Dus er is niets aan te doen?
Dokter Shepherd was heel resoluut.
Actieve dienst als brandweerman zou te gevaarlijk zijn.
Vraag een second opinion aan.
De verzekeringsarts is de second opinion, en die vindt het ook.
En als m'n scans beter worden? Dat kan toch?
Dit hou je je leven lang. Dat weet je.
Dus ik ben brandweerman af?
Wat moet ik dan?
Negentien zal je steunen, maar dan anders.
Het spijt me.
De stress die ik Miranda heb bezorgd.
Maar steeds als ik van baan veranderde, was ik scherper, gelukkiger.
Ik ken lui met een kapotte knie die lesgeven en happier zijn dan ooit.
En een derde opinie? Artsen zeggen...
Jongens, ik voel me er prima onder.
Als je iets nodig hebt...
Negentien, in het gelid.
Ik weet dat we er allemaal kapot van zijn, maar er is werk aan de winkel.
We geven vanavond een etentje.
Montgomery en Hughes zijn ook afwezig, dus vallen Powell, Green en Cutler in.
Sullivan, Bishop en dokter DeLuca in de kliniek.
Warren en Ruiz in Crisis 1.
Powell, kliniek bevoorraden. - Ik doe liever veldwerk.
Het is vaccinatiedag, dus het is bevoorraden of kantoordienst.
Bevoorraden.
Dat was het. Ingerukt.
Tip van een ouwe rot: Je moet bevelen geven, niet onderhandelen.
Krijgsmacht voor beginners.
Plaats rust, soldaat. - Brandmeester.
Ik wilde met je praten.
Vic en ik hebben er een punt achter gezet.
Dus kunnen jij en ik samen zijn.
Rustig, ik zit je maar te stangen.
Maar een lekkere wip op z'n tijd...
Crisis 1 naar Briarwood Drive... - Ik word geroepen.
Fijn dat je gekomen bent. - Dat had ik toch gezegd?
Je gaat niet alleen een bar in vlak na je ontwenning.
Bloemen hoeven echt niet. - Wel zo beleefd, toch?
Je kunt ze niet drinken. - Hoe bedoel je?
Dit is zeker je eerste Ierse herdenking?
Maak je borst maar bloot. - Dat zeg je toch niet?
Is dit een herdenking? - Rouw in haar meest dronken vorm.
Je oom stierf toch door alcohol? - Ja.
Seany, wat zie jij er belabberd uit.
Hallo. - Hoe gaat het?
Oom S. Hallo. - Is dit je nieuwe vrouw?
Ze is hot.
Een vriendin. Vic. Geen vrouw.
Jij bent ook te hoog gegrepen voor hem.
Grapje, joh.
Wat is dat? - Bloemen voor...
Bloemen kun je niet drinken. - Knap, maar niet slim.
Welkom.
Oom Jimbo.
Heb je hier je charme vandaan?
Moest je mee? - Als chef-staf van de burgemeester...
...wil ik de politie te vriend houden. - Netwerken op een begrafenis.
Jij heb echt geen politieke aanleg, hè?
Dit is m'n...
Jullie... - Ik ben z'n Eli.
Gecondoleerd.
Je vader was een goed man. - Ja, heel goed.
Iedereen weet dat hij best een zak was. - Hem mag ik wel.
Leuk om eindelijk het gezicht bij de naam te zien. Travis is heel lovend.
Ook over jou. Hij heeft een goede smaak.
Kom binnen.
Kan ik u helpen?
Wij zijn van de brandweer. Er was gebeld over een opstootje op dit adres.
Hier is niks aan de hand. Ik heb de tv wat hard staan.
Ik zie dat u dialyse krijgt. Het is rood en misschien wat ontstoken.
Ik kan wel even kijken. Ik ben arts.
Bespaart mij een bezoek aan het ziekenhuis.
Redt Jack het wel? - Die komt wel op z'n pootjes terecht.
Beter dan op z'n hoofd.
Heeft niemand hier gevoel voor humor?
Wat een drukte. En we hebben maar de halve dolle tweeling.
Ik zie u niet in het systeem.
M'n vrouw doet dit meestal, maar die werkt vandaag, dus...
Mag ik uw adres?
Ik sta niet ingeschreven. Jack kent me wel.
Hallo, Gloria.
Het is in orde.
Weet je m'n systeem nog? - Peggy doet dit meestal.
Sommige mensen zijn niet... Deze patiënt staat niet geregistreerd.
Haar dossier is die zwarte map onder de blauwe doos.
Alles oké?
Gloria wil niet ingeschreven zijn.
Ze is ontkomen aan huiselijk geweld en wil haar gegevens niet registreren.
Je kunt niet ineens veranderen hoe... - We houden jouw systeem aan.
Daar zorg ik voor.
M'n oppas bloedt. Ze is gewond. Snel. - Je oppas? Breng me naar haar toe.
Nee. - Maar ik kan...
Wij doen dit wel.
Ik tilde Winston van het klimrek en hij...
Ze reageren zo overdreven.
Winston schopte tegen m'n mond.
Een flinke trap, maar niets om je zorgen over te maken.
Voel je je duizelig? - Een beetje.
Je bent ook een beetje verbrand. - Ja, tijdens een uitstapje.
Sorry dat ze zo'n herrie maken. - Tja, kinderen.
Oppassen is de beste anticonceptie. Ik begin er nooit aan.
Dat zei ik ook.
Hou het gaasje in je mond. Ik ben zo terug.
Ik heb de aanbeveling opgestuurd voor jullie adoptieaanvraag.
Heel erg bedankt. - Hopelijk keuren ze ons goed.
Tuurlijk wel. Jullie worden prima pleegouders.
Gaat het wel?
Wel raar...
...deze plek zonder Jack.
Ik zag hem altijd als een van de vaste familieleden.
En nu is dat voorbij. - Negentien is nog steeds een familie.
Alle puppy's verzamelen. Ik verander jullie in muizen.
Muizen zijn piepklein en doodstil.
Kom maar mee. Pak deze ballonnen eens aan.
Veel plezier.
Wat is hier gebeurd? - Dat is van de dialyse.
Als je het ene probleem oplost, ontstaat er een ander, toch?
Maak eens eieren voor me.
Dat is m'n zoon, Sam.
Doe het zelf.
Wie is dit?
Hij doet m'n dialyseding. - Ik ben van de brandweer.
Laat je vreemden binnen?
Er zijn geen eieren. - Die haal ik morgen.
Deze generatie kent de waarde van het geld niet.
Wie ben je ook weer? - Ik help je moeder met haar arm.
Dat vroeg ik niet. Wie ben je en wat doe je in m'n huis?
We zijn gebeld dat er hiernaast ruzie was.
Heeft u iets gehoord?
Ik heb gebeld.
Ik weet me geen raad. - Wat is er aan de hand?
Die gast is altijd zo opvliegend. - Welke gast?
Haar zoon. Hij woont bij haar. Soms is er niks aan de hand.
Hij hielp laatst zelfs bij het uitladen. Maar andere dagen schiet hij uit z'n slof.
Vorige week richtte hij een geweer op m'n hond.
Hij had geschoten als ik hem niet naar binnen had gedaan.
Hij is gevaarlijk.
Seany, wat drink je?
Ik hoef niks.
Junior, twee whiskey.
Puur? - Tuurlijk. Uit wat voor nest kom jij?
Je hebt je rozenkrans bij je.
Dat zijn gebedskralen. Een malasnoer.
Je gaat me toch niet vertellen dat je in die hocus pocus gelooft?
Zit je bij een cultus of doe je stoer voor je vriendinnetje?
Ze is niet m'n... - Vriendin.
Jammer. Dat zouden mooie baby'tjes zijn.
Rondje whiskey. - Goed zo.
Bedankt.
Oom Sean. - Niet voor mij.
Ik heb net een ontwenningskuur gedaan.
Tuurlijk.
Je bent echt door een cultus ingelijfd, hè?
Nou, proost.
Op de volgende dode in de familie, de dood van de gezellige Sean.
Slainte.
Hij vroeg me ten huwelijk, op z'n knie in een regenplas.
Ineens hield het op met regenen en brak de zon door.
Had even gewaarschuwd dat je vriend ook kwam.
Ik wist niet dat hij voor z'n werk hier moest zijn.
Op Dick, mensen.
Hij lijkt me heel aardig. - Dat is hij ook.
Even over laatst... We hadden niet...
Klopt. Jullie lijken heel gelukkig en daar wil ik niet tussen komen.
Ik ga even m'n tante Celine gedag zeggen. - Prima. Nogmaals excuses.
Ik moet naar kantoor. Zullen we wegsluipen?
Ik blijf nog wat langer. Ik zie je vanavond.
Staat je goed, dat pak.
Ik voel me grieperig. Misschien van een van de kinderen?
Ik kan je paracetamol geven, maar mag ik eerst even...
Ben je ook aan de zijkant geraakt? Je bloedt aan de linkerkant van je mond.
Dacht ik niet.
Hé, vrouw van Bishop. Er is hier een vrouw die speciaal naar jou vraagt.
Ik neem het hier wel over.
Laat me eens kijken.
Ik kan zien dat je het wilt vertellen.
Hoe kan ik helpen?
Ik heb last van migraine. - Sinds wanneer?
Het komt met vlagen. Van de stress.
Wat voor hoofdpijn? Stekend? Kloppend? - Allebei wel.
We doen neuro-onderzoek.
En hoe heet jij? - Nina.
Ik heb iets voor jou.
Ze is dol op knuffels, maar vindt naar kinderen kijken nog leuker.
Is hier iemand die met ons wil spelen? Misschien?
Ik dacht het wel. - Mag ik je beer vasthouden?
Ga je mee? Kom op dan.
Ik zie haar zelden zo spelen.
Mag ik je pupillen controleren?
Je kent me niet meer, hè? - Hé, Carina.
Kan ik je even spreken? Nu?
Momentje.
Ze heeft 39 graden koorts en is gedesoriënteerd.
Heb je hoofdpijn, last van hoesten, moeite met ademhalen?
Sinds wanneer voel je je zo? - Sinds gisteren of eergisteren.
Door de jetlag weet ik niet hoelang.
Jetlag? - Ze is net terug van een reis.
M'n vriend en ik hebben door Zuidoost-Azië gebackpackt.
We moeten onze OK-jas aan.
We hebben een probleem.
Deel mondkapjes uit. - Denk je aan...
Gezien de symptomen en de reisbestemming kan het dodelijk en besmettelijk zijn.
En iedereen is eraan blootgesteld. - Blijf kalm en haal brandmeester Herrera.
We hebben een mogelijke patiënt nul. - Hoelang al?
Wacht even. Ik ben zo terug.
We moeten... - De boel afsluiten.
Zorg dat iedereen deze draagt. - Ik bel de GGD.
Mensen, er is geen reden tot paniek, maar we moeten het gebouw afsluiten.
Meer weet ik momenteel niet.
Meneer, kunt u uw mondkapje goed opdoen?
Dat gaat zomaar niet. Ik moet naar m'n werk.
We zijn in goede handen.
Dit team weet wat het doet, ook als het ebola is.
Bedoelt u dat we hier ebola oplopen? M'n kind heeft een beperkte afweer.
Niemand zegt dat het ebola is. - Zij wel.
We hopen dat het niets is, maar nemen de nodige maatregelen.
Helpt u mee om anderen te beschermen.
39 graden koorts, paracetamol toegediend.
Bloeddruk is laag.
Heeft ze rode vlekjes op het gehemelte?
VLEKJES OP GEHEMELTE?
Laat me even kijken.
Hebben ze een differentiaaldiagnose? - Geen vlekjes. Oké.
Heb je een differentiaaldiagnose?
Als wij in quarantaine moeten, gaat de baby naar andere pleegouders.
Dat is van later zorg.
Ik moet weer overgeven. - Hier.
Probeer je haar geld af te troggelen?
Wil je nog meer schulden? Die dokters zijn geldwolven.
Hij heeft gelijk. Jullie zijn schurken. Maar het is mijn geld.
Hij is dit jaar al drie keer ontslagen. - Dat lag niet aan mij.
Ze moesten bezuinigen. - Gaat het?
Dat is niet eerlijk. Je hebt er geen verstand van.
Altijd die bezuinigingen.
Nog een? - Dit is m'n partner.
We zijn gebeld omdat hier lawaai zou zijn geweest.
Maar alles leek in orde, dus bood ik je moeder medische hulp aan. Gratis.
Wind je niet op. - Doe niet of ik achterlijk ben.
Ik ben niet achterlijk. Niemand behandelt me met respect.
Ik ben de man in huis.
Hou toch op. - Kop dicht.
Ik wil alleen helpen. - Ik weet heus wel wat je doet.
Ik doe niks. - Hou op.
Doe niet of ik achterlijk ben. - Rustig aan.
Als je dat niet wilt, gedraag je dan niet achterlijk.
Kop dicht, zei ik. - Laten we rustig blijven.
Rustig aan.
Fris. Met de parapluutjes lijken het cocktails.
Ik zou een moord doen voor een borrel.
Grace. Hallo.
Hoezo parapluutjes? Moet ik naar je voornaamwoorden vragen?
Dit is m'n nicht Gracie.
Even zonder gekheid. Wat...
Zonder gekheid, dit is fris. Ik ben gestopt met drinken.
Ga weg.
Seany Laveloos? De wildplasprins? De kots- en doordrinkkampioen?
Weet je nog die keer dat je van het dak sprong?
Waar was dat ook weer? - Ik viel.
Dat wil hij vast achter zich laten.
Als hij daar niet tegen kan, blijft hij nooit nuchter.
Ik ben al een jaar nuchter. Ik wil niet zoals zij worden.
Gezellige Gracie bij de AA? - Gevoelens delen is niks voor mij.
Ik heb het zelf gedaan. Op een gegeven moment gaan er bellen rinkelen.
Ik mag de kinderen niet van school halen. Ik kwam topless opdagen.
Eén keer maar.
Fijn dat je gekomen bent. Dat waardeer ik echt en Dick was dol op je.
Ik was zelfs een beetje jaloers. Maar dat doet er nou niet meer toe.
Wil je de borden naar de keuken brengen? Dan maak ik plaats voor de koffie.
Met alle plezier.
Doet m'n moeder weer of je de hulp bent? - Dat geeft niet.
Wat goed.
Mag mijn kind een kamer net als die andere kinderen? Als ze ziek wordt...
Wat een nachtmerrie.
Die kinderen waren de hele dag bij hun oppas.
Ze mogen het niet verspreiden. Uw besmettingsrisico is laag.
Ik weet dat het stressen is. - U heeft geen idee wat stress is.
Ik ben mantelzorger voor een kind met hersenverlamming.
Vierentwintig uur per dag, zeven dagen per week.
Ik ga naar doktersafspraken, fysio, ergotherapie.
Ik word om 5 uur wakker maar slaap niet omdat ik over haar toekomst pieker.
Wie zorgt er straks voor haar?
Ik hou zoveel van haar. Ik wil dat ze veilig is. Zeg dat ze veilig is.
Ik zoek een kamer voor u en Nina, goed? En dan kunt u me meer vertellen.
Tot we naar huis mogen.
Het is als een foute grap.
Dat je me eerst uit de kast dwong en nu er weer in duwt.
Het is een voorraadkamer. - Klopt. En dit keer verleid ik jou.
Hoezo verleiden? - Nou ja...
Toen we elkaar ontmoetten, bedroog ik Alicia en was jij overstuur en...
Dit is heel anders. - Vind je?
Dat had ik niet moeten zeggen. Sorry. - Geeft niet.
Serieus. Het geeft niet.
Kun jij me helpen de huiskamer weer aan kant te krijgen?
Het is een zootje. - Tuurlijk.
Alice gaat snel achteruit. - De koorts stijgt.
Ze ademt heel moeizaam.
Ze is niet verbrand door de zon. - Mogen we je shirt opendoen?
Lieve help. Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Ze heeft een webvormige huiduitslag op haar romp, vuurrood.
Ik zei dat die hond stil moest zijn.
Hagel
Zoek je iets?
Ik wilde weten of het wel ging.
Nu weet je het. En nou opdonderen.
Crisis 1 verzoek om assistentie op Briarwood 10627.
Mijn pa was een keiharde, weet je?
Jij weet het. Hij brak z'n voet, maar ging niet naar de dokter.
Zo'n vent was het.
Hij was sterk en altijd in voor een verzetje.
Aan dat verzetje is hij gestorven.
Wat zei je?
Maak je speech af.
Deel je gevoelens met ons. Voor de draad ermee.
Vergeten we niet dat Vinny ons in de steek liet door zich dood te drinken?
Het was een klaploper.
Doe niet zo uit de hoogte met je nuchtere gedoe.
Mijn vader kon de drank goed aan.
Dat jij nou na een paar biertjes al in een sloerie verandert.
Achteruit.
Gaat het?
Jawel. - M'n zoon kan heus wel tegen een stootje.
Die woedeaanvallen van je zoon zijn problematisch.
Een geweer... - Er is geen werk. Natuurlijk is hij boos.
Boos zijn is één ding, maar gewelddadig...
Die blauwe plekken?
Die zijn van... - De dialyse zei ik toch?
Die laat geen vingerafdrukken achter.
We ruziën. Ik jut hem op. Zo zorg ik dat hij z'n verantwoordelijkheid neemt.
Net als m'n vader bij m'n broers.
Veroordeel ons niet. - Ik zie te vaak hoe het afloopt.
Ken je de Aanvraag inbeslagneming bij hoog risico, ook wel de Rodevlagwet genoemd?
Dan worden wapens tijdelijk in beslag genomen tot iemand beter in z'n vel zit.
Je wilt m'n zoon z'n vrijheid ontnemen.
Helemaal niet. Luister, Connie.
Als hij iemand boos te lijf gaat, belandt hij in de gevangenis.
Hoe vrij is hij dan?
Heb jij die idioten gebeld? - Omdat jij gek bent.
Schoten afgevuurd aan Briarwood 10627.
Ik zal je laten zien wie er gek is. - Leg dat wapen neer.
Hou je zoon in bedwang. - Je mag niet schieten.
Ik richtte niet op hem. - Stop.
Die hond blaft de hele nacht. Hij moet het maar leren.
M'n moeder is ziek en heeft rust nodig. - Leg dat wapen neer.
Chill, zeg.
Bitch. - Rustig.
Slik je medicijnen? - Daar doe ik niet aan.
Hier moet het maar mee. - Hou vast.
Hier. - Tegen de pijn.
We gaan... Wat doe je?
Kom op. We geven je neusverband. Stil zitten.
Een tampon? Doe niet zo goor. - Zit stil.
Ongebruikt.
Even lachen.
Hou op, pa.
Kijk wie er een vrouw is geworden.
Wel veel bloed. Bel een ambulance. - Ik geef hem nog wel een neut.
Niks geen neut. Bel het alarmnummer. - Prima. Wind je niet zo op. Ik bel al.
Het gaat al.
Ondanks de antibiotica verspreidt de uitslag zich.
Vraag of ze gestoken is. Insecten, muggen.
Vraag naar dengue. Dat heb ik in Irak gezien.
Afschuwelijk, maar niet besmettelijk.
En?
Ja, een paar beten op haar enkel.
Muggenbeten gevonden.
Druk je hand tegen haar rug.
Druk met je hand op de uitslag.
Een witte handafdruk die niet weggaat, kan op dengue duiden.
Volgens de GGD klopt dat met haar symptomen.
Probeer maar.
Dat is het.
Grey-Sloan stuurt een test. Als het dengue is, kan iedereen gaan.
Het komt goed.
Wacht. Gaan jullie weg? - We hebben alle getuigen gehoord.
Het wapen werd afgevuurd uit zelfverdediging.
Toen de hond aanviel, schoot hij in de grond om hem af te schrikken.
Terwijl hij aan de riem zat? - Er waren geen getuigen.
En je gelooft Sam? - Die hond zie er best eng uit.
We hebben hem gewaarschuwd voor het schieten in een woonwijk.
Een volgende keer...
Dus je doet pas wat als er slachtoffers vallen.
Begrepen.
Kan ik je even spreken? - Ga alsjeblieft.
Toe nou. - Ze zei 'weggaan'.
Nu.
Ga van m'n land.
Kom op.
Iets achteruit. Nee, die kant op. Nog een beetje.
Achteruit en dan hup.
Perfect. bedankt, jongens. Heel behulpzaam.
En fijn dat je gekomen bent. - Het was me een plezier.
Ik moet gaan.
Leuk je weer te zien.
Insgelijks.
Wacht.
Dat deed ik met Dicks stropdas ook altijd.
Ik wil... - Ik weet dat je je best hebt gedaan.
En hij mocht je graag.
Je bent een goed mens.
Excuses voor de overlast.
En bedankt voor jullie medewerking.
Kijk goed uit.
Je dengue-test was positief. Je gaat naar Grey-Sloan Memorial.
Het komt helemaal goed. - Ik moet hun ouders bellen.
Is al gebeurd. Ze zijn onderweg.
Is die vrouw met haar dochter al weg?
Kom eens. Wil je dit aan de hoofdcommandeur geven? Die is daar.
Is dit voor mij?
Heel erg bedankt.
WIL JE MET ME TROUWEN? JA - NEE
Wil je iets doen voor mij?
Dit terugbrengen?
Eens kijken.
MISSCHIEN
Heeft Gibson z'n helm niet meegenomen?
Hij kan er wel een gebruiken, toch?
Dooie boel hier.
Ruiz, kunnen jij en Warren onderweg ergens langs?
In het ziekenhuis cauteriseren ze je neus. - Kan het hier niet? Wat hebben we aan jou?
Het moet in een steriele omgeving. - Wat is cauteriseren?
Branden, domoor. - Ze branden de wond dicht.
Ik hoef niet naar het ziekenhuis. - Dat moet je wel.
Blaas niet zo hoog van de toren.
We tatoeëerden elkaar vroeger met een naald en pen.
Dit is net zo. - Leg dat neer.
Dit is prima. Kom maar hier.
James. - Kom op.
Goed zo.
Steek er maar in.
Niet kijken.
Als je niet naar je afscheidsetentje gaat, kunnen wij toch samen eten?
Het is niet dat ik niet wil gaan, maar blijkbaar had niemand tijd.
Dan ga ik niet... - Pardon. Aan de kant.
Brandweer-ziekenbroeders. Aan de kant. We komen voor een balende brandweerman.
Sorry. Andy belde.
Meneer, op de brancard. - Echt niet.
Desnoods verdoven we u. - Of binden u vast.
Goed. Maar dan wil ik wel sirenes. En ik wil op de knop drukken.
Afgesproken. - En een nepsirene.
Pas op.
Hij wilde toch sirenes? - Maar wel de echte.
Gaat het?
Ik dacht dat ik nog bij m'n familie kon horen.
Soms moet je behalve de verslaving ook mensen opgeven.
Dat heet dubbelzinnig verlies.
Verdriet omdat je relaties met mensen veranderen.
Bedankt, Dr. Phil.
Waarom kom je niet bij Crisis 1? Als mijn rechterhand.
Ik heb je wel door. Je geeft die arme Beckett het gevoel dat hij erbij hoort.
Het hoeft niet.
Wat een dag. - Nou.
Heel lief. Een toekomstige oppas? - Precies.
Dokter Carina DeLuca? - Dat ben ik.
U wordt gedagvaard.
Verdorie.
Wat nou?
Ze klagen me aan.
Die vrouw die hier was met haar kind. - Kan dat zomaar?
Ik was haar verloskundige.
Wat afschuwelijk. Hoe kan... Ze heeft geen...
Het komt goed.
Wat schiet ze ermee op? - Het komt goed. We verzinnen wel wat.
Komt goed. Blijf ademhalen.
Nu?
Nou dus.
Laat mij maar.
Ik pak m'n jas. - Die ligt in de auto. Kom maar.
Hallo.
Kan ik u helpen? - Ik zoek Ben Warren.
Die is er nu niet. Kan ik u helpen?
Nee, laat maar.
Je boft dat we je niet vastbonden.
Laat mij maar even.
Wat kan ik doen?
Naderhand ging hij door het lint.
Hij schreeuwde dat de buurman dood moest. Ik wil hem niet in de gevangenis hebben.
Het is een goeie knul.
Neem ze in.
De wapens. Voor een tijdje. Ze moeten het huis uit.
Je doet hier juist aan. Ik laat je zien hoe je de aanvraag doet.
Het is heel eenvoudig.
Wat moet er nog bij? - Zout.
De oma van Beckett had het over een stoofpot met bier.
Maar volgens mij kookt ze alles met bier. - Dat kan goed.
Hoe was de begrafenis?
Prima. Het was een begrafenis.
Mooi dat je bent gegaan. Je bent een beter mens dan wij.
En de herdenking?
Z'n neef cauteriseerde z'n eigen neus met een lepel.
Blijkbaar is Beckett toch de enige normale in de familie.
Dat weet ik niet.
Goed werk vandaag.
Met de lockdown en de kinderen. - Bedankt.
Vanaf nu run jij de kliniek.
Dan kom ik minder aan brandbestrijding toe.
Ik vraag het niet, ik zeg het je. Krijgsmacht voor beginners, toch?
Ja, brandmeester.
Dat ruikt goed.
Je bent er.
Geef maar. - Kijk wie we daar hebben.
M'n geheugen laat me... Wie zijn jullie ook weer?
Zie je? Grappig. We kunnen grapjes maken over z'n... Nee.
Laten we opscheppen.
Hoe wist je dat ik niet zou komen? - Omdat ik je ken.
Kom aan tafel. Ik heb honger.
Aan het hoofd van de tafel.
Vertaling: Edward Rekkers