HASIČSKÝ ZBOR SEATTLE KLINIKA NA PAMIATKU Deana Millera
Takže nemôžete nič robiť?
Dr. Shepherdová to povedala jasne.
Bolo by príliš nebezpečné pustiť ťa do aktívnej služby.
Vyžiadajte si aj druhý názor.
Ten nám dal posudkový lekár a súhlasí.
Ale moje snímky sa môžu zmeniť. Môžu sa zlepšiť.
Je to celoživotné zranenie. Dobre to vieš.
Takže už nie som hasič?
Ja len...
Čo teraz? Čo mám akože...
Devätnástka tu pre teba stále bude, len sa to trochu zmení.
Mrzí ma to, Jack.
Miranda za tie roky so mnou zažila veľa stresu.
Ale ver mi, vždy keď som zmenil profesiu,
bol som bystrejší aj šťastnejší.
Jeden známy sa zranil, dal sa na tréning kadetov
a je z toho nadšený.
A čo tretí názor? Doktori predsa vravia...
Ľudia, som v pohode, fakt. Cítim sa fajn.
Ak budeš niekedy niečo potrebovať...
Devätnástka, nástup!
V OHNI
Všetci sme zronení, viem. Ale dnes nás čaká práca.
Potom usporiadame večeru pre Gibsona.
Montgomery a Hughesová majú voľno, zastúpia ich Powellová, Green a Cutler.
Sullivan, Bishopová a Dr. DeLucová budú na klinike.
Warren a Ruiz, Crisis One.
Powellová, zásoby v klinike.
Radšej by som šla na výjazdy.
Dnes je očkovací deň, takže buď doplníš zásoby, alebo budeš na telefóne.
Doplním zásoby.
To je všetko. Rozchod.
Herrerová, zo skúsenosti viem, že ako kapitánka nesmieš vyjednávať.
Nedávaj ľuďom na výber, len rozkazy.
Prvá lekcia na vojenčine.
Pohov, vojak.
Kapitánka.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kate. - Hej.
Chcel som sa ozvať.
S Vic sme sa nedávno rozišli, takže...
Takže môžeme byť konečne spolu.
Páni.
Pokoj. Len si ťa doberám.
Ak sa budeš chcieť zabaviť, som za.
- Crisis One na 10627 Briarwood Drive. - Volajú ma.
Vďaka, že si prišla.
Jasné, veď som ti to sľúbila.
Navyše ťa prvý deň po odvykačke nepustím samého do baru.
- To ti bude nanič. - Patrí sa doniesť na pohreb kyticu.
Kvety sa nedajú piť, Hughesová.
Čo to má znamenať?
Toto je tvoj prvý írsky kar, však?
Hej.
Čo?
Spadneš z toho na riť.
Bože, nehovoriť riť.
Toto je kar?
Žiaľ vo svojej najopitejšej forme.
- Nezomrel strýko na alkoholizmus? - Áno.
Hej! Seany, vyzeráš nahovno.
- Ahoj. - Ako sa darí?
- Strýko S. - Junior.
Hej! Toto je tvoja nová žena?
- Krásavica! - Nie, nie.
Nie. Kamoška, Vic. Zdravím, nie som jeho žena.
Na teba by nemal, zlatko.
Fíha, dobre.
- Žartujeme. Ahoj. - Ahoj.
- Čo to je? - Kvety na...
- Kvety sa nedajú piť, zlatko. - Je milá, ale veľmi jej to nepáli.
Vitajte.
- Strýko Jimbo! - Ahoj!
Šarm máte asi v génoch.
- Fakt tam musíš ísť? - Som šéfom starostovho štábu.
Musím udržiavať dobré vzťahy s policajtmi.
Networking na pohrebe.
Fakt sa nehodíš do politiky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj... - Toto je môj...
- Nuž, si... - Eli. Som jeho Eli.
Ahoj. Prijmi moju úprimnú sústrasť.
Tvoj otec bol dobrý muž.
Bol dobrý.
Všetci vieme, že môj otec bol tak trochu chuj.
Páči sa mi.
Som rád, že sa konečne stretávame, Eli. Travis ťa spomína len v dobrom.
Podobne. Zjavne má dobrý vkus.
Poďte ďalej, prosím.
Potrebujete niečo?
Zdravím, sme z hasičského zboru.
Volali nám kvôli rušeniu poriadku na tejto adrese.
Nič sa tu nedeje.
Pozerám telku, mám ju nahlas.
Vidím, že ste na dialýze.
Máte z nej červenú ruku, môže to byť infekcia.
Ak chcete, pozriem sa na to. Som lekár.
Aspoň nemusím ísť na kliniku.
Presne.
Bude Jack v poriadku?
Zbor sa postará, aby sa postavil na nohy.
Lepšie ako na hlavu.
Nikto tu nemá zmysel pre humor!
- Dnes tu máme rušno, čo? - Áno.
A máme tu len jednu drzaňu.
Prepáčte, nevidím vás v systéme.
Väčšinou to rieši moja žena, ale dnes je v práci...
Poviete mi adresu?
Nie, nenahlasujem sa. Poznajú ma tu. Väčšinou hovorím s Jackom.
- Áno. Zdravím, Gloria. - Dobrý.
- Vybavím to. - Okej.
- Vieš, ako funguje môj systém? - Prepáč. Peggy to väčšinou...
Niektorí ľudia sa... Táto pacientka, vieš,
nenahlasuje sa ako ostatní.
Jej zložka je tamtá čierna pod tým modrým boxom.
Všetko v poriadku?
Hej. Vlastne nie.
Gloria sa nenahlasuje ako ostatní, jasné?
Ušla od násilníka
a nechce mať verejnú zložku.
Nemôžete zrazu meniť, ako...
Hej, tvoje plány budú ďalej fungovať.
Postarám sa o to, jasné?
Naša pestúnka! Krváca! Rýchlo!
Vaša pestúnka sa zranila? Vezmite ma za ňou.
Áno.
- Nie... - Môžem...
Zvládneme to.
- Dobre. - Dobre?
Očkovanie proti COVID-19, CHRÍPKE A RVS ZDARMA
Skladala som Winstona z preliezky a kopol ma...
Prepáčte, robia z toho drámu.
Skladala som Winstona z preliezky a kopol ma do úst.
Bol to riadny náraz, ale nemusíte sa báť.
Máte závrat? Točí sa vám hlava?
Možno trochu.
Zdá sa, že ste sa spálili.
Áno, bola som na dovolenke.
Haf! Haf!
- Prepáčte, sú hluční. - V pohode. Sú to deti.
Strážiť deti je najlepšia antikoncepcia. Nikdy nechcem vlastné.
Tiež som to tvrdila.
Okej, tampón držte v ústach a o chvíľu vás skontrolujem.
Poslala som vám to odporúčanie
k žiadosti o pestúnstvo.
- Ďakujeme. - Áno.
Dúfam, že nám to schvália.
Prečo by nemali? Ste ako stvorené na pestúnsku starostlivosť.
Si v pohode?
Hej.
Len...
Vždy som si tu predstavovala Jacka.
Keď som sa videla ako kapitánka, bol členom tejto rodiny.
Ale teraz ním nebude.
19 je stále rodina.
Haf! Haf!
Všetky šteniatka do pozoru! Premením vás na myšky.
A myšky si malilinké a sú tíško.
Poďte so mnou. Vezmite si balóny.
Zabavte sa.
No dobre. Z čoho to máte?
Z dialýzy.
Jeden problém vyrieši a spôsobí ďalší, však?
Jasné.
Mama, sprav mi vajcia!
To je môj syn Sam.
Sprav si ich sám!
Kto to je?
- Ošetruje mi ranu z dialýzy. - Som z hasičského zboru.
Len tak dnu pustíš cudzieho chlapa?
- Nekúpila si vajcia. - Kúpim ich zajtra.
Táto generácia nepozná cenu peňazí.
Čo ste vlastne zač?
Ošetrujem vašej mame ruku.
Na to sa nepýtam. Kto ste? Čo robíte v mojom dome?
Dobrý.
Niekto nám volal, že sa vedľa hádajú.
Hej.
Počuli ste niečo nezvyčajné?
Hej.
To ja som volal.
- Už neviem, čo s nimi robiť. - Čo sa tam deje?
Ten chalan sa stále pre niečo rozčuľuje.
Aký chalan?
Jej syn. Žije s ňou.
Niekedy je v pohode.
Raz mi aj pomohol vyložiť náklad.
Ale niektoré dni sa v sekunde rozzúri.
Minulý týždeň vytiahol na môjho psa pištoľ.
Keby som ho nevzal dnu, isto by ho zastrelil. Alebo aj mňa.
Je nebezpečný.
Seany, čo piješ?
Nič, vďaka.
Junior! Prines whisky.
Bez ľadu?
Samozrejme. Kto ťa vychoval?
Vidím, že si si doniesol ruženec.
Nie, to sú modlitebné korále.
Mala korále.
Ó, len to nie. Nevrav mi, že si sa dal na to voodoo.
Pridal si sa do sekty, aby si zapôsobil na frajerku?
- Nie je moja... - Nie som jeho frajerka.
Škoda. Dala by ti pekné deti.
- Super, whisky pre každého. - Výborne.
Ďakujem.
- Strýko Sean. - Nedám si, Junior.
Práve som sa...
Práve som sa vrátil z odvykačky.
- Jasné. - Jasné, no určite.
Áno.
Tak si fakt vstúpil do sekty.
Nuž, nazdravie.
Na ďalšiu smrť v rodine, na smrť vtipného Seana.
Slainte.
A kľakol si rovno do mláky a požiadal ma o ruku.
A zrazu prestalo pršať a vyšlo slnko...
Mrzí ma to.
Mohol si mi dať vedieť, že prídeš s priateľom.
Viem, neuvedomil som si, že sem musí prísť pracovne.
- Pripime si na Dicka. - Na Dicka.
- Na Dicka.
Vyzerá byť super.
Nie, on... Áno, je.
To, čo sa stalo... Nemali sme...
Máš pravdu.
Vyzeráte šťastne, nechcem vám to pokaziť.
- Hej. - Hej.
Idem pozdraviť tetu Celine.
Dobre. Ešte raz prepáč.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím sa vrátiť do kancelárie. Chceš sa vytratiť?
Vieš čo, ja ešte chvíľu ostanem. Uvidíme sa večer.
- Dobre. - Fajn.
- Ten oblek ti svedčí. - Vďaka.
Je tu teplo? Akoby na mňa šla chrípka. Možno ma nakazili deti.
Môžem vám dať paracetamol na príznaky chrípky, len sa ešte pozriem...
Udreli ste sa aj na tejto strane?
Krvácajú vám ďasná na ľavej strane.
Neviem o tom.
Hej, Bishopovej žena.
Je tu pani, ktorá sa vraj nechá vyšetriť len tebe.
- Postarám sa o to. - Ďakujem.
Pozriem sa na vás.
Viem, že o tom chceš hovoriť, vidím to na tebe.
Zdravím. Ako vám pomôžem?
Myslím, že mám migrénu.
Dobre. Odkedy sa cítite zle?
Prichádza to a odchádza. Je to zo stresu.
Aká je to bolesť? Bodavá alebo pulzujúca?
Asi oboje.
Spravíme neurálny test.
A ty sa ako voláš?
- Nina. - Nina.
Nina, niečo pre teba mám.
Poďme, poďme.
Má rada plyšákov. A ešte radšej sleduje iné deti.
Chcel by sa s nami niekto ísť hrať?
- Možno? Žeby? - Áno.
To asi áno.
Podržím ti toho macka?
Ideš s nami? Dobre, tak poďme.
Zriedka ju vidím takto sa hrať.
Skontrolujem vám zreničky.
Vy si ma nepamätáte, však?
Hej, Carina.
Carina, môžeš na chvíľu?
Hneď.
Áno.
Sekundu, prepáčte.
Áno?
Má teplotu 39 a je zmätená.
Alice, máte bolesť hlavy, kašeľ, ťažkosti s dýchaním?
- Odkedy sa takto cítite? - Nie. Neviem.
Včera alebo predvčerom.
Som unavená z cesty, neviem, aký je deň.
- Z cesty? - Spomínala dovolenku.
S priateľom sme boli na výlete po juhovýchodnej Ázii a...
Myslím, že potrebujem plášte.
Musíme to riešiť.
- Všetci potrebujú rúška. - Myslíš, že je to...
Vzhľadom na symptómy a pobyt v zahraničí
to môže byť niečo smrteľne vážne a mimoriadne nákazlivé.
- A všetci sme tomu boli vystavení. - Presne.
Nepanikár a zavolaj kapitánku Herrerovú.
Možno tu máme pacienta nula.
- Ako dlho je... - Neviem.
- Počkajte, hneď som späť. - Dobre.
- Mali by sme... - Vyhlásiť karanténu.
- Všetkým rozdať rúška. - Zavolám do CDC.
Prosím, ostaňte pokojní.
Nepanikárte, ale musíme tu vyhlásiť karanténu.
Jasné?
Viac v tejto chvíli neviem.
Prosím, pane, môžete si to rúško nasadiť poriadne?
Nemôžete nás tu držať, čakajú ma v práci.
Sme tu v tých najlepších rukách.
Tento tím vie, ako postupovať, aj keby to bola ebola.
- Nie, nie. - Čože?
Prišla som pre bolesť hlavy a odídem s ebolou?
Moje dieťa ma imunitnú nedostatočnosť a vy ste ju vystavili...
Nikto nehovorí o ebole.
Ona áno.
- Dúfame, že o nič nejde. - Dúfate?
Dúfame, že o nič nejde, ide len o preventívny krok.
Pomôžte mi zachovať bezpečnosť. Ďakujem.
Teplota 39, dali sme jej paracetamol.
- Nízky krvný tlak. - Nízky krvný tlak.
Chápem.
CDC sa pýta na červené škvrny na podnebí.
Čože?
Carina.
ŠKVRNY NA PODNEBÍ?
Pozriem sa.
- Nie. - Dobre.
Spýtajte sa na iné príznaky.
- Máme ešte niečo hľadať? - Škvrny nemá. Dobre.
Čo iné príznaky? Je ešte niečo...
Čo bábätko? Možno nás čaká 20-dňová karanténa.
Dajú ho do inej rodiny.
To budeme riešiť potom.
Asi budem zas vracať.
Okej, tu máte.
Natlačili ste sa sem, aby ste z nej ťahali peniaze?
Chceš ďalšie dlhy, mama?
Doktori idú len po našich peniazoch.
Má pravdu.
Všetci ste podvodníci.
Ale tie peniaze sú moje.
Tohto už tento rok trikrát vyhodili.
Nebola to moja vina.
- Najprv znižovali stavy... - V pohode, Theo?
Nie je to fér.
Nevieš, o čom hovoríš, mama.
Vždy znižujú stavy. Vždy.
- Ďalší? - Je to môj partner.
Len ma kontroluje, lebo ráno nám nahlásili rušenie pokoja,
ale všetko tu bolo v poriadku.
Tak som vašej mame ponúkol, že ju vyšetrím, samozrejme, zadarmo.
- Nemusíte sa hnevať. - Nehovorte so mnou ako s hlupákom.
Nie som hlúpy.
Nikto ma nerešpektuje.
Som hlava tejto rodiny, dopekla.
- Že hlava rodiny. - Drž hubu, mama!
Nie, chcem len pomôcť.
Myslíte, že neviem, čo robíte?
- Nič nerobím... - Dosť!
- Nehovorte so mnou ako s idiotom! - Hej! Pokoj.
Ak ťa nemajú mať za idiota, nesprávaj sa
- ako idiot. - Connie...
- Vravím ti, drž hubu! - Všetci sa upokojme.
Upokojme sa.
Dvakrát sóda.
S tými dáždničkami vyzerá ako kokteil.
Predal by som svojho prvorodeného za poldeci.
Seany.
Grace. Ahoj.
Čau! Čo ten dáždniček? Mám sa spýtať, aké zámená používaš?
- Vic, toto je moja sesternica Gracie. - Ahoj.
Čauko, čauko.
Ale vážne. Čo to má byť?
Vážne, je to sóda. Ver či never, abstinujem.
- Netrep! - Vážne.
Malý opilec Seany? Princ močenia na verejnosti?
- Jasné, fajn. - Opitý grckoš?
Bože, pamätáš, keď si skočil zo strechy?
- Kde to bolo? Asi v... - Skôr som spadol...
Myslím, že na to už nechce spomínať.
Ale prosím ťa. Ak sa na tom nevie zasmiať, ako vydrží nepiť?
Ja nepijem už rok.
Nechcem skončiť ako títo blázni.
- Počkať. Ľahká Gracie je v AA? - Bože, nie.
Sú to len pocity a zdieľanie a...
Nie, dala som to sama.
Toľkokrát to preženiete, až vám to dopne.
Mám zákaz vyzdvihovať deti zo školy.
Prišla som bez trička.
Raz.
Ďakujem krásne, že ste prišli.
Veľa to pre mňa znamená. Dick vás zbožňoval.
Vždy som trochu žiarlila, ale nevadí.
Už je to jedno. Ďakujem.
Trevor, pomôž mi a zober tieto taniere do kuchyne.
Robím miesto na kávu a dezerty.
- Jasné, rád. - Vďaka, drahý.
Super, pre moju mamu si zase poskok?
Je to v pohode.
Paráda.
Ostatné deti dostali vlastnú miestnosť.
To potrebuje aj moja dcéra. Ak ochorie...
Toto je nočná mora.
Počujte, ostatné deti boli s pestúnkou celý deň.
Nechceme, aby niečo rozšírili.
Pre vás je riziko veľmi nízke.
Viem, že sme všetci vystresovaní, ale...
Nie. Neviete, čo je stres.
Starám sa o dieťa s mozgovou obrnou.
Dvadsaťštyri hodín denne, sedem dní v týždni.
Chodím k doktorom, na cvičenia, ergoterapiu.
Každé ráno vstávam o piatej, ale nespávam,
lebo stále myslím na jej budúcnosť.
Čo s ňou bude, keď tu už nebudem?
- Prosím, strašne ju ľúbim. - Iste.
Musí byť v bezpečí.
- Povedzte mi, že je v bezpečí. - Áno.
Viete čo, nájdem miesto pre vás a Ninu.
A potom sa ešte porozprávame,
kým nás nepustia domov, dobre?
Áno, ďakujem.
Páni...
Toto je ako zo zlého vtipu.
Akože si ma vytiahol zo skrýše a potom ma do nej zas vtiahol.
Je to len komora.
To je pravda.
A tentoraz ja kazím teba.
Kazíš ma?
Nuž...
Hej, keď sme sa stretli,
podvádzal som Aliciu, ty si sa preto veľmi hneval a...
Hej, ale toto je iné.
Myslíš?
Trav, nemal som nič vravieť. Prepáč.
V pohode.
Vážne, Emmett.
Je to v pohode.
Super, Trevor.
Pomôžeš mi upratať obývačku?
Je tam neporiadok.
Iste.
- Alicin stav sa zhoršuje. - Horúčka jej stúpa.
A stále sa jej ťažko dýcha.
To nie je od slnka.
- Okej. - Nemá to od slnka.
Alice, môžeme vám rozopnúť blúzku?
Bože môj. Čo to je?
- Čo sa deje? - Alice.
Na hrudi má jasne červenú pavučinovú vyrážku.
Utíš si už toho psa!
Pomôžem vám?
Len som chcel vedieť, či ste v pohode.
Tak už viete. Dajte mi pokoj.
Crisis One, potrebujem posily na 10627 Briarwood.
Môj ocko bol riadny drsňák, viete?
Ty to vieš.
Keď si zlomil nohu, ani nešiel k doktorovi.
Taký to bol chlap, viete.
Bol to silák. A vždy sa chcel zabávať.
Až ho tá zábava zabila.
Čo si vravela, Gracie?
Dokonči tú reč, James.
Nie, nie, prosím.
Podeľ sa o svoje názory. Pouč nás.
Nuž, budeme sa tváriť, že Vinny od nás neodišiel
a neupil sa k smrti?
Bol bezďák, každý to vedel.
Nepovyšuj sa s tou sprostou abstinenciou, srdiečko.
Jasné? Môj otec pil s mierou.
Nerozčuľuj sa len preto, že už po pár pivách
je z teba pumpová štetka.
Prestaňte!
Dosť! Prestaňte!
Hej! Ustúpte!
James, si v poriadku?
- Nič mi nie je. - Je v pohode.
- Žeby môj chlapec neprežil jedno zaucho? - Ukáž.
Connie, váš syn má vážne prejavy problémov s hnevom
- a so zbraňou... - Muži ako on majú ťažký život.
Nie je práca. Jasné, že sa hnevá.
Hnev je v poriadku, násilie nie.
Áno. Tie modriny?
- Viem, že sú od... - Vravím, že sú z dialýzy.
Dialýza nezanecháva odtlačky prstov.
Hádame sa. A čo? Tlačím naňho.
Tak donútite chlapa, aby sa vzchopil.
Otec tak vychovával bratov.
- Nesúďte nás. - Nesúdim.
Len som veľakrát videl, kam to speje.
Pozrite, existuje taká žiadosť, ERPO.
Príkaz na ochranu pri extrémnom riziku
alebo Zákon červenej vlajky.
Dočasne pri ňom odoberú človeku zbraň,
kým sa mu nezlepší duševný stav.
Chcete môjmu synovi zobrať práva a slobodu.
Nie, vôbec nie. Connie, vypočujte ma.
Ak stratí trpezlivosť a vyletí na nesprávneho človeka,
skončí vo väzení.
Koľko slobody bude mať tam?
Ty si na mňa volal tých debilov?
Lebo si psychopat!
Výstrely. Opakujem, výstrely na 10627 Briarwood.
Ja ti ukážem psychopata.
- Hej! Odložte zbraň! - Sam!
- Kontrolujte si syna! - Hej. Tu nemôžete strieľať.
- Nemieril som naňho. - Sam, prestaň.
Nie! Ten pes šteká celú noc. Niekto mu musí dať lekciu.
Myslíš, že sa ti nepostavím? Moja mama je chorá.
- Potrebuje spať. - Zložte tú zbraň.
Prosím.
Dobre.
Ježiši.
Všetci sa upokojte.
- Hej. Pokoj. - Sviniar.
Berieš nejaké tabletky, Junior?
Nie, na to ja nie som.
Okej, toto musí stačiť.
- Podrž to. - Môže byť.
- Páči. - Na bolesť.
- Dobre. - Cool.
- Čo robíš? - To je ono.
Dáme ti niečo do nosa. Nehýb sa.
- Tampón? To vážne? - Poď sem.
- Nechutné! - Nehýb sa.
Nie je použitý, James.
Hej, Junior, usmej sa.
Prestaň, oco.
- Pozrime, z koho je dnes žena. - Čuš.
Beckett, je to veľa krvi, mali by sme zavolať sanitku.
Nie, ešte si vypije a bude v poriadku.
Prestaň mu nalievať a volaj 911.
Dobre, nepaprč sa.
Zavolám im.
Som v pohode.
Áno, dali sme jej antibiotiká, ale vyrážka sa šíri.
Hej, spýtajte sa, či ju niečo uštiplo.
Hmyz, komáre.
Spýtajte sa na horúčku dengue. V Iraku som ju zažila.
- Je hrozná, ale nie nákazlivá. - Počuli ste to?
Máš niečo?
Áno, na členku má štípance.
Potvrdili sme uštipnutie komárom.
Dobre, pritlačte jej ruku na chrbát.
Čože?
Na vyrážku, pritlačte ju rukou.
Ak tam ostane biela stopa, ktorá nemizne,
je to zrejme horúčka dengue.
CDC potvrdilo jej príznaky, aj bielu stopu na vyrážke.
- Vyskúšajte to. - Okej.
- Áno! - Je to ono.
Potvrdíme to rýchlym testom z Grey-Sloan.
Ak je to horúčka dengue, sme v bezpečí.
V poriadku.
Počkajte.
- Čo sa deje? Len tak odídete? - Zozbierali sme výpovede.
Zbraň vystrelila, ale vyzerá to na sebaobranu.
Prosím?
Ten pes naňho vraj zaútočil,
tak strelil do zeme, aby ho odplašil.
Ten pes bol na vôdzke.
Bez svedkov ide o tvrdenie proti tvrdeniu.
A vy veríte Samovi?
Ten pes vyzerá desivo.
Dali sme mu pokutu za výstrel v obytnej zóne.
Viac nezmôžeme.
Ak nabudúce budú svedkovia...
Takže počkáte, kým niekoho zraní alebo zabije,
a potom budete konať.
Chápem.
- Connie, môžem na moment... - Odíďte, prosím.
- Connie, prosím... - Vraví, odíďte.
Hneď.
Odíďte z môjho pozemku.
Poďme.
Dobre, kúsok dozadu. Nie, tam. Dozadu. Áno.
Ešte kúsok. Nie, nie.
Dozadu a pootočiť. To je ono.
Áno, dokonalé. Ďakujem vám, chlapci. Pomohli ste mi.
A ďakujem krásne, že si dnes prišiel.
Bolo to príjemné.
Už by som mal ísť.
Rád som ťa videl.
Aj ja teba.
Počkaj.
To je ono.
Takto som vždy naprávala kravatu Dickovi.
- Chcem, aby ste vedeli... - Viem, že si spravil, čo si mohol.
A on ťa mal skutočne rád.
Si dobrý človek, Travis.
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.
A ďakujeme vám za dodržanie preventívnych krokov.
- Dávajte si pozor. - Dobre.
Alice, test na dengue máte pozitívny.
Prevezieme vás do Grey-Sloan. Zotavíte sa, potrebujete infúziu a pokoj.
A čo deti? Musím zavolať rodičom.
Už sme im volali, sú na ceste.
Sully, tá žena s dcérou už odišli?
Áno.
Hej.
Poď sem, kamoš.
Spravíš mi láskavosť?
Odovzdáš to veliteľke? Je tamto.
Ďakujem.
- Ahoj, to je pre mňa? - Áno.
Ďakujem veľmi pekne.
VEZMEŠ SI MA? ÁNO – NIE
No dobre.
Sprav mi, prosím, láskavosť,
a odnes mu to naspäť.
Pozrime sa na to.
Pozrime sa.
MOŽNO
Páni.
Ahoj. Gibson si nezobral prilbu?
Ak niekto potrebuje prilbu, je to on, že?
Neznášam to tu.
Ruiz, potrebujem, aby ste sa s Warrenom niekde zastavili.
Keď príde sanitka, vezmeme ťa do nemocnice.
- Vypália ti nos. - Počkať, nespravíš to tu?
Načo si dobrý? Nespravíš to?
- Potrebuje sterilné prostredie, James. - Čím to spravia?
Ohňom, hlupáčik.
Spália ranu, aby prestala krvácať.
- Som v pohode, nemusím do nemocnice. - Ale musíš.
Potrebuješ ísť do nemocnice.
Vieš čo? Už sa nepovyšuj, Sean.
Kedysi sme sa tetovali ihlou a spájkovačkou.
- Toto je to isté. - Odlož to, James!
- Bude to v poriadku, ukáž. - Nechaj ho.
Nechaj ho.
- James! - Ukáž, chlapče.
- To je ono. - Výborne.
- Strč si ju tam. - Čo sa deje? Prestaň! Nie!
Čo to robíš?
Prestaň!
Nepozerajte sa.
Ak nepôjdeš na večeru na stanici,
dáme si večeru aspoň spolu.
Nieže by som nechcel ísť, len...
Je to povinnosť, na ktorú aj tak nemajú čas...
Radšej ich nechcem...
S dovolením. Prepáčte.
Prechádzajú hasiči-zdravotníci! Sme tu.
Volali nám, že tu je smutný hasič.
Prepáč, zavolala mi Andy.
Pane, nastúpte si na nosidlá.
Nejdem na nosidlá.
- Nenúťte nás podať vám sedatívum. - Alebo vás znehybniť, spravíme to.
Dobre, ale chcem aj sirény.
A chcem ich sám spustiť.
- Platí. - Aj falošné sirény.
- Dobre, kamoš. - Hej.
Chceš sirény? Vybavené.
Ale tie skutočné.
Si v pohode?
Myslel som, že stále môžem byť súčasťou rodiny, ale teraz neviem.
Niekedy, keď sa vzdáme závislosti, musíme sa vzdať aj ľudí.
V psychológii je to viacvýznamná strata. Pocit zármutku po zmene vzťahu.
Ďakujem, Dr. Phil.
Čo keby si robil v Crisis One?
Potrebujem pravú ruku.
Jasné.
Čo?
Vidím, o čo sa snažíš.
Chceš, aby sa starý chudák Beckett cítil ako súčasť tímu.
Rob, čo chceš.
- To bol ale deň! - Viem.
- Je milá. Možno ju raz najmeme? - Veľmi milá.
Presne.
- Dr. Carina DeLucová? - Áno, to som ja.
Právne dokumenty.
Dokelu.
Čo to je?
Myslím, že ma žalujú.
Tá žena, čo tu dnes bola s dcérou.
To môže?
Pred piatimi rokmi som ju ošetrovala...
Toto je hrozné.
- Ako môže... Veď nemá... - Hej, Carina.
- A ja... - Carina, v poriadku.
- Bude to v poriadku. - Čo tým dosiahne?
Bude to v poriadku. Vyriešime to, dobre?
Bude to v poriadku. Len dýchaj.
- Hej. - Čo ak...
Neviem... Je to okej.
- Okej, ale teraz? - Teraz.
- Teraz? - Teraz.
Áno. Nechaj, spravím to.
Idem si po kabát.
Nie, máš ho v aute. Poďme.
Dobrý večer.
Pomôžem vám?
Hľadám Bena Warrena.
Ben tu práve nie je, môžem vám pomôcť ja?
Nie, to je jedno. Ja...
Máš šťastie, že sme ťa nepriviazali.
Connie. Dobrý večer.
Nie, je to...
Vybavím to.
Ako vám pomôžem?
Keď ste odišli, bol ako zmyslov zbavený.
Kričal, že zabije suseda.
Okej.
Nechcem, aby šiel do väzenia.
Je to dobrý chlapec.
Musíte mu ich zobrať.
Tie zbrane. Len na chvíľu. Nemôžu byť v dome.
Robíte správnu vec. Poďte, ukážem vám, ako vyplniť tú žiadosť online.
Je to veľmi jednoduché.
Čo tomu chýba?
Soľ.
Beckettova babka mi vravela, že hovädzie sa dá piecť na pive.
Ale myslím, že ona všetko varí na pive.
- To by sedelo. - Áno.
Aký bol Dixonov pohreb?
V pohode. Bol to pohreb.
Pekné, že si šiel. Si lepší človek, ako my ostatní.
A ako bolo na kare?
Jeho bratranec si vypálil ranu v nose lyžicou.
Beckett je z celej rodiny najnormálnejší.
Tým si nie som istý.
Dnes si bol skvelý.
Pri karanténe, aj s deťmi.
Ďakujem.
Preto odteraz vedieš kliniku.
Pri všetkej úcte, potom nebudem môcť ísť na výjazdy...
Nepýtam sa, rozkazujem. Prvá lekcia na vojenčine, nie?
Áno, kapitánka.
Vonia to dobre.
- Ahoj! - Ahoj!
Gibson! Prišiel si.
- Kamoš. - Ahoj.
- Vezmem to.
- Aha, kto ide. - Čau.
Ako?
Prepáčte, vypadáva mi pamäť... Kto ste?
Vidíte? Je vtipný. Aspoň on vie žartovať o... Kašlem na to.
Bože.
Podávajme večeru.
Dobre.
Ako si vedela, že neprídem?
Poznám ťa, Gibson.
Poďme si sadnúť, som hladná.
Poď.
Sedíš tu, za vrchom stola.
V OHNI
Preklad titulkov: Ivana Kopisová