“ディーン・ミラー 記念診療所〟
もう打つ手はないのか?
シェパード先生に断言された
“復職するのは 危険すぎる〟って
他の先生は?
労災認定医の先生も 同じ意見だと言ってた
だが 回復の見込みもあるだろ?
あなたの傷は一生 治らないわ
俺はもう消防士じゃない?
俺は...
なら どうすれば...
別の道を進んでも 19分署が支えるわ
残念だけど...
俺も妻に苦労をかけたが——
転職するたび 前よりも幸せになれた
教官になって 成功した元消防士もいる
他の病院にかかれば?
みんな
俺は大丈夫 落ち込んでない
何かあれば...
19分署 整列して
“ギブソン〟
ショックなのは 分かるけど——
今日も仕事がある
夜に送別会を開くわ
代理要員として——
パウエルたちが 来てくれた
サリヴァンと ビショップは診療所
ウォーレン ルイズは クライシス・ワンへ
パウエルは補充係
現場に出たいわ
補充係をしないなら デスクワークよ
補充係で
以上よ 解散
ヘレラ 隊長は交渉を行うな
有無を言わせず 命令しろ
軍隊の基本だ
気を楽にして
了解
ケイト
連絡しようと思ってた
その...
ヴィクと別れた だから...
恋人になれるの?
ビックリ
大丈夫 からかっただけよ
でも 楽しみたい時は呼んで
クライシス・ワンは...
呼ばれた
今日はどうも
約束は守るわ 1人でバーも危険だしね
花は要らない
葬式の作法よ
花は飲めない
どういうこと?
アイルランド式の 通夜は初めて?
そうだけど
何?
尻を締めろ
下品ね
これが通夜?
酒を飲んで弔うんだ
酒豪のおじさんを?
ショーニー クソみたいな顔してるな
元気か?
Sおじさん
おい 彼女は新しい嫁さんか?
美人だな
違うわ 彼はただの友達
君は高根の花だ
あら そう
楽しくやろう
それは?
花よ
花は飲めない
おつむが弱い子だ
よろしく
ジムボおじさん
魅•力•的•なご家族ね
本当に行くの?
市長の側近として 警察に近づきたい
葬式でコネ作り?
やっぱり 君は政治に不向きだ
こちらは僕の...
恋人のイーライだ
惜しい人を亡くしたね 残念に思うよ
彼は偉大だった
父さんはクソだったろ?
気に入ったよ
会えてうれしいよ トラヴィスから聞いてた
僕もだ 会えてうれしい
どうぞ 中に入って
何かご用?
消防局の者だ 騒ぎがあったと聞いて来た
テレビを 大音量で見ていただけよ
透析治療の痕だ
赤いし 菌に感染してるかも
俺は医者だ よければ診るよ
交通費の節約になるわ
ジャックは大丈夫?
難は逃れたみたい
仕事は逃げた
冗談が通じない人たちね
忙しくなるな
今日はペギーもいない
受診履歴がないわ
普段 この係は 妻がやってるから...
そうだ 住所は?
無理よ ジャックと話させて
やあ グロリア
俺が話を聞くよ
システムを覚えてない?
ごめんなさい
一部の患者の記録は 別途 保管している
彼女のファイルは 黒いフォルダーの中だ
大丈夫?
ああ まあな
グロリアの記録は 虐待加害者にバレないよう——
隠して保存している
扱いを変えるわけには...
ジャック
あなたの方針は引き継ぐわ
アリスから血が出てる!
大変 ケガしてるのね? 私が診るわ
大丈夫
平気だ
私たちが診るわ
いい?
ウィンストンを うんていから下ろそうとして——
口の中を蹴られたのよ
痛かったわね もう大丈夫よ
めまいはする?
少しだけ
日焼けしてるわね
ええ 旅行に行ったの
うるさいわよね
大丈夫よ
これだから子供は産みたくない
昔の私と同じね
ガーゼを口に入れてて あとでまた診るわ
そうだ
里親の推薦状を出しといたわ
ありがとう
承認されるかな?
大丈夫 絶対に里親になれるわ
大丈夫?
思っちゃうの
“ジャックがいたら〟って
隊長になった私の隣に いてほしかった
でも 彼はいなくなる
私たちがいる
子犬たち よく聞け ネズミごっこをしよう
ネズミは 小さくて静かなヤツだ
一緒に遊ぼう 風船をあげるよ
それじゃ スタート
この痕はどうした?
透析を受けてできたの
問題は増える一方よ
そうか
おふくろ 卵を焼いて
息子のサムと住んでるの
自分で作って
こいつは?
腕を診てもらってるの
他人を家に?
卵がないぞ
明日 買うわ
若い子は お金の価値を知らない
あんたは誰だっけ?
彼女の腕を診てる
答えろ
何者だ? 俺の家で何をしてる?
隣で騒ぎがあったらしい
不審な音を聞いた?
ああ 俺が通報した
手の打ちようがなくて
あのガキはいつも怒ってる
あのガキ?
彼女の息子だよ
彼は 時々 隣人の俺にも親切だが——
短気で怒りっぽいヤツだ
先週は犬に銃口を向けてた
中に入れなかったら 殺されてたね
あいつは危険だ
ショーニー 何か飲むか?
いや 結構だ
ウイスキーを2杯
ストレート?
ああ 聞かなくても分かるだろ
ロザリオか?
いいや これはマーラーという数珠だ
やめてくれよ
カルトにハマってないよな?
つまり それで——
恋人の気を 引こうとしてるのか?
友人よ
残念 かわいい子を産めそうなのに
ウイスキーだ
ありがとう
おじさん
俺は結構だ ジュニア
実を言うと——
リハビリを受けたんだ
そうか なるほどな
カルトに入信したのか?
献杯しよう
また家族を失った
陽気なショーンに
〈献杯〉
彼は雨にぬれながら 求婚してくれた
そしたら 雨がやんで 太陽が出て...
ごめん
恋人と一緒に来るとはね
まさか仕事で参列するとは
ディックに献杯
優しそうだ
ああ いい人だよ
この前のアレはマズかった
そうだね
僕だって 君の幸せをぶち壊したくない
おばにあいさつしてくる
ああ 本当にごめん
職場に戻るよ 君も抜け出す?
もう少し残るよ また夜に会おう
スーツ 似合うね
暑いわ
子供に風邪をうつされたかも
風邪なら解熱剤を投与するわ
ちょっと診せて
左側も蹴られたの?
左の内頬うちほほからも出血してる
いいえ
ビショップの奥さん
あなたを ご指名の女性がいるわ
ここは私が
少し診せて
おしゃべりしたいのね
今日はどうしました?
ちょっと片頭痛がしてるの
症状はいつから?
かなり前から続いてる
チクチク痛む? それともズキズキ?
両方よ
神経を検査しましょ
あなたのお名前は?
ニナよ
ニナね
いい物をあげる
そら 行け
ぬいぐるみより 他の子が気になるみたい
よかったら 俺たちと一緒に遊ばないか?
いいわね
熊は預かるよ
一緒に来る?
行こう
はしゃいでる姿を見るのは 久しぶり
瞳孔を診ていい?
私を覚えてない?
カリーナ
さっきの人を診れる?
ええ 診るわ
少し待ってて
どうしたの?
急に熱が上がって 混乱してる
アリス 頭痛やせきは いつからの症状?
たぶん昨日かおとといからよ
時差ボケのせいで...
時差ボケ?
旅してたって
彼氏と 東南アジアの各地を旅して...
防護服を着るべきね
一大事が起きたかも
全員にマスクを
つまり...
海外旅行をしてたのなら 感染性の高い病気かもしれない
伝染するかも
そのとおり
落ち着いて隊長に知らせて
ゼロ号患者がいる
発症日は?
すぐ戻る
ここを封鎖するわ
全員にマスクを
CDCに連絡するわ
冷静に話を聞いてください
この場所を封鎖します
以上が現在の状況です
マスクで顔を覆って
職場に戻らせてくれ
安心してください
彼らはエボラも対処できます
違う 違いますよ
頭痛で来ただけなのに
娘を感染させる気?
エボラじゃない
彼女はそう言った
違うと祈ろう
“祈ろう〟?
安全のために 皆さんの予防は必須です
どうも
体温は39度 解熱剤を投与
血圧は低めよ
血圧は低めです
はい
口蓋こうがいに赤い斑点はある?
何?
カリーナ
“口蓋に斑点はある?〟
確認するわ
ありません
ないわ
どこを診ればいいか 聞いてみて
斑点はありません 他の診断基準は?
どうしよう 隔離されたら里親になれない
心配はやめましょ
吐きそう
これに吐いて
おふくろから金を取る気か?
この医者は おふくろの金目当てだ
確かに あんたらはクズ
でも 私の勝手よ
あんたは働いてない
俺は悪くない
人員削減で...
大丈夫か?
おふくろは 何も分かってないだろ
3度もクビに
こいつは?
俺の同僚だ
通報を受けてきたが 問題なさそうだったから——
代わりに診療を申し出た
無料奉仕だ 問題ないだろ
見下すのはやめろ
バカにするな
誰も家長である俺を尊重しない
あんたが“家長〟?
黙ってろ
話を聞くよ
俺が無知だと?
別にそうは...
俺を見下すのはやめろ
落ち着け
あんたも態度を改めなさい
“黙れ〟と言っただろ
分かったから落ち着いて
冷静になろう
ソーダよ
傘を付けといた
酒のためなら何でもできる
ショーニー
グレイス やあ
お酒に傘なんて女の子?
彼女はいとこだ
どうしたの?
ソーダを飲んでる 実を言うと禁酒しているんだ
ウソでしょ!
記憶をなくすまで 飲んでたショーニーが?
酒を断った?
屋根から飛んだの覚えてる?
どこでだっけ?
たしか...
過去の話はやめてあげて
笑い話をしなきゃ やってられない
私だって1年間 禁酒してる
君も自助グループに?
分かち合いなんてクソ 自力で断酒したわ
たくさんの問題を抱えたら さすがに気づく
子供の学校に入れない
前に上半身裸で 迎えに
ありがとう 夫はあなたを愛していた
少し嫉妬しっとしてたわ 今は気にしてないけど
トレヴァー 台所に このお皿を運んでおいて
ええ 喜んで
また母さんに使われてる?
大丈夫だ
いいわね
他の子は隔離中よね?
うちの子にも部屋を用意して
感染したら最悪
彼らは 濃厚接触者だから隔離した
あなたの子は違う
つらくても...
私のつらさを分かってる?
私は脳性まひの子を持つ親よ
毎日休むことなく 世話をしている
医者や療法士を訪ね回り——
夜もほとんど眠れてないのよ
私の死後 娘はどうなるか心配だから
ただ あの子を愛してるの
娘の安全を確保して
2人の部屋を用意する 何かあれば 話も聞くよ
無事に家へ帰ろう
ええ ありがとう
悪い冗談みたいだね
君は昔 僕に カミングアウトを強要した
台所でね
そうだ
今は 僕が君に強要を
強要だって?
そうだろ
出会った時——
僕はアリシアをだましてた
今回は 状況が違う
そうかな?
僕が悪かった 謝るよ
大丈夫だ
本当に大丈夫
気にするな
トレヴァー 居間の片づけを 手伝ってくれるわね?
ええ
悪化してるわ
熱も上がった
まだ息が苦しそう
これは日焼けじゃないわ
服をはだけさせて
ウソでしょ これは何?
どうしたの?
体にクモの巣状の発疹が あります
“犬を黙らせろ〟と言ったろ
何か用か?
様子を見に来た
なら1人にしてくれ
ブライアウッド10627に 応援を頼む
親父は かなり強い人だったよ
知ってるだろ?
骨折しても病院に行かない
親父はそんな人だった
彼は強く いつだって人生を楽しんでた
そのせいで死んだ
何て言った?
最後まで話して
いいや
お前の考えを聞かせてくれ
ヴィニーは私たちを捨て 酒を飲んで死んだ
クズだったのよ
禁酒してるからって偉そうに
親父は酒豪だった
ビールを飲めないからって 八つ当たりするなよ
やめて
おい 下がってろ
ジェームズ 大丈夫か?
問題ない
殴られても平気だ
傷を診よう
息子さんの怒り方は 尋常じゃない
失業中だから怒るのも当然よ
でも暴力を振るうのは問題だ
そのアザも...
透析のせいだと言った
なら 手の跡は何だ?
私も息子にアザをつけた
父も兄弟に同じことをしてた 軽蔑しないで
軽蔑はしないが このままじゃマズい
嘆願書を提出すれば 保護命令を出してもらえる
彼の精神状態が落ち着くまで 銃を禁止するんだ
息子の自由を奪う気?
違うよ 話を聞いてくれ
彼が怒って人を攻撃したら 収監されて 自由を失う
お前が通報者?
サイコ野郎!
ブライアウッド10627で 発砲事件が発生
お前がサイコだ
おい 銃を置け
息子を捕まえろ
発砲するな
人は狙ってない
やめて
あの犬は夜中にほえて迷惑だ
おふくろは病気だ 夜は寝かせてくれ
銃を置け
頼む
分かったよ
全員 落ち着いて
クソ野郎
落ち着け
薬を飲んでるか?
何も飲んでない
これが効くはずよ
痛み止めだ
何をしている?
鼻に詰め物をする じっとして
タンポン? マジかよ
未使用品よ
こっちを見て笑え
やめろよ
女の子になった?
黙れ
救急車を呼びましょ
酒を飲めば治る
酒はよせ 救急通報をしろ
分かったから そうカッカするな
俺は平気だ
抗生剤は効かず 発疹が広がってます
虫や蚊に 刺されてないか調べてみて
デング熱の可能性は? 感染性が低い病気よ
聞こえました?
どう?
足にいくつかあるわ
蚊に刺されてます
背中に手を押し当てて
え?
発疹の上に手を
手の跡が白く残るようなら デング熱よ
CDCもデング熱を疑ってる 指示に従って
決まりね
簡易検査を行ったあと 封鎖を解きます
安心して
待ってくれ
何もしないのか?
証言を聞いたが 今回は正当防衛に当たる
犬が襲ってきたから 発砲したそうだ
犬は拘束されてた
他に目撃者がいない
サムを信じるのか?
怖そうな犬だ
銃器使用に対して 出頭命令は出した
証言なしじゃ...
死傷者が出るまで 何もしない気なのか?
分かった
少し話を...
帰ってちょうだい
“帰れ〟と言った
早く帰れ
俺の家から出てけ
行こう
もう少し 後ろに置いて
下がって 向きも変えて
クルっと
完璧よ
ありがとう 助かったわ
今日はありがとう
いい葬式だった
もう行かないと
会えてよかった
僕もだ
ちょっと待って
ほら
よく夫のネクタイも直した
あの時...
最善を尽くしてくれた
彼はあなたを好いてた
ありがとう
トラヴィス
お騒がせしました
予防にご協力くださり ありがとうございました
お大事に
検査結果は陽性だった
病院で 水分補給して休めば治るわ
子供たちの両親には?
迎えに来るよう連絡した
サリー 子連れの女性は帰った?
ああ
坊や 来てくれ
頼みがある
これを局長に渡してくれ
ありがとう
私宛てのお手紙?
ありがとう
“結婚してくれる? イエス ノー〟
分かったわ
1つお願いを 聞いてもらえる?
お返事を渡してきて
返事を見よう
何て書いてある?
“たぶんね〟
ギブソンは ヘルメットを置いていったの?
彼に必要な物なのにね
この署は嫌い
ルイズ 今から言う場所に寄って
病院で鼻を焼灼しょうしゃくしてもらおう
ここで治療できないのか?
無菌状態で治療しないと
焼灼って何だ?
焼くの
傷を焼いて止血することだ
そんな...
病院へ行って治療を受けろ
偉そうにするな ショーン
タトゥーを彫った時みたいに 自分でやろう
ジェームズ やめろ
勝手にさせな
ほら 焼くぞ
早くして
中に入れるぞ
ダメよ!
やめて
見ちゃダメよ 見ないほうがいい
見ないで
送別会に出ないなら ディナーでもと思って
行きたくなくはないが みんなに悪いと思って
もう俺は...
失礼します 消防士を通してください
着いたぞ
消防士を迎えに来た
電話で場所を教えたの
担架に乗って
イヤだよ
麻酔を使う?
拘束しようか
分かった だがサイレンは俺が鳴らす
ボタンを押したい
偽のサイレンはイヤだ
了解 望みをかなえよう
本当に鳴らすぞ
大丈夫?
家族の一員でいたいが——
無理かもな
依存症の治療には 仲間の喪失も伴う
心理学で言う “あいまいな喪失〟に——
襲われるのよ
ありがとう 先生
クライシス・ワンに入る?
右腕が要るの
なるほど
何?
魂胆は分かる
気の毒だから仲間にする気か
どうするの?
大変だったわ
そうね
将来 アリスを雇う?
いいわね
デルーカ先生は?
私です
通達です
最悪ね
何が来たの?
訴状みたい
原告は今日 娘と来てた女性
どうして?
私が出産に立ち会い...
イヤになる どうして彼女は...
彼女は... 私は...
カリーナ 大丈夫よ
どうなるの?
大丈夫よ 解決策を探りましょ
大丈夫 深呼吸して
でも...
大丈夫よ
今なの?
ホントに?
分かったわ
片づけましょ
上着が要るわ
車の中よ 行きましょ
こんばんは
ご用件は?
ベンに会わせて
彼は不在だ 代わりに話を聞くよ
いいわ 気にしないで
拘束せずに済んだな
コニー
今の話は...
俺が話を聞くよ
どうかした?
あのあと 息子がおかしくなった
お隣さんが死ねばいいと わめき始めたの
彼が捕まるのはイヤ
本当はいい子なの
アレを預かって
銃よ
今は家に置いておきたくない
正しい判断だ 嘆願書の出し方を教えよう
すごく簡単にできるよ
何が足りない?
塩ね
塩か
さっきベケット家に習った
何にでも酒を 入れそうだけどね
間違いないね
葬式はどうだった?
何も問題なく終わったよ
参列するなんて優しいわね
通夜のほうは?
いとこがスプーンで焼灼を
ショーンは 親戚の中じゃマシなほうよ
どうだろうな
立派だったわね
封鎖中 よくやってた
だから診療所を任せるわ
もっと消防士らしい仕事を...
依頼じゃない 命令よ
軍隊の基本でしょ?
了解
いい匂いだ
よく来たな
元気?
悪いが 記憶が...
どちら様?
笑えるでしょ?
冗談にしても...
やっぱ無理
食事を運ぼう
逃げると分かった?
お見通しよ
ほら 座って食べましょ
主賓席に座って
“プルイット・ヘレラ隊長 2018年〟
“ジャック・G〟
日本版字幕 川口 真実