SEATTLE-I TŰZOLTÓSÁG Dean Miller EMLÉKKLINIKA
2-ES VIZSGÁLÓ
- Szóval nincs mit tenni? - Dr. Shepherd világosan fogalmazott.
- Veszélyes lenne újra szolgálatba állnod. - Kérjünk másodvéleményt!
A munkavállalói baleset-biztosításos orvos is egyetért vele.
De javulhatnak az eredményeim.
Tudja, hogy ez a sérülés élete végéig elkíséri.
Soha többé nem lehetek tűzoltó?
Én csak...
De akkor mi lesz? Én...
Továbbra is támogatni fogunk, csak másféleképpen.
Sajnálom, Jack.
Sok bosszúságot okoztam Mirandának az évek alatt.
De én minden karrierváltás után élelmesebb és boldogabb lettem.
Volt egy fickó, aki térdsérülés után kadétokat kezdett oktatni. Imádta.
Esetleg egy harmadvélemény? Az orvosok...
Nyugi, srácok! Megleszek.
Ha bármire szükséged lenne...
Sorakozó!
19-ES KÖRZET
Tudom, hogy mind le vagyunk sújtva, de ma is dolgoznunk kell.
Este vacsorát tartunk Gibson tiszteletére.
Montgomery és Hughes sincs, szóval Powell, Green és Cutler ugranak be.
Sullivan és Bishop dr. DeLucával lesznek a klinikán. Warren és Ruiz, Egyes Krízis.
- Powell, te is maradsz! - Inkább terepre mennék.
Oltási nap van, szóval vagy a klinika vagy az irodaszolgálat.
Jó lesz itt.
Ennyi lett volna. Mehettek!
Herrera, csak szólok: egy kapitány sosem alkudozik.
Egyszerűen mondd meg nekik, mit csináljanak!
Mint a seregben.
- Pihenj, katona! - Kapitány!
- Szia! - Szia!
- Kate. - Igen?
Ideje lenne beszélnünk.
Szakítottunk Vickel, szóval...
Szóval végre együtt lehetünk.
Nyugi, csak szívatlak!
De attól még rosszalkodhatunk.
- Egyes Krízis, Briarwood Drive 10627! - Mennem kell.
- Kösz, hogy eljöttél! - Hisz megígértem.
Most jöttél ki az elvonóról, nem mehetsz be egy bárba egyedül.
- Az felesleges. - Temetésre illik virágot vinni.
- A virágot nem lehet meginni. - Tessék?
- Még nem voltál ír virrasztáson, ugye? - Nem.
- Mi az? - Kösd fel a gatyád!
Ugyan már!
- Ez lenne a virrasztás? - Italba fojtott gyász.
- A nagybátyád alkoholista volt, nem? - De.
Szevasz, Seany! Szarul nézel ki.
- Helló! - Hogy ityeg?
- S. bácsi! - Öcsi!
Ő az új feleséged?
- Dögös! - Nem.
Csak a barátja vagyok, Vic, nem a felesége.
- Túl jól nézel ki hozzá, drágám. - Oké.
- Vicc volt. Szia! - Helló!
- Mi az? - Virág a...
- A virágot nem lehet meginni. - Nem túl okos.
Isten hozott!
- Jimbo bácsi! - Helló!
Innen ered a bájod?
- Muszáj volt jönnöd? - A polgármester kabinetfőnöke vagyok.
- Fontosak a rendőri kapcsolatok. - Még egy temetésen is?
Tényleg nem neked való a politika.
- Szia! - Helló!
- Ő a...
- Te vagy az... - Eli vagyok.
Szia! Őszinte részvétem. Az édesapád remek ember volt.
- Kiváló ember. - Mind tudjuk, hogy seggfej volt.
Kedvelem őt.
Örülök a találkozásnak, Eli. Travis jókat mesélt rólad.
Rólad is. Nagyon jó ízlése van.
Kérlek, gyertek be!
Segíthetek?
Üdv! A tűzoltóságtól jöttünk. Rendzavarást jelentettek erről a címről.
Itt nincs semmiféle rendzavarás. Tévét nézek. Hangosan szoktam.
Látom, dialízist kap. Eléggé piros, talán el is fertőződött.
Megnézhetem, ha gondolja. Orvos vagyok.
- Legalább nem kell bemennem a klinikára. - Így van.
- Boldogul majd Jack? - Segítünk neki talpra állni.
Jobb, mint fejre.
Itt senkinek sincs humorérzéke.
- Mozgalmas nap lesz. - Igen.
- De csak egy bajos iker van itt. - Nem találom a rendszerben.
A feleségem szokta intézni ezt, de ő ma dolgozik. Elkérhetem a címét?
Sosem jelentkezem be. Jack szokta intézni a dolgaimat.
- Szia, Gloria! - Szia!
- Majd én intézkedem. - Oké.
- Nem emlékszel, hogy megy ez? - Sajnálom, Peggy szokta...
Vannak, akik... Ő nem szokott bejelentkezni.
A kartonja ott van a fekete irattartóban a kék doboz alatt.
- Minden rendben? - Igen, persze.
Gloria nem jelentkezhet be.
Elköltözött a bántalmazójától, és nem akar nyomot hagyni maga után.
- Nem lehet hirtelen változtatni ezen... - Minden marad úgy, ahogy volt.
- Gondoskodom róla, jó? - Vérzik a dadus! Megsérült! Segítsenek!
Megsérült? Hol van? Mutassátok meg!
- Jól van. Nem! - De segíthetnék...
Majd mi intézzük.
- Rendben? - Jó.
INGYENES oltás kérhető
Winstont akartam leszedni a csimpaszkodóról...
Bocsánat, nem bírnak magukkal.
Szóval le akartam szedni, amikor szájba rúgott.
Elég szépen eltalálta, de nem komoly a sérülése.
- Nem szédül? - De, egy kicsit.
- Úgy látom, kicsit le is égett. - Igen, kirándulni voltam...
Vau!
- Elnézést a hangzavarért! - Hisz gyerekek.
A daduslét kiváló fogamzásgátló. Nekem sosem lesz gyerekem.
Én is így voltam vele.
Tartsa a gézt a szájában! Mindjárt visszajövök és ránézek.
Elküldtem az ajánlólevelet az örökbefogadási kérelmetekhez.
- Köszönjük! - Nincs mit.
Remélem, elfogadják.
Hogyne fogadnák el! Remek nevelőszülők lennétek.
Jól vagy?
Igen.
Csak mindig úgy képzeltem, hogy Jack is itt lesz.
A család tagjaként, miközben én vagyok a kapitány.
- De ez nem fog megtörténni. - Itt akkor is családra lelsz.
Vau!
Kiskutyák, vigyázz! Egerekké változtassalak titeket?
Azok nagyon-nagyon picikék, és csendben vannak.
Gyertek velem! Odaadom a lufikat.
Jó szórakozást!
Jól van. Ezt mi okozta?
A dialízis a ludas.
Egyik probléma hozza magával a másikat.
- Igen. - Anya, csinálj nekem tojást!
Ő a fiam, Sam. Csináld meg te!
Ez meg ki?
- Rendbe hozza a karom. - A tűzoltóságtól jöttem.
Idegeneket engedsz be a házba?
- Nincs tojás. - Majd holnap veszek.
Ez a generáció nem tudja értékelni a pénzt.
Kicsoda is maga?
Segítek az édesanyjának.
Nem azt kérdeztem. Ki maga? Mit keres a házamban?
Jó napot!
Helló!
Egy veszekedéshez hívtak ki minket a szomszédba.
Igen.
- Hallott bármi szokatlant? - Persze.
Én hívtam magukat.
- Nem tudom, mit tehetnék még. - Miért?
A srác mindig felcsattan valami miatt.
- Milyen srác? - A fia. Vele él.
Vannak napok, amikor minden oké. Egyszer a teherautómat is segített kipakolni.
De máskor meg hirtelen elgurul a gyógyszere.
Múlt héten fegyvert szegezett a kutyámra.
Szerintem le is lőtte volna, ha nem viszem be.
Veszélyes a srác.
- Mit iszol, Seany? - Kösz, semmit!
Öcsi! Hozz nekünk whiskey-t!
- Tisztán? - Még szép! Ne kérdezz hülyeséget!
- Látom, rózsafüzért viselsz. - Nem, ezek imagyöngyök.
Malagyöngyök.
Kérlek, ne mondd, hogy hiszel ebben az ökörségben!
Beléptél egy szektába, vagy csak a barátnődnek akarsz imponálni?
- Nem a barátnőm. - Nem bizony.
Kár, szép csemetéket potyogtatna pedig.
- Meghoztam a whiskey-t. - Jó fiú!
Köszönöm!
- Sean bácsi! - Nem kérek, Öcsi.
Tudjátok...
most jöttem ki az elvonóról.
Ja, persze.
Bizony.
Tényleg szektatag lettél, mi?
Egészségünkre!
Igyunk az újabb halottunkra, a jó fej Seanra!
- Sláinte! - Sláinte!
A pocsolyában térdelve kérte meg a kezemet.
Aztán hirtelen elállt az eső, kisütött a nap...
- Sajnálom. - Szólhattál volna, hogy a pasid is jön.
Eszembe sem jutott, hogy a munkája miatt jönnie kell.
- Igyunk Dickre! - Dickre!
- Dickre!
- Remek srácnak tűnik. - Igen, az is.
Ami a minap történt... Nem szabadott volna...
Úgy van. Nagyon boldognak tűnsz. Nem akarok belerondítani.
- Igen. - Oké.
- Megyek, köszönök Celine néninek. - Rendben. Még egyszer bocs!
- Szia! - Szia!
Vissza kell mennem az irodába. Kiosonunk?
Én még maradok egy kicsit. Este majd találkozunk.
- Rendben. - Oké.
- Jól áll az öltöny. - Köszi!
Meleg van itt? Lehet, hogy elkaptam valamit az egyik gyerektől?
Ha influenzás tünetei vannak, adhatok paracetamolt, de előbb azért...
Ezen az oldalon is megrúgták? Látok némi vérzést a szája bal oldalán is.
Nem hinném.
Bishop felesége! Van itt egy nő, aki azt mondja, csak te kezelheted.
- Átveszem. - Rendben, köszi!
Hadd nézzem meg én is!
Látom rajtad, hogy szeretnél beszélni róla.
Üdv! Szia! Segíthetek?
Úgy tűnik, hogy migrénem van.
- Értem. Mikor kezdődött? - A stressz váltja ki, jön és megy.
Milyen fajta a fájdalom? Szúró vagy lüktető?
- Mindkettő. - Jöhet egy neurológiai vizsgálat.
És téged hogy hívnak?
- Nina. - Nina.
Van itt valami számodra, Nina.
Gyerünk! Ez az!
Imádja a plüssállatokat, de még jobban szereti nézni a gyerekeket.
Szeretne valaki játszani velünk?
- Netalántán? - Hajrá!
- Szerintem szeretne. - Ideadod a macidat?
Velünk jössz? Jól van, menjünk!
Ritkán látom őt így játszani.
Megvizsgálhatom a pupilláit?
- Nem emlékszik rám, ugye? - Carina!
- Beszélhetnénk? Most rögtön. - Igen, persze. Elnézést! Egy pillanat!
Igen?
Felment a láza 39 fokig, és zavartnak tűnik.
Alice, fáj a feje? Köhög? Kap rendesen levegőt?
- Mikor kezdődtek ezek a panaszok? - Talán tegnap vagy tegnapelőtt.
A jetlag miatt azt sem tudom, milyen nap van.
- Jetlag? - Említette, hogy utazott.
A barátommal Délkelet-Ázsiában kirándultunk, és...
Szerintem be kell öltöznünk.
Ez komoly lehet.
- Mindenki vegyen fel maszkot! - Szerinted...
A tünetek és az alapján, hogy külföldön járt,
lehet, hogy egy halálos és fertőző betegséggel van dolgunk.
- Mindenki veszélyben lehet itt. - Igen.
Szóval csak nyugi, és szólj Herrera kapitánynak!
Lehet, hogy van egy zéró páciensünk.
- Mióta vannak... - Nem tudjuk.
- Mindjárt jövök. - Oké.
- Jöhet a... - Karantén.
- Mindenki viseljen maszkot! - Beszélek a járványüggyel.
Nyugalom, semmi ok a pánikra, de karantént kell elrendelnünk. Rendben?
Egyelőre ennyit tudok mondani. Uram, vegye vissza a maszkját, kérem!
Nem maradhatok, vissza kell mennem dolgozni.
Jó kezekben vagyunk.
Tudni fogják, mi a teendő, még ha eboláról is van szó.
- Nem! - Micsoda?
Fejfájás mellé kapok egy kis ebolát is?
A lányom immunhiányos, és most elkaphatja az...
- Szó sincs eboláról. - De, most beszélt róla.
- Reméljük, semmiség. - Reméli?
Igen, de megteszünk minden óvintézkedést.
Segítsenek, hogy mindenki egészséges maradjon! Köszönöm!
A láza 39 fokos. Kapott paracetamolt.
- Alacsony a vérnyomása. - Alacsony a vérnyomása.
Rendben.
A járványügy azt kérdezi, vannak-e vörös foltok a szájpadlásán.
Micsoda?
Carina!
FOLTOS A SZÁJPADLÁSA?
Hadd nézzem meg!
- Nem látok semmilyen foltot. - Oké.
- Kérdezze meg, mit nézzünk még meg! - Rendben. Nincsenek foltok.
Van egyéb olyan tünet, ami...
Mi lesz a babával, ha karanténba kerülünk? Másokhoz kerül majd.
- Várjuk ki a végét! - Megint hányni fogok.
Jól van, tessék!
Behízelegte magát ide, hogy megkopassza? Még több adósságot akarsz?
- Az orvosoknak csak a pénzünk kell. - Igaza van.
Maguk mind svindlerek. Habár az én pénzem.
- Idén már háromszor rúgták ki őt. - Nem rajtam múlt.
- Leépítés volt... - Minden rendben, Theo?
Ez nem fair. Azt sem tudod, miről beszélsz, anya.
Mindig csak a leépítés, mi?
- Többen is vannak? - Ő csak a társam.
Ma reggel bejelentést kaptunk egy rendzavarásról,
de úgy tűnt, minden rendben van.
Ezért felajánlottam az édesanyjának, hogy segítek, természetesen ingyen.
- Nincs miért aggódnia. - Ne nézzen hülyének!
Nem vagyok hülye. Senki sem tisztel engem.
Pedig én vagyok a ház kicseszett ura!
- Még hogy a ház ura! - Kussolj, anya!
- Csak segíteni akartam. - Azt hiszi, palira vehet?
- Nem akarom... - Elég!
- Ne nézzen már idiótának! - Nyugalom!
- Akkor talán nem kéne idiótán viselkedni! - Connie...
- Mondtam, hogy kussolj! - Mindenki higgadjon le!
Nyugodjunk meg!
Hoztam üdítőt.
- A kis esernyő koktélérzetet ad. - Mit nem adnék egy felesért!
- Seany! - Szia, Grace!
Mi ez az esernyő? Nemet váltottál?
- Vic, ő az unokatestvérem, Gracie. - Szia!
Halika! De komolyan, mi ez?
Üdítő, és hiszed vagy sem, józan vagyok.
- Ne kamuzz már! - De.
A kis KO Seany? A nyilvános vizelés királya?
- Hát igen. - Aki hányásig issza magát?
Édes istenem! Emlékszel, amikor leugrottál a tetőről?
- Hol is volt az? - Inkább leestem...
Szerintem azt is szeretné már elfelejteni.
Ugyan! Ha nem tud rajta röhögni, hogy fog józan maradni?
Én is az vagyok egy éve. Nem akarom úgy végezni, mint ők.
- Anonim alkoholista lettél? - Nem.
Azok a gyűlések, az a sok érzelem... Egyedül csináltam végig.
Ha túl sok kínos szituba keveredsz, akkor megszólalnak a vészharangok.
Nem látnak szívesen az iskolában.
Mert félmeztelen voltam. De csak egyszer.
Köszi, hogy eljöttél! Nagyon jólesett. Dick imádott téged.
Kicsit féltékeny is voltam. De már úgysem számít. Köszönöm!
Trevor, bevinnéd ezeket a konyhába? Kell a hely a kávénak és a desszertnek.
- Persze. - Köszönöm szépen!
Helló!
Remek, az anyám megint szolgaként kezel?
Nem baj.
Nagyon jó!
A többi gyerek saját szobát kapott. A lányomnak is kéne. Mert ha megbetegszik...
Ez kész rémálom.
A gyerekek egész nap a dadusukkal voltak. Nem lenne jó, ha továbbadnának valamit.
Kevés az esélye, hogy megbetegszenek. Tudom, nem egyszerű...
Semmi sem egyszerű.
Egy agyi bénulással küzdő gyerekről kell gondoskodnom.
A nap 24 órájában, a hét minden napján.
Vizsgálatok, fizioterápia, ergoterápia, így sorban.
Mindennap ötkor kelek, de alig alszom, mert csak az ő jövője jár a fejemben.
Mi lesz vele, ha meghalok?
- Úgy szeretem őt! - Persze.
- Ugye nem lesz semmi baja? - Nem lesz.
Elintézem, hogy egy elkülönített helyre kerüljenek Ninával, rendben?
Utána mesélhet még nekem.
- Míg haza nem mehetünk. - Rendben. Köszönöm!
Basszus!
Olyan ez, mint valami rossz vicc.
Elérted, hogy előbújjak, hogy utána megint bujkálhassak.
- De csak a kamrában. - Igazad van.
- Ezúttal pedig én rontalak meg. - Megrontasz?
Hát, amikor megismerkedtünk,
épp megcsaltam Aliciát, te pedig mérges voltál...
Igen, de ez más.
Valóban?
Nem kellett volna ezt mondanom. Sajnálom.
Nem gond.
De tényleg, Emmett. Nem gáz.
De jó, Trevor! Segítenél rendet rakni a nappaliban? Óriási a felfordulás.
Persze.
- Romlik az állapota. - Tovább emelkedik a láza.
Még mindig nehezen lélegzik.
Ez nem napégés.
- Oké. - Nem leégett.
Kigombolhatjuk az ingét, Alice?
Te jó ég! Mi ez?
- Mi történik? - Alice!
Pókhálószerű, élénkvörös kiütések fedik a felsőtestét.
Mondtam már, hogy kussoltasd el!
Sörét
- Segíthetek? - Csak megnéztem, minden rendben van-e.
Jó, akkor most már el is húzhat.
Egyes Krízis, erősítést kérek a Briarwood 10627-hez.
A fater szívós volt. Nem igaz?
Amikor eltörte a lábát, még orvoshoz sem ment.
Ilyen ember volt ő. Erős és mindig kapható egy kis vigalomra.
A vigalom lett a végzete.
Mit mondtál, Gracie?
- Fejezd csak be a beszédedet, James! - Nem. Kérlek!
Tárd fel az érzéseidet! Világosíts fel minket!
Úgy teszünk, mintha nem hagyott volna el minket, és nem lett volna alkoholista?
Léha alak volt. Ez köztudott.
Attól, hogy józan vagy, még tévedhetsz, drága.
Oké? Az apám bírta az italt.
Ne légy zabos, csak mert néhány sörtől már szajhaként viselkedsz.
Ne!
- Elég legyen ebből! - Hé! Hátrább az agarakkal!
Jól vagy, James?
- Igen, persze. - Kutya baja.
- Ennyit ne bírna el? - Hadd nézzem!
Connie, a fiának súlyos dühkitörései vannak,
- egy puska pedig... - Nehéz neki.
Munkanélküli, és ez frusztrálja.
Azzal nincs is baj, csak ne legyen erőszakos.
Azok a zúzódások...
- Tudom, hogy... - A dialízistől vannak.
A dialízis nem hagy ujjlenyomatot.
Néha összekülönbözünk, és akkor? Azért hergelem, hogy talpra álljon.
Az apám is ezt tette a bátyáimmal.
- Ne ítélkezzen! - Nem ítélkezem.
Csak tudom, hogy mi lesz ennek a vége.
Létezik egy kérelem, a „Rendkívüli Veszélyvédelmi Határozat”.
Más néven „Rizikótörvény”. Felfüggesztésre kerülhet a fegyverviselési engedélye,
míg jobb mentális állapotba nem kerül.
Megfosztaná a jogaitól és a szabadságától.
Nem erről van szó, Connie.
Ha elveszti a fejét és rossz embernek ront neki, börtönben végzi.
- Akkor mennyi szabadsága lesz? - Te hívtad ki őket? Elment az eszed?
Lövések dördültek a Briarwood 10627-nél.
Most pattogj!
- Tegye le a fegyvert! - Sam!
- Fékezze meg a fiát! - Itt nem lövöldözhet.
- Nem is rá céloztam. - Sam!
Egész este ugat a kutya. Valakinek móresre kell tanítania.
Azt hiszed, hagyni fogom ezt? Az anyám beteg.
- Kell neki az alvás. - Tegye le a fegyvert!
Kérlek!
Jól van.
Jézusom!
Nyugalom!
SEATTLE-I RENDŐRSÉG
- Nyugi! - Seggfej!
- Szedsz valamit, Öcsi? - Nem élek semmivel.
Ez jó lesz.
- Fogd meg! - Nem.
- Tessék! - A fájdalomra.
- Oké. - Ez az!
- Mit csinálsz? - Jól van.
Orrtampont kapsz. Ne mozogj!
- Tampont? Ez komoly? - Gyere!
- Undorító! - Maradj már!
- Nem használt, James. - Öcsi! Nagy mosolyt!
Ne már, apa!
- Micsoda nő ez a férfi! - Pofa be!
- Ez rengeteg vér. Hívjunk mentőt! - Nem, kap még egy felest és jól lesz.
Elég a piából és hívjuk a mentőt!
Oké, nem kell felkapni a vizet. Hívom őket.
Kutya bajom.
Igen, kapott antibiotikumot, de terjed a kiütés.
Kérdezzék meg, nem csípte-e meg valami!
Rovar, szúnyog. Kérdezz rá a Dengue-lázra! Ismertem valakit Irakban, akinek az volt.
- Szörnyű, de nem fertőző. - Hallották?
Van valami?
- Igen. Csípésnyomok a bokájánál. - Megvan a szúnyogcsípés nyoma.
Nyomja a kezét a hátának!
- Tessék? - Nyomja a kezét a kiütésre!
Ha fehér lenyomat marad utána, ami nem halványul el,
akkor az Dengue-lázra utal.
A járványügyisek is megerősítették. Gyerünk, csináld!
- Jól van. - Ez az!
A kórházban elvégeznek egy gyorstesztet, de ha Dengue-láz, akkor nincs baj.
Jól van.
Semmi baj.
Várjon!
- Mi az, mennek is? - Felvettük a jegyzőkönyvet.
- A fegyvert önvédelemből sütötték el. - Tessék?
A kutya meg akarta támadni, és a földre lőtt, hogy elijessze.
- Miközben pórázon volt? - Nincs szemtanú, szóval ennyit tehetünk.
- Tényleg hisznek Samnek? - Félelmetes az a kutya.
Kapott idézést, mert fegyvert sütött el lakott területen, de ennyi.
Ha legközelebb lesz szemtanú...
Szóval megvárják, míg valaki megsérül vagy meghal, mielőtt tesznek valamit.
Értem.
- Connie, beszélhetnénk... - Kérem, távozzon!
- Connie... - Hallotta, mit mondott. Menjen!
Tűnés a birtokomról!
Menjünk!
Vigyétek vissza oda! Nem, arra! Úgy!
Még egy kicsit! Nem! Vissza arra és forgassátok el egy kicsit!
Tökéletes! Köszönöm, fiúk! Sokat segítettetek.
- És köszönöm, hogy eljöttél. - Csodás volt.
De most már megyek.
Jó volt látni téged.
Téged is.
Várj csak!
Így ni! Dick nyakkendőjét is mindig így igazítottam meg.
- Én tényleg... - Tudom, hogy te mindent megtettél.
Dick tényleg kedvelt téged.
Jó ember vagy, Travis.
Elnézést a kellemetlenségért!
És köszönjük, hogy segítettek nekünk az óvintézkedések betartásában!
- Minden jót! - Oké.
Alice, pozitív lett a Dengue-tesztje.
Átvisszük a Grey-Sloan Emlékkórházba. Csak pihennie kell.
- Ki fog szólni a gyerekek szüleinek? - Már szóltunk nekik. Úton vannak ide.
- Sully, az a nő a kislányával már elment? - Igen.
6-OS VIZSGÁLÓ
Jól van.
Gyere csak, öcskös! Megtennél nekem egy szívességet?
Add ezt oda a parancsnoknak! Odabent van.
Köszönöm!
- Szia! Nekem hoztad? - Igen.
Köszönöm szépen!
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL? IGEN - NEM
Hát jó.
Megtennéd nekem, kérlek, hogy ezt visszaviszed?
Vajon mit válaszolt?
Lássuk csak!
TALÁN
Gibson nem vitte el a sisakját?
Pedig pont szüksége lenne rá, nem igaz?
Utálok itt lenni.
Szia, Ruiz! Warrennel be kéne ugranotok valahova.
Ha megjön a mentő, beviszünk a kórházba.
- Kauterizálják a sebet. - Itt nem lehet? Akkor mi hasznod van?
- Steril környezet szükséges hozzá. - Mi az a kauterizálás?
Kiégetés, barom.
Kiégetik a sebet, hogy ne vérezzen tovább.
- Nem kell nekem kórház. - Dehogynem.
Szükséged van rá.
Ugyan már, Sean! Régen tűvel és forró tollal csináltunk egymásnak tetoválást.
- Egyre megy. - Tedd azt le, James!
- Menni fog az. - Hadd csinálja!
Csinálja csak!
- James! - Gyerünk! Ez az!
- Na tessék! - Elég volt!
- Dugd fel! - Ne, állj!
Mit művel? Ne, hagyja!
Senki ne nézzen oda! Ne nézzetek oda!
Ne nézzétek!
Ha már nem mész el a vacsorádra az állomáson, legalább együtt vacsorázhatunk.
Elmentem volna,
csak senkinek nem volt rá igazából ideje, és nem szeretném...
Elnézést! Bocsánat! Tűzoltó mentőtisztek érkeznek!
Riasztást kaptunk egy búskomor tűzoltó miatt.
- Bocsi, de Andy felhívott. - Uram, feküdjön fel a hordágyra!
Biztos, hogy nem.
- Ne kelljen benyugtatóznunk! - Vagy erőszakot alkalmaznunk.
Jól van. De szirénát is akarok.
És meg akarom nyomni a gombot.
- Rendben. - De ne kamu szirénát!
- Nyugi! - Igen.
- Szirénát is akar? Ám legyen! - De igazi szirénát.
Jól vagy?
Azt hittem, még megvan a helyem a családomban, de már nem úgy tűnik.
Néha a függőség leküzdése emberek elengedését is jelenti.
Ez a „kétértelmű veszteség”.
A változó kapcsolatokból fakadó gyász érzése.
Köszi, dr. Phil!
Csatlakozz az Egyes Krízishez! Elkélne a segítség.
- Persze. - Miért?
Átlátok a szitán. Azt akarod, hogy szegény Beckett csapattagnak érezze magát.
A te döntésed.
- Micsoda nap! - Ugye?
- Aranyos nő. Lehetne a dadánk. - Igen. Akár.
- Dr. Carina DeLuca? - Én vagyok.
Beidézték.
Basszus!
Mi az?
Bepereltek.
Az a nő, aki ma itt volt a gyerekével.
- Megteheti? - Én voltam a szülészorvosa öt éve.
Ezt nem hiszem el.
- Hogy... Ezt nem... Én... - Carina!
- Én nem... - Semmi baj.
- Nyugodj meg! - Mire jó ez?
Nincs semmi baj. Kitalálunk valamit, oké?
Nem lesz gond. Nyugodj meg!
- Hé! - És ha...
Nem... Jól van.
- Pont most? - Igen, most.
- Éppen most? - Igen.
Hagyd csak, intézem!
- Hozom a kabátomat. - A kocsiban van. Menjünk!
- Jó estét! Segíthetek? - Ben Warrent keresem.
Ben most nincs itt, de segíthetek valamiben?
- Nem, hagyjuk! Csak... - Mázli, hogy nem kötöztünk a hordágyhoz.
Connie! Helló!
Nem, majd... Intézem.
Mit tehetek önért?
Miután elmentek, teljesen bevadult.
Őrjöngött, hogy holtan akarja látni a szomszédunkat.
- Értem. - Nem akarom, hogy börtönbe kerüljön.
Jó gyerek.
Vegyék el őket!
A fegyvereket. Csak egy kis időre. Vigyék el őket a házból!
Helyesen cselekszik. Jöjjön! Megmutatom, hol van a kérelem a neten.
Roppant egyszerű.
Mi hiányzik belőle?
- A só. - Só.
Beckett nagyanyja mondta, hogy sörben is lehet marhát sütni.
Bár szerintem ő mindenhez sört használ.
- Az biztos. - Igen.
- Milyen volt a Dixon-temetés? - Mint bármelyik más temetés. Semmi extra.
Rendes volt tőled, hogy elmentél. Jobb ember vagy, mint mi.
És a virrasztás?
Az unokatestvére egy kanállal kauterizálta a saját orrát.
Mint kiderült, Beckett a legnormálisabb a családjában.
Azt azért kétlem.
Nagy voltál ma.
- A karanténnal meg a gyerekekkel. - Köszi!
Ezentúl te vezeted a klinikát.
De hogy fogok a tűzoltásra koncentrálni, ha...
Ez nem kérés, hanem parancs. Mint a seregben.
Igenis, kapitány!
Isteni illat van.
- Szia! - Szia!
Hát eljöttél!
- Haver! - Szia!
- Add csak!
- Helló! - Szia!
Mi újság?
Bocs, de a memóriám nem a régi. Kik is vagytok?
Na ugye! Lehet ezzel viccelni. Hagyjuk!
- Istenem! - Tálaljunk!
Oké.
- Honnan tudtad, hogy nem akarok eljönni? - Mert ismerlek, Gibson.
Menjünk, üljünk le! Éhes vagyok.
Gyere! Te ülj az asztalfőre!
TŰZOLTÓ 19 SEATTLE - GIBSON
19-ES KÖRZET
A feliratot fordította: Fekete Márk