CLÍNICA Dean Miller DOS BOMBEIROS DE SEATTLE
SALA DE CONSULTAS
Não podem fazer nada?
A Dra. Shepherd foi bem clara.
Seria demasiado perigoso voltares ao ativo como bombeiro.
Quero uma segunda opinião.
Isso é a do médico do seguro de trabalho e ele concorda.
Mas os meus exames podem mudar, não? Podem melhorar.
É uma lesão vitalícia. Tu bem sabes.
Já não sou bombeiro?
Sou só...
O que faço? Quer dizer...
O 19 continuará a apoiar-te, só que de outra forma.
Lamento, Jack.
Nem imaginas o stress que causei à Miranda ao longo dos anos.
Mas sempre que mudei de carreira,
fiquei mais astuto e até feliz.
Conheço um tipo que magoou o joelho e foi ensinar cadetes. Adorou a mudança.
E terceiras opiniões? Os médicos dizem que...
Malta, eu estou bem.
Se precisares de alguma coisa...
Dezanove, alinhem-se!
Sei que estamos desolados, mas... temos um trabalho a fazer hoje.
Há um jantar para o Gibson hoje.
Montgomery e Hughes estão de folga, revezados por Powell, Green e Cutler.
Sullivan e Bishop com a Dra. DeLuca na clínica.
Warren e Ruiz na Crisis One.
Powell, reabastece a clínica.
Prefiro estar na rua.
Hoje é dia de vacinas, tens reabastecimento ou papelada.
Reabastecimento.
É tudo, podem ir.
Herrera, na minha experiência, um capitão não negoceia.
Não se dá opções, dão-se ordens.
Regra básica da tropa.
À vontade, soldado.
Capitão.
- Olá. - Olá.
- Kate. - Sim.
Ando a querer falar contigo.
Sabes, acabei com a Vic e...
Podemos finalmente estar juntos.
Calma. Estava a gozar contigo.
Mas sabes, gosto sempre de me divertir.
- Crisis One para Briarwood Drive, 10627. - É para mim.
Obrigado por vires.
Eu disse-te que vinha.
Não te deixo entrar sozinho num bar quando saíste da desintoxicação.
Não precisas disso.
É boa educação dar flores num funeral.
Não se bebem flores, Hughes.
O que quer isso dizer?
É o teu primeiro velório irlandês, não é?
Sim.
O que foi?
Prepara o ventre.
Não digas "ventre".
Isto é um velório?
O desgosto na sua forma mais bêbada.
- O teu tio não morreu de alcoolismo? - Sim.
Seany, estás com péssimo aspeto.
- Olá. - Como estás?
- Tio S. - Junior.
Olá. É a tua nova mulher?
- Que giraça! - Não.
Não. Sou amiga, a Vic. Olá. Mulher não.
És boa de mais para ele, querida.
Ena, está bem.
- A gente diverte-se. - Olá.
- O que é isso? - Flores para...
- As flores não se bebem. - É gira, mas pouco esperta.
Bem-vinda.
- Tio Jimbo! - Olá!
O teu charme é de família?
- Tinhas mesmo de vir? - Sou chefe de gabinete do mayor.
Tenho de me dar bem com a Polícia.
Fazer contactos num funeral.
Não foste feito para a política, pois não?
- Olá. - Olá.
- Olá... - É o meu...
- Bem, és... - O Eli. Sou o Eli dele.
Olá. Os meus pêsames.
O teu pai era um grande homem.
Era grande.
Todos sabemos que era um bocado imbecil.
Gosto dele.
É bom conhecer-te finalmente, Eli. O Travis fala muito bem de ti.
Disse o mesmo de ti. Tem bom gosto.
Entrem, por favor.
O que desejam?
Somos do quartel de Bombeiros.
Ligaram-nos por causa de um distúrbio nesta morada.
Aqui não há distúrbios.
Gosto de ver televisão bem alto.
Vejo que faz diálise.
Está vermelho e infetado, talvez.
Posso dar uma vista de olhos. Sou médico.
Assim escuso de ir à clínica.
Sim.
O Jack vai ficar bem?
O departamento não o deixa desamparado.
Desde que não caia de cabeça...
Ninguém tem sentido de humor aqui.
- Vai ser um dia atribulado. - Sim.
Hoje só temos metade das gémeas.
Lamento. Não a vejo no sistema.
A minha mulher costuma fazer isto, mas hoje está de serviço...
Dá-me a sua morada?
Não, eu não assino. Já me conhecem. Costumo falar com o Jack.
- Sim. Olá, Gloria. - Olá.
- Eu trato disto. - Está bem.
- Não te lembras do meu sistema? - Desculpa. É a Peggy que...
Há certas pessoas que... Esta paciente, sabes,
não se regista como os demais.
O ficheiro dela é aquela pasta preta na caixa azul.
Está tudo bem?
Sim. Não.
A Gloria não se pode registar como os outros.
Ela saiu de casa do abusador
e não quer um ficheiro público.
Não podem mudar a forma como nós...
Ouve, a tua visão vai manter-se.
Vou garantir isso, sim?
A babysitter está a sangrar. Magoou-se! Depressa!
A vossa babysitter magoou-se? Onde está? Mostrem-me.
Sim.
- Não... - Mas eu posso...
Nós tratamos de tudo.
- Sim. - Sim?
COVID-19, GRIPE & VSR Vacinas grátis
Estava a tirar o Winston das barras e deu-me um chuto...
Desculpe, são tão dramáticos.
Estava a tirar o Winston das barras e deu-me um chuto na boca.
Parece que levou uma pancada, mas nada de grave.
Sente tonturas ou vertigens?
Um pouco.
Parece que apanhou um pouco de sol, não?
Fiz uma viagem e...
- Desculpe, fazem tanto barulho. - São miúdos.
Ser babysitter é o melhor contracetivo. Nunca terei filhos.
Isso dizia eu.
Mantenha a gaze na boca e já lhe venho fazer uma avaliação.
Enviei a carta de recomendação para a vossa candidatura de acolhimento.
- Obrigada. - De nada.
Espero que nos aprovem.
Claro que aprovam. Seriam uma excelente família de acolhimento.
Estás bem?
Estou.
Só que...
... sempre imaginei o Jack cá.
Quando me imaginava como capitão, ele estava sempre cá, parte da família.
Mas agora não estará.
O 19 ainda é uma família.
Atenção, cachorrinhos. Sabem, podia transformar-vos em ratinhos.
E os ratinhos são pequeninos e silenciosos.
Venham comigo. Tomem balões.
Divirtam-se.
Ora bem. O que aconteceu aqui?
É da diálise.
Resolve-se um problema e cria-se outro, não?
Pois.
Mãe, faz-me uns ovos!
É o meu filho, o Sam.
Fá-los tu!
Quem é este?
- Esta a tratar da minha diálise. - Sou bombeiro.
Deixas entrar desconhecidos?
- Não compraste ovos. - Compro amanhã.
Esta geração não sabe o valor do dinheiro.
Mas você quem é?
Estou a ajudar a sua mãe com o braço.
Não perguntei isso. Quem é você e o que está a fazer em minha casa?
Olá.
Ligaram-nos por causa de uma briga aqui ao lado.
Pois.
Ouviu algo fora do normal?
Sim.
Fui eu que liguei.
- Já não sei o que fazer. - O que se passa?
Aquele rapaz está sempre a perder a calma.
Que rapaz?
O filho. Vive com ela.
Há dias em que está bem.
Até me ajudou a descarregar a carrinha uma vez.
Mas noutros dias, vai dos zero aos cem num instante.
Na semana passada, apontou uma arma ao meu cão.
Acho que nos tinha dado um tiro se eu não o tivesse levado para dentro.
É perigoso.
Seany, o que bebes?
Estou bem, obrigado.
Junior! Dois uísques.
Puros?
Claro. Quem te criou, caralho?
Vejo que trouxeste o rosário.
Não. São... contas de oração, sabes?
Um japamala.
Não me digas que acreditas nessas tretas esotéricas.
Entraste para uma seita ou estás a armar-te para a namorada?
- Não é minha... - Namorada não.
É pena. Faria uns lindos bebés.
- Vá, uísque para todos. - Nem mais.
Obrigada.
- Tio Sean. - Estou bem, Junior.
Na verdade...
... acabei de sair da desintoxicação.
- Pois. - Pois, pois.
Sim.
Perdemos-te para uma seita, não foi?
Bem, saúde.
A mais uma morte na família, a morte do Sean divertido.
Slainte.
Pediu-me em casamento, de joelhos numa poça.
De repente a chuva parou e o Sol apareceu...
Desculpa.
Teria sido bom saber que o teu namorado vinha.
Eu sei. Não percebi que ele tinha de vir pelo trabalho.
- Ao Dick, malta. - Ao Dick.
- Ao Dick.
Ele parece ótimo.
Não. Ele... é.
No outro dia. Quer dizer... Não devíamos ter...
Tens razão.
Parecem muito felizes. Não quero estragar isso.
- Pois. - Pois.
Tenho de ir falar à minha tia Celine...
Está bem. Desculpa, mais uma vez.
- Olá. - Olá.
Tenho de voltar para o escritório. Queres sair de mansinho?
Vou ficar mais um bocadinho, mas vemo-nos logo.
- Sim. - Está bem.
- Ficas bem de fato. - Obrigado.
Está calor aqui? Sinto-me engripada. Um dos miúdos pegou-me algo?
Posso dar-lhe acetaminofeno para os sintomas, mas vou só...
Também levou uma pancada aqui?
Está a sangrar do lado esquerdo da boca.
Não creio.
Mulher da Bishop.
Está ali uma senhora que só quer ser tratada por ti.
- Eu trato disto. - Obrigada.
Vamos ver o que se passa, sim?
Sei que queres falar sobre isso. Nota-se.
Olá. Em que posso ajudar?
Acho que tenho uma enxaqueca.
Está bem. Quando começou?
Vai e vem. Stress, creio.
Que tipo de dor de cabeça? Tem pontadas ou lateja?
As duas coisas.
Vamos fazer um exame neurológico.
Como te chamas?
- Nina. - Nina.
Nina, tenho uma coisa para ti.
Vão lá. Sim.
Ela adora bonecos de peluche, mas gosta mais de ver miúdos.
Há alguém que queira brincar connosco?
- Talvez? - Sim.
Acho que sim.
Posso pegar no teu ursinho?
Vens connosco? Está bem, anda.
É raro eu vê-la brincar assim.
Posso ver as suas pupilas?
Não se lembra de mim?
Carina.
Carina, podes chegar aqui, por favor?
Agora.
Sim.
Um minuto. Com licença.
Sim?
Está com 39 de febre e parece desorientada.
Alice, tem dor de cabeça, tosse ou dificuldade em respirar?
- Quando se começou a sentir assim? - Não. Não sei.
Ontem ou no dia anterior.
Estou com jet lag. Nem sei que dia é hoje.
- Tem jet lag? - Ela disse que tinha viajado.
Andei a acampar com o meu namorado pelo Sudeste Asiático e...
Acho que precisamos de batas.
Podemos ter um problema.
- Máscaras para toda a gente aqui. - Achas que é?...
Com estes sintomas e por ela ter estado no estrangeiro,
pode ser algo mortífero e muito contagioso.
- Todos aqui podem ter sido expostos. - Exato.
Tenham calma e chamem a capitão Herrera.
Capitão, podemos ter uma paciente zero.
- Há quanto tempo está?... - Não sabemos.
- Um minuto. Volto já. - Certo.
- Devíamos... - Devíamos confinar.
- Toda a gente tem de pôr uma. - Vou Ligar para o CCD.
Mantenham a calma.
Não entrem em pânico, mas temos de confinar este sítio.
Está bem?
De momento só sei isto.
O senhor pode voltar a pôr a máscara?
Não nos pode obrigar a ficar aqui. Tenho de ir trabalhar.
Estamos nas melhores mãos.
Esta equipa saberá o que fazer, mesmo que seja ébola.
- Não. - O quê?
Entrei com uma dor de cabeça e posso sair com ébola?
A minha filha é imunodeficiente. Não me diga que a expôs...
Ninguém disse ébola.
Ela acabou de dizer ébola.
- Esperamos que não seja nada. - Esperam?
Esperamos que não seja nada, mas tomaremos precauções.
Ajudem-me a manter toda a gente segura. Obrigado.
Está com 38,8 de febre. Demos-lhe acetaminofeno.
A pressão arterial está a baixar.
Certo.
O CCD pergunta se ela tem pintas vermelhas no palato.
O quê?
Carina.
PINTAS NO CÉU DA BOCA?
Vou ver.
- Não. - Está bem.
Pergunta se têm um diferencial. Devemos procurar
mais alguma coisa? - Está bem. Nada de pintas.
E um diagnóstico diferencial? Há algo...
E o bebé? Podemos precisar de 20 dias de quarentena.
Vai para outra família de acolhimento...
Não te preocupes já com isso.
Vou vomitar outra vez.
Está bem. Tome.
Enfiou-se aqui para lhe cobrar?
Queres mais dívidas, mãe?
Os médicos só querem o nosso dinheiro.
Ele tem razão.
São todos uns bandidos.
Mas o dinheiro é meu.
Ele perdeu três empregos este ano.
Não tive culpa.
- Um sítio teve despedimentos... - Estás bem, Theo?
Isso não é justo.
Não sabes o que dizes, mãe.
Há sempre despedimentos, não é?
- Ainda há mais? - É o meu colega.
Veio cá ver porque nos chamaram por causa de um distúrbio hoje de manhã,
mas tudo parecia calmo quando chegámos.
Ofereci-me para ajudar a sua mãe, mas de graça.
- Não precisa de se chatear. - Não me fale como se eu fosse estúpido.
Não sou estúpido.
Ninguém me respeita como mereço.
Sou o dono da casa, caraças.
- Por favor. Dono da casa... - Cala-te, mãe!
Não, só vim ajudar.
Acha que não sei o que está a fazer?
- Não estou a fazer... - Pare.
- Não me fale como se eu fosse idiota! - Tenha calma.
Se não queres que te tratem como um idiota,
não te portes como um.
- Mandei-te calar a boca! - Vamos lá acalmar.
Calma.
Refrigerantes.
O para-sol lembra um cocktail.
Vendia o meu primogénito por um shot.
Seany!
Grace. Olá.
Para-sóis para quê? Devo perguntar os teus pronomes?
- Vic, a minha prima Gracie. - Olá.
Olá.
Mas a sério. O que?...
Isto é um refrigerante e talvez não acredites, mas estou sóbrio.
- Não posso! - Pois.
O Seany Sem Sentidos? O príncipe da urina em público?
- Pronto. Está bem. - Não era beber até vomitar?
Céus. Lembras-te de saltar do telhado?
- Onde foi? Foi... - Acho que caí...
Ele deve querer esquecer isso.
Se ele não puder gozar com isso agora, como vai ficar sóbrio?
Eu estou sóbria há um ano. Acham que quero ser como estes tansos?
- A Gracie das Borgas nos AA? - Credo, não.
Tantas emoções e confidências...
Não, fi-lo sozinha.
Acontecem certas situações e começa a soar o alarme.
Já não posso ir buscar os miúdos à escola.
Estava topless.
Uma vez.
Muito obrigada por vir.
É importante para mim e o Dick adorava-a.
Sempre tive alguns ciúmes, mas não faz mal.
Já não importa. Mas obrigada.
Trevor, leva esses pratos à cozinha, querido.
Falta espaço para o café e as sobremesas.
- Com prazer. - Obrigada, querido.
Olá.
A minha mãe está a tratar-te como um criado?
Não faz mal.
Que giro.
Deu um quarto próprio aos outros miúdos.
A minha filha também precisa. Se ela adoece...
Isto é um pesadelo.
Os outros miúdos estiveram com a babysitter o dia todo.
Não queremos que propaguem a doença.
O seu risco de exposição é baixo.
Sei que é stressante para todos, mas...
Não. Sabe lá o que é stress.
Sou cuidadora de uma criança com paralisia cerebral.
Sem um minuto de tréguas, percebe?
Vamos a médicos, fisioterapia e terapia ocupacional.
Acordo às cinco da manhã sem ter dormido bem,
porque só penso no futuro dela.
Quem cuidará dela quando eu morrer?
- Por favor, eu adoro-a. - Claro.
Preciso que esteja segura.
- Diga-me que vai estar segura. - Sim.
Vou arranjar-lhe um espaço só para si e para a Nina, está bem?
Depois pode contar-me mais.
Até podermos ir para casa, sim?
Sim, obrigada.
Meu...
Acho que isto é uma piada sem graça.
Obrigaste-me a sair do armário para me voltar a meter cá dentro.
Isto é uma copa.
Pois.
Desta vez, sou eu que te corrompo a ti.
Corrompes?
Sim, bem...
Quando nos conhecemos
eu traí a Alicia, tu chateaste-te e...
Sim, mas isto é diferente.
Será?
Trav, não devia ter dito isso. Desculpa.
Não importa.
A sério, Emmett.
Não importa.
Que bom, Trevor.
Podes ajudar-me a arrumar a sala?
Está uma confusão.
Claro.
- A Alice está cada vez pior. - A febre continua a subir.
E custa-lhe a respirar.
Isso não é uma queimadura do sol.
- Está bem. - Não é do sol.
Alice, podemos abrir-lhe a blusa?
Meu Deus. O que é isto?
- O que se passa? - Alice.
Tem uma erupção vermelha no peito em forma de teia de aranha.
Já disse para mandares calar o cão!
Chumbo Grosso
O que deseja?
Só vim ver se está bem.
Já viu. Deixe-me em paz.
Crisis One pede reforços para o n.o 10627 da Briarwood.
O meu pai era duro de roer, não era?
Aliás, tu sabes.
Quando partiu o pé, nem foi ao médico.
Era esse tipo de homem.
Era forte. Sempre pronto para a farra.
E a farra matou-o.
Desculpa. O quê, Gracie?
Acaba o discurso, James.
Não. Por favor.
Partilha os teus pensamentos. Elucida-nos.
Estamos a fingir que o Vinny não nos abandonou
e se matou com a bebida?
Era um irresponsável. Toda a gente sabe.
Não te ponhas com conversas altivas por estares sóbria, querida.
Está bem? O meu pai aguentava a bebida.
Não te amofines por não conseguires beber duas cervejas
sem virar galdéria de camionistas.
Para!
Parem com isso!
Afastem-se.
James, estás bem?
- Estou. Não foi nada. - Está ótimo.
- O meu filho não aguenta um soco? - Deixa-me ver.
Connie, o seu filho tem um problema grave de irascibilidade
e uma arma vai... - É difícil para homens como ele.
Não há empregos. Claro que está zangado.
Pode estar zangado. Mas não violento.
Sim. As nódoas negras?
- Sei que são de... - Já lhe disse que são da diálise.
A diálise não deixa dedadas.
Brigamos, e depois? Eu empurro-o.
Para o tornar responsável.
O meu pai fez o mesmo aos meus irmãos.
- Não nos critique. - Não estou.
Já vi demasiadas vezes o que se segue.
Oiça, há um requerimento.
A "Ordem de Proteção contra Risco Grave".
A Lei da Bandeira Vermelha.
Uma suspensão temporária das armas de fogo de uma pessoa
até ela se sentir mais equilibrada.
Quer tirar os direitos e a liberdade ao meu filho.
Nada disso. Connie, oiça o que lhe digo.
Se ele perde o controlo e descarrega na pessoa errada,
vai para a cadeia.
Que liberdade terá nesse caso?
Chamaste estes gajos por minha causa?
Porque és um tarado!
Disparos de arma de fogo no n.o 10627 da Briarwood.
Já vais ver quem é tarado.
- Pouse a arma! - Sam!
- Controle o seu filho, sim? - Não pode dar tiros aqui.
- Nem lha apontei. - Sam, para.
Não! O cão ladra toda a noite. Alguém tem de lhe dar uma lição.
Achas que não me defendo? A minha mãe é doente.
- Precisa de descansar. - Pouse a arma!
Por favor.
Está bem.
Cristo.
Tenham lá calma.
POLÍCIA DE SEATTLE
- Relaxa. - Pulha.
Tomas medicação, Junior?
Não tomo dessas coisas.
Está bem. Vai ter de servir.
- Segura aqui. - Pode ser.
- Toma. - Para as dores.
- Está bem. - Fixe.
- Vamos... O que vais fazer? - Isso.
Vou estancar-te o sangue do nariz. Quieto.
- Um tampão? A sério? - Anda cá.
- Que nojo. - Quieto.
Não foram usados, James.
Junior, sorri.
Pai, para com isso.
- Hoje fez-se mulher. - Cala-te.
Beckett, é muito sangue. É melhor chamar uma ambulância.
Não, dou-lhe outro shot. Vai ficar ótimo.
Para de lhe dar shots e liga para o 911.
Está bem. Não te amofines.
Eu ligo.
Estou bem.
Demos-lhe antibióticos, mas a erupção está a alastrar.
Pergunta-lhe se foi mordida por um bicho.
Insetos, mosquitos.
Pergunta-lhe sobre dengue. Conheci quem teve isso no Iraque.
- É mau, mas não é contagioso. - Sim. Ouviu?
Alguma coisa?
Sim. Tem picadas no tornozelo.
Confirmo que são de mosquito.
Certo. Carrega-lhe nas costas com a mão.
O quê?
Carrega com a mão na erupção.
Se a mão deixar uma impressão branca que permanece,
pode ser dengue.
O CCD confirma, com os sintomas e a impressão na pele.
- Faz isso. - Está bem.
- Sim! Muito bem. - É isso.
Pedimos confirmação urgente ao Grey-Sloan.
Mas se for dengue, estamos bem.
Está tudo bem.
Esperem.
- O que se passa? Vão-se embora? - Temos os depoimentos todos.
Dispararam as armas, mas parece ter sido autodefesa.
O quê?
Ele disse que o cão o atacou
e disparou para o chão para o assustar.
Com o cão na trela?
Sem testemunhas, não há provas.
Acreditam no Sam?
O cão é bastante medonho.
Demos-lhe um aviso por disparar a arma numa zona residencial.
Mais não podemos fazer. Se houver testemunhas da próxima vez...
Vão esperar que haja feridos ou mortes
antes de atuarem.
Já percebi.
- Connie, posso falar consigo? - Vá-se embora.
- Por favor... - Ela disse para ir.
Já.
Saia da minha propriedade.
Vamos.
Um pouco mais para trás. Não, para ali. Isso.
Mais um pouco. Não.
Para trás e... Assim mesmo.
Sim. Está bem, perfeito. Muito obrigada, meninos. Que grande ajuda.
E muito obrigada por teres vindo.
Foi muito agradável.
Vou andando.
Foi bom ver-te.
A ti também.
Espera.
Pronto.
Eu arranjava a gravata do Dick assim.
- Quero que saiba que eu... - Eu sei que fizeste tudo o que podias.
Ele gostava muito de ti.
És bom rapaz, Travis.
Pedimos desculpa pelo incómodo.
Agradecemos a vossa ajuda a tomar todas as precauções.
- Cuidem-se. - Muito bem.
Alice, o seu teste de dengue deu positivo.
Vai para o Hospital Grey-Sloan.
Ficará bem. Beba líquidos e repouse.
E os miúdos? Têm de ligar aos pais.
Já os contactámos. Vêm a caminho.
Sully, a senhora com a filha foi-se embora?
Foi.
SALA DE EXAMES
Sim.
Anda cá, pequeno.
Fazes-me um favor?
Dás isto à chefe? Está ali dentro.
Obrigado.
- Olá. É para mim? - Sim.
Muito obrigada.
CASAS COMIGO? SIM - NÃO
Muito bem.
Faz-me o favor
de levar isto de volta.
Vamos ver o que diz.
Ora bem.
TALVEZ
O Gibson não levou o capacete?
Ninguém precisa mais do capacete do que ele, certo?
Odeio isto.
Ruiz, tu e o Warren têm de ir a um sítio.
Quando a ambulância chegar, levamos-te ao hospital.
- Vão cauterizar-te o nariz. - Aqui não se pode fazer?
Não consegues fazer isso aqui?
- Tem de ser num ambiente estéril, James. - O que é "cauterizar"?
É queimar, palerma.
Vão queimar a ferida para parar de sangrar.
- Não preciso de ir ao hospital. - Precisas.
Precisas de ir ao hospital.
Sabes que mais? Deixa-te de tretas, Sean.
Tatuámo-nos um ao outro com agulhas e uma caneta.
- É igual. - James, larga isso!
- Faz-se já. Dá cá. - Deixa-o.
Deixa-o.
- James! - Vá lá. Assim mesmo.
- Assim. - É isso.
- Bem lá para cima. - O que se passa? Parem! Não!
O que estão a fazer?
Parem!
Não olhes.
Se não vais ao teu jantar no quartel,
podemos jantar os dois.
Eu até queria ir. É só que...
Era uma obrigação, ninguém tinha tempo e eu...
Prefiro não incomodar...
Com licença. Desculpem.
Deixem passar os bombeiros paramédicos. Pronto.
Ligaram a dar parte de um bombeiro chateado.
Desculpa. A Andy ligou-me.
Tem de se deitar na maca.
Nem pensar.
- Não nos obrigues a sedar-te. - Até te atamos se for preciso.
Está bem. Mas quero sirenes.
E quero premir o botão.
- Feito. - Uma sirene falsa.
- Para, pá. - Sim.
Ele disse que queria sirenes? Está feito.
Sim, mas quero as verdadeiras.
Estás bem?
Pensei que ainda podia fazer parte da família, mas não sei.
Às vezes temos de nos afastar das pessoas para largar os vícios.
Em psicologia, chama-se perda ambígua.
É o luto quando as relações mudam.
Obrigado, Dr. Phil.
Porque não vens para a Crisis One? Preciso de um braço-direito.
Está bem.
O que foi?
Percebo o que estás a fazer.
Queres que o pobre do Beckett sinta que pertence à equipa.
Fá-lo ou não faças.
- Que dia! - Bem sei.
- É querida. Uma futura babysitter? - Muito querida.
Exato.
- Dra. Carina DeLuca? - Sim, sou eu.
Foi notificada.
Raios.
O que é isso?
Meteram-me uma ação.
Aquela mulher que esteve cá com a filha.
Ela pode fazer isso?
Fui obstetra dela há cinco anos e...
Odeio isto.
- Como pôde?... Não tem o... Vou... - Carina.
- Eu... - Carina. Não importa.
- Vai correr bem. - O que adianta isto?
Vai correr bem. Vamos resolver isto, sim?
Vai correr bem. Respira.
- Olha. - E se?...
Eu não... Não faz mal.
- Mas agora? - Agora.
- Agora? Está bem. - Agora.
Deixa estar.
Vou buscar o casaco.
Não, está no carro. Vamos embora.
Olá.
Em que posso ajudar?
Queria falar com o Ben Warren.
O Ben não está, mas posso ajudar?
Não. Deixe estar. Eu...
Tens sorte por não te termos atado à maca.
Connie. Olá.
Não...
Eu trato disto.
Em que posso ajudar?
Ele enlouqueceu quando se foram embora.
Começou a dizer que queria o vizinho morto.
Está bem.
Não quero que ele vá para a cadeia.
É bom rapaz.
Preciso que as levem.
As armas. Por pouco tempo, para não as termos em casa.
É a decisão certa. Venha cá, deixe-me...
Vou mostrar-lhe o requerimento online.
É facílimo.
O que falta aqui?
Sal.
A avó do Beckett disse-me que faz estufados com cerveja.
Mas creio que cozinha tudo com cerveja.
- Faz sentido. - Sim.
Como foi o funeral do Dixon?
Bem. Sabes, foi um funeral.
Foste um querido por ir. És melhor do que todos nós.
Como foi o velório?
Bem, o primo dele cauterizou o nariz com uma colher.
Parece que o Beckett é o mais normal da família.
Isso não sei.
Foste ótimo hoje.
Com o confinamento e os miúdos.
Obrigado.
Agora vais administrar a clínica.
Respeitosamente, vai interferir com o meu trabalho de bombeiro...
Não é um pedido, é uma ordem. Regra básica da tropa, certo?
Sim, capitão.
Cheira tão bem.
- Olá! - Olá!
Gibson! Vieste.
- Amigo. - Olá.
- Dá cá isso.
- Vejam quem veio! - Olá.
Tudo bem?
Desculpem. A minha memória está... Quem são vocês?
Veem? Tem piada. Podemos fazer piadas... Eu não posso.
Meu Deus.
Vamos servir o jantar.
Está bem.
Como sabias que eu não vinha jantar?
Porque te conheço, Gibson.
Vamos sentar-nos. Tenho fome.
Vem.
Sentas-te aqui. À cabeceira.
19.o QUARTEL DE BOMBEIROS
Tradução: Rodrigo Vaz