POMPIERS DE SEATTLE - Dean Miller CLINIQUE DU MÉMORIAL
SALLE D'EXAMEN 2
Donc, il n'y a rien à faire ?
La Dre Shepherd a été très claire.
Ce serait trop dangereux de te renvoyer sur le terrain.
Demandez à un autre docteur.
Le médecin de la mutuelle est notre deuxième avis et il est d'accord.
Mais mes scanners peuvent s'améliorer, non ?
Ce sont des lésions permanentes et tu le sais.
Donc, je ne suis plus pompier ?
C'est juste que... Et maintenant ? Je veux dire...
La dix-neuf sera toujours là pour toi, mais pas comme avant.
Je suis navrée, Jack.
J'ai causé tellement de stress à Miranda au fil des ans,
mais à chaque changement de carrière,
ma situation s'est améliorée.
J'en connais un qui a fini prof à cause de son genou.
Il n'a jamais été aussi heureux.
Et un troisième avis ? Les docteurs disent...
C'est bon, je vais bien, ça ira.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
La dix-neuf, en rang !
GREY'S ANATOMY : STATION 19
Cela nous anéantit tous, mais nous avons du travail.
Il y aura un repas pour Gibson ce soir.
Montgomery et Hughes sont en repos,
ils sont remplacés par Powell, Green et Cutler.
Sullivan et Bishop avec la Dre DeLuca.
Warren et Ruiz en Crise Un. Powell, inventaire de la clinique.
Je préfère aller sur le terrain.
C'est jour de vaccin, donc c'est journée inventaire ou bureau.
Inventaire.
Ce sera tout. Rompez.
Herrera, quand on est capitaine, on ne négocie pas.
On ne laisse pas le choix, on dit quoi faire.
C'est la base à l'armée.
Repos, soldat.
Capitaine.
- Salut. - Salut.
- Kate. - Oui.
Je voulais te parler.
Vic et moi, on s'est séparés, donc...
Donc, on peut enfin être ensemble.
Ouah.
Relax, c'était pour rire.
Mais bon, je suis toujours partante pour du bon temps.
- Crise Un au 10627, Briarwood Drive. - C'est pour moi.
Merci d'être venue.
Je t'ai dit que je venais.
Je vais pas te laisser seul dans un bar en sortie de désintox.
C'est pas nécessaire.
C'est poli d'apporter des fleurs.
Les fleurs, ça se boit pas, Hughes.
Ça veut dire quoi, ça ?
Première veillée funéraire irlandaise ?
Oui.
Quoi ?
Tu vas prendre cher.
Pitié, ne dis pas ça comme ça.
C'est une veillée funéraire ?
Le deuil sous sa forme la plus éthylique.
- L'alcoolisme n'a pas tué ton oncle ? - Si.
Salut ! Seany, t'as une mine affreuse.
- Salut. - Ça va ?
- Oncle S. - Junior.
Hé, hé, hé. Ta nouvelle femme ?
- Canon ! - Non, non, non.
Non, Vic, une amie. Bonjour. Pas sa femme.
Tu vaux mieux que lui, chérie.
Ouah, OK.
- On rigole. Salut. - Salut.
- C'est quoi, ça ? - Des fleurs pour...
- Ça se boit pas, chérie. - Jolie, mais pas très futée.
Bienvenue.
- Oncle Jimbo ! - Salut !
C'est de là que te vient ton charme ?
- C'était nécessaire ? - Je suis le chef du personnel du maire.
Je dois rester dans les petits papiers de la police.
Réseautage de funérailles.
T'es vraiment pas fait pour la politique, hein ?
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est mon...
- Tu es... - Eli. Je suis son Eli.
Bonjour. Toutes mes condoléances.
Votre père était un grand homme.
C'est vrai, un grand homme.
On sait tous que c'était un con.
Je l'aime bien.
Bref, ravi de mettre un nom sur un visage, Eli. Travis m'a parlé de toi.
Il m'a dit du bien de toi aussi. Il a bon goût, visiblement.
Entrez, s'il vous plait.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Nous sommes pompiers.
On nous a signalé du tapage à cette adresse.
Aucun tapage ici.
C'est la télé. J'aime bien la mettre à fond.
Je vois que vous êtes dialysée.
C'est rouge et peut-être un peu infecté.
Je peux jeter un œil si vous voulez, je suis médecin.
Ça m'évitera d'aller à la clinique.
Oui.
Mais Jack ira bien ?
On va s'assurer qu'il retombe sur ses pieds.
C'est mieux que sur la tête.
Personne n'a le sens de l'humour, ici.
- Ça va être une grosse journée. - Oui.
On n'a que la moitié du duo infernal.
Désolée, je ne vous trouve pas.
C'est ma femme qui fait ça normalement, mais elle travaille et...
Votre adresse ?
Je ne suis pas inscrite. Ils me connaissent. Jack me connait.
- Ouais. Hé. Salut, Gloria. - Salut.
- Je m'en occupe. - OK. OK.
- T'as oublié mon système ? - Désolée, c'est Peggy qui...
Il y a certaines personnes qui... Cette patiente,
elle ne s'inscrit pas comme les autres.
Son fichier est dans le dossier noir sous la boite bleue.
Tout va bien ?
Oui, oui. Non.
Gloria ne s'inscrit pas comme les autres, OK ?
Elle a quitté un mari violent,
elle ne veut pas apparaitre dans les dossiers.
Vous ne pouvez pas changer la façon...
Hé, hé, on va faire les choses comme toi.
Je m'en assurerai, OK ?
Ma nounou ! Elle est blessée, elle saigne ! Vite !
Ta nounou ? Où est-elle ? Montre-moi.
Ouais.
- Non. - Mais je pourrais...
On s'en occupe. On s'en occupe.
- OK. - OK ?
GRATUIT VACCINS COVID-19 ET VRS
Je descendais Winston de l'un des jeux et...
Désolée, ils en font des tonnes.
Je l'aidais à descendre et il m'a mis un coup dans la lèvre.
Vous avez pris un bon coup, mais pas de quoi s'inquiéter.
Vous avez des vertiges ?
Un peu, je crois.
Vous avez pris un coup de soleil ?
Ouais, j'étais en voyage et...
Ouaf ! Ouaf ! Ouaf ! Ouaf !
- Désolée, ils sont bruyants. - Ce sont des enfants.
Être nounou, c'est la meilleure des contraceptions. Je n'en veux pas.
Je disais comme vous.
OK. Gardez ça dans la bouche et je reviens vous voir.
J'ai posté la lettre de recommandation pour votre demande d'adoption.
- On te remercie. - Oui.
J'espère qu'ils diront oui.
Comment pourraient-ils dire non ? Vous ferez de super parents.
Ça va ?
Ouais.
C'est juste que...
j'ai toujours imaginé Jack ici.
Quand je m'imaginais capitaine, je le voyais ici, avec nous tous.
Mais maintenant, c'est fini.
On reste sa famille.
Ouaf ! Ouaf ! Ouaf ! Ouaf ! Ouaf ! Ouaf !
Tous les chiens, au pied. Je vais vous transformer en souris.
Les souris sont petites, toutes petites et elles ne font pas de bruit.
Venez avec moi. Prenez ces ballons.
Et amusez-vous.
OK. Que s'est-il passé ?
C'est ma dialyse.
On règle un problème et on en crée un autre.
Oui.
Maman, fais-moi des œufs !
C'est mon fils, Sam.
Fais-les toi-même !
C'est qui ?
- Il s'occupe de ma dialyse. - Je suis pompier.
Tu laisses entrer des étrangers ?
- T'as pas racheté d'œufs. - J'irai demain.
Cette génération ne connait pas la valeur de l'argent.
Qui êtes-vous, déjà ?
J'aide votre mère avec son bras.
C'est pas ce que j'ai demandé. Qu'est-ce que vous faites dans ma maison ?
Hé. Salut.
Salut.
On a reçu une plainte pour tapage, à côté.
Ouais.
Vous avez entendu quelque chose ?
Ouais.
C'est moi qui ai appelé.
- Je ne sais plus quoi faire. - Que se passe-t-il ?
Ce gamin, il pète toujours les plombs pour un rien.
Quel gamin ?
Son fils. Il vit avec elle.
Il y a des jours où il va bien.
Un jour, il m'a même aidé à décharger mon camion.
Mais d'autres jours, il pète un câble en un clin d'œil.
La semaine dernière, il a visé mon chien avec une arme.
Je crois vraiment qu'il lui aurait tiré dessus si je ne l'avais pas rentré.
Il est dangereux.
Seany, tu bois quoi ?
Rien, merci.
Junior ! Deux whiskys.
Sec ?
Bien sûr, sec. Tu sors d'où, bon sang ?
T'as apporté ton chapelet.
Oh, non. Ce sont des perles de prière.
Des perles Mala.
Non, non, non. Ne me dis pas que t'es tombé dans ces conneries de bobo.
T'as rejoint une secte ou c'est juste pour impressionner ta copine ?
- C'est pas ma... - Pas sa copine.
Dommage. Elle ferait de beaux bébés.
- Allez. Tournée de whiskys. - Ouais.
Merci.
- Oncle Sean. - Non merci, Junior.
À vrai dire...
Je viens de sortir de désintox.
- OK. - OK, OK, OK.
Ouais.
T'es vraiment tombé dans une secte, hein ?
Allez, santé.
À une autre mort dans la famille, la mort du Sean sympa.
Santé.
Et il m'a fait sa demande comme ça, un genou dans une flaque d'eau.
Et d'un coup, la pluie s'est arrêtée et le soleil est apparu...
Désolé.
T'aurais pu me prévenir que ton mec venait.
Je sais. Je ne savais pas qu'il viendrait pour son travail.
- Tout le monde, à Dick. - À Dick.
- À Dick.
Il a l'air cool.
Non, non. Oui, il l'est.
Pour l'autre jour, je... On n'aurait pas dû...
T'as raison.
T'as l'air vraiment heureux et je ne veux pas gâcher ça.
- Oui. - Oui.
Je vais aller saluer ma tante Celine...
OK, oui. Encore désolé.
Je dois retourner au bureau. On file en douce ?
Je vais rester encore un peu, mais je te vois ce soir.
- Oui. - OK.
- Ce costume te va bien. - Merci.
Il fait chaud ? Je me sens fiévreuse. Peut-être un virus des enfants ?
Je peux vous donner du paracétamol pour soulager les symptômes, mais...
Vous avez reçu un coup de ce côté-là ?
Vous saignez aussi du côté gauche.
Je ne crois pas.
Hé, la femme de Bishop.
Il y a une femme qui ne veut être soignée que par vous.
- Je m'en occupe. - OK, merci.
OK, voyons voir ça. OK ?
Je vois bien que tu veux en parler.
Bonjour. Salut. Je peux vous aider ?
On dirait que j'ai une migraine.
OK. Depuis quand ?
Ça va, ça vient. Avec le stress.
Quel genre de douleur ? Perçante, pulsatile ?
Les deux, je crois.
OK. On va faire un examen neuro.
Et tu t'appelles ?
- Nina. - Nina.
Nina, j'ai quelque chose pour toi.
Allez, allez.
Elle adore les peluches, mais elle aime encore plus regarder les autres.
Est-ce que quelqu'un ici aimerait jouer avec nous ?
- Peut-être ? Peut-être ? - Ouais.
On dirait bien.
Tu me prêtes ton ours ?
Tu viens avec nous ? C'est parti.
Je ne la vois pas souvent jouer comme ça.
- Je peux regarder vos pupilles ? - Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Hé, Carina.
Carina, je peux te voir un moment ?
Maintenant.
Oui, oui.
Un moment. Excusez-moi.
Oui ?
Elle est montée à 39o et semble désorientée.
Alice, vous avez mal à la tête, de la toux, du mal à respirer ?
- Ça a commencé quand ? - Non, je ne sais pas.
Peut-être hier ou la veille. Je ne sais plus quel jour on est, avec le jetlag.
- Le jetlag ? - Elle a parlé de voyage.
On était en Asie du Sud-Est avec mon copain et...
Je crois qu'on doit se mettre en tenue. On a peut-être un problème.
- Il faut masquer tout le monde. - Tu crois que...
Avec ces symptômes et son voyage à l'étranger,
ça peut être quelque chose de mortel et très contagieux.
- Et tout le monde a été exposé. - Exactement.
Donc, reste calme et contacte la capitaine Herrera.
On a peut-être un patient zéro.
- Depuis combien de temps... - Pas sûr.
- Attendez un instant. Je reviens. - OK.
On doit se mettre en quarantaine.
- Assure-toi que tout le monde en ait un. - J'appelle le CDC.
Gardez tous votre calme.
Nous devons nous mettre en quarantaine.
OK ?
Je n'en sais pas plus pour l'instant.
Monsieur. S'il vous plait. Remettez votre masque.
Vous n'avez pas le droit. Je dois aller travailler.
On est entre de bonnes mains.
Cette équipe saura quoi faire, même si c'est Ebola.
- Non, non, non. - Quoi ?
Je viens pour une migraine et je ressors avec Ebola ?
Ma fille est immunodéficiente et vous l'avez exposée...
Ce n'est pas Ebola.
Elle vient de le dire.
- Ce n'est sans doute rien. - Sans doute ?
Voilà, mais on doit prendre des précautions.
Aidez-moi à protéger tout le monde. Merci.
Elle a 39o. On lui a donné du paracétamol.
- Sa tension est basse. - Sa tension est basse.
OK.
Le CDC demande si elle a des points rouges sur le palais.
Quoi ?
Carina.
POINTS SUR LE PALAIS ?
OK, laisse-moi regarder ça.
- Non, non, non. - OK.
Demande-leur s'ils ont un diagnostic différentiel.
- Autre chose à chercher. - Pas de points. OK.
Un diagnostic différentiel ? Est-ce qu'on...
Et le bébé ? Si on reste 20 jours en quarantaine, ils le placeront ailleurs...
Chaque chose en son temps.
Je crois que je vais vomir.
OK. Voilà, voilà. Voilà.
Donc, on se faufile ici pour lui facturer des soins ?
Tu veux plus de dettes ?
Ces docteurs veulent notre argent.
Il a raison.
Vous êtes des charlatans.
Mais c'est mon argent.
Il a perdu trois boulots cette année.
C'était pas ma faute.
- Ils ont fait des coupes... - Ça va, Theo ?
C'est pas juste.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Toujours des coupes budgétaires, hein ?
- Y en a d'autres ? - Non, juste mon partenaire.
On a reçu un coup de fil à propos d'un tapage, ce matin,
mais en arrivant, tout allait bien.
Donc j'ai proposé mon aide à votre mère, gratuitement, bien sûr.
- Pas de quoi s'énerver. - Ne me parlez pas comme à un débile.
Je suis pas débile.
Personne ne me donne le respect que je mérite.
Je suis l'homme de la maison, bon sang.
- L'homme de la maison, pitié. - La ferme !
Je suis là pour aider.
Vous croyez que je ne vous vois pas ?
- Je ne fais rien de... - Arrêtez !
- Arrêtez de me parler comme à un débile ! - Du calme !
Tu veux pas être traité comme un débile,
arrête d'en être un !
- Je t'ai dit de la fermer ! - OK, tout le monde se calme.
Calmons-nous tous.
Des sodas.
Avec un parasol pour donner l'air d'un cocktail.
J'échangerais mon premier-né contre un verre.
Seany.
Grace. Salut.
C'est quoi ce parasol ? Il faut que je te demande tes pronoms ?
- Vic, c'est ma cousine Grace. - Salut.
Salut, salut.
Mais sérieusement ? Qu'est-ce...
Sérieusement, c'est un soda. Crois-le ou non, je suis sobre.
- Arrête ! - Ouais.
Seany le trou noir ? Le prince du pipi en pleine rue ?
- OK. - Seany je-gerbe-et-je-rebois ?
Mon Dieu. Tu te rappelles quand t'as sauté du toit ?
- C'était où, déjà ? - Je suis tombé...
Je crois qu'il essaie d'oublier ça.
S'il ne peut pas en rire, comment pourrait-il rester sobre ?
Je suis sobre depuis un an. Tu crois que je veux finir comme eux ?
- Attends. Gracie la fêtarde, aux AA ? - Non.
Les mièvreries, le partage et...
Non, j'ai fait ça seule.
Un jour, c'est la honte de trop et c'est le déclic.
Je ne suis plus la bienvenue à l'école.
J'avais les seins à l'air.
Une fois.
Merci d'être venue.
Ça compte beaucoup pour moi et je... Dick vous aimait
et j'étais un peu jalouse, mais c'est rien.
Ça n'a plus d'importance. Merci, en tout cas.
Trevor, sois un ange et ramène ça en cuisine.
Je dois faire de la place pour le café.
- Bien sûr, avec plaisir. - Merci.
Salut.
Ma mère te prend encore pour un serveur ?
C'est rien.
Cool.
Les autres enfants ont une chambre.
Ma fille doit en avoir une. Car si elle tombe malade...
C'est un cauchemar.
Écoutez, les autres ont été exposés à leur nounou toute la journée.
Ils sont peut-être contagieux.
Votre risque est faible.
C'est stressant pour tout le monde, mais...
Non. Vous ne comprenez pas.
Ma fille a une paralysie cérébrale.
J'en prends soin jour et nuit, sept jours par semaine, OK ?
Je suis là aux rendez-vous médicaux, au kiné, à l'ergothérapeute.
Je me lève à 5 h chaque jour, mais je ne dors pas,
car je pense sans cesse à son avenir.
Qui s'en occupera après moi ?
- Je l'aime tellement. - Bien sûr.
Il faut la protéger.
- Vous allez la protéger ? - Oui.
Je vais vous trouver une chambre pour Nina et vous, OK ?
Et vous me raconterez tout. Jusqu'à ce qu'on puisse partir, OK ?
Oui. Oui, merci.
Bon sang...
On dirait une mauvaise blague, tu sais ?
Tu m'as fait sortir du placard pour m'y remettre après.
C'est un cellier.
Oui. OK.
Et cette fois, c'est toi, le débauché.
Le débauché ?
Oui, c'est juste que...
Quand on s'est rencontrés,
je trompais Alicia et ça t'avait énervé et...
Oui, mais là, c'est différent.
T'en es sûr ?
Trav, j'aurais pas dû dire ça. Je m'excuse.
C'est rien.
Sérieusement, Emmett.
C'est rien.
Ah, Trevor, super.
Tu peux m'aider à remettre de l'ordre dans le séjour ?
C'est un vrai bazar.
Bien sûr.
- L'état d'Alice empire. - Sa fièvre empire.
Et elle respire difficilement.
C'est pas un coup de soleil.
- OK. - Ce n'est pas ça.
On peut ouvrir votre chemisier ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
- Que se passe-t-il ? - Alice.
Elle a une éruption cutanée sur le torse, rouge vif.
Je t'ai dit de faire taire ce clébard !
Cartouches gros gibier
Je peux vous aider ?
Non. Je voulais voir si vous alliez bien.
Vous avez vu. Dégagez, maintenant.
Crise Un, demande de renforts au 10627, Briarwood.
Mon père était fort comme un bœuf, pas vrai ?
Toi, tu le sais.
Quand il s'est cassé le pied, il n'est jamais allé chez le médecin.
Voilà le genre d'homme qu'il était.
Il était fort, pas vrai ? Et toujours partant pour un coup.
C'est ce qui l'a tué.
Pardon, t'as dit quoi ?
Finis ton discours, James.
Non, non, non. Vas-y.
Partage tes sentiments. Éclaire-nous.
On fait tous comme si Vinny ne nous avait pas abandonnés
en se noyant dans l'alcool ?
C'était un ivrogne. Tout le monde le sait.
Fais pas la fière avec tes conneries d'abstinence, chérie.
OK ? Mon père tenait l'alcool.
Sois pas aigrie parce que tu peux pas boire deux bières
sans écarter les cuisses.
Stop !
Arrêtez ça ! Stop !
Hé ! Reculez, reculez !
James, ça va ?
- Ouais, ça va, c'est rien. - Il va bien.
- Mon fils peut encaisser une droite. - Fais-moi voir.
Connie, votre fils a un sérieux problème de colère
- et une arme ne... - C'est dur, pour les hommes comme lui.
Il n'y a pas de travail. Ça l'énerve.
S'énerver, c'est normal. Être violent, non.
OK. Et les bleus ?
- Je sais qu'ils viennent... - C'est la dialyse, je vous l'ai dit.
La dialyse ne laisse pas d'empreintes.
On se prend le bec et alors ? Je le pousse.
C'est comme ça qu'ils mûrissent.
Mon père faisait pareil avec mes frères.
- Ne nous jugez pas. - Je ne vous juge pas.
Mais j'ai vu les conséquences trop souvent.
Écoutez, il y a une procédure.
"Ordonnance de protection pour risque avéré."
Ou Loi Alerte Rouge.
C'est une suspension temporaire de permis d'arme à feu.
Jusqu'à ce que la personne aille mieux.
Vous voulez priver mon fils de ses droits et libertés.
Non, ce n'est pas ça. Écoutez-moi, Connie.
S'il s'en prend à la mauvaise personne,
il va finir en prison.
C'est la liberté, ça ?
C'est toi qui les a appelés ?
T'es un psychopathe !
Coups de feu. Je répète, coups de feu au 10627, Briarwood.
Je vais te montrer.
- Hé ! Posez cette arme ! - Sam !
- Contrôlez votre gamin ! - Vous ne pouvez pas faire feu ici.
- Je le visais même pas. - Sam, stop.
Non ! Ce chien aboie toute la nuit. Il a besoin d'une bonne leçon.
Tu crois que je vais me laisser faire ? Ma mère est malade.
- Elle a besoin de dormir. - Posez cette arme !
Pitié.
OK. OK.
Bon Dieu.
Détendez-vous.
POLICE DE SEATTLE
- Hé, hé, hé, tranquille. - Salope.
Tu prends des médicaments, Junior ?
Non, je touche pas à ça.
OK. Ça fera l'affaire.
- Tiens ça. - Ça ira.
- Tiens. - Pour la douleur.
- OK. - Cool.
- On va... Tu fais quoi ? - Voilà.
Bon, on va te donner de quoi te boucher le nez. Ne bouge pas.
- Un tampon, vous êtes sérieux ? - Viens.
- Dégueu. - Ne bouge pas.
Ils sont neufs, James.
Junior. Fais-moi un sourire.
Papa, arrête ça.
- Te voilà une femme, maintenant. - La ferme.
Beckett, il saigne beaucoup. Appelons une ambulance.
Je vais lui payer un verre, ça ira mieux.
Arrête l'alcool et appelle les secours.
OK, OK. Va pas nous faire un caca nerveux.
Je vais les appeler.
Ça va, je vais bien.
On lui a donné des antibios, mais l'éruption se propage.
Demande-lui si elle a été piquée.
Des insectes, des moustiques.
Demande-lui pour la dengue. Je connais quelqu'un qui a eu ça.
- Moche, mais pas contagieux. - Qu'en dites-vous ?
Rien ?
Oui, oui. Quelques piqûres à la cheville.
Piqûres de moustiques confirmées.
OK. Appuie-lui dans le dos.
Hein ?
Appuie ta main sur sa rougeur.
Si ta main laisse une empreinte blanche qui ne s'efface pas,
ça peut indiquer la dengue.
Le CDC confirme la dengue avec les symptômes et l'empreinte.
- Vas-y. Fais-le. - OK.
- Ouais ! OK. - C'est ça.
On va faire un test en urgence au Grey-Sloan.
Si c'est la dengue, on est tranquilles.
Ça va aller.
Un moment.
- Vous partez, c'est tout ? - On a les témoignages.
L'arme a été utilisée en légitime défense.
Pardon ?
Le chien a essayé de l'attaquer
et il a tiré au sol pour l'effrayer.
Le chien tenu en laisse ?
Sans témoin, c'est une parole contre une autre.
Et vous allez croire Sam ?
Ce chien fait plutôt peur.
On lui a mis un P.V. pour tir en zone résidentielle.
On ne peut rien faire de plus. S'il y avait des témoins...
Donc, vous allez attendre qu'il y ait un mort ou un blessé
pour faire quelque chose.
Compris.
- Connie, je peux vous parler un... - Partez.
- Connie... - Elle a dit : partez.
Maintenant.
Dégagez de ma propriété.
Allons-y.
Reculez un peu. Non, par là. Plus loin. Voilà.
Encore un peu. Non.
On recule, on recule, on pivote, voilà.
Oui. C'est parfait. Merci beaucoup, les garçons. C'est super.
Et encore merci d'être venu.
C'était parfait.
Je devrais y aller.
Ravi de t'avoir revu.
Toi aussi.
Attends. Attends, attends.
Voilà.
J'ajustais toujours la cravate de Dick.
- Je veux que tu saches... - T'as fait ton possible, je sais.
Il t'appréciait beaucoup.
T'es un homme bon, Travis.
Pardon pour la gêne occasionnée.
Nous vous remercions d'avoir respecté nos précautions.
- Prenez soin de vous. - OK.
Alice, votre test est positif.
On vous envoie au Grey-Sloan.
Ça va aller. De l'eau et du repos.
Les enfants doivent appeler leurs parents.
On les a déjà contactés. Ils sont en chemin.
Sully, la femme avec sa fille est déjà partie ?
Oui.
SALLE D'EXAMEN 6
Oui.
Hé, mon grand. Viens là.
Rends-moi un service.
Donne ça à la cheffe pour moi. Elle est là-bas.
Merci.
- Bonjour. C'est pour moi ? - Oui.
Merci beaucoup.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ? OUI - NON
OK.
Si tu veux bien me rendre service,
rapporte-lui le papier.
Voyons voir ça.
Voyons voir.
PEUT-ÊTRE
Ouah.
Gibson n'a pas pris son casque ?
Si quelqu'un a besoin d'un casque, c'est lui, non ?
C'est nul, ici.
Ruiz, j'ai besoin que Warren et toi fassiez un arrêt.
Une ambulance va venir pour t'emmener à l'hôpital.
- Ils te cautériseront. - Tu ne peux pas le faire ?
Tu peux pas ? Tu sers à quoi ?
- Il faut un environnement stérile. - Ça veut dire quoi cautériser ?
C'est brûler, idiot.
Ils vont brûler la blessure pour arrêter le sang.
- J'ai pas besoin d'un hôpital. - Si, t'en as besoin.
T'as besoin d'y aller.
Monte pas sur tes grands chevaux, Sean.
On se faisait des tatouages avec une aiguille et un stylo.
- Pareil. - James, pose ça. James !
- Ça va aller. - Laisse-le faire.
Laisse-le faire.
- James ! James ! - Allez. Allez.
- Voilà. - C'est ça.
- Enfonce-la bien haut. - Qu'est-ce qu'il fait ? Non ! Stop !
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
Stop, stop !
Ne regarde pas, ne regarde pas, ne regarde pas.
Ne regarde pas.
Si tu ne vas pas à ton repas de départ,
tu peux au moins dîner avec moi.
C'est pas que je ne veux pas y aller...
Personne n'a le temps pour ça et je...
Je ne préfère pas...
Pardon. Pardon, excusez-nous. Pardon.
Pompiers secouristes, chaud devant ! Nous voilà.
On a reçu un appel signalant un pompier déprimé.
Désolée. Andy m'a appelée.
Veuillez monter sur la civière.
C'est hors de question.
- Ne nous force pas à t'endormir. - Ou te sangler, car on le fera.
OK. D'accord. Mais je veux la sirène.
Et je veux appuyer sur le bouton.
- Marché conclu. - La fausse sirène.
- OK, OK, stop. - Ouais.
Il a dit qu'il voulait la sirène. Je gère.
Je veux la vraie sirène.
Ça va aller ?
Je pensais pouvoir toujours faire partie de la famille, mais j'en sais rien.
Parfois, pour se libérer d'une addiction, il faut changer de fréquentations.
Les psys appellent ça "perte ambigüe".
C'est le deuil des relations qui changent, tu vois.
Merci, Dr Cymes.
Et si tu rejoignais Crise Un ?
J'ai besoin d'aide.
OK.
Quoi ?
Je vois ce que tu fais.
Tu veux que le pauvre Beckett ne se sente pas isolé.
C'est toi qui vois.
- Quelle journée ! - Tu l'as dit.
- Elle est adorable. Une future nounou ? - Oui.
Oui, carrément.
- Dre Carina DeLuca ? - C'est moi.
Vous êtes assignée à comparaitre.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
On porte plainte contre moi.
Cette femme qui était là aujourd'hui avec sa fille.
Elle a le droit ?
J'étais sa gynéco il y a cinq ans et...
Je déteste ça. Je déteste.
- Comment peut-elle... - Carina. Hé, Carina.
- J'ai... - Carina, ça va aller.
- Tout ira bien. - À quoi ça va servir ?
Ça va aller. On va arranger ça, OK ?
Tout ira bien. Respire. Respire.
- Hé. - Et si...
Je ne... Ça va.
- OK. Mais maintenant ? - Maintenant.
- OK. Maintenant ? - Maintenant.
Oui. Non, je gère.
Je prends mon manteau.
Il est dans la voiture. Allez, on y va.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je cherche Ben Warren.
Ben n'est pas là pour l'instant, mais je peux vous aider ?
Non, oubliez ça, je...
T'as de la chance qu'on t'ait pas sanglé.
Connie. Bonjour.
Non, c'est...
Salut. Je m'en occupe.
Que puis-je pour vous ?
Quand vous êtes partis, il est devenu fou,
il répétait en boucle qu'il voulait tuer le voisin.
OK.
Je ne veux pas qu'il aille en prison. C'est un bon gamin.
Il faut les prendre.
Les armes. Juste pour un temps. Les éloigner de la maison.
Vous faites le bon choix. Venez avec moi...
Je vais vous montrer la procédure.
C'est vraiment très simple.
Il manque quoi ?
Du sel.
La grand-mère de Beckett m'a dit qu'on peut faire le pot-au-feu à la bière.
Mais je suis quasi sûre qu'elle cuisine tout à la bière.
- Sans doute. - Oui.
Comment était la cérémonie ?
C'était bien. Des funérailles, tu sais.
C'était très gentil de ta part d'y aller. Tu vaux mieux que nous.
Et la veillée ?
Son cousin s'est cautérisé le nez avec une cuillère.
Il semblerait donc que Beckett ne soit pas si fou que ça.
J'en suis pas si sûr.
T'as été génial.
La quarantaine, les enfants.
Merci.
C'est pourquoi tu diriges la clinique.
Avec tout ton respect, la clinique m'empêchera de...
Je ne demande pas, j'ordonne. C'est la base à l'armée, pas vrai ?
Oui, capitaine.
Ça sent bon.
- Salut ! - Salut !
Gibson ! Tu es venu.
- Mon pote. - Salut.
- Je prends ça.
Regardez qui est là !
Quoi de neuf ?
Je suis désolé, ma mémoire est un peu... Qui êtes-vous ?
Vous voyez ? C'est drôle. On peut en rire et... Je peux pas.
Mon Dieu.
Servons le diner.
OK.
Tu savais que je ne viendrais pas ?
Je te connais, Gibson.
Allons nous asseoir. J'ai faim.
Viens.
Ici. En tête de table.
POMPIER DE LA 19 DE SEATTLE
GREY'S ANATOMY : STATION 19
Sous-titres : Guerric Leroux