SEATTLEN PALOLAITOS Dean Millerin MUISTOSAIRAALA
Mitään ei siis ole tehtävissä?
Tohtori Shepherd teki asian selväksi.
Sinun olisi liian vaarallista työskennellä palomiehenä.
Kysy sitten joltain toiselta.
Vakuutuslääkäri on se toinen, ja hän oli samaa mieltä.
Mutta aivokuvani voi kai parantua?
Tiedät kyllä, että vamma on elinikäinen.
Enkö siis enää ole palomies?
Minä vain...
Mitä sitten tapahtuu?
19 on edelleen tukenasi, vain eri tavalla.
Olen pahoillani, Jack.
En pysty kuvaamaan Mirandalle aiheuttamaani stressiä,
mutta vaihdettuani uraa minusta on tullut aina skarpimpi ja onnellisempi.
Eräs tuttu mursi polvensa ja päätyi kouluttajaksi.
Se oli kuulemma onnenpotku.
Entä kolmas mielipide? Lääkärit sanovat...
Kaikki on kunnossa. Voin oikein hyvin.
Jos ikinä tarvitset jotain...
Ryhmä koolle, 19!
Olemme kaikki järkyttyneitä, mutta meillä on tänään töitä.
Gibsonin kunniaksi pidetään illalliset.
Montgomery ja Hughes ovat myös poissa, joten Powell, Green ja Cutler tuuraavat.
Sullivan ja Bishop tohtori DeLucan luo klinikalle.
Warren ja Ruiz kriisipäivystykseen.
Powell täydentää varastot.
Haluaisin kentälle.
On rokotuspäivä, joten joko täydennät varastoja tai teet paperitöitä.
Varastot.
Siinä kaikki. Poistukaa.
Kokemuksesta voin sanoa, että kapteeni ei neuvottele.
Ihmisten ei anneta valita. Heitä käsketään.
Armeijan perusjuttuja.
Lepo, sotilas.
Kapteeni.
- Kate. - Niin?
Olen halunnut jutella.
Erosimme juuri Vicin kanssa, joten...
Voimme vihdoin olla yhdessä.
Rauhoitu. Kunhan pelleilin.
Mutta kyllä minua yhä hauskanpito kiinnostaa.
-Kriisitilanne Briarwood Drivella. - Pitää mennä.
Kiitos, että tulit.
Niinhän minä sanoin.
Enkä anna sinun mennä yksin baariin päästyäsi katkolta.
Nuo ovat turhia.
Hautajaisiin tuodaan kukkia.
Kukkia ei voi juoda, Hughes.
Mitä tuo tarkoitti?
Ensimmäiset irlantilaiset ruumiinvalvojaisesi?
Niin.
Mitä?
Vedä syvään henkeä.
Älä sano noin.
Ovatko nämä ruumiinvalvojaiset?
Surua kännisimmässä muodossaan.
- Eikö setäsi kuollut alkoholismiin? - Kuoli.
Hei, Seany! Näytät kamalalta.
- Hei. - Miten menee?
- Setä S. - Juniori.
Hei, onko tämä uusi vaimosi?
- Tiukka pakkaus! - Ei, ei.
Olen Vic. Ystävä, en vaimo.
Hän ei yllä tasollesi, muru.
Ai, kiva.
- Vitsi, vitsi. - Hei.
- Mitä nuo ovat? - Kukkia...
- Kukkia ei voi juoda. - Söpö, muttei kovin välkky.
Tervetuloa.
- Jimbo-setä! - Hei!
Täältäkö perit viehätysvoimasi?
- Oliko sinun pakko tulla? - Olen pormestarin kansliapäällikkö.
Poliisin kanssa on pysyttävä väleissä.
Verkostoitumista hautajaisissa. Politiikka ei selvästikään ollut juttusi.
- Hei. - Hei.
- Tämä on minun...
- Olet siis... - Eli. Hänen Elinsä.
Osanottoni menetyksestä.
Isänne oli suuri mies.
Suuri mies.
Kaikki tietävät, että isä oli mulkvisti.
Pidän hänestä.
On hauska vihdoin nähdä sinut, Eli. Travis on kertonut sinusta hyvää.
Samoin sinusta. Hänellä on hyvä maku.
Tulkaa toki sisään.
Voinko auttaa?
Hei, olemme palolaitokselta.
Meille soitettiin perheriidasta tässä osoitteessa.
Ei täällä riidellä.
Katson mielelläni tv:tä kovalla.
Olette näköjään dialyysihoidossa.
Tuo punottaa ja on hieman tulehtunut.
Voin vilkaista sitä, jos haluatte. Olen lääkäri.
No, säästyypähän matka klinikalle.
Jep.
Hoituvatko Jackin asiat?
Laitos auttaa hänet jaloilleen.
Parempi niin kuin päälleen.
Kellään täällä ei ole huumorintajua.
- Kiirettä pitää, vai? - Niin.
Vain toinen ongelmakaksosista.
En löydä teitä järjestelmästä.
Yleensä vaimoni hoitaa tämän, mutta hän on töissä.
Saisinko osoitteenne?
En koskaan kirjaudu. Minut tunnetaan. Yleensä puhun Jackille.
- Hei, Gloria. - Hei.
- Minä hoidan tämän. - Hyvä on.
- Etkö muista järjestelmääni? - Anteeksi, Peggy on se, joka...
Tietyt ihmiset... Tämä potilas
ei kirjaudu sisään kuten muut.
Hänen kansionsa on tuo musta mappi sinisen laatikon alla.
- Onko kaikki hyvin? - On. Tai siis ei.
Gloria ei voi kirjautua normaaliin tapaan.
Hän muutti pois pahoinpitelijänsä luota,
eikä halua tietojaan julkisiksi.
Et voi yhtäkkiä muuttaa meidän...
Hei, visiosi pysyy kyllä elossa.
Pidän siitä huolen.
Hoitotädistäni vuotaa verta! Häneen sattuu!
Sattuiko hoitotätiisi? Näytä, missä.
Niin.
- Ei. - Mutta voisin...
Me hoidamme tämän.
- Onko selvä? - On.
Nostin Winstonia kiipeilytelineestä, ja hän...
Lapset ovat niin dramaattisia.
Nostin Winstonia, ja hän potkaisi minua suuhun.
Sait kunnon tällin, mutta se ei ole vakavaa.
Tuntuuko huimausta?
Ehkä hieman.
Ihosi on palanut tuosta kohtaa.
Niin. Olin matkoilla, ja...
Hau! Hau!
- Anteeksi, he ovat äänekkäitä. - He ovat lapsia.
Lastenhoitajan työ on parasta ehkäisyä. En aio hankkia lapsia.
Niin minäkin sanoin.
Pidä sideharso suussasi. Tulen kohta arvioimaan tilanteen.
Hei, jätin suosituskirjeen sijaisvanhemmuushakemukseenne.
- Kiitos siitä. - Niin.
Toivotaan parasta.
Mikseivät he suostuisi? Olisitte loistavat sijaisvanhemmat.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kuvittelin aina
näkeväni täällä Jackin.
Kuvittelin, että kun olen kapteeni, hän on täällä perheenjäsenenä.
Mutta nyt hän ei olekaan.
19 on silti perhe.
Hau! Hau!
Huomio, kaikki koiranpennut. Voisin muuttaa teidät hiiriksi.
Hiiret ovat aivan pikkuruisia, ja ne ovat hiljaa.
Tulkaa mukaani. Ottakaa nämä ilmapallot.
Ja pitäkää hauskaa.
No niin. Mistä tämä tuli?
Se on dialyysistäni.
Yhden ongelman korjaaminen synnytti toisen.
Niin.
Paista minulle munia, äiti!
Tuo on poikani Sam.
Tee itse!
Kuka tuo on?
- Hän korjaa dialyysijuttuni. - Palolaitokselta.
Päästätkö vieraita tänne sisään?
- Et hakenut lisää munia. - Haen huomenna.
Tuo sukupolvi ei tunne rahan arvoa.
Kuka sinä olitkaan?
Autan äitiäsi käden kanssa.
En kysynyt sitä. Kuka olet ja mitä teet talossani?
Hei.
Meille soitettiin riidasta naapurissa.
Niin.
Kuulitteko mitään poikkeavaa?
Kuulin.
Minä soitin.
- En enää tiedä, mitä tehdä. - Mistä on kyse?
Poika saa raivareita milloin mistäkin.
Kuka poika?
Naisen poika. Asuu hänen luonaan.
Joinain päivinä hän on ihan asiallinen.
Auttoi kerran jopa purkamaan lastini.
Toisinaan hän taas pimahtaa täysin varoittamatta.
Viime viikolla hän osoitteli koiraani aseella.
Olisi varmaan ampunut sen tai minut ellen olisi käskenyt sitä sisälle.
Hän on vaarallinen.
Mitä juotavaa otat, Seany?
En mitään, kiitos.
Juniori! Pari viskipaukkua.
Raakanako?
Tietenkin raakana. Kuka sinut oikein kasvatti?
Toit näköjään rukousnauhan.
Ei. Nämä ovat rukoushelmiä.
Mala-helmiä.
Voi ei. Älä vain sano uskovasi niihin hihhulijuttuihin.
Oletko liittynyt kulttiin vai yritätkö näyttää tyttöystävällesi?
- Hän ei ole... - Hänen tyttöystävänsä.
Sääli. Hän tekisi nättejä lapsia.
- Viskipaukut kaikille. - Mahtavaa.
Kiitos.
- Sean-setä. - Ei minulle, Juniori.
Minä...
Pääsin itse asiassa juuri katkolta.
- Ahaa. - Vai niin.
Niin.
Liityit siis tosiaan kulttiin.
No, kippis.
Perheemme on menettänyt toisenkin jäsenen, hauskan Seanin.
Slainte.
Ja hän kosi minua siinä paikassa, polvillaan vesilätäkössä.
Yhtäkkiä sade lakkasi, aurinko tuli esiin...
Anteeksi.
Olisit voinut varoittaa, että poikaystäväsi tulee.
Tiedän. En tiennyt, että hänen pitää tulla työasioissa.
- Malja Dickille. - Dickille.
- Dickille.
- Hän vaikuttaa mukavalta. - Niin hän onkin.
Meidän ei olisi silloin aiemmin pitänyt...
Olet oikeassa.
Vaikutat onnelliselta. En halua pilata sitä.
- Niin. - Niin.
Pitää käydä tervehtimässä Celine-tätiä.
Niin. Anteeksi vielä kerran.
Minun pitää palata toimistolle. Häivytäänkö?
Jään vielä vähäksi aikaa, mutta nähdään illalla.
- Hyvä on. - Selvä.
- Puku sopii sinulle. - Kiitos.
Onko täällä kuuma? Sainkohan joltain lapselta flunssapöpön?
Voin antaa parasetamolia flunssaoireisiin, mutta anna kun...
Saitko iskun tällekin puolelle?
Suusi vasemmalta puolelta vuotaa verta.
En tietääkseni.
Hei, Bishopin vaimo.
Eräs nainen sanoo suostuvansa vain sinun hoidettavaksesi.
- Minä hoidan tämän. - Kiitos.
No niin, katsotaanpa sinua.
Näen, että haluat puhua asiasta.
Hei. Kuinka voin auttaa?
Minulla tuntuu olevan migreeni.
Milloin se alkoi?
Se tulee ja menee. Stressiä se vain on.
Millaista päänsärky on? Viiltävää vai jomottavaa?
Vähän sekä että.
Tehdään aivotutkimus.
Mikä sinun nimesi on?
- Nina. - Nina.
Minulla on jotain sinulle, Nina.
Mene vain.
Hän tykkää pehmoleluista, mutta vielä enemmän lasten tarkkailusta.
Haluaisiko joku leikkiä kanssamme?
- Ehkä? - Joo.
Luulenpa niin.
Saanko pitää nalleasi?
Tuletko mukaamme? Lähdetään.
Näen harvoin hänen leikkivän noin.
Saanko tarkistaa pupillisi?
Et taida muistaa minua.
Hei, Carina.
Minulla olisi sinulle asiaa, Carina.
Nyt heti.
Toki.
Hetkinen. Anteeksi.
Niin?
Lämpö nousi 39 asteeseen, ja hän vaikuttaa sekavalta.
Onko sinulla päänsärkyä, yskää tai hengitysvaikeuksia, Alice?
- Milloin sinusta alkoi tuntua tältä? - En tiedä.
Ehkä eilen tai toissapäivänä.
Aikaeron takia en muista, mikä päivä on.
- Aikaeron? - Hän sanoi matkustelleensa.
Olimme poikaystäväni kanssa reppureissulla Kaakkois-Aasiassa...
Paras laittaa suojapuvut päälle.
Tämä voi olla ongelma.
- Maskit kaikille. - Luuletko, että se on...
Oireet ja oleskelu ulkomailla viittaavat siihen,
että tauti voi olla vaarallinen ja erittäin tarttuva.
- Kaikki ovat saattaneet altistua. - Niin.
Pysy siis rauhallisena ja hae kapteeni Herrera.
Tuolla saattaa olla potilas nolla.
- Kauanko hän on... - Emme tiedä.
- Hetkinen. Palaan pian. - Selvä.
- Pitäisi... - Määrätä eristys.
- Kaikilla on oltava tällaiset. - Ilmoitan tartuntavirastoon.
Pysykää rauhallisina.
Ei syytä paniikkiin, mutta paikka on eristettävä.
Onko selvä?
Enempää en vielä tiedä.
Laittaisitteko maskinne takaisin?
Ette voi pitää meitä väkisin. Minun on mentävä töihin.
Olemme parhaissa käsissä.
Tiimi tietää mitä tehdä, jos kyse on ebolasta.
- Ei. - Mitä?
Tulin päänsäryn takia, mutta voin saada ebolan?
Lapsellani on immuunivajaus. Altistitteko hänet...
Emme puhuneet ebolasta.
Hän sanoi niin.
- Toivottavasti väärä hälytys. - Toivottavasti?
Suoritamme varmuuden vuoksi varotoimenpiteet.
Auttakaa pitämään kaikki turvassa. Kiitos.
Lämpö 39 astetta. Annoimme parasetamolia.
- Verenpaine laskee. - Verenpaine laskee.
Selvä.
Virasto kysyy, onko kitalaessa punaisia pilkkuja.
Mitä?
Carina.
PILKKUJA SUUSSA?
Hetkinen, minä katson.
- Ei ole. - Selvä.
Kysy, onko jotain muuta,
- mitä pitäisi etsiä? - Ei siis pilkkuja.
Onko mitään erottavaa tekijää?
Entä vauva? Jos joudumme karanteeniin,
hänet pannaan toiseen perheeseen...
Murehditaan sitä myöhemmin.
Taidan oksentaa taas.
Kas niin, tässä.
Luikertelet siis tänne laskuttaaksesi häntä?
Haluatko lisää velkaa?
Lääkärit haluavat vain rahamme.
Hän on oikeassa.
Olette kaikki roistoja.
Rahat tosin ovat minun.
Hän on saanut kolmet potkut tänä vuonna.
Syy ei ollut minun.
- Siinä paikassa irtisanottiin... - Oletko kunnossa, Theo?
Se on epäreilua.
Et tiedä, mistä puhut, äiti.
Aina on kyse leikkauksista.
- Onko teitä enemmänkin? - Ei, hän on parini.
Hän tuli, koska saimme aamulla ilmoituksen riidasta.
Kaikki näytti olevan hyvin.
Tarjosin äidillesi apua, ilmaiseksi tietenkin.
- Ei ole syytä hermostua. - Älä pidä minua tyhmänä.
En ole tyhmä.
Kukaan ei kunnioita minua.
Minä olen mies tässä talossa, hitto vie.
- Sinäkö muka mies? - Pää kiinni, äiti!
Ei. Tulin auttamaan.
Tajuan kyllä, mitä teet.
- En tee mitään... - Lopeta.
- Älä puhu minulle kuin idiootille! - Rauhoitu!
Jos et halua tulla kohdelluksi kuin idiootti,
- älä käyttäydy niin. - Connie...
- Käskin pitää pääsi kiinni. - Rauhoitutaanpa nyt.
Rauhoitutaan.
Soodaa.
Sateenvarjo saa sen tuntumaan cocktaililta.
Myisin esikoiseni kunnon paukusta.
Seany.
Hei, Grace.
Hei! Miksi sateenvarjo? Pitääkö kysyä sukupuoltasi?
- Vic, tämä on serkkuni Gracie. - Hei.
Hei.
Mutta oikeasti, mitä...
Oikeasti tämä on soodaa, ja olen kuivilla, usko tai älä.
- Ei ole totta. - Kyllä.
Pikku Sammuja-Seanyko? Julkisen virtsaamisen kuningas?
- No niin. - Jatkoit juomista, vaikka laatta lensi.
Muistatko, kun hyppäsit katolta?
- Missä se olikaan? - Taisin pudota...
Hän yrittää varmaan unohtaa myös sen.
Miten hän pysyy raittiina, jos ei pysty nauramaan sille?
Olen ollut raittiina vuoden.
En halua olla kuin nuo ääliöt.
- Hetkinen. Onko Bile-Gracie AA:ssa? - En.
Kaikki tunteet ja asioiden jakaminen...
Ei, tein sen itse.
Kun tulee tarpeeksi ongelmia, hälytyskellot alkavat soida.
En saa enää hakea lapsia koulusta.
Olin yläosattomissa.
Kerran.
Kiitos, että tulit.
Se on minulle tärkeää. Dick piti sinusta kovasti,
ja olin vähän mustasukkainen, mutta viis siitä.
Ei sillä enää ole väliä. Kiitos.
Veisitkö nämä lautaset keittiöön, Trevor?
Tarvitaan tilaa kahville ja jälkiruoalle.
- Mielelläni. - Kiitos.
Hei.
Kohteleeko äiti sinua taas kuin palvelijaa?
Ei se haittaa.
Kiva.
Toiset lapset saivat oman huoneen.
Minunkin lapseni tarvitsee sen. Jos hän sairastuu...
Tämä on painajaista.
Toiset lapset altistuivat lastenhoitajalleen koko päivän.
Emme halua tartuntoja.
Teidän altistumisenne on lievä.
Tiedän, että tämä stressaa, mutta...
Sinä et tiedä stressistä mitään.
Hoidan CP-vammaista lasta.
24 tuntia vuorokaudessa, seitsemän päivää viikossa.
Olen mukana lääkärillä ja fysioterapiassa.
Herään viideltä aamulla, mutta en nuku,
koska mietin hänen tulevaisuuttaan.
Kuka hänestä huolehtii, jos minua ei ole?
- Rakastan häntä kovasti. - Tietenkin.
Hänen on oltava turvassa.
- Sanokaa, että hän on. - Kyllä.
Hankin jostain tilan vain sinulle ja Ninalle.
Ehkä voit kertoa minulle lisää.
Kunnes pääsemme kotiin.
Niin. Kiitos.
Hemmetti.
Tämä tuntuu huonolta vitsiltä.
Pakotit minut ulos kaapista ja nyt työnnät takaisin sisään.
Tämä on ruokakomero.
Niin.
Ja nyt minä turmelin sinut.
Turmelit?
Niin...
Silloin, kun tutustuimme,
petin Aliciaa, sinä olit vihainen, ja...
Niin, mutta tämä on eri juttu.
Onko?
En olisi saanut sanoa noin, Trav. Anteeksi.
Ei se mitään.
Oikeasti, Emmett.
Ei tässä mitään.
Hei, Trevor.
Auttaisitko panemaan olohuoneen takaisin kasaan?
- Täällä on sotkuista. - Toki.
- Alicen tila heikkenee. - Kuume nousee yhä
ja hengitys on raskasta.
Tuo ei ole auringonpolttama.
- Selvä. - Ei auringosta.
Saammeko avata paitasi, Alice?
Luoja. Mitä tuo oikein on?
- Mitä tapahtuu? - Alice.
Yläruumiissa on kirkkaanpunainen hämähäkinseittimäinen ihottuma.
Käskin sinun hiljentää koiran!
Voinko auttaa?
Tulin vain katsomaan, oletko kunnossa.
Nyt näit. Jätä minut rauhaan.
Kriisiyksikkö pyytää apujoukkoja osoitteeseen 10627 Briarwood.
Ja isäukko oli kova kuin kivi.
Itse asiassa
hän ei edes mennyt lääkäriin, kun mursi jalkansa.
Sellainen mies hän oli.
Hän oli vahva ja aina valmiina pitämään hauskaa.
Ja hauskuus tappoi hänet.
Mitä sanoit, Gracie?
Pidä puhe loppuun, James.
Ei, minä pyydän.
Avaa toki ajatuksiasi. Valaise meitä.
Me kaikki teeskentelemme ettei Vinny hylännyt meitä ja juonut
itseään kuoliaaksi.
Kaikki tiesivät, että hän oli renttu.
Älä ala ylvästellä raittiuspaskallasi.
Minun isäni kesti viinaa.
Älä ala pottuilla, koska et kestä paria kaljaa
muuttumatta huoltoasemahuoraksi.
Lopeta!
Hei! Pysy kauempana.
Oletko kunnossa?
- Ei tässä mitään. - Hän on kunnossa.
- Minun poikani kestää iskua. - Anna, kun katson.
Pojallasi on vakavia vihanhallintaongelmia, Connie,
- ja ase vain... - Hänenlaisillaan on vaikeaa.
Tietenkin työttömyys suututtaa.
Vihainen saa olla, mutta ei väkivaltainen.
Niin. Mustelmat.
- Tiedän niiden johtuvan... - Dialyysistä, kuten sanoin.
Dialyysi ei jätä sormenjälkiä.
Me kinastelemme. Mitä sitten? Minä ärsytän häntä.
Se kasvattaa miestä.
Isäni teki samaa veljilleni.
- Älä tuomitse meitä. - En tuomitse.
Olen vain nähnyt seuraukset liian usein.
On olemassa eräs vetoomus.
"Erityisriskin suojelumääräys",
eli Punaisen lipun laki.
Sen mukaisesti aseet takavarikoidaan tilapäisesti,
kunnes ihminen voi henkisesti paremmin.
Haluat viedä poikani oikeudet ja vapauden.
Ei ole kyse siitä. Kuuntele, Connie.
Jos hän menettää hermonsa väärälle ihmiselle,
hän joutuu vankilaan.
Kuinka vapaa hän sitten on?
Sinäkö kutsuit nuo idiootit?
Koska olet sekopää!
Laukauksia ammuttu osoitteessa 10627 Briarwood.
Vai että sekopää.
- Hei! Laske ase! - Sam!
- Pidä poikasi kurissa. - Et voi ampua täällä.
- En edes osoittanut häntä. - Lopeta.
Ei! Hän antaa koiran haukkua kaikki yöt. Hän kaipaa opetusta.
Luuletko, etten puolustaudu? Äitini on sairas.
- Hänen pitää saada nukkua. - Laske ase!
Ole kiltti.
Hyvä on.
Jessus.
Rauhoitutaanpa nyt.
- Hei, rauhallisesti. - Vitun ämmä.
Onko sinulla lääkityksiä, Juniori?
En harrasta sellaisia.
Nämä saavat kelvata.
- Pidä tätä. - Olen kunnossa.
- Tässä. - Kipua varten.
- No niin. - Hyvä.
- Me... Mitä teet? - No niin.
Paikkaamme nenäsi. Pysy paikoillasi.
- Tamponi? Oikeasti? - Tule tänne.
- Ällöttävää. - Paikallasi.
Eivät ne ole käytettyjä.
Hymyä huuleen, Juniori.
Anna olla, isä.
- Jostakusta tuli nainen. - Pää kiinni.
Verta on paljon. Pitäisi kutsua ambulanssi.
Annan uuden paukun. Kyllä hän toipuu.
Unohda paukut ja soita hätänumeroon.
Hyvä on. Älä nyt hermostu.
Minä soitan.
Olen kunnossa.
Annoimme antibiootteja, mutta ihottuma leviää.
Kysy, onko mikään pistänyt häntä.
Hyönteinen, kuten moskiitto.
Kysy denguekuumeesta. Eräällä Irakissa olleella oli se.
- Se on paha, muttei tarttuva. - Kuulitteko?
Löytyykö mitään?
Kyllä, nilkassa on pari puremaa.
Vahvistan moskiitonpistot.
Paina kätesi hänen selkäänsä vasten.
Mitä?
Paina ihottumaa kädellä.
Jos kädestä jää valkoinen jälki,
kyse on denguekuumeesta.
Se sopii yhteen kaikkien oireiden ja ihottumajäljen kanssa.
- Tee se nyt. - Selvä.
- Kyllä. - Sitä se on.
Vahvistamme asian Grey-Sloanin pikatestillä,
mutta denguekuumeesta ei ole vaaraa.
Kaikki hyvin.
Hetkinen.
- Mitä tapahtuu? Lähdettekö te? - Saimme raportit kaikilta.
Ase laukaistiin ilmeisesti itsepuolustukseksi.
Mitä?
Koira yritti kuulemma hyökätä, joten hän ampui maahan pelästyttääkseen.
Vaikka koira oli hihnassa?
Ilman todistajia on sana sanaa vastaan.
Uskotteko Samia?
Koira näyttää pelottavalta.
Annoimme varoituksen asuinalueella ampumisesta.
Emme voi muuta.
Jos ensi kerralla on todistajia...
Odotatte siis, että joku loukkaantuu tai kuolee
ennen kuin teette mitään.
Asia selvä.
- Connie, voisinko jutella... - Lähde, ole kiltti.
- Connie... - Hän käski lähteä.
Nyt heti.
Poistu tontiltani.
Lähdetään.
Siirtäkää sitä taaemmas. Ei, takaisin tuonne.
Vähän enemmän. Ei.
Taaksepäin, ja sitten vain naps.
Täydellistä. Kiitos, pojat. Olitte suureksi avuksi.
Ja kiitos, että tulit tänään.
Oli ihanaa.
Minun pitää lähteä.
Oli mukava nähdä.
Samoin.
Hetkinen.
Näin.
Suoristin aina Dickin solmion näin.
- Haluan sanoa, että... - Tiedän, että teit kaikkesi.
Ja hän piti sinusta.
Olet kunnon mies, Travis.
Pahoittelemme kokemaanne vaivaa,
ja kiitämme teitä, että autoitte varotoimenpiteissä.
- Voikaa hyvin. - No niin.
Denguekuumetestisi oli positiivinen.
Siirrämme sinut Grey-Sloaniin.
Tarvitset vain nestettä ja lepoa.
Lasten pitää soittaa vanhemmilleen.
Olimme jo yhteydessä. He ovat tulossa.
Lähtikö nainen tyttärensä kanssa, Sully?
Lähti.
Niin.
Hei, tulehan tänne.
Tekisitkö palveluksen?
Antaisitko tämän päällikölle? Hän on tuolla.
Kiitos.
- Hei. Onko tämä minulle? - On.
Kiitos kovasti.
MENETKÖ KANSSANI NAIMISIIN? KYLLÄ - EI
Kas niin.
Voisitko tehdä minulle palveluksen
ja viedä tämän takaisin?
Katsotaanpa.
EHKÄ
Eikö Gibson ottanut kypäräänsä?
Hän jos kuka tarvitsee kypärää.
Inhoan olla täällä.
Hei Ruiz, tehkää Warrenin kanssa pysähdys.
Kun ambulanssi tulee, viemme sinut sairaalaan.
- Nenäsi kauterisoidaan. - Miksette tee sitä täällä?
Mitä hyötyä sinusta oikein on?
- Hän tarvitsee steriilin ympäristön. - Mitä on kauterisointi?
Polttamista, tollo.
Haava poltetaan kiinni, jottei se vuoda.
- En tarvitse sairaalaa. - Kyllä tarvitset.
Tarvitset sairaalaa.
Lakkaa ylvästelemästä, Sean.
Tatuoimme toisiamme neulalla ja kuumalla kynällä.
- Sama juttu. - Pane se pois, James!
- Anna tänne. - Anna hänen hoitaa.
Anna hänen.
- James! - Kas näin.
- Noin.
- Työnne se sinne. - Mitä tuo on? Seis!
Mitä oikein teet?
Seis!
Älä vain katso.
Älä katso.
Jos et mene laitoksen illalliselle,
voimme ainakin syödä yhdessä.
Olisin kyllä halunnut mennä.
Se on pakollinen juttu, johon kukaan ei ehtinyt...
En haluaisi asettaa...
Anteeksi. Anteeksi.
Ensihoitajat ja palomiehet ovat tulossa.
Saimme ilmoituksen tympääntyneestä palomiehestä.
Valitan. Andy soitti.
Teidän on käytävä paareille.
En käy paareille.
- Älkää pakottako rauhoittamaan. - Tai sitomaan, koska teemme sen.
Hyvä on. Mutta haluan hälytyssireenit.
Haluan myös painaa nappulaa.
- Sovittu. - Lisäksi valesireeni.
- Lopeta jo. - Niin.
Hän siis halusi sireenit? Hyvä on.
Niin. Mutta haluan oikeat.
Oletko kunnossa?
Luulin voivani yhä olla osa sukua, mutta en ole varma.
Joskus riippuvuuksien myötä on luovuttava myös ihmisistä.
Puhutaan "kahtalaisesta menetyksestä." Se on surua ihmissuhteiden muuttumisesta.
Kiitos, Tohtori Phil.
Tule kriisiyksikköön.
Tarvitsen apulaista.
Selvä.
Mitä?
Tiedän, mitä yrität.
Yrität saada Beckett-paran tuntemaan kuuluvansa tiimiin.
Tee kuten haluat.
- Olipa päivä! - Niinpä.
- Hän on söpö. Tuleva lastenhoitaja ehkä? - Niin.
Juuri niin.
- Tohtori Carina DeLuca? - Minä olen.
Olette saanut haasteen.
Hemmetti.
Mikä tuo on?
Sain kai haasteen.
Naiselta, joka oli täällä lapsensa kanssa.
Voiko hän tehdä niin?
Olin hänen synnytyslääkärinsä, ja...
Vihaan tätä.
- Hänellä ei ole mitään... - Hei, Carina.
- Minulla on... - Ei hätää.
- Mitä tästä seuraa?
Kaikki järjestyy. Keksimme kyllä jotain.
Kaikki järjestyy. Hengitä syvään.
- Hei. - Entä jos...
Ei hätää.
- Juuri nytkö? - Niin.
- Nytkö? - Niin.
Niin. Ei. Tajusin.
Haen takkini.
Ei, se on autossa. Tule, mennään.
Hei.
Voinko auttaa?
Etsin Ben Warrenia.
Ben ei ole nyt paikalla, mutta voinko minä auttaa?
Ei, antaa olla. Minä...
Oli onnesi, ettemme sitoneet sinua paareihin.
Hei, Connie.
Ei, tämä on...
Minä hoidan tämän.
Miten voin auttaa?
Lähdettyänne hän sekosi
ja alkoi vaahdota, että haluaa naapurimme kuolevan.
Selvä.
En halua häntä vankilaan.
Hän on kunnon poika.
Teidän täytyy viedä ne.
Aseet. Vain vähäksi aikaa. Hakekaa ne pois talosta.
Toimit oikein. Tule tänne, niin minä... Näytän miten nettilomake täytetään.
Se on erittäin helppoa.
Mikä tästä puuttuu?
Suola.
Beckettin mummon mukaan patapaistia voi keittää oluessa.
Tosin hän varmaan keittää kaiken oluessa.
- Pitää paikkansa. - Niin.
Millaiset hautajaiset olivat?
Ihan hyvät. Ne olivat hautajaiset.
Oli mukavaa, että menit. Olet meitä muita parempi ihminen.
Entä ruumiinvalvojaiset?
Hänen serkkunsa kauterisoi nenänsä lusikalla.
Beckett on siis sukunsa täysijärkisin jäsen.
Enpä tiedä.
Pärjäsit tänään hyvin.
Eristyksen ja lasten kanssa.
Kiitos.
Siksi johdat tästä lähin klinikkaa.
Anteeksi, mutta klinikka pitää minut pois palomiehen työstä...
Se ei ollut pyyntö, vaan käsky. Armeijan perusjuttuja.
Kyllä, kapteeni.
Tuoksuupa hyvältä.
Sinä tulit, Gibson.
- Hei. - Hei.
- Minä otan tuon.
- Hän tuli! - Hei.
Mitä kuuluu?
Anteeksi, muistini on hieman... Keitä te oikein olette?
Hauskaa. Voimme vitsailla hänen... Minä en voi.
Luoja.
Aloitetaan illallinen.
Selvä.
Mistä tiesit, etten tulisi?
Koska tunnen sinut.
Istutaan. Minulla on nälkä.
Tässä.
Istu tähän pöydän päähän.
Käännös: Mikko Alapuro