1
00:00:01,042 --> 00:00:04,379
“ディーン・ミラー
記念診療所〟

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,142
もう打つ手はないのか?

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
シェパード先生に断言された

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
“復職するのは
危険すぎる〟って

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,524
他の先生は?

6
00:00:24,649 --> 00:00:29,446
労災認定医の先生も
同じ意見だと言ってた

7
00:00:29,571 --> 00:00:33,116
だが
回復の見込みもあるだろ?

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,578
あなたの傷は一生 治らないわ

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,666
俺はもう消防士じゃない?

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
俺は...

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,379
なら どうすれば...

12
00:00:46,504 --> 00:00:50,133
別の道を進んでも
19分署が支えるわ

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
残念だけど...

14
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
俺も妻に苦労をかけたが——

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,655
転職するたび
前よりも幸せになれた

16
00:01:12,781 --> 00:01:17,285
教官になって
成功した元消防士もいる

17
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
他の病院にかかれば?

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,455
みんな

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
俺は大丈夫 落ち込んでない

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
何かあれば...

21
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
19分署 整列して

22
00:01:45,230 --> 00:01:46,439
“ギブソン〟

23
00:02:05,834 --> 00:02:08,628
{\an8}ショックなのは
分かるけど——

24
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
{\an8}今日も仕事がある

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}夜に送別会を開くわ

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
{\an8}代理要員として——

27
00:02:17,804 --> 00:02:21,015
{\an8}パウエルたちが
来てくれた

28
00:02:21,516 --> 00:02:24,018
{\an8}サリヴァンと
ビショップは診療所

29
00:02:24,936 --> 00:02:27,564
{\an8}ウォーレン ルイズは
クライシス・ワンへ

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,940
{\an8}パウエルは補充係

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,900
{\an8}現場に出たいわ

32
00:02:31,192 --> 00:02:34,988
{\an8}補充係をしないなら
デスクワークよ

33
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
{\an8}補充係で

34
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
{\an8}以上よ 解散

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,790
{\an8}ヘレラ
隊長は交渉を行うな

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
{\an8}有無を言わせず
命令しろ

37
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
{\an8}軍隊の基本だ

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
{\an8}気を楽にして

39
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
{\an8}了解

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,181
{\an8}ケイト

41
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
{\an8}連絡しようと思ってた

42
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
{\an8}その...

43
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
{\an8}ヴィクと別れた
だから...

44
00:03:08,855 --> 00:03:11,024
{\an8}恋人になれるの?

45
00:03:13,943 --> 00:03:15,111
{\an8}ビックリ

46
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
{\an8}大丈夫
からかっただけよ

47
00:03:19,199 --> 00:03:21,784
{\an8}でも
楽しみたい時は呼んで

48
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
{\an8}クライシス・ワンは...

49
00:03:24,245 --> 00:03:24,913
{\an8}呼ばれた

50
00:03:39,219 --> 00:03:40,094
{\an8}今日はどうも

51
00:03:41,387 --> 00:03:45,975
{\an8}約束は守るわ
1人でバーも危険だしね

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,769
{\an8}花は要らない

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
{\an8}葬式の作法よ

54
00:03:49,395 --> 00:03:50,980
{\an8}花は飲めない

55
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
{\an8}どういうこと?

56
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
{\an8}アイルランド式の
通夜は初めて?

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,401
{\an8}そうだけど

58
00:03:56,110 --> 00:03:57,070
{\an8}何?

59
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
{\an8}尻を締めろ

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,032
{\an8}下品ね

61
00:04:18,716 --> 00:04:20,593
{\an8}これが通夜?

62
00:04:20,718 --> 00:04:23,054
{\an8}酒を飲んで弔うんだ

63
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
{\an8}酒豪のおじさんを?

64
00:04:25,473 --> 00:04:29,727
{\an8}ショーニー
クソみたいな顔してるな

65
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
{\an8}元気か?

66
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
{\an8}Sおじさん

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
{\an8}おい
彼女は新しい嫁さんか?

68
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
{\an8}美人だな

69
00:04:37,777 --> 00:04:40,446
{\an8}違うわ
彼はただの友達

70
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
{\an8}君は高根の花だ

71
00:04:42,490 --> 00:04:43,366
{\an8}あら そう

72
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
{\an8}楽しくやろう

73
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
{\an8}それは?

74
00:04:45,702 --> 00:04:46,452
{\an8}花よ

75
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
{\an8}花は飲めない

76
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
{\an8}おつむが弱い子だ

77
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
{\an8}よろしく

78
00:04:50,748 --> 00:04:52,083
{\an8}ジムボおじさん

79
00:04:53,167 --> 00:04:54,836
{\an8}魅•力•的•なご家族ね

80
00:04:55,878 --> 00:04:57,380
{\an8}本当に行くの?

81
00:04:57,505 --> 00:05:01,050
{\an8}市長の側近として
警察に近づきたい

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
{\an8}葬式でコネ作り?

83
00:05:02,760 --> 00:05:05,555
{\an8}やっぱり
君は政治に不向きだ

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,562
{\an8}こちらは僕の...

85
00:05:12,687 --> 00:05:14,314
{\an8}恋人のイーライだ

86
00:05:14,439 --> 00:05:18,192
{\an8}惜しい人を亡くしたね
残念に思うよ

87
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
{\an8}彼は偉大だった

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
{\an8}父さんはクソだったろ?

89
00:05:23,573 --> 00:05:24,949
{\an8}気に入ったよ

90
00:05:25,742 --> 00:05:29,996
{\an8}会えてうれしいよ
トラヴィスから聞いてた

91
00:05:30,121 --> 00:05:32,248
{\an8}僕もだ 会えてうれしい

92
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
{\an8}どうぞ 中に入って

93
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
何かご用?

94
00:06:04,864 --> 00:06:09,243
消防局の者だ
騒ぎがあったと聞いて来た

95
00:06:09,369 --> 00:06:13,498
テレビを
大音量で見ていただけよ

96
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
透析治療の痕だ

97
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
赤いし 菌に感染してるかも

98
00:06:20,171 --> 00:06:23,174
俺は医者だ
よければ診るよ

99
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
交通費の節約になるわ

100
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
ジャックは大丈夫?

101
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
難は逃れたみたい

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,271
仕事は逃げた

103
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
冗談が通じない人たちね

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
忙しくなるな

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
今日はペギーもいない

106
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
受診履歴がないわ

107
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
普段 この係は
妻がやってるから...

108
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
そうだ 住所は?

109
00:06:52,578 --> 00:06:55,915
無理よ ジャックと話させて

110
00:06:56,040 --> 00:06:58,418
やあ グロリア

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
俺が話を聞くよ

112
00:07:01,754 --> 00:07:03,798
システムを覚えてない?

113
00:07:03,923 --> 00:07:04,715
ごめんなさい

114
00:07:04,841 --> 00:07:09,220
一部の患者の記録は
別途 保管している

115
00:07:09,345 --> 00:07:13,433
彼女のファイルは
黒いフォルダーの中だ

116
00:07:13,975 --> 00:07:14,767
大丈夫?

117
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
ああ まあな

118
00:07:17,812 --> 00:07:22,733
グロリアの記録は
虐待加害者にバレないよう——

119
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
隠して保存している

120
00:07:25,069 --> 00:07:27,196
扱いを変えるわけには...

121
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
ジャック

122
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
あなたの方針は引き継ぐわ

123
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
アリスから血が出てる!

124
00:07:34,162 --> 00:07:37,582
大変 ケガしてるのね?
私が診るわ

125
00:07:37,707 --> 00:07:38,499
大丈夫

126
00:07:38,624 --> 00:07:39,208
平気だ

127
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
私たちが診るわ

128
00:07:41,669 --> 00:07:42,587
いい?

129
00:08:06,402 --> 00:08:10,907
ウィンストンを
うんていから下ろそうとして——

130
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
口の中を蹴られたのよ

131
00:08:13,868 --> 00:08:16,913
痛かったわね もう大丈夫よ

132
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
めまいはする?

133
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
少しだけ

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
日焼けしてるわね

135
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
ええ 旅行に行ったの

136
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
うるさいわよね

137
00:08:28,883 --> 00:08:29,926
大丈夫よ

138
00:08:30,051 --> 00:08:33,971
これだから子供は産みたくない

139
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
昔の私と同じね

140
00:08:36,641 --> 00:08:40,561
ガーゼを口に入れてて
あとでまた診るわ

141
00:08:42,730 --> 00:08:43,648
そうだ

142
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
里親の推薦状を出しといたわ

143
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
ありがとう

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
承認されるかな?

145
00:08:49,779 --> 00:08:52,823
大丈夫
絶対に里親になれるわ

146
00:08:55,034 --> 00:08:55,910
大丈夫?

147
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
思っちゃうの

148
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
“ジャックがいたら〟って

149
00:09:04,585 --> 00:09:08,839
隊長になった私の隣に
いてほしかった

150
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
でも 彼はいなくなる

151
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
私たちがいる

152
00:09:20,017 --> 00:09:24,188
子犬たち よく聞け
ネズミごっこをしよう

153
00:09:24,438 --> 00:09:27,650
ネズミは
小さくて静かなヤツだ

154
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
一緒に遊ぼう
風船をあげるよ

155
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
それじゃ スタート

156
00:09:35,491 --> 00:09:37,994
この痕はどうした?

157
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
透析を受けてできたの

158
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
問題は増える一方よ

159
00:09:45,251 --> 00:09:46,168
そうか

160
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
おふくろ 卵を焼いて

161
00:09:48,254 --> 00:09:50,339
息子のサムと住んでるの

162
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
自分で作って

163
00:09:56,262 --> 00:09:56,929
こいつは?

164
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
腕を診てもらってるの

165
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
他人を家に?

166
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
卵がないぞ

167
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
明日 買うわ

168
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
若い子は
お金の価値を知らない

169
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
あんたは誰だっけ?

170
00:10:19,118 --> 00:10:20,703
彼女の腕を診てる

171
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
答えろ

172
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
何者だ?
俺の家で何をしてる?

173
00:10:33,633 --> 00:10:36,177
隣で騒ぎがあったらしい

174
00:10:37,094 --> 00:10:38,679
不審な音を聞いた?

175
00:10:39,013 --> 00:10:41,474
ああ 俺が通報した

176
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
手の打ちようがなくて

177
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
あのガキはいつも怒ってる

178
00:10:47,688 --> 00:10:48,356
あのガキ?

179
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
彼女の息子だよ

180
00:10:50,816 --> 00:10:55,363
彼は 時々
隣人の俺にも親切だが——

181
00:10:55,488 --> 00:10:58,449
短気で怒りっぽいヤツだ

182
00:10:58,866 --> 00:11:01,535
先週は犬に銃口を向けてた

183
00:11:01,661 --> 00:11:05,456
中に入れなかったら
殺されてたね

184
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
あいつは危険だ

185
00:11:13,881 --> 00:11:16,092
ショーニー 何か飲むか?

186
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
いや 結構だ

187
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
ウイスキーを2杯

188
00:11:20,388 --> 00:11:21,180
ストレート?

189
00:11:21,305 --> 00:11:24,308
ああ
聞かなくても分かるだろ

190
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
ロザリオか?

191
00:11:27,311 --> 00:11:31,190
いいや
これはマーラーという数珠だ

192
00:11:31,315 --> 00:11:33,109
やめてくれよ

193
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
カルトにハマってないよな?

194
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
つまり それで——

195
00:11:39,156 --> 00:11:42,410
恋人の気を
引こうとしてるのか?

196
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
友人よ

197
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
残念
かわいい子を産めそうなのに

198
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
ウイスキーだ

199
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
ありがとう

200
00:11:53,462 --> 00:11:54,171
おじさん

201
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
俺は結構だ ジュニア

202
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
実を言うと——

203
00:12:00,594 --> 00:12:03,013
リハビリを受けたんだ

204
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
そうか なるほどな

205
00:12:12,857 --> 00:12:14,775
カルトに入信したのか?

206
00:12:15,901 --> 00:12:16,819
献杯しよう

207
00:12:17,069 --> 00:12:19,238
また家族を失った

208
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
陽気なショーンに

209
00:12:22,992 --> 00:12:23,868
〈献杯〉

210
00:12:24,118 --> 00:12:24,952
〈献杯〉

211
00:12:28,497 --> 00:12:32,585
彼は雨にぬれながら
求婚してくれた

212
00:12:33,085 --> 00:12:36,505
そしたら 雨がやんで
太陽が出て...

213
00:12:36,630 --> 00:12:37,381
ごめん

214
00:12:37,506 --> 00:12:40,217
恋人と一緒に来るとはね

215
00:12:40,342 --> 00:12:43,554
まさか仕事で参列するとは

216
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
ディックに献杯

217
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
優しそうだ

218
00:12:49,101 --> 00:12:51,145
ああ いい人だよ

219
00:12:53,147 --> 00:12:56,025
この前のアレはマズかった

220
00:12:56,150 --> 00:12:56,817
そうだね

221
00:12:56,942 --> 00:13:01,447
僕だって
君の幸せをぶち壊したくない

222
00:13:05,201 --> 00:13:07,453
おばにあいさつしてくる

223
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
ああ 本当にごめん

224
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
職場に戻るよ
君も抜け出す?

225
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
もう少し残るよ
また夜に会おう

226
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
スーツ 似合うね

227
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
暑いわ

228
00:13:32,144 --> 00:13:34,897
子供に風邪をうつされたかも

229
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
風邪なら解熱剤を投与するわ

230
00:13:38,651 --> 00:13:40,820
ちょっと診せて

231
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
左側も蹴られたの?

232
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
左の内頬うちほほからも出血してる

233
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
いいえ

234
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
ビショップの奥さん

235
00:13:50,996 --> 00:13:53,999
あなたを
ご指名の女性がいるわ

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
ここは私が

237
00:13:56,335 --> 00:13:58,045
少し診せて

238
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
おしゃべりしたいのね

239
00:14:03,175 --> 00:14:05,261
今日はどうしました?

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,599
ちょっと片頭痛がしてるの

241
00:14:10,724 --> 00:14:12,017
症状はいつから?

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,603
かなり前から続いてる

243
00:14:14,728 --> 00:14:17,773
チクチク痛む?
それともズキズキ?

244
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
両方よ

245
00:14:19,066 --> 00:14:21,068
神経を検査しましょ

246
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
あなたのお名前は?

247
00:14:23,362 --> 00:14:24,029
ニナよ

248
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
ニナね

249
00:14:25,614 --> 00:14:27,449
いい物をあげる

250
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
そら 行け

251
00:14:30,452 --> 00:14:34,790
ぬいぐるみより
他の子が気になるみたい

252
00:14:35,082 --> 00:14:39,628
よかったら
俺たちと一緒に遊ばないか?

253
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
いいわね

254
00:14:42,506 --> 00:14:43,841
熊は預かるよ

255
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
一緒に来る?

256
00:14:46,218 --> 00:14:46,886
行こう

257
00:14:51,932 --> 00:14:55,019
はしゃいでる姿を見るのは
久しぶり

258
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
瞳孔を診ていい?

259
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
私を覚えてない?

260
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
カリーナ

261
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
さっきの人を診れる?

262
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
ええ 診るわ

263
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
少し待ってて

264
00:15:10,326 --> 00:15:11,410
どうしたの?

265
00:15:13,495 --> 00:15:16,540
急に熱が上がって
混乱してる

266
00:15:16,665 --> 00:15:21,086
アリス 頭痛やせきは
いつからの症状?

267
00:15:21,211 --> 00:15:24,590
たぶん昨日かおとといからよ

268
00:15:24,715 --> 00:15:26,508
時差ボケのせいで...

269
00:15:26,634 --> 00:15:27,509
時差ボケ?

270
00:15:27,635 --> 00:15:28,677
旅してたって

271
00:15:28,802 --> 00:15:33,098
彼氏と
東南アジアの各地を旅して...

272
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
防護服を着るべきね

273
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
一大事が起きたかも

274
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
全員にマスクを

275
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
つまり...

276
00:15:42,107 --> 00:15:48,656
海外旅行をしてたのなら
感染性の高い病気かもしれない

277
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
伝染するかも

278
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
そのとおり

279
00:15:51,158 --> 00:15:54,411
落ち着いて隊長に知らせて

280
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
ゼロ号患者がいる

281
00:16:01,085 --> 00:16:02,336
発症日は?

282
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
すぐ戻る

283
00:16:05,172 --> 00:16:07,007
ここを封鎖するわ

284
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
全員にマスクを

285
00:16:11,261 --> 00:16:13,138
CDCに連絡するわ

286
00:16:13,639 --> 00:16:16,600
冷静に話を聞いてください

287
00:16:16,725 --> 00:16:19,186
この場所を封鎖します

288
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
以上が現在の状況です

289
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
マスクで顔を覆って

290
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
職場に戻らせてくれ

291
00:16:33,867 --> 00:16:35,828
安心してください

292
00:16:35,953 --> 00:16:39,248
彼らはエボラも対処できます

293
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
違う 違いますよ

294
00:16:41,250 --> 00:16:43,585
頭痛で来ただけなのに

295
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
娘を感染させる気?

296
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
エボラじゃない

297
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
彼女はそう言った

298
00:16:49,299 --> 00:16:50,175
違うと祈ろう

299
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
“祈ろう〟?

300
00:16:51,260 --> 00:16:55,264
安全のために
皆さんの予防は必須です

301
00:16:56,223 --> 00:16:57,307
どうも

302
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
体温は39度 解熱剤を投与

303
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
血圧は低めよ

304
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
血圧は低めです

305
00:17:02,813 --> 00:17:03,689
はい

306
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
口蓋こうがいに赤い斑点はある?

307
00:17:08,152 --> 00:17:08,819
何?

308
00:17:12,656 --> 00:17:13,657
カリーナ

309
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
{\an8}“口蓋に斑点はある?〟

310
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
確認するわ

311
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
ありません

312
00:17:17,953 --> 00:17:18,662
ないわ

313
00:17:18,787 --> 00:17:21,832
どこを診ればいいか
聞いてみて

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
斑点はありません
他の診断基準は?

315
00:17:25,502 --> 00:17:29,465
どうしよう
隔離されたら里親になれない

316
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
心配はやめましょ

317
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
吐きそう

318
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
これに吐いて

319
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
おふくろから金を取る気か?

320
00:17:38,974 --> 00:17:42,186
この医者は
おふくろの金目当てだ

321
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
確かに あんたらはクズ

322
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
でも 私の勝手よ

323
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
あんたは働いてない

324
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
俺は悪くない

325
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
人員削減で...

326
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
大丈夫か?

327
00:17:53,113 --> 00:17:56,867
おふくろは
何も分かってないだろ

328
00:17:56,992 --> 00:17:58,660
3度もクビに

329
00:18:02,039 --> 00:18:02,831
こいつは?

330
00:18:02,956 --> 00:18:04,750
俺の同僚だ

331
00:18:05,042 --> 00:18:09,880
通報を受けてきたが
問題なさそうだったから——

332
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
代わりに診療を申し出た

333
00:18:12,674 --> 00:18:15,552
無料奉仕だ 問題ないだろ

334
00:18:15,677 --> 00:18:17,471
見下すのはやめろ

335
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
バカにするな

336
00:18:19,181 --> 00:18:23,519
誰も家長である俺を尊重しない

337
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
あんたが“家長〟?

338
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
黙ってろ

339
00:18:26,021 --> 00:18:27,231
話を聞くよ

340
00:18:27,648 --> 00:18:28,982
俺が無知だと?

341
00:18:29,108 --> 00:18:29,733
別にそうは...

342
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
俺を見下すのはやめろ

343
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
落ち着け

344
00:18:33,445 --> 00:18:36,156
あんたも態度を改めなさい

345
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
“黙れ〟と言っただろ

346
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
分かったから落ち着いて

347
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
冷静になろう

348
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
ソーダよ

349
00:18:57,344 --> 00:18:58,971
傘を付けといた

350
00:18:59,096 --> 00:19:01,598
酒のためなら何でもできる

351
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
ショーニー

352
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
グレイス やあ

353
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
お酒に傘なんて女の子?

354
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
彼女はいとこだ

355
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
どうしたの?

356
00:19:15,070 --> 00:19:20,200
ソーダを飲んでる
実を言うと禁酒しているんだ

357
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
ウソでしょ!

358
00:19:24,788 --> 00:19:28,834
記憶をなくすまで
飲んでたショーニーが?

359
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
酒を断った?

360
00:19:31,712 --> 00:19:34,548
屋根から飛んだの覚えてる?

361
00:19:34,673 --> 00:19:35,799
どこでだっけ?

362
00:19:35,924 --> 00:19:36,758
たしか...

363
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
過去の話はやめてあげて

364
00:19:39,595 --> 00:19:43,223
笑い話をしなきゃ
やってられない

365
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
私だって1年間 禁酒してる

366
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
君も自助グループに?

367
00:19:48,145 --> 00:19:52,399
分かち合いなんてクソ
自力で断酒したわ

368
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
たくさんの問題を抱えたら
さすがに気づく

369
00:19:58,405 --> 00:20:00,782
子供の学校に入れない

370
00:20:01,825 --> 00:20:04,870
前に上半身裸で 迎えに

371
00:20:07,456 --> 00:20:11,710
ありがとう
夫はあなたを愛していた

372
00:20:11,835 --> 00:20:16,423
少し嫉妬しっとしてたわ
今は気にしてないけど

373
00:20:17,007 --> 00:20:21,094
トレヴァー 台所に
このお皿を運んでおいて

374
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
ええ 喜んで

375
00:20:34,524 --> 00:20:37,319
また母さんに使われてる?

376
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
大丈夫だ

377
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
いいわね

378
00:21:15,941 --> 00:21:17,901
他の子は隔離中よね?

379
00:21:18,235 --> 00:21:21,238
うちの子にも部屋を用意して

380
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
感染したら最悪

381
00:21:23,573 --> 00:21:27,577
彼らは
濃厚接触者だから隔離した

382
00:21:28,036 --> 00:21:29,496
あなたの子は違う

383
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
つらくても...

384
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
私のつらさを分かってる?

385
00:21:33,959 --> 00:21:37,045
私は脳性まひの子を持つ親よ

386
00:21:37,671 --> 00:21:41,258
毎日休むことなく
世話をしている

387
00:21:41,383 --> 00:21:44,594
医者や療法士を訪ね回り——

388
00:21:44,720 --> 00:21:47,889
夜もほとんど眠れてないのよ

389
00:21:48,015 --> 00:21:51,435
私の死後
娘はどうなるか心配だから

390
00:21:51,560 --> 00:21:54,354
ただ あの子を愛してるの

391
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
娘の安全を確保して

392
00:21:56,523 --> 00:22:02,237
2人の部屋を用意する
何かあれば 話も聞くよ

393
00:22:02,821 --> 00:22:04,406
無事に家へ帰ろう

394
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
ええ ありがとう

395
00:22:16,376 --> 00:22:19,254
悪い冗談みたいだね

396
00:22:19,379 --> 00:22:23,925
君は昔 僕に
カミングアウトを強要した

397
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
台所でね

398
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
そうだ

399
00:22:26,970 --> 00:22:29,473
今は 僕が君に強要を

400
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
強要だって?

401
00:22:30,974 --> 00:22:32,309
そうだろ

402
00:22:32,559 --> 00:22:34,269
出会った時——

403
00:22:34,519 --> 00:22:37,314
僕はアリシアをだましてた

404
00:22:37,439 --> 00:22:40,359
今回は 状況が違う

405
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
そうかな?

406
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
僕が悪かった 謝るよ

407
00:22:49,409 --> 00:22:50,369
大丈夫だ

408
00:22:52,037 --> 00:22:53,372
本当に大丈夫

409
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
気にするな

410
00:22:59,336 --> 00:23:04,257
トレヴァー 居間の片づけを
手伝ってくれるわね?

411
00:23:04,383 --> 00:23:05,300
ええ

412
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
悪化してるわ

413
00:23:12,808 --> 00:23:13,767
熱も上がった

414
00:23:13,892 --> 00:23:15,769
まだ息が苦しそう

415
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
これは日焼けじゃないわ

416
00:23:19,856 --> 00:23:22,317
服をはだけさせて

417
00:23:23,985 --> 00:23:26,196
ウソでしょ これは何?

418
00:23:26,738 --> 00:23:27,906
どうしたの?

419
00:23:28,031 --> 00:23:31,451
体にクモの巣状の発疹が
あります

420
00:23:45,257 --> 00:23:47,676
“犬を黙らせろ〟と言ったろ

421
00:24:10,657 --> 00:24:11,575
何か用か?

422
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
様子を見に来た

423
00:24:14,786 --> 00:24:17,289
なら1人にしてくれ

424
00:24:29,801 --> 00:24:33,805
ブライアウッド10627に
応援を頼む

425
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
親父は かなり強い人だったよ

426
00:24:40,270 --> 00:24:41,480
知ってるだろ?

427
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
骨折しても病院に行かない

428
00:24:44,983 --> 00:24:47,235
親父はそんな人だった

429
00:24:47,360 --> 00:24:51,823
彼は強く
いつだって人生を楽しんでた

430
00:24:52,240 --> 00:24:53,867
そのせいで死んだ

431
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
何て言った?

432
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
最後まで話して

433
00:24:59,831 --> 00:25:01,458
いいや

434
00:25:01,583 --> 00:25:04,461
お前の考えを聞かせてくれ

435
00:25:05,921 --> 00:25:10,467
ヴィニーは私たちを捨て
酒を飲んで死んだ

436
00:25:10,675 --> 00:25:12,719
クズだったのよ

437
00:25:12,844 --> 00:25:15,764
禁酒してるからって偉そうに

438
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
親父は酒豪だった

439
00:25:18,099 --> 00:25:22,479
ビールを飲めないからって
八つ当たりするなよ

440
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
やめて

441
00:25:28,652 --> 00:25:29,694
やめて

442
00:25:29,819 --> 00:25:32,030
おい 下がってろ

443
00:25:32,614 --> 00:25:33,990
ジェームズ 大丈夫か?

444
00:25:34,699 --> 00:25:35,784
問題ない

445
00:25:35,909 --> 00:25:38,119
殴られても平気だ

446
00:25:38,245 --> 00:25:39,037
傷を診よう

447
00:25:40,205 --> 00:25:43,458
息子さんの怒り方は
尋常じゃない

448
00:25:43,583 --> 00:25:47,087
失業中だから怒るのも当然よ

449
00:25:47,212 --> 00:25:50,048
でも暴力を振るうのは問題だ

450
00:25:50,924 --> 00:25:52,676
そのアザも...

451
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
透析のせいだと言った

452
00:25:55,512 --> 00:25:57,597
なら 手の跡は何だ?

453
00:25:59,182 --> 00:26:01,726
私も息子にアザをつけた

454
00:26:02,227 --> 00:26:06,523
父も兄弟に同じことをしてた
軽蔑しないで

455
00:26:06,648 --> 00:26:10,193
軽蔑はしないが
このままじゃマズい

456
00:26:10,902 --> 00:26:16,866
嘆願書を提出すれば
保護命令を出してもらえる

457
00:26:16,992 --> 00:26:21,746
彼の精神状態が落ち着くまで
銃を禁止するんだ

458
00:26:22,038 --> 00:26:24,499
息子の自由を奪う気?

459
00:26:24,624 --> 00:26:27,168
違うよ 話を聞いてくれ

460
00:26:27,294 --> 00:26:32,882
彼が怒って人を攻撃したら
収監されて 自由を失う

461
00:26:33,008 --> 00:26:34,467
お前が通報者?

462
00:26:34,593 --> 00:26:35,719
サイコ野郎!

463
00:26:37,178 --> 00:26:40,765
ブライアウッド10627で
発砲事件が発生

464
00:26:40,890 --> 00:26:42,267
お前がサイコだ

465
00:26:42,392 --> 00:26:44,102
おい 銃を置け

466
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
息子を捕まえろ

467
00:26:45,478 --> 00:26:46,688
発砲するな

468
00:26:46,813 --> 00:26:47,981
人は狙ってない

469
00:26:48,106 --> 00:26:48,857
やめて

470
00:26:48,982 --> 00:26:52,569
あの犬は夜中にほえて迷惑だ

471
00:26:52,694 --> 00:26:56,531
おふくろは病気だ
夜は寝かせてくれ

472
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
銃を置け

473
00:27:01,161 --> 00:27:02,078
頼む

474
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
分かったよ

475
00:27:15,800 --> 00:27:17,385
全員 落ち着いて

476
00:27:29,773 --> 00:27:30,649
クソ野郎

477
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
落ち着け

478
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
薬を飲んでるか?

479
00:27:40,408 --> 00:27:42,077
何も飲んでない

480
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
これが効くはずよ

481
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
痛み止めだ

482
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
何をしている?

483
00:27:50,168 --> 00:27:53,797
鼻に詰め物をする
じっとして

484
00:27:53,922 --> 00:27:56,508
タンポン? マジかよ

485
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
未使用品よ

486
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
こっちを見て笑え

487
00:28:00,261 --> 00:28:01,262
やめろよ

488
00:28:01,388 --> 00:28:03,139
女の子になった?

489
00:28:03,264 --> 00:28:04,391
黙れ

490
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
救急車を呼びましょ

491
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
酒を飲めば治る

492
00:28:09,354 --> 00:28:12,065
酒はよせ 救急通報をしろ

493
00:28:12,190 --> 00:28:15,694
分かったから
そうカッカするな

494
00:28:17,028 --> 00:28:19,030
俺は平気だ

495
00:28:19,781 --> 00:28:23,451
抗生剤は効かず
発疹が広がってます

496
00:28:25,745 --> 00:28:29,833
虫や蚊に
刺されてないか調べてみて

497
00:28:30,458 --> 00:28:34,546
デング熱の可能性は?
感染性が低い病気よ

498
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
聞こえました?

499
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
どう?

500
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
足にいくつかあるわ

501
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
蚊に刺されてます

502
00:28:42,887 --> 00:28:45,140
背中に手を押し当てて

503
00:28:45,265 --> 00:28:46,224
え?

504
00:28:46,349 --> 00:28:48,309
発疹の上に手を

505
00:28:48,643 --> 00:28:53,106
手の跡が白く残るようなら
デング熱よ

506
00:28:53,231 --> 00:28:57,610
CDCもデング熱を疑ってる
指示に従って

507
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
決まりね

508
00:29:05,702 --> 00:29:09,706
簡易検査を行ったあと
封鎖を解きます

509
00:29:11,374 --> 00:29:12,250
安心して

510
00:29:18,339 --> 00:29:20,049
待ってくれ

511
00:29:22,177 --> 00:29:23,720
何もしないのか?

512
00:29:24,012 --> 00:29:28,266
証言を聞いたが
今回は正当防衛に当たる

513
00:29:28,933 --> 00:29:32,645
犬が襲ってきたから
発砲したそうだ

514
00:29:32,771 --> 00:29:34,272
犬は拘束されてた

515
00:29:34,397 --> 00:29:36,399
他に目撃者がいない

516
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
サムを信じるのか?

517
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
怖そうな犬だ

518
00:29:48,286 --> 00:29:52,165
銃器使用に対して
出頭命令は出した

519
00:29:52,415 --> 00:29:53,374
証言なしじゃ...

520
00:29:53,500 --> 00:29:58,213
死傷者が出るまで
何もしない気なのか?

521
00:29:58,838 --> 00:29:59,672
分かった

522
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
少し話を...

523
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
帰ってちょうだい

524
00:30:06,095 --> 00:30:07,305
“帰れ〟と言った

525
00:30:08,681 --> 00:30:09,474
早く帰れ

526
00:30:12,060 --> 00:30:13,770
俺の家から出てけ

527
00:30:25,782 --> 00:30:27,158
行こう

528
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
もう少し 後ろに置いて

529
00:30:30,453 --> 00:30:33,081
下がって 向きも変えて

530
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
クルっと

531
00:30:34,624 --> 00:30:35,750
完璧よ

532
00:30:35,875 --> 00:30:38,169
ありがとう 助かったわ

533
00:30:38,586 --> 00:30:40,171
今日はありがとう

534
00:30:40,296 --> 00:30:42,382
いい葬式だった

535
00:30:42,882 --> 00:30:44,717
もう行かないと

536
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
会えてよかった

537
00:30:48,471 --> 00:30:49,138
僕もだ

538
00:30:52,725 --> 00:30:54,227
ちょっと待って

539
00:30:57,230 --> 00:30:58,398
ほら

540
00:30:58,940 --> 00:31:01,651
よく夫のネクタイも直した

541
00:31:04,404 --> 00:31:05,071
あの時...

542
00:31:05,196 --> 00:31:07,407
最善を尽くしてくれた

543
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
彼はあなたを好いてた

544
00:31:14,914 --> 00:31:16,082
ありがとう

545
00:31:16,708 --> 00:31:17,917
トラヴィス

546
00:31:33,141 --> 00:31:34,767
お騒がせしました

547
00:31:34,893 --> 00:31:40,064
予防にご協力くださり
ありがとうございました

548
00:31:40,189 --> 00:31:41,357
お大事に

549
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
検査結果は陽性だった

550
00:31:43,735 --> 00:31:47,071
病院で
水分補給して休めば治るわ

551
00:31:47,196 --> 00:31:48,948
子供たちの両親には?

552
00:31:49,073 --> 00:31:51,618
迎えに来るよう連絡した

553
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
サリー
子連れの女性は帰った?

554
00:31:55,580 --> 00:31:56,331
ああ

555
00:32:01,294 --> 00:32:03,129
坊や 来てくれ

556
00:32:03,379 --> 00:32:04,339
頼みがある

557
00:32:04,672 --> 00:32:07,133
これを局長に渡してくれ

558
00:32:07,800 --> 00:32:08,760
ありがとう

559
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
私宛てのお手紙?

560
00:32:15,475 --> 00:32:17,435
ありがとう

561
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
“結婚してくれる?
イエス ノー〟

562
00:32:27,403 --> 00:32:28,446
分かったわ

563
00:32:29,864 --> 00:32:33,576
1つお願いを
聞いてもらえる?

564
00:32:34,327 --> 00:32:36,746
お返事を渡してきて

565
00:32:42,961 --> 00:32:44,295
返事を見よう

566
00:32:45,088 --> 00:32:46,547
何て書いてある?

567
00:32:46,673 --> 00:32:50,176
{\an8}“たぶんね〟

568
00:33:09,028 --> 00:33:12,323
ギブソンは
ヘルメットを置いていったの?

569
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
彼に必要な物なのにね

570
00:33:17,787 --> 00:33:19,205
この署は嫌い

571
00:33:29,549 --> 00:33:33,011
ルイズ
今から言う場所に寄って

572
00:33:34,220 --> 00:33:37,390
病院で鼻を焼灼しょうしゃくしてもらおう

573
00:33:37,515 --> 00:33:39,767
ここで治療できないのか?

574
00:33:39,892 --> 00:33:42,228
無菌状態で治療しないと

575
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
焼灼って何だ?

576
00:33:43,896 --> 00:33:44,564
焼くの

577
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
傷を焼いて止血することだ

578
00:33:47,984 --> 00:33:48,693
そんな...

579
00:33:48,818 --> 00:33:51,904
病院へ行って治療を受けろ

580
00:33:52,405 --> 00:33:54,574
偉そうにするな ショーン

581
00:33:54,699 --> 00:33:58,953
タトゥーを彫った時みたいに
自分でやろう

582
00:33:59,078 --> 00:34:00,955
ジェームズ やめろ

583
00:34:01,956 --> 00:34:03,708
勝手にさせな

584
00:34:04,333 --> 00:34:05,334
ほら 焼くぞ

585
00:34:05,710 --> 00:34:06,377
早くして

586
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
中に入れるぞ

587
00:34:07,879 --> 00:34:09,047
ダメよ!

588
00:34:11,632 --> 00:34:12,383
やめて

589
00:34:12,508 --> 00:34:16,262
見ちゃダメよ
見ないほうがいい

590
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
見ないで

591
00:34:21,809 --> 00:34:25,730
送別会に出ないなら
ディナーでもと思って

592
00:34:26,105 --> 00:34:30,443
行きたくなくはないが
みんなに悪いと思って

593
00:34:30,568 --> 00:34:32,028
もう俺は...

594
00:34:32,153 --> 00:34:36,491
失礼します
消防士を通してください

595
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
着いたぞ

596
00:34:37,742 --> 00:34:40,369
消防士を迎えに来た

597
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
電話で場所を教えたの

598
00:34:42,705 --> 00:34:44,248
担架に乗って

599
00:34:44,373 --> 00:34:45,583
イヤだよ

600
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
麻酔を使う?

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,836
拘束しようか

602
00:34:50,463 --> 00:34:53,883
分かった
だがサイレンは俺が鳴らす

603
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
ボタンを押したい

604
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
偽のサイレンはイヤだ

605
00:34:59,931 --> 00:35:02,350
了解 望みをかなえよう

606
00:35:02,475 --> 00:35:04,519
本当に鳴らすぞ

607
00:35:04,644 --> 00:35:05,311
大丈夫?

608
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
家族の一員でいたいが——

609
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
無理かもな

610
00:35:12,568 --> 00:35:16,114
依存症の治療には
仲間の喪失も伴う

611
00:35:16,280 --> 00:35:19,909
心理学で言う
“あいまいな喪失〟に——

612
00:35:20,159 --> 00:35:21,744
襲われるのよ

613
00:35:21,869 --> 00:35:23,538
ありがとう 先生

614
00:35:28,334 --> 00:35:29,961
クライシス・ワンに入る?

615
00:35:30,837 --> 00:35:32,380
右腕が要るの

616
00:35:33,548 --> 00:35:34,465
なるほど

617
00:35:34,590 --> 00:35:35,258
何?

618
00:35:36,509 --> 00:35:37,802
魂胆は分かる

619
00:35:38,761 --> 00:35:41,848
気の毒だから仲間にする気か

620
00:35:45,268 --> 00:35:46,227
どうするの?

621
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
大変だったわ

622
00:35:58,906 --> 00:35:59,615
そうね

623
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
将来 アリスを雇う?

624
00:36:03,536 --> 00:36:04,871
いいわね

625
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
デルーカ先生は?

626
00:36:06,205 --> 00:36:07,165
私です

627
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
通達です

628
00:36:09,625 --> 00:36:10,626
最悪ね

629
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
何が来たの?

630
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
訴状みたい

631
00:36:22,638 --> 00:36:25,641
原告は今日 娘と来てた女性

632
00:36:25,766 --> 00:36:27,018
どうして?

633
00:36:27,310 --> 00:36:29,145
私が出産に立ち会い...

634
00:36:30,730 --> 00:36:33,691
イヤになる どうして彼女は...

635
00:36:34,066 --> 00:36:35,693
彼女は... 私は...

636
00:36:35,818 --> 00:36:37,612
カリーナ 大丈夫よ

637
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
どうなるの?

638
00:36:38,988 --> 00:36:41,824
大丈夫よ 解決策を探りましょ

639
00:36:41,949 --> 00:36:44,327
大丈夫 深呼吸して

640
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
でも...

641
00:36:45,411 --> 00:36:46,829
大丈夫よ

642
00:36:52,251 --> 00:36:53,753
今なの?

643
00:36:54,587 --> 00:36:55,379
ホントに?

644
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
分かったわ

645
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
片づけましょ

646
00:36:59,050 --> 00:37:00,092
上着が要るわ

647
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
車の中よ 行きましょ

648
00:37:13,731 --> 00:37:14,899
こんばんは

649
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
ご用件は?

650
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
ベンに会わせて

651
00:37:18,736 --> 00:37:21,906
彼は不在だ
代わりに話を聞くよ

652
00:37:22,323 --> 00:37:25,034
いいわ 気にしないで

653
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
拘束せずに済んだな

654
00:37:28,079 --> 00:37:29,664
コニー

655
00:37:31,415 --> 00:37:32,500
今の話は...

656
00:37:32,625 --> 00:37:34,502
俺が話を聞くよ

657
00:37:36,003 --> 00:37:37,296
どうかした?

658
00:37:38,589 --> 00:37:41,425
あのあと
息子がおかしくなった

659
00:37:41,550 --> 00:37:45,680
お隣さんが死ねばいいと
わめき始めたの

660
00:37:46,514 --> 00:37:48,599
彼が捕まるのはイヤ

661
00:37:49,809 --> 00:37:52,270
本当はいい子なの

662
00:37:54,188 --> 00:37:55,439
アレを預かって

663
00:37:57,525 --> 00:37:58,651
銃よ

664
00:37:58,776 --> 00:38:02,029
今は家に置いておきたくない

665
00:38:02,154 --> 00:38:06,242
正しい判断だ
嘆願書の出し方を教えよう

666
00:38:07,410 --> 00:38:09,954
すごく簡単にできるよ

667
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
何が足りない?

668
00:38:13,082 --> 00:38:14,000
塩ね

669
00:38:14,125 --> 00:38:15,084
塩か

670
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
さっきベケット家に習った

671
00:38:18,921 --> 00:38:22,008
何にでも酒を
入れそうだけどね

672
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
間違いないね

673
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
葬式はどうだった?

674
00:38:26,595 --> 00:38:29,598
何も問題なく終わったよ

675
00:38:30,057 --> 00:38:33,227
参列するなんて優しいわね

676
00:38:34,061 --> 00:38:35,604
通夜のほうは?

677
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
いとこがスプーンで焼灼を

678
00:38:38,983 --> 00:38:42,820
ショーンは
親戚の中じゃマシなほうよ

679
00:38:42,945 --> 00:38:44,322
どうだろうな

680
00:38:46,866 --> 00:38:48,367
立派だったわね

681
00:38:49,368 --> 00:38:51,454
封鎖中 よくやってた

682
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
だから診療所を任せるわ

683
00:38:55,082 --> 00:38:57,960
もっと消防士らしい仕事を...

684
00:38:58,085 --> 00:39:00,129
依頼じゃない 命令よ

685
00:39:00,963 --> 00:39:02,548
軍隊の基本でしょ?

686
00:39:02,923 --> 00:39:03,841
了解

687
00:39:06,719 --> 00:39:07,803
いい匂いだ

688
00:39:12,558 --> 00:39:13,934
よく来たな

689
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
元気?

690
00:39:15,436 --> 00:39:17,229
悪いが 記憶が...

691
00:39:17,855 --> 00:39:18,773
どちら様?

692
00:39:19,815 --> 00:39:21,025
笑えるでしょ?

693
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
冗談にしても...

694
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
やっぱ無理

695
00:39:24,987 --> 00:39:26,614
食事を運ぼう

696
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
逃げると分かった?

697
00:39:32,703 --> 00:39:34,497
お見通しよ

698
00:39:37,166 --> 00:39:39,460
ほら 座って食べましょ

699
00:39:42,963 --> 00:39:44,965
主賓席に座って

700
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
“プルイット・ヘレラ隊長
2018年〟

701
00:41:35,284 --> 00:41:36,827
“ジャック・G〟

702
00:42:54,780 --> 00:42:56,782
日本版字幕 川口 真実