1
00:00:14,931 --> 00:00:17,142
Dus er is niets aan te doen?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
Dokter Shepherd was heel resoluut.

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,148
Actieve dienst als brandweerman
zou te gevaarlijk zijn.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Vraag een second opinion aan.

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,946
De verzekeringsarts is
de second opinion, en die vindt het ook.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,699
En als m'n scans beter worden?
Dat kan toch?

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
Dit hou je je leven lang. Dat weet je.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,249
Dus ik ben brandweerman af?

9
00:00:44,252 --> 00:00:45,503
Wat moet ik dan?

10
00:00:46,671 --> 00:00:50,133
Negentien zal je steunen, maar dan anders.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
Het spijt me.

12
00:01:05,982 --> 00:01:08,610
{\an8}De stress die ik Miranda heb bezorgd.

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,989
Maar steeds als ik van baan veranderde,
was ik scherper, gelukkiger.

14
00:01:12,989 --> 00:01:17,285
Ik ken lui met een kapotte knie
die lesgeven en happier zijn dan ooit.

15
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
En een derde opinie? Artsen zeggen...

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,625
Jongens, ik voel me er prima onder.

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
Als je iets nodig hebt...

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
Negentien, in het gelid.

19
00:02:05,959 --> 00:02:10,839
{\an8}Ik weet dat we er allemaal kapot van zijn,
maar er is werk aan de winkel.

20
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
{\an8}We geven vanavond een etentje.

21
00:02:16,094 --> 00:02:20,640
{\an8}Montgomery en Hughes zijn ook afwezig,
dus vallen Powell, Green en Cutler in.

22
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
{\an8}Sullivan, Bishop
en dokter DeLuca in de kliniek.

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
{\an8}Warren en Ruiz in Crisis 1.

24
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
{\an8}Powell, kliniek bevoorraden.
- Ik doe liever veldwerk.

25
00:02:30,900 --> 00:02:34,988
{\an8}Het is vaccinatiedag,
dus het is bevoorraden of kantoordienst.

26
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
{\an8}Bevoorraden.

27
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
{\an8}Dat was het. Ingerukt.

28
00:02:42,996 --> 00:02:48,793
{\an8}Tip van een ouwe rot:
Je moet bevelen geven, niet onderhandelen.

29
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
{\an8}Krijgsmacht voor beginners.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
{\an8}Plaats rust, soldaat.
- Brandmeester.

31
00:03:02,182 --> 00:03:04,058
{\an8}Ik wilde met je praten.

32
00:03:04,684 --> 00:03:08,021
{\an8}Vic en ik hebben er een punt achter gezet.

33
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
{\an8}Dus kunnen jij en ik samen zijn.

34
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
{\an8}Rustig, ik zit je maar te stangen.

35
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
{\an8}Maar een lekkere wip op z'n tijd...

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,747
{\an8}Crisis 1 naar Briarwood Drive...
- Ik word geroepen.

37
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
{\an8}Fijn dat je gekomen bent.
- Dat had ik toch gezegd?

38
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
{\an8}Je gaat niet alleen een bar in
vlak na je ontwenning.

39
00:03:46,392 --> 00:03:49,270
{\an8}Bloemen hoeven echt niet.
- Wel zo beleefd, toch?

40
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
{\an8}Je kunt ze niet drinken.
- Hoe bedoel je?

41
00:03:52,148 --> 00:03:55,360
{\an8}Dit is zeker je eerste Ierse herdenking?

42
00:03:57,737 --> 00:04:01,616
{\an8}Maak je borst maar bloot.
- Dat zeg je toch niet?

43
00:04:18,508 --> 00:04:22,637
{\an8}Is dit een herdenking?
- Rouw in haar meest dronken vorm.

44
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
{\an8}Je oom stierf toch door alcohol?
- Ja.

45
00:04:25,473 --> 00:04:29,394
{\an8}Seany, wat zie jij er belabberd uit.

46
00:04:29,394 --> 00:04:31,729
{\an8}Hallo.
- Hoe gaat het?

47
00:04:31,729 --> 00:04:35,775
{\an8}Oom S. Hallo.
- Is dit je nieuwe vrouw?

48
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
{\an8}Ze is hot.

49
00:04:38,027 --> 00:04:40,613
{\an8}Een vriendin. Vic. Geen vrouw.

50
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
Jij bent ook te hoog gegrepen voor hem.

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
Grapje, joh.

52
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Wat is dat?
- Bloemen voor...

53
00:04:46,452 --> 00:04:49,497
Bloemen kun je niet drinken.
- Knap, maar niet slim.

54
00:04:49,497 --> 00:04:50,623
Welkom.

55
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
Oom Jimbo.

56
00:04:53,167 --> 00:04:54,961
{\an8}Heb je hier je charme vandaan?

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
{\an8}Moest je mee?
- Als chef-staf van de burgemeester...

58
00:04:58,881 --> 00:05:02,802
{\an8}...wil ik de politie te vriend houden.
- Netwerken op een begrafenis.

59
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
{\an8}Jij heb echt geen politieke aanleg, hè?

60
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
{\an8}Dit is m'n...

61
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
{\an8}Jullie...
- Ik ben z'n Eli.

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
{\an8}Gecondoleerd.

63
00:05:15,898 --> 00:05:20,320
{\an8}Je vader was een goed man.
- Ja, heel goed.

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,657
{\an8}Iedereen weet dat hij best een zak was.
- Hem mag ik wel.

65
00:05:25,825 --> 00:05:29,996
{\an8}Leuk om eindelijk het gezicht bij
de naam te zien. Travis is heel lovend.

66
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
{\an8}Ook over jou. Hij heeft een goede smaak.

67
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
{\an8}Kom binnen.

68
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Kan ik u helpen?

69
00:06:04,739 --> 00:06:09,410
Wij zijn van de brandweer. Er was gebeld
over een opstootje op dit adres.

70
00:06:09,410 --> 00:06:13,164
Hier is niks aan de hand.
Ik heb de tv wat hard staan.

71
00:06:14,457 --> 00:06:19,629
Ik zie dat u dialyse krijgt.
Het is rood en misschien wat ontstoken.

72
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
Ik kan wel even kijken. Ik ben arts.

73
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
Bespaart mij
een bezoek aan het ziekenhuis.

74
00:06:32,058 --> 00:06:35,895
Redt Jack het wel?
- Die komt wel op z'n pootjes terecht.

75
00:06:35,895 --> 00:06:37,271
Beter dan op z'n hoofd.

76
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
Heeft niemand hier gevoel voor humor?

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,655
Wat een drukte.
En we hebben maar de halve dolle tweeling.

78
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
Ik zie u niet in het systeem.

79
00:06:47,573 --> 00:06:50,952
{\an8}M'n vrouw doet dit meestal,
maar die werkt vandaag, dus...

80
00:06:51,452 --> 00:06:52,620
Mag ik uw adres?

81
00:06:52,620 --> 00:06:56,124
Ik sta niet ingeschreven.
Jack kent me wel.

82
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
{\an8}Hallo, Gloria.

83
00:06:58,835 --> 00:07:00,878
{\an8}Het is in orde.

84
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
{\an8}Weet je m'n systeem nog?
- Peggy doet dit meestal.

85
00:07:05,299 --> 00:07:09,512
{\an8}Sommige mensen zijn niet...
Deze patiënt staat niet geregistreerd.

86
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
{\an8}Haar dossier is die zwarte map
onder de blauwe doos.

87
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
Alles oké?

88
00:07:17,770 --> 00:07:20,064
{\an8}Gloria wil niet ingeschreven zijn.

89
00:07:20,064 --> 00:07:25,069
Ze is ontkomen aan huiselijk geweld
en wil haar gegevens niet registreren.

90
00:07:25,069 --> 00:07:30,116
Je kunt niet ineens veranderen hoe...
- We houden jouw systeem aan.

91
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
Daar zorg ik voor.

92
00:07:31,576 --> 00:07:36,706
{\an8}M'n oppas bloedt. Ze is gewond. Snel.
- Je oppas? Breng me naar haar toe.

93
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
{\an8}Nee.
- Maar ik kan...

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
Wij doen dit wel.

95
00:08:06,527 --> 00:08:09,030
Ik tilde Winston van het klimrek en hij...

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
Ze reageren zo overdreven.

97
00:08:10,907 --> 00:08:13,701
Winston schopte tegen m'n mond.

98
00:08:13,701 --> 00:08:16,913
Een flinke trap,
maar niets om je zorgen over te maken.

99
00:08:16,913 --> 00:08:20,625
Voel je je duizelig?
- Een beetje.

100
00:08:20,625 --> 00:08:25,087
Je bent ook een beetje verbrand.
- Ja, tijdens een uitstapje.

101
00:08:27,423 --> 00:08:29,967
Sorry dat ze zo'n herrie maken.
- Tja, kinderen.

102
00:08:29,967 --> 00:08:33,554
Oppassen is de beste anticonceptie.
Ik begin er nooit aan.

103
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
Dat zei ik ook.

104
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Hou het gaasje in je mond.
Ik ben zo terug.

105
00:08:42,855 --> 00:08:46,651
Ik heb de aanbeveling opgestuurd
voor jullie adoptieaanvraag.

106
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Heel erg bedankt.
- Hopelijk keuren ze ons goed.

107
00:08:49,529 --> 00:08:52,823
Tuurlijk wel.
Jullie worden prima pleegouders.

108
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Gaat het wel?

109
00:09:00,039 --> 00:09:00,957
Wel raar...

110
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
...deze plek zonder Jack.

111
00:09:04,627 --> 00:09:08,506
Ik zag hem altijd
als een van de vaste familieleden.

112
00:09:09,006 --> 00:09:12,635
En nu is dat voorbij.
- Negentien is nog steeds een familie.

113
00:09:20,768 --> 00:09:24,188
Alle puppy's verzamelen.
Ik verander jullie in muizen.

114
00:09:24,188 --> 00:09:27,650
Muizen zijn piepklein en doodstil.

115
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
Kom maar mee.
Pak deze ballonnen eens aan.

116
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
Veel plezier.

117
00:09:35,658 --> 00:09:40,538
Wat is hier gebeurd?
- Dat is van de dialyse.

118
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
Als je het ene probleem oplost,
ontstaat er een ander, toch?

119
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
Maak eens eieren voor me.

120
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
Dat is m'n zoon, Sam.

121
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
Doe het zelf.

122
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Wie is dit?

123
00:09:57,513 --> 00:10:00,349
Hij doet m'n dialyseding.
- Ik ben van de brandweer.

124
00:10:01,350 --> 00:10:03,185
Laat je vreemden binnen?

125
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
Er zijn geen eieren.
- Die haal ik morgen.

126
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Deze generatie
kent de waarde van het geld niet.

127
00:10:16,407 --> 00:10:20,703
Wie ben je ook weer?
- Ik help je moeder met haar arm.

128
00:10:20,703 --> 00:10:25,082
Dat vroeg ik niet.
Wie ben je en wat doe je in m'n huis?

129
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
We zijn gebeld dat er hiernaast ruzie was.

130
00:10:37,094 --> 00:10:39,764
Heeft u iets gehoord?

131
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Ik heb gebeld.

132
00:10:42,266 --> 00:10:45,102
Ik weet me geen raad.
- Wat is er aan de hand?

133
00:10:45,102 --> 00:10:48,606
Die gast is altijd zo opvliegend.
- Welke gast?

134
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
Haar zoon. Hij woont bij haar.
Soms is er niks aan de hand.

135
00:10:53,277 --> 00:10:58,449
Hij hielp laatst zelfs bij het uitladen.
Maar andere dagen schiet hij uit z'n slof.

136
00:10:58,449 --> 00:11:01,535
Vorige week richtte hij
een geweer op m'n hond.

137
00:11:01,535 --> 00:11:05,206
Hij had geschoten
als ik hem niet naar binnen had gedaan.

138
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
Hij is gevaarlijk.

139
00:11:13,964 --> 00:11:16,258
Seany, wat drink je?

140
00:11:16,884 --> 00:11:18,094
Ik hoef niks.

141
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
Junior, twee whiskey.

142
00:11:20,012 --> 00:11:24,183
Puur?
- Tuurlijk. Uit wat voor nest kom jij?

143
00:11:25,226 --> 00:11:26,811
Je hebt je rozenkrans bij je.

144
00:11:27,395 --> 00:11:31,524
Dat zijn gebedskralen. Een malasnoer.

145
00:11:31,524 --> 00:11:35,986
Je gaat me toch niet vertellen
dat je in die hocus pocus gelooft?

146
00:11:37,655 --> 00:11:42,451
Zit je bij een cultus
of doe je stoer voor je vriendinnetje?

147
00:11:42,451 --> 00:11:44,328
Ze is niet m'n...
- Vriendin.

148
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
Jammer. Dat zouden mooie baby'tjes zijn.

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
Rondje whiskey.
- Goed zo.

150
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
Bedankt.

151
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Oom Sean.
- Niet voor mij.

152
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
Ik heb net een ontwenningskuur gedaan.

153
00:12:04,473 --> 00:12:06,976
Tuurlijk.

154
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
Je bent echt
door een cultus ingelijfd, hè?

155
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Nou, proost.

156
00:12:16,819 --> 00:12:21,490
Op de volgende dode in de familie,
de dood van de gezellige Sean.

157
00:12:23,033 --> 00:12:24,952
<i>Slainte</i>.

158
00:12:28,456 --> 00:12:32,585
Hij vroeg me ten huwelijk,
op z'n knie in een regenplas.

159
00:12:33,169 --> 00:12:36,589
Ineens hield het op met regenen
en brak de zon door.

160
00:12:37,590 --> 00:12:40,384
Had even gewaarschuwd
dat je vriend ook kwam.

161
00:12:40,384 --> 00:12:43,554
Ik wist niet dat hij
voor z'n werk hier moest zijn.

162
00:12:43,554 --> 00:12:45,264
Op Dick, mensen.

163
00:12:47,850 --> 00:12:51,145
Hij lijkt me heel aardig.
- Dat is hij ook.

164
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Even over laatst... We hadden niet...

165
00:12:56,150 --> 00:13:01,155
Klopt. Jullie lijken heel gelukkig
en daar wil ik niet tussen komen.

166
00:13:05,284 --> 00:13:09,246
Ik ga even m'n tante Celine gedag zeggen.
- Prima. Nogmaals excuses.

167
00:13:17,588 --> 00:13:20,466
Ik moet naar kantoor.
Zullen we wegsluipen?

168
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
Ik blijf nog wat langer.
Ik zie je vanavond.

169
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
Staat je goed, dat pak.

170
00:13:31,435 --> 00:13:35,147
Ik voel me grieperig.
Misschien van een van de kinderen?

171
00:13:35,731 --> 00:13:40,444
Ik kan je paracetamol geven,
maar mag ik eerst even...

172
00:13:41,487 --> 00:13:47,117
Ben je ook aan de zijkant geraakt?
Je bloedt aan de linkerkant van je mond.

173
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
Dacht ik niet.

174
00:13:49,078 --> 00:13:54,083
Hé, vrouw van Bishop. Er is hier
een vrouw die speciaal naar jou vraagt.

175
00:13:54,083 --> 00:13:54,708
Ik neem het hier wel over.

176
00:13:56,043 --> 00:13:58,045
Laat me eens kijken.

177
00:13:58,629 --> 00:14:01,131
Ik kan zien dat je het wilt vertellen.

178
00:14:01,882 --> 00:14:05,261
Hoe kan ik helpen?

179
00:14:07,596 --> 00:14:12,059
Ik heb last van migraine.
- Sinds wanneer?

180
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
Het komt met vlagen. Van de stress.

181
00:14:14,770 --> 00:14:19,066
Wat voor hoofdpijn? Stekend? Kloppend?
- Allebei wel.

182
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
We doen neuro-onderzoek.

183
00:14:21,610 --> 00:14:25,281
En hoe heet jij?
- Nina.

184
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Ik heb iets voor jou.

185
00:14:30,578 --> 00:14:34,790
Ze is dol op knuffels, maar vindt
naar kinderen kijken nog leuker.

186
00:14:34,790 --> 00:14:40,421
Is hier iemand die met ons wil spelen?
Misschien?

187
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
Ik dacht het wel.
- Mag ik je beer vasthouden?

188
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Ga je mee? Kom op dan.

189
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Ik zie haar zelden zo spelen.

190
00:14:55,102 --> 00:14:57,187
Mag ik je pupillen controleren?

191
00:14:58,647 --> 00:15:01,066
Je kent me niet meer, hè?
- Hé, Carina.

192
00:15:01,734 --> 00:15:04,987
Kan ik je even spreken? Nu?

193
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
Momentje.

194
00:15:13,537 --> 00:15:16,415
Ze heeft 39 graden koorts
en is gedesoriënteerd.

195
00:15:16,415 --> 00:15:20,210
Heb je hoofdpijn, last van hoesten,
moeite met ademhalen?

196
00:15:20,210 --> 00:15:24,590
Sinds wanneer voel je je zo?
- Sinds gisteren of eergisteren.

197
00:15:24,590 --> 00:15:26,675
Door de jetlag weet ik niet hoelang.

198
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Jetlag?
- Ze is net terug van een reis.

199
00:15:28,969 --> 00:15:32,556
M'n vriend en ik hebben
door Zuidoost-Azië gebackpackt.

200
00:15:34,099 --> 00:15:36,101
We moeten onze OK-jas aan.

201
00:15:37,561 --> 00:15:38,812
We hebben een probleem.

202
00:15:39,313 --> 00:15:41,815
Deel mondkapjes uit.
- Denk je aan...

203
00:15:41,815 --> 00:15:48,656
Gezien de symptomen en de reisbestemming
kan het dodelijk en besmettelijk zijn.

204
00:15:48,656 --> 00:15:54,119
En iedereen is eraan blootgesteld.
- Blijf kalm en haal brandmeester Herrera.

205
00:15:59,166 --> 00:16:02,962
We hebben een mogelijke patiënt nul.
- Hoelang al?

206
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Wacht even. Ik ben zo terug.

207
00:16:05,255 --> 00:16:07,007
We moeten...
- De boel afsluiten.

208
00:16:09,927 --> 00:16:13,138
Zorg dat iedereen deze draagt.
- Ik bel de GGD.

209
00:16:13,722 --> 00:16:19,520
Mensen, er is geen reden tot paniek,
maar we moeten het gebouw afsluiten.

210
00:16:26,568 --> 00:16:28,445
Meer weet ik momenteel niet.

211
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Meneer, kunt u uw mondkapje goed opdoen?

212
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Dat gaat zomaar niet.
Ik moet naar m'n werk.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
We zijn in goede handen.

214
00:16:35,953 --> 00:16:39,248
Dit team weet wat het doet,
ook als het ebola is.

215
00:16:41,250 --> 00:16:46,338
Bedoelt u dat we hier ebola oplopen?
M'n kind heeft een beperkte afweer.

216
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
Niemand zegt dat het ebola is.
- Zij wel.

217
00:16:49,174 --> 00:16:53,721
We hopen dat het niets is,
maar nemen de nodige maatregelen.

218
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Helpt u mee om anderen te beschermen.

219
00:16:57,474 --> 00:16:59,893
39 graden koorts, paracetamol toegediend.

220
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
Bloeddruk is laag.

221
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Heeft ze rode vlekjes op het gehemelte?

222
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
VLEKJES OP GEHEMELTE?

223
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Laat me even kijken.

224
00:17:18,787 --> 00:17:23,292
Hebben ze een differentiaaldiagnose?
- Geen vlekjes. Oké.

225
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Heb je een differentiaaldiagnose?

226
00:17:25,294 --> 00:17:29,506
Als wij in quarantaine moeten,
gaat de baby naar andere pleegouders.

227
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Dat is van later zorg.

228
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
Ik moet weer overgeven.
- Hier.

229
00:17:36,472 --> 00:17:39,058
Probeer je haar geld af te troggelen?

230
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Wil je nog meer schulden?
Die dokters zijn geldwolven.

231
00:17:42,227 --> 00:17:45,981
Hij heeft gelijk. Jullie zijn schurken.
Maar het is mijn geld.

232
00:17:46,857 --> 00:17:50,903
Hij is dit jaar al drie keer ontslagen.
- Dat lag niet aan mij.

233
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
Ze moesten bezuinigen.
- Gaat het?

234
00:17:53,572 --> 00:17:56,909
Dat is niet eerlijk.
Je hebt er geen verstand van.

235
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
Altijd die bezuinigingen.

236
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
Nog een?
- Dit is m'n partner.

237
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
We zijn gebeld
omdat hier lawaai zou zijn geweest.

238
00:18:08,170 --> 00:18:13,842
Maar alles leek in orde, dus bood ik
je moeder medische hulp aan. Gratis.

239
00:18:14,510 --> 00:18:17,596
Wind je niet op.
- Doe niet of ik achterlijk ben.

240
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
Ik ben niet achterlijk.
Niemand behandelt me met respect.

241
00:18:21,433 --> 00:18:23,769
Ik ben de man in huis.

242
00:18:23,769 --> 00:18:25,979
Hou toch op.
- Kop dicht.

243
00:18:25,979 --> 00:18:28,982
Ik wil alleen helpen.
- Ik weet heus wel wat je doet.

244
00:18:28,982 --> 00:18:30,651
Ik doe niks.
- Hou op.

245
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
Doe niet of ik achterlijk ben.
- Rustig aan.

246
00:18:33,320 --> 00:18:36,824
Als je dat niet wilt,
gedraag je dan niet achterlijk.

247
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
Kop dicht, zei ik.
- Laten we rustig blijven.

248
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
Rustig aan.

249
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Fris. Met de parapluutjes
lijken het cocktails.

250
00:18:59,096 --> 00:19:01,348
Ik zou een moord doen voor een borrel.

251
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
Grace. Hallo.

252
00:19:06,436 --> 00:19:10,149
Hoezo parapluutjes?
Moet ik naar je voornaamwoorden vragen?

253
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
Dit is m'n nicht Gracie.

254
00:19:13,861 --> 00:19:15,529
Even zonder gekheid. Wat...

255
00:19:15,529 --> 00:19:20,200
Zonder gekheid, dit is fris.
Ik ben gestopt met drinken.

256
00:19:22,619 --> 00:19:23,871
Ga weg.

257
00:19:24,746 --> 00:19:31,044
Seany Laveloos? De wildplasprins?
De kots- en doordrinkkampioen?

258
00:19:31,545 --> 00:19:34,548
Weet je nog die keer
dat je van het dak sprong?

259
00:19:34,548 --> 00:19:37,176
Waar was dat ook weer?
- Ik viel.

260
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
Dat wil hij vast achter zich laten.

261
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
Als hij daar niet tegen kan,
blijft hij nooit nuchter.

262
00:19:43,223 --> 00:19:46,518
Ik ben al een jaar nuchter.
Ik wil niet zoals zij worden.

263
00:19:46,518 --> 00:19:50,814
Gezellige Gracie bij de AA?
- Gevoelens delen is niks voor mij.

264
00:19:51,315 --> 00:19:58,155
Ik heb het zelf gedaan. Op een gegeven
moment gaan er bellen rinkelen.

265
00:19:58,155 --> 00:20:03,035
Ik mag de kinderen niet van school halen.
Ik kwam topless opdagen.

266
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
Eén keer maar.

267
00:20:07,414 --> 00:20:11,835
Fijn dat je gekomen bent. Dat
waardeer ik echt en Dick was dol op je.

268
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
Ik was zelfs een beetje jaloers.
Maar dat doet er nou niet meer toe.

269
00:20:17,174 --> 00:20:21,511
Wil je de borden naar de keuken brengen?
Dan maak ik plaats voor de koffie.

270
00:20:21,511 --> 00:20:23,180
Met alle plezier.

271
00:20:34,691 --> 00:20:39,154
Doet m'n moeder weer of je de hulp bent?
- Dat geeft niet.

272
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Wat goed.

273
00:21:16,108 --> 00:21:20,904
Mag mijn kind een kamer net als
die andere kinderen? Als ze ziek wordt...

274
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
Wat een nachtmerrie.

275
00:21:23,240 --> 00:21:26,410
Die kinderen waren
de hele dag bij hun oppas.

276
00:21:26,410 --> 00:21:30,080
Ze mogen het niet verspreiden.
Uw besmettingsrisico is laag.

277
00:21:30,080 --> 00:21:33,583
Ik weet dat het stressen is.
- U heeft geen idee wat stress is.

278
00:21:33,583 --> 00:21:37,045
Ik ben mantelzorger
voor een kind met hersenverlamming.

279
00:21:37,754 --> 00:21:41,341
Vierentwintig uur per dag,
zeven dagen per week.

280
00:21:41,341 --> 00:21:44,678
Ik ga naar doktersafspraken,
fysio, ergotherapie.

281
00:21:44,678 --> 00:21:49,474
Ik word om 5 uur wakker maar slaap niet
omdat ik over haar toekomst pieker.

282
00:21:49,474 --> 00:21:51,435
Wie zorgt er straks voor haar?

283
00:21:51,435 --> 00:21:56,565
Ik hou zoveel van haar. Ik wil
dat ze veilig is. Zeg dat ze veilig is.

284
00:21:56,565 --> 00:22:02,237
Ik zoek een kamer voor u en Nina, goed?
En dan kunt u me meer vertellen.

285
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Tot we naar huis mogen.

286
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
Het is als een foute grap.

287
00:22:19,463 --> 00:22:23,592
Dat je me eerst uit de kast dwong
en nu er weer in duwt.

288
00:22:24,092 --> 00:22:29,097
Het is een voorraadkamer.
- Klopt. En dit keer verleid ik jou.

289
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
Hoezo verleiden?
- Nou ja...

290
00:22:32,601 --> 00:22:37,439
Toen we elkaar ontmoetten,
bedroog ik Alicia en was jij overstuur en...

291
00:22:37,439 --> 00:22:42,277
Dit is heel anders.
- Vind je?

292
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry.
- Geeft niet.

293
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
Serieus. Het geeft niet.

294
00:22:59,378 --> 00:23:03,298
Kun jij me helpen
de huiskamer weer aan kant te krijgen?

295
00:23:03,298 --> 00:23:05,467
Het is een zootje.
- Tuurlijk.

296
00:23:11,181 --> 00:23:13,975
Alice gaat snel achteruit.
- De koorts stijgt.

297
00:23:13,975 --> 00:23:15,811
Ze ademt heel moeizaam.

298
00:23:16,645 --> 00:23:22,275
Ze is niet verbrand door de zon.
- Mogen we je shirt opendoen?

299
00:23:23,777 --> 00:23:26,196
Lieve help. Wat is dat?

300
00:23:26,196 --> 00:23:27,447
Wat gebeurt er?

301
00:23:27,989 --> 00:23:31,451
Ze heeft een webvormige huiduitslag
op haar romp, vuurrood.

302
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
Ik zei dat die hond stil moest zijn.

303
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
{\an8}Hagel

304
00:24:10,574 --> 00:24:11,575
Zoek je iets?

305
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
Ik wilde weten of het wel ging.

306
00:24:14,828 --> 00:24:17,289
Nu weet je het. En nou opdonderen.

307
00:24:29,885 --> 00:24:33,388
Crisis 1 verzoek om assistentie
op Briarwood 10627.

308
00:24:36,808 --> 00:24:40,145
Mijn pa was een keiharde, weet je?

309
00:24:40,145 --> 00:24:44,858
Jij weet het. Hij brak z'n voet,
maar ging niet naar de dokter.

310
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
Zo'n vent was het.

311
00:24:47,319 --> 00:24:51,823
Hij was sterk
en altijd in voor een verzetje.

312
00:24:51,823 --> 00:24:53,867
Aan dat verzetje is hij gestorven.

313
00:24:56,036 --> 00:24:57,329
Wat zei je?

314
00:24:58,205 --> 00:24:59,789
Maak je speech af.

315
00:24:59,789 --> 00:25:04,461
Deel je gevoelens met ons.
Voor de draad ermee.

316
00:25:05,086 --> 00:25:10,217
Vergeten we niet dat Vinny ons in de steek
liet door zich dood te drinken?

317
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Het was een klaploper.

318
00:25:12,719 --> 00:25:15,722
Doe niet zo uit de hoogte
met je nuchtere gedoe.

319
00:25:15,722 --> 00:25:18,099
Mijn vader kon de drank goed aan.

320
00:25:18,099 --> 00:25:22,479
Dat jij nou na een paar biertjes
al in een sloerie verandert.

321
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Achteruit.

322
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Gaat het?

323
00:25:34,699 --> 00:25:39,037
Jawel.
- M'n zoon kan heus wel tegen een stootje.

324
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
Die woedeaanvallen
van je zoon zijn problematisch.

325
00:25:42,582 --> 00:25:47,295
Een geweer...
- Er is geen werk. Natuurlijk is hij boos.

326
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
Boos zijn is één ding, maar gewelddadig...

327
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
Die blauwe plekken?

328
00:25:52,133 --> 00:25:55,262
Die zijn van...
- De dialyse zei ik toch?

329
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Die laat geen vingerafdrukken achter.

330
00:25:59,140 --> 00:26:03,520
We ruziën. Ik jut hem op. Zo zorg ik
dat hij z'n verantwoordelijkheid neemt.

331
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Net als m'n vader bij m'n broers.

332
00:26:05,814 --> 00:26:10,193
Veroordeel ons niet.
- Ik zie te vaak hoe het afloopt.

333
00:26:10,902 --> 00:26:16,866
Ken je de Aanvraag inbeslagneming bij hoog
risico, ook wel de Rodevlagwet genoemd?

334
00:26:16,866 --> 00:26:22,330
Dan worden wapens tijdelijk in beslag
genomen tot iemand beter in z'n vel zit.

335
00:26:22,330 --> 00:26:24,916
Je wilt m'n zoon z'n vrijheid ontnemen.

336
00:26:24,916 --> 00:26:27,168
Helemaal niet. Luister, Connie.

337
00:26:27,168 --> 00:26:31,256
Als hij iemand boos te lijf gaat,
belandt hij in de gevangenis.

338
00:26:31,256 --> 00:26:32,882
Hoe vrij is hij dan?

339
00:26:32,882 --> 00:26:35,719
Heb jij die idioten gebeld?
- Omdat jij gek bent.

340
00:26:37,137 --> 00:26:40,765
Schoten afgevuurd aan Briarwood 10627.

341
00:26:40,765 --> 00:26:44,311
Ik zal je laten zien wie er gek is.
- Leg dat wapen neer.

342
00:26:44,311 --> 00:26:47,230
Hou je zoon in bedwang.
- Je mag niet schieten.

343
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Ik richtte niet op hem.
- Stop.

344
00:26:49,190 --> 00:26:52,569
Die hond blaft de hele nacht.
Hij moet het maar leren.

345
00:26:52,569 --> 00:26:58,158
M'n moeder is ziek en heeft rust nodig.
- Leg dat wapen neer.

346
00:27:15,842 --> 00:27:17,093
Chill, zeg.

347
00:27:28,980 --> 00:27:31,566
Bitch.
- Rustig.

348
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
Slik je medicijnen?
- Daar doe ik niet aan.

349
00:27:42,077 --> 00:27:44,913
Hier moet het maar mee.
- Hou vast.

350
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
Hier.
- Tegen de pijn.

351
00:27:48,375 --> 00:27:50,043
We gaan... Wat doe je?

352
00:27:50,043 --> 00:27:53,922
Kom op. We geven je neusverband.
Stil zitten.

353
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Een tampon? Doe niet zo goor.
- Zit stil.

354
00:27:57,008 --> 00:27:58,343
Ongebruikt.

355
00:27:58,343 --> 00:27:59,844
Even lachen.

356
00:28:00,345 --> 00:28:01,971
Hou op, pa.

357
00:28:01,971 --> 00:28:03,598
Kijk wie er een vrouw is geworden.

358
00:28:05,266 --> 00:28:09,771
Wel veel bloed. Bel een ambulance.
- Ik geef hem nog wel een neut.

359
00:28:09,771 --> 00:28:15,735
Niks geen neut. Bel het alarmnummer.
- Prima. Wind je niet zo op. Ik bel al.

360
00:28:16,736 --> 00:28:18,613
Het gaat al.

361
00:28:19,948 --> 00:28:22,951
Ondanks de antibiotica
verspreidt de uitslag zich.

362
00:28:25,829 --> 00:28:29,833
Vraag of ze gestoken is. Insecten, muggen.

363
00:28:30,458 --> 00:28:33,294
Vraag naar dengue.
Dat heb ik in Irak gezien.

364
00:28:33,294 --> 00:28:34,921
Afschuwelijk, maar niet besmettelijk.

365
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
En?

366
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
Ja, een paar beten op haar enkel.

367
00:28:41,136 --> 00:28:42,762
Muggenbeten gevonden.

368
00:28:42,762 --> 00:28:45,223
Druk je hand tegen haar rug.

369
00:28:46,391 --> 00:28:48,309
Druk met je hand op de uitslag.

370
00:28:48,309 --> 00:28:53,106
Een witte handafdruk die niet weggaat,
kan op dengue duiden.

371
00:28:53,106 --> 00:28:56,735
Volgens de GGD
klopt dat met haar symptomen.

372
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
Probeer maar.

373
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
Dat is het.

374
00:29:05,577 --> 00:29:09,706
Grey-Sloan stuurt een test.
Als het dengue is, kan iedereen gaan.

375
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
Het komt goed.

376
00:29:19,174 --> 00:29:25,430
{\an8}Wacht. Gaan jullie weg?
- We hebben alle getuigen gehoord.

377
00:29:25,430 --> 00:29:28,850
Het wapen werd afgevuurd
uit zelfverdediging.

378
00:29:28,850 --> 00:29:32,771
Toen de hond aanviel, schoot hij
in de grond om hem af te schrikken.

379
00:29:32,771 --> 00:29:36,608
Terwijl hij aan de riem zat?
- Er waren geen getuigen.

380
00:29:36,608 --> 00:29:41,154
En je gelooft Sam?
- Die hond zie er best eng uit.

381
00:29:48,328 --> 00:29:52,165
We hebben hem gewaarschuwd
voor het schieten in een woonwijk.

382
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
Een volgende keer...

383
00:29:53,833 --> 00:29:58,213
Dus je doet pas wat
als er slachtoffers vallen.

384
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Begrepen.

385
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
Kan ik je even spreken?
- Ga alsjeblieft.

386
00:30:05,720 --> 00:30:07,305
Toe nou.
- Ze zei 'weggaan'.

387
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
Nu.

388
00:30:11,893 --> 00:30:13,311
Ga van m'n land.

389
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
Kom op.

390
00:30:27,617 --> 00:30:31,579
Iets achteruit. Nee, die kant op.
Nog een beetje.

391
00:30:31,579 --> 00:30:34,165
Achteruit en dan hup.

392
00:30:34,165 --> 00:30:38,169
Perfect. bedankt, jongens.
Heel behulpzaam.

393
00:30:38,169 --> 00:30:42,006
En fijn dat je gekomen bent.
- Het was me een plezier.

394
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
Ik moet gaan.

395
00:30:45,927 --> 00:30:47,262
Leuk je weer te zien.

396
00:30:48,638 --> 00:30:49,722
Insgelijks.

397
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
Wacht.

398
00:30:58,648 --> 00:31:01,150
Dat deed ik met Dicks stropdas ook altijd.

399
00:31:04,445 --> 00:31:07,365
Ik wil...
- Ik weet dat je je best hebt gedaan.

400
00:31:10,785 --> 00:31:12,537
En hij mocht je graag.

401
00:31:14,956 --> 00:31:17,458
Je bent een goed mens.

402
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Excuses voor de overlast.

403
00:31:34,893 --> 00:31:39,814
En bedankt voor jullie medewerking.

404
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
Kijk goed uit.

405
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
Je dengue-test was positief.
Je gaat naar Grey-Sloan Memorial.

406
00:31:45,570 --> 00:31:49,365
Het komt helemaal goed.
- Ik moet hun ouders bellen.

407
00:31:49,365 --> 00:31:51,910
Is al gebeurd. Ze zijn onderweg.

408
00:31:51,910 --> 00:31:54,662
Is die vrouw met haar dochter al weg?

409
00:32:01,336 --> 00:32:07,133
Kom eens. Wil je dit aan
de hoofdcommandeur geven? Die is daar.

410
00:32:13,222 --> 00:32:14,724
Is dit voor mij?

411
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
Heel erg bedankt.

412
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
WIL JE MET ME TROUWEN?
JA - NEE

413
00:32:29,822 --> 00:32:33,576
Wil je iets doen voor mij?

414
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Dit terugbrengen?

415
00:32:42,961 --> 00:32:44,212
Eens kijken.

416
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
{\an8}MISSCHIEN

417
00:33:08,987 --> 00:33:11,698
Heeft Gibson z'n helm niet meegenomen?

418
00:33:12,407 --> 00:33:14,826
Hij kan er wel een gebruiken, toch?

419
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Dooie boel hier.

420
00:33:29,632 --> 00:33:32,802
Ruiz, kunnen jij en Warren
onderweg ergens langs?

421
00:33:34,012 --> 00:33:40,601
In het ziekenhuis cauteriseren ze je neus.
- Kan het hier niet? Wat hebben we aan jou?

422
00:33:40,601 --> 00:33:44,105
Het moet in een steriele omgeving.
- Wat is cauteriseren?

423
00:33:44,105 --> 00:33:47,608
Branden, domoor.
- Ze branden de wond dicht.

424
00:33:47,608 --> 00:33:51,612
Ik hoef niet naar het ziekenhuis.
- Dat moet je wel.

425
00:33:52,363 --> 00:33:54,615
Blaas niet zo hoog van de toren.

426
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
We tatoeëerden elkaar vroeger
met een naald en pen.

427
00:33:58,536 --> 00:34:00,955
Dit is net zo.
- Leg dat neer.

428
00:34:00,955 --> 00:34:03,791
Dit is prima. Kom maar hier.

429
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
James.
- Kom op.

430
00:34:05,376 --> 00:34:06,836
Goed zo.

431
00:34:06,836 --> 00:34:09,630
Steek er maar in.

432
00:34:13,217 --> 00:34:17,346
Niet kijken.

433
00:34:21,809 --> 00:34:26,314
Als je niet naar je afscheidsetentje gaat,
kunnen wij toch samen eten?

434
00:34:26,314 --> 00:34:30,651
Het is niet dat ik niet wil gaan,
maar blijkbaar had niemand tijd.

435
00:34:30,651 --> 00:34:34,447
Dan ga ik niet...
- Pardon. Aan de kant.

436
00:34:34,447 --> 00:34:40,536
Brandweer-ziekenbroeders. Aan de kant.
We komen voor een balende brandweerman.

437
00:34:40,536 --> 00:34:42,371
Sorry. Andy belde.

438
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Meneer, op de brancard.
- Echt niet.

439
00:34:45,875 --> 00:34:49,420
Desnoods verdoven we u.
- Of binden u vast.

440
00:34:50,463 --> 00:34:56,427
Goed. Maar dan wil ik wel sirenes.
En ik wil op de knop drukken.

441
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
Afgesproken.
- En een nepsirene.

442
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
Pas op.

443
00:35:01,099 --> 00:35:04,727
Hij wilde toch sirenes?
- Maar wel de echte.

444
00:35:04,727 --> 00:35:05,895
Gaat het?

445
00:35:07,563 --> 00:35:11,901
Ik dacht dat ik nog
bij m'n familie kon horen.

446
00:35:12,527 --> 00:35:15,863
Soms moet je
behalve de verslaving ook mensen opgeven.

447
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
Dat heet dubbelzinnig verlies.

448
00:35:18,116 --> 00:35:21,744
Verdriet omdat je relaties
met mensen veranderen.

449
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
Bedankt, Dr. Phil.

450
00:35:28,292 --> 00:35:32,130
Waarom kom je niet bij Crisis 1?
Als mijn rechterhand.

451
00:35:36,551 --> 00:35:41,848
Ik heb je wel door. Je geeft die arme
Beckett het gevoel dat hij erbij hoort.

452
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Het hoeft niet.

453
00:35:57,613 --> 00:36:00,283
Wat een dag.
- Nou.

454
00:36:01,284 --> 00:36:04,620
Heel lief. Een toekomstige oppas?
- Precies.

455
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Dokter Carina DeLuca?
- Dat ben ik.

456
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
U wordt gedagvaard.

457
00:36:09,458 --> 00:36:10,626
Verdorie.

458
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
Wat nou?

459
00:36:18,759 --> 00:36:20,011
Ze klagen me aan.

460
00:36:23,097 --> 00:36:26,767
Die vrouw die hier was met haar kind.
- Kan dat zomaar?

461
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
Ik was haar verloskundige.

462
00:36:30,813 --> 00:36:35,693
Wat afschuwelijk. Hoe kan... Ze heeft geen...

463
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Het komt goed.

464
00:36:37,361 --> 00:36:41,824
Wat schiet ze ermee op?
- Het komt goed. We verzinnen wel wat.

465
00:36:41,824 --> 00:36:44,327
Komt goed. Blijf ademhalen.

466
00:36:52,251 --> 00:36:54,712
Nu?

467
00:36:54,712 --> 00:36:56,422
Nou dus.

468
00:36:56,422 --> 00:36:58,507
Laat mij maar.

469
00:36:59,133 --> 00:37:03,012
Ik pak m'n jas.
- Die ligt in de auto. Kom maar.

470
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
Hallo.

471
00:37:15,816 --> 00:37:18,778
Kan ik u helpen?
- Ik zoek Ben Warren.

472
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
Die is er nu niet. Kan ik u helpen?

473
00:37:22,490 --> 00:37:25,243
Nee, laat maar.

474
00:37:25,243 --> 00:37:27,745
Je boft dat we je niet vastbonden.

475
00:37:32,625 --> 00:37:34,502
Laat mij maar even.

476
00:37:36,045 --> 00:37:37,171
Wat kan ik doen?

477
00:37:38,631 --> 00:37:41,008
Naderhand ging hij door het lint.

478
00:37:41,676 --> 00:37:48,599
Hij schreeuwde dat de buurman dood moest.
Ik wil hem niet in de gevangenis hebben.

479
00:37:49,892 --> 00:37:51,894
Het is een goeie knul.

480
00:37:54,188 --> 00:37:55,439
Neem ze in.

481
00:37:57,525 --> 00:38:02,029
De wapens. Voor een tijdje.
Ze moeten het huis uit.

482
00:38:02,029 --> 00:38:06,284
Je doet hier juist aan.
Ik laat je zien hoe je de aanvraag doet.

483
00:38:07,451 --> 00:38:09,453
Het is heel eenvoudig.

484
00:38:10,037 --> 00:38:14,000
Wat moet er nog bij?
- Zout.

485
00:38:15,167 --> 00:38:18,587
De oma van Beckett
had het over een stoofpot met bier.

486
00:38:18,587 --> 00:38:23,968
Maar volgens mij kookt ze alles met bier.
- Dat kan goed.

487
00:38:24,468 --> 00:38:25,928
Hoe was de begrafenis?

488
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
Prima. Het was een begrafenis.

489
00:38:29,682 --> 00:38:33,227
Mooi dat je bent gegaan.
Je bent een beter mens dan wij.

490
00:38:34,020 --> 00:38:35,271
En de herdenking?

491
00:38:35,771 --> 00:38:38,649
Z'n neef cauteriseerde
z'n eigen neus met een lepel.

492
00:38:39,150 --> 00:38:42,486
Blijkbaar is Beckett toch
de enige normale in de familie.

493
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Dat weet ik niet.

494
00:38:46,824 --> 00:38:47,908
Goed werk vandaag.

495
00:38:49,452 --> 00:38:52,955
Met de lockdown en de kinderen.
- Bedankt.

496
00:38:52,955 --> 00:38:54,957
Vanaf nu run jij de kliniek.

497
00:38:54,957 --> 00:38:58,252
Dan kom ik minder
aan brandbestrijding toe.

498
00:38:58,252 --> 00:39:02,173
Ik vraag het niet, ik zeg het je.
Krijgsmacht voor beginners, toch?

499
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
Ja, brandmeester.

500
00:39:06,761 --> 00:39:07,803
Dat ruikt goed.

501
00:39:08,971 --> 00:39:09,972
Je bent er.

502
00:39:11,849 --> 00:39:14,018
Geef maar.
- Kijk wie we daar hebben.

503
00:39:15,144 --> 00:39:18,773
M'n geheugen laat me...
Wie zijn jullie ook weer?

504
00:39:19,857 --> 00:39:23,319
Zie je? Grappig.
We kunnen grapjes maken over z'n... Nee.

505
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Laten we opscheppen.

506
00:39:30,326 --> 00:39:34,080
Hoe wist je dat ik niet zou komen?
- Omdat ik je ken.

507
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
Kom aan tafel. Ik heb honger.

508
00:39:43,089 --> 00:39:44,965
Aan het hoofd van de tafel.

509
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
Vertaling: Edward Rekkers