hände här? - Det är från min dialys.
Fixa ett problem och skapa ett annat.
Okej.
Mamma! Jag vill ha ägg!
Det är min son Sam. - Laga dem själv!
Vem är det?
- Han fixar dialysgrejen. - Jag är från brandkåren.
Släpper du in främlingar?
- Du köpte inga ägg. - Jag gör det i morgon.
Den generationen förstår inte pengars värde.
- Vem är du nu igen? - Jag hjälper din mamma med hennes arm.
Jag frågade vem du var? Och vad gör du i mitt hus?
- Hallå! Hej! - Hej!
Någon larmade om bråk hos grannen.
- Ja. - Har du hört något ovanligt?
Ja. Jag ringde.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Vad har hänt?
- Killen brusar alltid upp över något. - Vilken kille?
Hennes son. Han bor med henne. Ibland är han okej.
En gång hjälpte han mig lasta ur bilen. Men han brusar upp blixtsnabbt.
Förra veckan siktade han med pistol på min hund.
Jag tror att han kunde ha skjutit honom eller mig.
Han är farlig.
- Vad dricker du, Seany? - Inget, tack.
Junior! Ett par whisky!
- Oblandad? - Ja. Har du inte fått lära dig något?
Du tog med ditt radband.
Nej, det här är hinduiskt. Japamala.
Nej, nej! Säg inte att du håller på med sådant flum?
Gick du med i en sekt eller skryter du för flickvännen?
- Hon är... - Inte hans flickvän.
Synd. Hon skulle få söta barn.
- Whisky laget runt. - Så där ja.
Tack.
- Farbror Sean. - Nej tack, Junior.
Faktiskt så... Jag kom just ut från behandlingshemmet.
- Visst! - Säkert!
Ja.
Så vi förlorade dig verkligen till en sekt?
Skål, då!
Skål för ännu ett dödsfall i familjen – roliga Seans bortgång.
Skål!
Skål
Han friade till mig där, föll på knä i pölen.
Plötsligt slutade det regna och solen kom fram...
- Förlåt. - En förvarning hade varit trevligt.
Jag visste inte att han behövde vara här för jobbet.
- För Dick! - För Dick.
- För Dick.
- Han verkar trevlig. - Det är han.
- Angående häromdagen. Vi borde inte ha... - Du har rätt.
Du verkar lycklig. Jag vill inte förstöra det.
- Ja. - Ja.
Jag måste hälsa på tant Celine...
Visst. Förlåt igen.
- Hej! - Hej!
Jag måste till jobbet nu. Vill du gå?
Jag stannar nog lite längre. Vi ses i kväll!
- Ja. - Okej.
- Du är snygg i kostym. - Tack.
Är det varmt här? Jag känner mig febrig.
Jag kan ge dig paracetamol, men låt mig bara...
Slog du dig här också?
- Du blöder på vänster sida av munnen. - Jag tror inte det.
Hallå! Bishops fru!
Det finns en dam här som bara vill bli behandlad av dig.
- Jag tar över här. - Okej, tack.
Då ska vi se.
Du vill prata om det. Jag ser det.
Hej! Hur kan jag hjälpa er?
- Jag har visst migrän. - När började den?
Den kommer och går. Stress kanske.
- Är det en skarp huvudvärk? Bultande? - Båda.
Då undersöker vi dig.
Vad heter du?
- Nina. - Nina! Jag har något åt dig.
Fort, fort, ja!
Hon älskar mjukisdjur, men älskar att se barn leka ännu mer.
Finns det någon som vill leka med oss?
- Kanske? - Ja.
Jag tror det.
Får jag hålla i din björn? Följer du med oss? Då går vi.
Jag får sällan se henne leka så.
Får jag kolla dina pupiller?
- Du minns mig visst inte? - Carina?
- Carina? Får jag prata med dig? Nu. - Javisst.
Ursäkta mig.
Ja?
Hon har 39 grader och verkar förvirrad.
Alice, har du huvudvärk, hosta eller svårt att andas?
- När började det här? - Nej. Jag vet inte.
Kanske i går eller i förrgår. Jag är så jetlaggad.
- Jetlaggad? - Hon sa att hon hade rest.
Min pojkvän och jag reste runt Sydostasien och...
Vi behöver skyddskläder.
Vi kan ha problem.
- Alla här behöver munskydd. - Tror du att...
Med de här symtomen efter en utlandsresa kan det vara något farligt och smittsamt.
- Alla här kan ha utsatts. - Exakt.
Håll dig lugn och hämta kapten Herrera.
Vi kan ha en patient noll.
- Hur länge har hon... - Vet inte.
- Vänta lite. Jag kommer. - Okej.
Vi måste stänga dörrarna.
- Alla ska ha på sig dessa. - Jag ringer smittskyddet.
Alla håller sig lugna!
Ingen panik, men ingen får komma eller gå.
Okej?
Det är allt jag vet just nu.
Kan du vara snäll och sätta på munskyddet?
Ni kan inte hålla kvar oss mot vår vilja.
Vi är i goda händer.
Personalen klarar det här även om det är ebola.
- Nej! - Va?
Jag kom med huvudvärk och går med ebola?
Min dotter tillhör en riskgrupp. Har ni utsatt...
- Ingen sa ebola. - Hon sa just ebola.
- Det är inget, hoppas vi. - Hoppas?
Vi vidtar försiktighetsåtgärder.
Var snäll och hjälp mig hålla alla trygga.
Febern är 39 grader. Hon fick paracetamol. Blodtrycket sjunker.
Ja.
De undrar om hon har röda prickar på gommen.
Va?
Carina.
PRICKAR I GOMMEN?
Jag ska kolla.
- Nej! - Okej.
- Något annat vi borde leta efter? - Inga prickar. Okej.
Finns det något annat?
Bebisen! Vi måste isolera oss i 20 dagar. Han hamnar hos en annan familj.
Vi tar det senare.
- Jag tror att jag ska kräkas igen. - Okej. Här!
Så du tvingade dig in så att du kan ta betalt?
Vill du ha mer skulder? Doktorerna vill bara ha pengar.
Han har rätt. Ni är bedragare allihop.
Men det är mina pengar. Han har förlorat tre jobb i år.
Det var inte mitt fel!
- De gjorde nedskärningar... - Är du okej, Theo?
Det är orättvist.
Du vet inte vad du pratar om, mamma.
Alltid nedskärningar, eller hur?
- Är ni flera? - Nej, det är min partner.
Han tittar in eftersom någon larmade om oroligheter
men när vi kom hit verkade allt lugnt. Jag hjälpte din mamma – gratis förstås.
- Inget att bli upprörd över. - Prata inte med mig så.
Jag är inte dum. Ingen ger mig respekten jag förtjänar.
Jag är karlen i huset, för fan!
- Snälla nån. - Håll käften, mamma!
- Jag vill bara hjälpa. - Tror du inte jag fattar?
- Jag gör inget... - Sluta!
- Jag är väl ingen idiot! - Lugna ner dig.
- Sluta bete dig som en idiot då! - Connie...
- Jag sa åt dig att hålla käften! - Lugna ner er.
Nu lugnar vi ner oss.
Läsk. Parasollet får det att kännas som en cocktail.
Jag skulle mörda för en sup nu.
- Seany! - Grace. Hej!
Hej! Paraplydrink? Borde jag fråga om dina pronomen?
- Det här är min kusin Gracie. - Hej!
Hej, hej!
Men seriöst? Vad...
Det här är läsk och tro det eller ej, jag är nykter.
- Lägg av! - Jo.
Minnesluckan Seany? Kungen av offentligt pinkande?
- Okej. - Som dricker tills du spyr?
Minns du när du hoppade ner från taket?
- Jag glömmer var? - Jag tror jag ramlade...
Han försöker nog lägga det bakom sig.
Om han inte kan skratta, hur ska han hålla sig nykter?
Jag har varit nykter i ett år. Inte som de här idioterna.
- Va? Gracie i AA? - Gud, nej!
Alla känslor och allt prat... Nej, jag gjorde det själv.
Har man ställt till det för mycket ringer varningsklockorna.
Jag får inte hämta barnen i skolan längre. För att jag var topless. En gång.
Tack för att du kom.
Det betyder mycket. Dick älskade dig.
Jag var alltid lite svartsjuk, men det är okej. Tack ska du ha.
Trevor, raring, bär ut de här i köket.
Jag måste göra plats för kaffe.
- Javisst, gärna. - Tack.
Hej!
- Behandlar mamma dig som personal igen? - Det går bra.
Fint!
Du gav de andra barnen eget rum. Det behöver min dotter med. Om hon...
Vilken mardröm.
Barnen var med barnflickan hela dagen. Vi vill inte att de sprider något.
Risken är väldigt låg för dig.
- Jag vet att det är stressigt... - Du vet inget om stress.
Jag har ett barn med cerebral pares.
Dygnet runt, sju dagar i veckan.
Jag har läkartider, sjukgymnastik och terapi.
Jag går upp kl. 5, men sover inte, bara tänker på hennes framtid.
Vad händer henne när jag dör?
- Jag älskar henne så. - Ja.
- Hon måste vara trygg. Säg att hon är det. - Ja.
Jag ska fixa ett rum åt bara dig och Nina, okej?
Sedan kanske du kan berätta mer. Tills vi får gå hem.
Ja. Ja, tack.
Oj då...
Det finns ett dåligt skämt här.
Typ att du tvingade mig ur garderoben bara för att knuffa in mig igen.
- Det är ett skafferi. - Javisst.
- Den här gången korrumperar jag dig. - Korrumperar?
Ja, bara...
När vi träffades var jag otrogen mot Alicia och du var upprörd och...
- Ja, men det här är annorlunda. - Är det?
Jag borde inte ha sagt så. Förlåt.
Det är okej.
Allvarligt.
Det är lugnt.
Trevor, så bra!
Kan du hjälpa mig flytta tillbaka möblerna?
- Det är rörigt därinne. - Javisst.
- Alice blir värre och värre. - Febern stiger.
Andningen är ansträngd.
- Det där är inte solbränna. - Okej.
Får vi knäppa upp din skjorta?
Herregud! Vad är det?
- Vad händer? - Alice!
Hon har klarröda utslag på överkroppen.
Jag sa åt dig att låsa in hunden!
- Kan jag hjälpa dig? - Jag bara kollar att allt är bra.
Du såg. Lämna mig i fred nu.
Crisis One begär backup till 10627 Briarwood.
Min farsa var stentuff. Ni vet?
När han bröt foten gick han inte ens till doktorn.
Det var den sortens man han var.
Han var stark. Och gillade att festa.
Och festandet dödade honom.
Vad sa du, Gracie?
Avsluta ditt tal, James.
Nej, nej! Snälla dela med dig.
Vi låtsas inte om att Vinny övergav oss och söp ihjäl sig.
Han var en slarver. Alla vet.
Var inte högfärdig bara för att du är nykter.
Pappa kunde hantera spriten.
Bara för att du inte kan ta ett par öl utan att lägga upp dig för alla.
Sluta!
Hallå! Dra er undan!
Okej, James?
- Ja. Det är inget. - Han mår bra.
- Min grabb klarar en smäll. - Få se.
Connie. Din son är aggressiv
- och ett gevär bara... - Det är svårt honom.
- Det finns inga jobb. Klart han är arg. - Arg är en sak. Våldsam en annan.
Ja. Blåmärkena?
- Jag vet att de är från... - Från dialysen, sa jag.
Dialys lämnar inte fingeravtryck.
Vi bråkar. Än sen? Jag knuffar honom.
Så får man en man att skärpa sig. Pappa gjorde så mot mina bröder.
- Döm oss inte. - Det gör jag inte.
Jag har sett följderna för många gånger.
Det finns en petition. En skyddsorder som kan användas i risksituationer.
Red flag-lagen. Man kan fråntas vapen tills man är mentalt stabil.
Du vill ta ifrån min son hans rättigheter.
Så är det inte alls. Lyssna, Connie.
Om han ger sig på fel person hamnar han i fängelse.
Hur fri är han då?
- Ringde du de här idioterna? - Du är ett psykfall!
Skottlossning! Jag upprepar, skottlossning på 10627 Briarwood.
Jag ska visa dig!
- Lägg ifrån dig vapnet! - Sam!
- Kontrollera din son! - Du får inte skjuta här.
- Jag siktade inte ens. - Sluta!
Nej! Han låter hunden skälla hela nätterna.
Jag måste stå upp för mig själv! Mamma är sjuk!
- Hon behöver sova! - Lägg ner vapnet!
Snälla!
Okej.
Herregud.
Ta det lugnt.
- Så där ja. - Din bitch!
- Tar du mediciner, Junior? - Nej, jag tar inte sådant.
De här får duga.
- Håll. - Det går bra.
- Här. - För smärtan.
- Okej. - Bra.
- Vi ska... Vad gör du? - Bravo!
Kom igen. Vi ska stoppa näsblodet.
- En tampong? Seriöst? - Kom hit.
- Vad äckligt! - De är inte använda, James!
- Le nu, Junior! - Lägg av, pappa!
- Se vem som blev kvinna i dag. - Käften!
Det är mycket blod. Han behöver ambulans.
Nej, jag ger honom en sup till.
Sluta ge honom sprit och ring 911.
Okej. Hetsa inte upp er. Jag ringer.
Det är lugnt.
Vi gav henne antibiotika, men utslagen sprider sig.
Fråga om hon blivit biten av något. Insekter, myggor...
Fråga honom om denguefeber.
- Hemskt, men inte smittsamt. - Hörde du?
Något?
- Ja. Det finns bett på hennes vrist. - Myggbett bekräftade.
- Okej. Tryck handen mot hennes rygg. - Va?
Tryck handen mot utslagen.
Blir det ett vitt avtryck som inte bleknar stämmer det med denguefeber.
Smittskyddet bekräftar det med alla symtom och handavtrycket.
- Gör det nu! - Okej.
- Ja! Okej. - Då så.
Vi får bekräfta med snabbtest.
Men denguefeber smittar inte.
Det är okej.
Vänta nu.
- Ska ni bara åka? - Vi har allas vittnesmål.
- Vapnet avlossades i självförsvar. - Vad sa du?
Han sa att hunden attackerade honom så han sköt ett skott i marken.
- Medan hunden var kopplad? - Det finns inga vittnen.
- Och du tror Sam? - Hunden ser rätt läskig ut.
Vi kan bara ge honom en varning. Finns det vittnen nästa gång...
Ni väntar tills någon blir skadad innan ni gör något.
Jag fattar.
- Connie, får jag prata med dig? - Snälla gå.
- Snälla, Connie... - Hon sa gå. Nu!
Ge er av från min mark.
Vi går.
Flytta tillbaka det lite. Nej, ditåt. Tillbaka. Lite till. Nej!
Tillbaka, tillbaka... Just det!
Perfekt. Tack för hjälpen, pojkar.
- Tack för att du kom i dag. - Det var fint.
Jag borde åka.
Det var kul att se dig.
Detsamma.
Vänta! Vänta.
Så där.
Jag brukade fixa Dicks slips.
- Jag vill att du ska veta... - Du gjorde allt du kunde.
Han tyckte verkligen om dig.
Du är en fin man, Travis.
Vi ber om ursäkt för besväret.
Tack för att ni hjälpte oss att vidta säkerhetsåtgärder.
- Sköt om er. - Okej.
Alice, provet bekräftar denguefeber. Du ska flyttas till sjukhuset.
- Du blir bra. Du behöver vätska och vila. - Barnen då?
Deras föräldrar är redan på väg.
- Sully! Gick kvinnan med dottern hem? - Ja.
Jaha.
Kom hit, gubben!
Gör du mig en tjänst? Ger du det här till chefen? Hon är därinne.
Tack.
- Är det där till mig? - Ja.
Tack ska du ha.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG? JA – NEJ
Okej.
Om du vill vara så snäll
och ge honom det här.
Då ska vi se vad vi har.
KANSKE
Wow!
Tog Gibson inte sin hjälm?
Om någon behöver en hjälm är det väl han?
Jag hatar detta.
Ruiz? Du och Warren måste stanna till någonstans.
Ambulansen kör dig till sjukhuset.
- De kauteriserar näsan. - Kan inte ni göra det? Vad är ni bra för?
- Han behöver en steril miljö. - Vad fan betyder kauterisera?
- Det betyder bränna, dumhuvud. - Så att såret slutar blöda.
- Jag behöver inget sjukhus. - Jo, det gör du.
Var inte så högfärdig, Sean.
Vi brukade ge varandra tatueringar hemma.
- Samma sak. - Lägg undan den där, James.
- Det går bra. Ge hit. - Låt honom.
Låt honom!
- James! - Så där ja!
- Nu så. - Så där ja!
- Stoppa in den där. - Vad gör ni? Sluta! Nej!
Vad gör ni?
Sluta!
Titta inte, titta inte!
Titta inte.
Ska du inte äta middag på brandstationen kan ju vi äta middag ihop.
Det är inte att jag inte vill.
Ingen har egentligen tid och... Jag vill helst inte...
Ursäkta oss. Förlåt.
Paramedicinskt utbildade brandmän på väg!
Vi fick ett larm om en deppad brandman.
Förlåt. Andy ringde mig.
- Upp på båren, sir. - Aldrig i livet.
- Tvinga oss inte att ge dig lugnande. - Eller binda dig.
Okej. Men jag vill ha sirener.
Och jag vill trycka på knappen.
- Avgjort. - Fejksirener.
- Okej, sluta nu. - Ja.
- Han vill ha sirener? Vi fixar det. - Jag vill ha de riktiga.
Är du okej?
Jag vet inte om jag kan vara en del av min familj längre.
Om man släpper beroenden måste man ibland släppa människor.
Psykologer kallar det "tvetydig förlust". Man sörjer förhållanden som förändrats.
Tack, dr Phil.
Du kan väl gå med i Crisis One? Jag behöver någon på min sida.
- Okej. - Vad?
Jag ser vad du gör.
Du försöker få stackars gamla Beckett att höra till.
Låt bli då.
- Vilken dag! - Jag vet.
- Hon är rar. Framtida barnflicka? - Väldigt rar.
- Dr Carina DeLuca? - Det är jag.
Du har blivit delgiven.
Jäklar!
Vad är det här?
Jag blir stämd.
Av kvinnan som var här i dag med sitt barn.
Kan hon göra så?
Jag var hennes förlossningsläkare. Jag hatar det här.
- Hur kan... Hon har inte... - Carina.
- Det ordnar sig. - Hur ska det hjälpa?
Det ordnar sig. Vi löser det.
Det blir bra. Andas.
- Så. - Tänk om...
Det är okej.
- Men... Nu? - Nu.
- Nu? Okej nu. - Nu.
- Nej, jag fixar det. - Jag hämtar jackan.
Den är i bilen. Kom nu!
Hej! Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter Ben Warren.
Ben är inte här. Kan jag hjälpa till?
Nej, ingen fara. Jag...
Tur för dig att vi inte spände fast dig.
Connie! Hej!
Hej! Jag sköter det här.
- Kan jag hjälpa dig? - När ni hade åkt blev han galen.
Han skrek om hur han ville att vår granne skulle dö.
- Okej. - Jag vill inte att han hamnar i fängelse.
Han är en bra kille.
Ni måste ta dem.
Vapnen. Bara ett tag. Ta bort dem från huset.
Du gör det rätta. Kom så visar jag dig hur man ansöker.
Det är väldigt lätt.
Vad saknas?
- Salt. - Salt.
Becketts farmor sa att man kan laga gryta med öl.
Men hon lagar nog allt med öl.
- Det låter troligt. - Ja.
- Hur var Dixons begravning? - Okej. Det var en begravning.
Det var fint av dig att gå. Du är bättre än vi andra.
Hur var vakan?
Hans kusin kauteriserade sin egen näsa med en sked.
Beckett är den minst galna i sin familj.
Det vet jag inte.
Du var toppen i dag. Under nedlåsningen och med barnen.
- Tack. - Därför ska du driva mottagningen nu.
Mottagningen tar tid från brandbekämpning...
Jag frågar inte. Jag säger åt dig. Militär grundkurs, eller hur?
Ja, kapten.
Det luktar gott.
- Hej! - Hej!
Gibson! Du kom!
- Kompis! - Hej!
- Låt mig.
- Titta vem som är här! - Hur är det?
Ursäkta mitt minne. Vilka är ni?
Roligt. Vi kan skoja om hans... Jag kan inte.
Herregud.
- Vi dukar fram maten. - Okej.
- Hur visste du att jag skulle skippa den? - Jag känner dig.
Kom nu. Jag är hungrig.
Här!
Sätt dig på kortsidan.
Översättning: Maria Fredriksson