Dean Miller CLINICA MEMORIALĂ
CABINETUL DOI
- Deci nu se poate face nimic? - Dr. Shepherd a fost foarte explicită.
Ar fi prea periculos să revii pe teren ca pompier.
Consultați alt doctor!
Doctorul de la protecția muncii are aceeași părere.
- Dar tomografiile s-ar putea îmbunătăți! - E o afecțiune pe viață, doar știi.
Deci nu mai sunt pompier? Sunt doar...
Și ce fac? Sunt...
Stația 19 îți va fi alături mai departe, dar altfel.
Îmi pare rău, Jack!
Nu mai zic cât a suferit Miranda din vina mea.
Dar cu fiecare schimbare de carieră, am devenit mai bun, mai fericit.
Unul și-a bulit genunchiul și acum predă. Cică e mai fericit ca oricând.
Dacă ceri a treia părere? Doctorii spun că...
Nu-i nimic, sincer! Sunt împăcat.
Dacă ai vreodată nevoie de ceva...
Echipă, alinierea!
Știu că toți suntem răvășiți, dar trebuie să ne facem meseria.
Vom da o cină pentru Gibson diseară.
Montgomery și Hughes lipsesc și ei. Powell, Green și Cutler le vor ține locul.
Sullivan, Bishop, cu dr. DeLuca la clinică.
Warren și Ruiz, în Echipa de criză.
- Powell, aprovizionezi clinica. - Aș prefera să ies pe teren.
Azi e zi de vaccinare, deci aprovizionare sau muncă de birou.
Aprovizionare.
Atât. Sunteți liberi!
Din experiență, nu negociezi când ești comandant.
Nu le dai de ales, ci le dai ordine. E militărie elementară.
- Pe loc repaus, soldat. - Să trăiți!
- Salut! - Bună!
- Kate... - Da!
Am vrut să vorbesc cu tine. Știi, eu și Vic ne-am despărțit și...
Putem fi în sfârșit împreună.
Calm, te luam la mișto!
Dar caută-mă dacă ai chef de o partidă.
- Echipa de criză pe Briarwood, nr. 10627. - Adică eu!
Mersi c-ai venit!
Am promis și nu te las singur într-un bar când abia ai ieșit de la dezalcoolizare.
- Nu trebuia să aduci flori. - E o înmormântare.
- Florile nu se pot bea, Hughes. - Adică?
- E primul tău priveghi irlandez? - Da.
- Ce? - Încinge-ți coapsele!
Doamne, nu spune „coapse”!
- Ăsta este un priveghi? - Mâhnirea la apogeul alcoolismului.
- Unchiul tău nu de asta a murit? - Da.
Salutare, Seany! Arăți ca dracu'!
- Salut! - Care-i treaba?
- Unchiule S! - Junior!
- Ea e noua ta nevastă? E beton! - Nu!
Prietena, Vic. Bună ziua! Nu nevasta.
- Oricum nu-i de nasul tău, drăguță. - Bine...
Ne amuzăm și noi.
- Ce sunt alea? - Flori pentru...
- Florile nu se pot bea. - E simpatică, dar prostuță.
Bine ați venit!
- Unchiule Jimbo! - Salut!
„Șarmul” e trăsătură de familie?
- Trebuia să vii? - Sunt șeful de cabinet al primarului.
- Vreau să mențin relații bune cu poliția. - Muncă la înmormântare.
Chiar nu ai stofă de politician, nu-i așa?
- Bună! - Bună!
- El e...
- Ești... - Eli, partenerul.
Bună! Condoleanțe! Tatăl tău a fost un om deosebit.
Așa e!
- Știm cu toții că tata era un mizerabil. - Îmi place de el!
În fine, mă bucur să te cunosc, Eli. Travis te-a vorbit numai de bine.
Și pe tine. E clar că are gusturi bune.
Intrați, vă rog!
- Cu ce vă pot ajuta? - Bună ziua! Suntem pompieri.
Ni s-a semnalat un scandal la această adresă.
Nu e niciun scandal. Mă uit la televizor și e dat tare.
Văd că faceți dializă. Brațul s-a inflamat și e posibil să se fi infectat.
Vă pot examina dacă doriți. Sunt doctor.
- M-ar scuti de un drum la clinică. - Da.
- Dar Jack va fi bine? - Îl ajutăm să cadă în picioare.
Mai bine decât în cap.
Nu mai știe nimeni de glumă!
- Va fi o zi plină, nu? - Da.
- Doar una din „gemenele-belea”. - Scuze, nu te văd în baza de date.
De obicei soția se ocupă de asta, dar astăzi lucrează. Ce adresă ai?
Nu sunt înregistrată, mă știu ei. De obicei vorbesc cu Jack.
- Da. Bună, Gloria! - Bună!
- Îi explic eu. - Bine.
- Ai uitat cum procedam? - Îmi pare rău! Peggy se...
Unele persoane nu... Ea nu se înregistrează ca ceilalți.
Fișa ei e... în dosarul ăla negru de sub cutia albastră.
- E totul în ordine? - Da.
Gloria nu se poate înregistra.
S-a despărțit de partenerul abuziv și nu vrea să apară în sistem.
- Nu poți schimba brusc modul cum... - Ascultă, viziunea ta se va păstra!
Te asigur! Bine?
- Dădaca noastră e rănită! Repede! - Dădaca? Unde e? Arătați-mi!
Da.
- Nu... - Dar aș putea...
- Ne descurcăm. - Bine.
GRATUIT vaccin COVID și GRIPAL
Îl dădeam pe Winston de pe bară și mi-a dat... Scuze, sunt tare zvăpăiați!
Îl dădeam jos și mi-a dat cu piciorul în gură.
Se pare că te-a lovit bine, dar nu-i nimic grav.
- Te simți amețită sau năucită? - Puțin, aș zice.
- Văd că te-a cam ars soarele. - Da, am fost în vacanță și...
Ham, ham!
- Scuze, sunt gălăgioși! - Nu-i nimic, sunt copii.
- Slujba asta m-a convins să nu fac copii. - Așa am zis și eu.
Ține tifonul în gură și vin imediat ca să văd cum te simți.
Am depus recomandarea pentru cererea voastră de plasament.
- Mulțumim! - Cu plăcere.
Sper să ne accepte.
De ce să nu vă accepte? Ați fi părinți minunați!
Te simți bine?
Da.
Dar... credeam că Jack va fi mereu aici.
Când mă vedeam comandant, el era mereu membru al familiei noastre.
- Dar nu va fi. - Suntem încă o familie.
Ham, ham!
Drepți, cățeluși! Știți că v-aș putea transforma în șoricei?
Iar șoriceii sunt foarte mici și nu fac zgomot.
Ce-ar fi să veniți cu mine? Luați baloanele astea și jucați-vă.
- De la ce sunt urmele astea? - De la dializă.
Tratezi o problemă și apare alta, nu?
Da.
- Fă-mi niște ochiuri, mamă! - E băiatul meu, Sam.
Fă-ți singur!
El cine e?
- Mă tratează. - Sunt de la pompieri.
Primești străini în casă?
- N-ai cumpărat ouă! - Cumpăr mâine.
Generația asta nu cunoaște valoarea banului.
- Cine spuneai că ești? - Îi tratez brațul mamei tale.
Nu asta am întrebat. Cum te cheamă și ce cauți la mine în casă?
- Bună ziua! - Salut!
- Ni s-a semnalat un scandal alături. - Da.
- Ai auzit ceva neobișnuit azi? - Da.
- Eu am sunat. Nu știu ce să mai fac. - De ce?
- Puștiul face scandal din orice. - Care puști?
Băiatul ei! Locuiește cu ea.
Uneori e de treabă. O dată m-a ajutat să-mi descarc camioneta.
Dar în unele zile se aprinde imediat.
Săptămâna trecută a scos pistolul la câine.
Cred că l-ar fi împușcat! Sau pe mine dacă nu-l băgam în casă.
E periculos!
- Ce vrei să bei, Seany? - Nimic, mersi.
- Junior, adu niște whiskey! - Simplu?
Da, simplu! Cine dracu' te-a crescut?
- Văd că ți-ai adus rozariul. - Nu, sunt... mărgele de rugăciuni Mala.
Nu se poate! Nu-mi spune că pui botul la bazaconiile alea?
Ai intrat în vreo sectă sau o faci pe grozavul pentru iubita ta?
- Nu e iubita... - Nu sunt iubita.
Păcat, ar face copii frumoși.
- Whiskey la toată lumea! - Bravo!
Mulțumesc!
- Unchiule Sean. - Nu, mersi.
De fapt...
tocmai am ieșit de la dezalcoolizare.
- Precis! - Da, sigur!
Da.
Chiar că ai intrat într-o sectă.
Noroc! Să ciocnim pentru alt mort în familie, Sean!
- Slàinte! - Slàinte!
Și m-a cerut în căsătorie chiar acolo, îngenunchind într-o baltă.
Brusc s-a oprit ploaia și a ieșit soarele...
- Îmi pare rău! - Era bine dacă știam că vii cu iubitul.
Da, nu știam că trebuie să vină în interes de serviciu.
- În amintirea lui Dick! - În amintirea lui Dick!
- Pare băiat bun. - Da, este.
- Data trecută nu trebuia să... - Ai dreptate.
Pari să fii fericit. Nu vreau să-ți distrug relația.
Da.
- Mă duc s-o salut pe mătușa Celine. - Bine. Scuze din nou!
- Salut! - Salut!
Trebuie să mă întorc la birou. Mergi și tu?
Mai stau puțin, dar ne vedem diseară.
- Da. - Bine.
- Îți stă bine la costum. - Mersi!
E cald aici? Mă simt gripată. Să fi luat ceva de la vreun copil?
Poți să-ți dau un paracetamol pentru ameliorarea simptomelor, dar să...
Te-ai lovit și dincoace?
- Sângerezi și în partea stângă. - Nu cred.
Alo, nevasta lui Bishop! A venit o doamnă care zice că vrea s-o tratezi doar tu.
- Am eu grijă de ea. - Mulțumesc!
Ia să vedem.
Văd că vrei să-mi spui!
Bună! Cu ce vă pot ajuta?
Cred că am o migrenă.
- Când a început durerea? - Vine și trece, e de la stres.
- Cum e durerea? E ascuțită sau zvâcnește? - Ambele, aș zice.
Bine, îți fac o examinare neurologică. Și pe tine cum te cheamă?
- Nina. - Nina? Am ceva pentru tine.
Fugiți!
Adoră animalele de pluș, dar îi place și mai mult să vadă copii.
Oare vrea cineva să se joace cu noi?
- Ce zici? - Da!
- Așa cred. - Dai ursulețul la mine?
Vii cu noi? Bine, hai!
- Rar o văd jucându-se așa. - Pot să-ți examinez pupilele?
- Nu-ți amintești de mine, așa-i? - Carina?
- Vii puțin, te rog? Acum! - Da.
Scuză-mă o secundă.
Da?
I-a urcat temperatura la 39 °C și pare dezorientată.
Alice, te doare capul, tușești sau respiri greu?
- De cât timp te simți așa? - Nu. Nu știu.
De ieri sau de alaltăieri. Decalajul de fus orar m-a dat peste cap.
- Poftim? - A zis că a fost în vacanță.
Am fost cu prietenul în Asia de Sud-Est și...
Trebuie să ne punem halatele.
Cred că avem o problemă.
- Trebuie măști pentru toți. - Crezi că e...
Simptomele și faptul că a călătorit în altă țară
sugerează că ar putea fi ceva mortal și foarte contagios.
- Am putea fi expuși cu toții. - Da.
Păstrează-ți calmul și anunț-o pe Herrera.
Cred că avem un pacient zero.
- De cât timp... - Nu sunt sigură.
- Stați puțin. Vin imediat. - Bine.
Ar trebui să carantinăm zona.
- Toți să aibă mască! - Sun la Controlul Bolilor Transmisibile.
Păstrați-vă calmul! Nu vă panicați, dar trebuie să carantinăm zona! Bine?
Doar atât știu momentan!
Puneți-vă masca pe gură, vă rog!
Nu ne puteți ține aici cu forța! Am serviciu!
Suntem pe mâini bune! Știu ce trebuie făcut chiar dacă e ebola!
- Nu e ebola! - Ce?
Am venit cu migrenă și pot să iau ebola?
Fata mea are imunodeficiență! A fost expusă la...
- N-a zis nimeni că e ebola! - Ba ea a zis!
- Sperăm că e alarmă falsă. - Sperați?
Da, dar luăm toate măsurile de precauție!
Ajutați-mă să-i protejez pe toți, vă rog! Vă mulțumesc!
Are temperatură de 39 °C. I-am dat paracetamol.
- Tensiune în scădere. - Tensiune în scădere.
Bine!
Întreabă dacă are pete roșii pe cerul gurii!
Poftim?
Carina!
PETE PE CERUL GURII?
Să văd!
- Nu! - Bun.
- Întreabă-i ce alte simptome să urmărim. - Nu are pete!
Alte simptome? Ce să mai...
Și bebe? Putem sta 20 de zile în carantină!
- O să-l dea altei familii în plasament... - Vedem atunci.
- Cred că vomit iar! - Poftim!
Ai venit ca s-o pui la plată? Mai vrei datorii, mamă?
- Doctorii ăștia îți vor banii! - Are dreptate, sunteți niște escroci!
Dar sunt banii mei! Ăsta a pierdut trei slujbe anul ăsta.
N-a fost vina mea!
- Făceau reduceri de personal... - E bine, Theo?
- Nu-i corect! Vorbești prostii, mamă! - Mereu sunt reduceri de personal...
- Sunteți mai mulți? - E partenerul meu.
Verifică fiindcă s-a semnalat un scandal aici dimineață.
Am venit și totul pare în ordine, așa că am tratat-o pe mama ta. Gratis.
- Nu te enerva. - Nu mă trata ca pe un cretin!
Nu sunt cretin! Nimeni nu-mi acordă respectul cuvenit!
Eu sunt bărbatul casei, la dracu'!
- Auzi, bărbatul casei... - Taci, mamă!
- Vreau doar să ajut. - Crezi că nu știu ce faci?
- Nu fac nim... - Termină!
- Nu mă trata ca pe un cretin! - Calmează-te!
Dacă nu vrei să fii tratat ca un cretin, nu te mai purta așa!
- Ți-am zis să taci! - Calmați-vă amândoi!
Calmează-te.
Un suc? Umbreluța lasă impresia că e cocteil.
- Aș da orice pentru o dușcă. - Seany!
Grace! Salut!
Bună! Care-i faza cu umbreluța? Să te întreb cum te identifici?
- Vic, ea e vara mea Gracie. - Bună!
Bună! Serios, care-i faza?
Serios vorbind, ăsta e suc și poate nu mă crezi, dar nu mai beau.
- Fugi de-aici! - Da.
Micuțul Seany Mangă? Prințul urinatului în public?
- Gata. - Bebelușul Dă-la-Rațe?
Doamne! Mai știi când ai sărit de pe acoperiș?
- Unde eram? Eram la... - N-am sărit, am căzut.
Cred că încearcă să uite.
Te rog! Dacă nu se amuză pe seama asta, cum o să lase băutura?
Eu n-am mai băut de un an. Crezi că vrei să ajung ca ei?
- Gracie Cheflia e în AA? - Aiurea!
Cu întâlnirile alea lacrimogene... Nu, m-am lăsat singură.
Am început să-mi fac griji după ce am făcut-o lată de prea multe ori.
Nu mai sunt binevenită la școală.
Pentru că m-am dus topless. O dată!
Mulțumesc că ai venit! N-am să uit, iar Dick a ținut la tine.
Mereu am fost geloasă, dar nu-i nimic. Nu mai contează. În fine, mulțumesc!
Trevor, fii bun și du astea la bucătărie ca să am loc pentru cafea și desert.
- Desigur! - Mersi, scumpule!
Bună!
Minunat, iar te tratează mama ca pe un servitor?
Nu mă deranjează.
Bravo!
Ați dus copiii în altă cameră.
Duceți-o și pe fata mea. Dacă se îmbolnăvește...
- E un coșmar! - Copiii au stat cu dădaca toată ziua.
Nu vrem să transmită boala. Sunt șanse mici să luați ceva.
- Știu că e stresant, dar... - Asta nu-i nimic.
Am grijă de un copil cu paralizie cerebrală.
24 de ore din 24, șapte zile din șapte.
Am programări la doctor, la terapie fizică și ocupațională!
Mă trezesc zilnic la ora 05:00, dar nu dorm
fiindcă mă gândesc la viitorul ei! Cine o va îngriji când voi muri?
O iubesc enorm și vreau să fie în siguranță!
Zi-mi că va fi în siguranță!
O să găsesc o cameră doar pentru tine și Nina.
Și, până putem pleca acasă, poate îmi spui mai multe.
Da...
Doamne...
Parcă e o glumă proastă.
M-ai silit să îmi dezvălui sexualitatea și acum facem sex în debara.
- Mă rog, e cămară. - Da.
- Și acum te corup eu. - Mă corupi?
Da, păi...
Când ne-am cunoscut, o înșelam pe Alicia și tu erai supărat, iar acum...
- Da, dar nu-i aceeași situație. - Oare?
Trav, nu trebuia să spun asta. Îmi pare rău!
Nu-i nimic.
Sincer, Emmett, nu-i nimic.
Ce bine că te-am găsit! Mă ajuți să fac curat în sufragerie?
- E mare dezordine. - Desigur!
- Starea lui Alice se agravează! - Temperatura urcă.
Încă respiră cu dificultate!
Nu e arsă de soare!
- Nu e arsă de soare! - Îți putem descheia cămașa?
- Doamne, ce e asta? Ce am? - Alice!
Are o erupție cutanată roșie pe trunchi.
Am zis să-i închizi gura câinelui!
Gloanțe de pușcă
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, voiam să văd cum te simți.
M-ai văzut. Acum lasă-mă dracului în pace!
Echipa de criză solicită întăriri pe strada Briarwood, nr. 10627.
Iar babacul meu era călit, nu-i așa? De fapt, tu știi cum era.
Când și-a rupt piciorul, nici nu s-a dus la medic.
Era genul ăsta de om!
Era puternic și oricând dispus să se distreze!
Și „distracția” l-a băgat în pământ.
Ce-ai spus, Gracie?
- Termină-ți discursul, James! - Nu, insist!
Împărtășește-ne și nouă părerea ta! Lămurește-ne!
Ne prefacem că Vinny nu ne-a abandonat și a băut până a dat colțul?
Era o lepră, știa oricine!
Nu te da mare cu lăsatul tău de băut, fătucă!
Ai înțeles? Tata ținea la băutură.
Nu te oțărî că nu poți să bei câteva beri fără să te culci cu cine apuci!
Stați!
- Încetați! Stați! - Potoliți-vă! Ești teafăr, James?
- Da, sunt teafăr. - N-are nimic.
- Crezi că băiatul meu e fătălău? - Ia să văd.
Connie, fiul tău e foarte violent la mânie.
- Faptul că are o armă... - E greu pentru el.
- Nu sunt slujbe, normal că e mânios. - Dar nu-i normal să fie violent!
- Vânătăile... Știu că te-a... - Ți-am zis că sunt de la dializă!
Dializa nu lasă urme de degete!
Ne ciondănim. Și ce? Eu îl provoc.
Așa îi îmboldești pe bărbați! Tata a procedat la fel cu frații mei.
- Nu ne judeca! - Nu vă judec!
Dar am văzut urmările de prea multe ori.
Ascultă, există o cerere. Se cheamă „ordin de protecție provizoriu”.
Poate ai auzit de legea care suspendă dreptul unei persoane de a purta armă
până starea ei mentală se ameliorează.
Vrei să-i încalci drepturile și libertățile?
Nu, Connie, ascultă.
Dacă se enervează și rănește pe cineva, va ajunge la închisoare!
Ce libertate va mai avea?
- Tu i-ai chemat pe ăștia? - Fiindcă ești dement!
Focuri de armă pe strada Briarwood, nr. 10627!
- Îți arăt eu cine-i dement! - Lasă arma jos!
- Potolește-ți fiul! - Nu poți trage în zonă!
- Nu ținteam spre el. - Încetează!
Nu, câinele latră toată noaptea! Trebuie să-i dau o lecție!
Crezi că n-o să iau atitudine? Mama e bolnavă!
- Trebuie să doarmă! - Lasă arma jos!
Te rog!
Gata.
Isuse!
Calmați-vă.
POLIȚIA SEATTLE
- Calmează-te! - Javră!
- Iei vreun tratament, Junior? - Nu iau medicamente.
Bun, atât am găsit.
- Ține așa! - Ia de ici, pentru durere.
Bun.
- O să... Ce faci? - Bravo!
O să-ți oprim sângerarea. Nu te mișca!
- Un tampon? E scârbos! - Nu te mișca!
- Nu sunt folosite! - Zâmbește, Junior!
Termină, tată!
- Uite cine a devenit femeie azi! - Taci!
E cam mult sânge. Să chemăm salvarea.
- Nu, îi mai dau o dușcă! O să fie bine! - Lasă duștile și cheamă salvarea!
Bine, nu te ambala așa. Chem salvarea!
N-am nimic.
Da, i-am dat antibiotice, dar erupția se răspândește!
Întrebați-o dacă a pișcat-o ceva! Vreo insectă, țânțari?
Întreabă-l de febra Dengue! Am văzut un caz în Irak.
- E oribilă, dar nu-i contagioasă. - Ai auzit?
Ai găsit ceva?
- Da, are câteva pișcături pe gleznă! - Are înțepături de țânțari.
- Apas-o cu mâna pe spate! - Poftim?
Apas-o cu mâna pe erupție!
Dacă mâna lasă o amprentă albă e semn că are febră Dengue!
CBT atestă că amprenta și simptomele confirmă febra!
- Hai! - Bine.
- E febră! - Bun!
Facem un test pentru confirmare, dar, dacă e febră, nu e niciun pericol.
Va fi bine.
Stai puțin!
- Ce faceți? Plecați? - Am luat declarațiile.
A tras cu arma, dar a fost legitimă apărare.
Poftim?
A spus că a fost atacat de câine și a tras ca să-l sperie.
- Deși câinele era în lesă? - Fără martori, fiecare o ține pe a lui.
Și îl credeți pe Sam?
Câinele pare fioros.
I-am dat amendă că a tras într-o zonă rezidențială.
Atât putem face. Dacă data viitoare sunt martori...
Adică așteptați până rănește sau ucide pe cineva înainte să luați măsuri.
Am înțeles.
- Connie, putem vorbi... - Pleacă, te rog!
- Connie... - Ți-a zis să pleci! Acum!
Pleacă din curtea mea!
Hai!
Mai în spate... Nu, încolo! Mai în spate. Încă puțin... Nu!
Mai în spate și întoarceți-l puțin.
Așa, perfect. Mulțumesc, băieți! M-ați ajutat enorm.
- Și mulțumesc că ai venit! - A fost o ceremonie frumoasă.
Ar trebui să plec.
- Mă bucur că te-am văzut! - Și eu.
Stai puțin.
Așa. Îi aranjam și cravata lui Dick.
- Vreau să știi că... - Știu că ai făcut ce-ai putut.
Și chiar te-a plăcut.
Ești băiat bun, Travis.
Ne cerem scuze pentru neplăceri!
Și vă mulțumim că ne-ați ajutat să luăm toate măsurile de precauție!
Aveți grijă de voi!
Alice, testul a ieșit pozitiv. Te trimitem la Spitalul Grey-Sloan.
- Îți revii cu hidratare și odihnă. - Trebuie să-i sun pe părinți.
I-am contactat deja, sunt pe drum.
- A plecat femeia cu fetița, Sully? - Da.
CABINETUL ȘASE
Da...
Treci încoace, amice! Îmi faci un serviciu?
Poți să duci bilețelul ăsta directoarei? E înăuntru. Mulțumesc!
- Bună! E pentru mine? - Da.
Mulțumesc frumos!
TE CĂSĂTOREȘTI CU MINE? DA - NU
Bun.
Fă-mi un serviciu și du-l înapoi, te rog.
Ia să vedem ce-a răspuns.
POATE
Gibson nu și-a luat casca?
Dacă cineva are nevoie de cască, el e ăla.
Urăsc stația asta!
Ruiz, vreau ca tu și Warren să vă opriți undeva.
După ce vine ambulanța, te ducem la spital.
- O să-ți cauterizeze nasul. - Tu nu poți? Atunci ce faci?
- Nu e mediu steril, James! - Ce dracu' e cauterizarea?
- Arsură, blegule! - O să ardă rana ca să nu mai sângereze.
- Nu vreau să merg la spital! - Trebuie!
Nu te mai da rotund, Sean!
Ne făceam tatuaje cu un ac și un pistol de lipit.
- E același lucru! - Las-o jos, James!
- Va fi bine, dă-o încoace! - Lasă-l!
- James! - Așa, bravo!
- Acum e acum! - Așa!
- Bag-o adânc! - Stai! Nu!
Ce faci? Stai!
Nu vă uitați!
Dacă nu te duci la cina de la stație, măcar să luăm cina împreună.
Nu-i vorba că nu vreau să mă duc, dar sunt ocupați și o fac din obligație.
- Prefer să nu-i pun... - Pardon! Scuzați-ne!
Faceți loc pentru paramedici! Am ajuns.
Ni s-a semnalat că avem un pompier abătut.
Îmi pare rău! M-a sunat Andy.
- Urcați-vă pe targă, domnule. - Nu mă urc nicăieri.
- Nu ne forța să te sedăm. - Sau să te legăm, că te legăm!
Bine, dar vreau să porniți sirena. Și vreau să apăs eu pe buton.
- Bine! - Și continuă să faci ca sirena.
Bine, amice!
- A zis că vrea sirena, așa fac. - Da, dar vreau sirena adevărată.
Te simți bine?
Credeam că mai pot petrece timp cu familia, dar nu știu.
Uneori nu scapi de dependențe dacă nu scapi și de persoane.
Psihologii o numesc „pierdere ambiguă”. E suferința dată de schimbarea relațiilor.
Mersi, doamnă psiholoagă!
De ce nu vii la Echipa de criză? Am nevoie de un partener.
- Bine... - Ce?
M-am prins ce faci.
Încerci să-l integrezi pe bietul Becket în echipă.
Tu decizi.
- Ce zi! - Știu.
- E foarte drăguță. - Poate o luăm dădacă.
Da!
- Dr. Carina DeLuca? - Eu sunt.
- Vi s-a înmânat citația. - Nasol!
Ce-i asta?
Sunt dată în judecată.
- De femeia care a venit azi cu fetița. - Poate?
Am fost ginecoloaga ei acum cinci ani și... Urăsc situația asta!
- Cum... Nu are... - Carina... Va fi bine, Carina.
- Va fi bine. - Ce rost are?
Va fi bine, vom rezolva cumva! Va fi bine! Respiră!
- Dacă... - Nu...
- Acum? - Acum!
- Strâng eu!
- Mă duc să-mi iau haina. - E în mașină. Hai!
- Bună seara! Vă pot ajuta cu ceva? - Îl caut pe Ben Warren.
Nu e aici momentan, dar poate vă ajut eu.
Nu, lăsați. O să...
Ai avut noroc că nu te-am legat de targă.
Connie! Bună!
Nu, e... Mă ocup eu.
Cu ce te pot ajuta?
După ce-ați plecat, a luat-o razna.
- Spunea că vrea să-l omoare pe vecin. - Am înțeles.
Nu vreau să ajungă la închisoare. E băiat bun!
Vreau să i le iei.
Armele! Doar un timp, dar ia-le din casă!
Ai luat decizia corectă. Vino să-ți arăt cum să completezi cererea online.
E foarte ușor.
Ce-i lipsește?
- Sare. - Sare!
Bunica lui Becket mi-a spus că poți face friptură cu bere,
dar sunt convinsă că ea gătește orice cu bere.
- Evident. - Da.
- Cum a fost la înmormântarea lui Dixon? - A fost bine, ca la înmormântare.
A fost un gest frumos să te duci. Ești mai bun decât noi toți.
Cum a fost la priveghi?
Vărul lui și-a cauterizat nasul cu o lingură.
Se pare că Becket e cel mai întreg la minte din familie.
Nu știu ce să zic.
Ai fost grozav azi!
- Cu carantina și copiii. - Mersi!
- De acum înainte te ocupi de clinică. - Cu tot respectul, prefer să fiu pompier...
Nu te rog, îți ordon. E militărie elementară, nu?
Da, să trăiți!
Miroase bine!
- Salut! - Gibson, ai venit!
- Amice! - Bună!
- Dă-o la mine. - Uite cine-a venit!
- Care-i treaba? - Scuze, am memoria cam... Cine sunteți?
Vedeți? E haios! Putem glumi pe seama... Nu pot!
- Doamne! - Să punem masa.
Bine.
- De unde știai că n-o să vin? - Fiindcă te cunosc, Gibson.
Hai să ne așezăm, mi-e foame!
Ia loc aici, în capul mesei.
POMPIER LA STAȚIA 19 SEATTLE
Subtitrarea: Irina Doroftei