DEPTO. DE BOMBEROS DE SEATTLE CLÍNICA CONMEMORATIVA Dean Miller
SALA DE EXAMEN
¿No pueden hacer nada?
La Dra. Shepherd fue muy clara.
Sería muy peligroso ponerte a trabajar como bombero activo.
Busquen una segunda opinión.
El médico del seguro por accidentes es la segunda opinión y está de acuerdo.
Los resultados de mis estudios podrían mejorar.
Es una lesión de por vida. Y lo sabes.
¿Entonces ya no soy bombero?
Yo solo...
¿Entonces qué? Yo...
La 19 seguirá aquí para ti, pero de otra manera.
Lo siento, Jack.
A lo largo de los años le causé mucho estrés a Miranda,
pero con cada cambio de profesión me volví más perspicaz, incluso más feliz.
Un conocido se dañó la rodilla y se hizo instructor.
Dice que es lo mejor que le pasó.
¿Y una tercera opinión? Según los médicos...
Chicos, estoy bien, en serio. Me siento bien.
Bueno, si alguna vez necesitas algo...
¡Diecinueve, fórmense!
Sé que estamos todos desconsolados, pero hoy tenemos un trabajo que hacer.
Hoy habrá una cena para Gibson.
Montgomery y Hughes no están. Los reemplazarán Powell, Green y Cutler.
Sullivan y Bishop, ayuden a la Dra. DeLuca.
Warren y Ruiz, a Crisis Uno.
Tú reabastece la clínica.
Preferiría estar en el campo.
Es día de vacunación. O reabasteces o haces trabajo de oficina.
Reabastezco.
Es todo. Pueden retirarse.
Por experiencia, cuando eres capitana, no negocias.
No das opciones. Solo dile qué debe hacer.
- Eso se aprende en primer año. - Descanse, soldado.
Capitana.
- Hola. - Hola.
- Kate. - Sí.
He querido hablar contigo.
Vic y yo terminamos, así que...
Al fin podemos estar juntos.
Tranquilo. Solo te tomaba el pelo.
Pero igual estoy interesada en divertirme.
- Crisis Uno a Briarwood Drive 10627. - Me llaman.
Gracias por venir.
Te dije que lo haría. Y no entrarás solo a un bar, recién sales de rehabilitación.
No las necesitarás.
Es cortés. Es un funeral.
No puedes beber flores.
- ¿Qué? - ¿Primera recepción funeraria irlandesa?
Sí.
¿Qué?
Prepara las tripas.
Dios, no digas "tripas".
¿Esto es una recepción funeraria?
El dolor en su forma más beoda.
- ¿El alcohol no mató a tu tío? - Sí.
¡Hola! Seany, te ves como la mierda.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Tío S. - Junior.
Hola. ¿Es tu nueva esposa?
- Un bombón. - No.
No. Soy Vic, una amiga. La esposa no.
Él no está a tu altura, cariño.
Vaya, bueno.
- Bromeamos. Hola. - Hola.
- ¿Y eso? - Son flores para...
- No puedes beber flores. - Es linda pero no lista.
Bienvenida.
- Tío Jimbo. - Hola.
¿De aquí sale tu encanto?
- ¿Tenías que venir? - Soy el jefe de gabinete del alcalde.
Debo estar del lado correcto de la Policía.
- ¿Harás contactos en un funeral? - No estás hecho para la política.
- Hola. - Hola.
- Hola... - Él es mi...
- Eres... - Eli. Soy su Eli.
Hola. Lamento tu pérdida.
Tu padre era un gran hombre.
Era magnífico.
Todos sabemos que mi papá era un imbécil.
Me cae bien.
Qué bueno conocerte la cara, Eli. Travis me cuenta cosas geniales.
Dijo lo mismo de ti. Claramente tiene buen gusto.
Adelante. Pasen.
- ¿Qué necesitan? - Somos del Depto. de Bomberos.
Nos llamaron por un alboroto en esta dirección.
No hay alborotos aquí.
Miro TV. Me gusta el volumen alto.
Veo que está en diálisis.
Está roja y tal vez un poco infectada.
Podría revisarla si quiere. Soy médico.
- Me ahorra un viaje a la clínica. - Sí.
Pero ¿Jack estará bien?
Veremos que caiga parado.
Es mejor que de cabeza.
Nadie tiene sentido del humor aquí.
- Será un día agitado, ¿no? - Sí.
Solo vino una gemela problemática.
Perdón. No te veo en el sistema.
Mi esposa es la que suele hacer esto, pero hoy trabaja.
Dime tu dirección.
No me registro. Me conocen. Suelo hablar con Jack.
- Sí. Hola, Gloria. - Hola.
- Yo me encargo. - Bueno.
- ¿No recuerdas mi sistema? - Lo siento. Peggy es la que...
Hay personas que... Esa paciente no se registra como el resto.
Su expediente es esa carpeta negra, debajo de la caja azul.
¿Todo bien?
Sí. No.
Gloria no puede registrarse como todos.
Se alejó de su maltratador y no quiere que sus archivos sean públicos.
No pueden cambiar el modo en que...
Oye, tu enfoque seguirá vigente.
Me aseguraré de eso.
¡Mi niñera sangra! ¡Está herida! ¡Rápido!
¿Está herida? ¿Dónde está? Muéstrenme.
Sí.
- No... - Pero podría...
Nosotros nos encargamos.
- Sí. - ¿Sí?
vacunas GRATIS CONTRA EL COVID- 19, LA GRIPE Y EL VSR
Bajaba a Winston de un juego y me pateó...
Lo siento, son muy dramáticos.
Lo bajaba de un juego y me pateó la boca.
Recibiste un buen golpe, pero nada de qué preocuparse.
¿Te sientes mareada o aturdida?
Un poco, supongo.
Te quemaste un poco con el sol.
Sí, estaba de viaje y...
- Perdón, son ruidosos. - Son niños.
Ser niñera es el mejor anticonceptivo. Nunca tendré uno.
Eso dije yo.
Bien. Déjate la gasa en la boca. Regresaré para evaluarte.
Envié la carta de recomendación para su solicitud de adopción.
- Gracias. - Sí.
Ojalá nos aprueben.
¿Cómo no van a hacerlo? Serían madres adoptivas geniales.
¿Estás bien?
Sí.
Es que siempre imaginé a Jack aquí.
Me veía como capitana con él aquí, como parte de la familia.
- Pero ahora no lo será. - La 19 sigue siendo una familia.
Cachorros, ¡firmes! Podría convertirlos en ratones.
Y los ratones son pequeñitos y silenciosos.
¿Por qué no vienen conmigo? Tomen estos globos.
Y diviértanse.
Bueno. ¿Qué pasó aquí?
Es por la diálisis.
Arreglas un problema y creas otro, ¿no?
Sí.
Mamá, ¡hazme unos huevos!
Ese es mi hijo, Sam.
¡Hazlos tú mismo!
¿Y este?
- Arregla lo de mi diálisis. - Soy bombero.
¿Dejas entrar a extraños?
- No compraste huevos. - Los compraré mañana.
Esta generación no conoce el valor del dinero.
¿Quién eras?
Ayudo a tu mamá con su brazo.
No es lo que pregunté. ¿Quién eres? ¿Y qué haces en mi casa?
Oiga. Hola.
Hola.
Nos llamaron por una pelea al lado.
Sí.
¿Oyó algo anormal?
Sí.
Yo llamé.
- Ya no sé qué hacer. - ¿Qué ha estado pasando?
Ese chico siempre se enoja por algo.
¿Qué chico?
El hijo. Vive con ella.
Algunos días está bien. Una vez me ayudó a descargar la camioneta.
Pero otros días pierde los estribos en segundos.
La semana pasada le apuntó a mi perro con su arma.
Nos habría disparado si no hubiera metido a mi perro adentro.
Es peligroso.
Seany, ¿qué quieres beber?
Nada, gracias.
Junior, un par de wiskis.
¿Puros?
Sí, puros. ¿Quién te crio, carajo?
Trajiste tu rosario.
No. Son cuentas para mantra.
En un japamala.
Ay, no. No me digas que te gustan esas tonterías.
¿Te uniste a una secta o haces alarde para tu novia?
- Novia no. - Novia no.
Qué lástima. Tendría unos bebés hermosos.
- Wiski para todos. - Buen chico.
Gracias.
- Tío Sean. - No, gracias, Junior.
Yo...
Acabo de salir de rehabilitación.
- Sí, claro. - Sí, claro.
Sí.
De verdad estás en una secta y te perdimos.
Bueno, salud.
Por otra muerte en la familia: la muerte de Sean el Divertido.
Slainte.
Y me propuso matrimonio arrodillado en un charco.
Y de repente, la lluvia se detuvo y salió el sol...
Lo siento.
Ojalá me hubieras avisado que venía tu novio.
Lo sé. No sabía que debía venir por trabajo.
- Por Dick. - Por Dick.
- Parece genial. - Sí. Lo es.
Respecto al otro día, no deberíamos haber...
Tienes razón.
Te ves muy feliz. No quiero arruinarlo.
- Sí. - Sí.
Debo ir a saludar a mi tía Celine.
Bueno, sí. Perdón otra vez.
- Hola. - Hola.
Debo volver a la oficina. ¿Quieres escabullirte?
Me quedaré un poco más, pero te veré esta noche.
- Sí. - Bien.
- Te ves bien de traje. - Gracias.
¿Hace calor aquí? Me siento con gripe. ¿Uno de los niños me contagió algo?
Puedo darte paracetamol para los síntomas de la gripe, pero déjame...
¿También te golpeaste de este lado?
Te sangra el lado izquierdo de la boca.
Creo que no.
Oye, señora de Bishop.
Hay una dama aquí que dice que solo se atenderá contigo.
- Yo sigo con esto. - Gracias.
Bien, vamos a verte, ¿sí?
Sabes que quieres hablar de eso. Se nota.
Hola. ¿En qué puedo ayudarles?
Parece que tengo migraña.
Bien. ¿Cuándo comenzó?
Va y viene. Es por el estrés.
¿Qué tipo de dolor es? ¿Punzante o con latidos?
- Ambas cosas. - Haré un examen neurológico.
¿Cómo te llamas?
- Nina. - Nina.
Nina, tengo algo para ti.
Vamos, sí.
Le encantan los peluches, pero le gusta más aún mirar a los niños.
¿Alguien quiere jugar con nosotros?
- ¿Tal vez? - Sí.
Creo que sí.
¿Me prestas tu oso?
¿Vienes con nosotros? Bien, vamos.
Rara vez la veo jugar así.
¿Puedo revisarle las pupilas?
No me recuerda, ¿no?
Oye, Carina.
Carina, ¿puedo verte aquí, por favor?
Ahora.
Sí.
Aguarde. Disculpe.
¿Sí?
Le subió la fiebre a 39 °C y parece desorientada.
Alice, ¿tienes dolor de cabeza, tos, dificultad para respirar?
- ¿Cuándo empezaste a sentirte así? - No. No sé, quizá ayer o antes de ayer.
Tengo desfase horario. No sé qué día es.
- ¿Desfase horario? - Estuvo de viaje.
Mi novio y yo viajamos por el sudeste asiático y...
Creo que necesitamos batas.
Quizá estemos en problemas.
- Necesitaremos máscaras para todos. - ¿Será...?
Con estos síntomas y dado que viajó fuera del país,
podría ser algo mortal y muy contagioso.
- Todos aquí podrían estar expuestos. - Sí.
Mantén la calma y llama a la capitana Herrera.
Tenemos una paciente cero.
- ¿Hace cuánto que está...? - No sé.
- Un momento. Ya vuelvo. - De acuerdo.
Deberíamos aislarnos.
- Que todos usen esto. - Llamaré a Control de Enfermedades, CDC.
Mantengan la calma.
No se asusten, pero debemos aislarnos.
¿De acuerdo?
Es todo lo que sé por ahora.
Por favor, señor, póngase la máscara.
No pueden retenernos. Debo ir al trabajo.
Estamos en las mejores manos.
Este equipo sabrá qué hacer aunque sea ébola.
- No. - ¿Qué?
Vine por una migraña ¿y salgo con ébola?
Mi hija es inmunodeficiente. ¿La expusieron a...?
Nadie dijo ébola.
Ella dijo ébola.
- Esperamos que no sea nada. - ¿Esperan?
Esperamos que no sea nada, pero tomamos recaudos.
Por favor, ayúdenme a mantener a todos a salvo. Gracias.
Fiebre de 39 °C. Le dimos paracetamol.
- Presión arterial baja. - Presión arterial baja.
Bien.
El CDC pregunta si tiene manchas rojas en el paladar.
¿Qué?
Carina.
¿MANCHAS EN EL PALADAR?
Déjame ver.
- No. - Bien.
Pregunta por síntomas específicos. ¿Algo más
- que buscar? - No hay manchas.
¿Síntomas específicos? ¿Algo...?
¿Y el bebé? Quizá debamos aislarnos 20 días.
- Irá a otra familia adoptiva... - Se verá en su momento.
Vomitaré otra vez.
Bueno. Toma.
Claro, ¿te colaste aquí para poder cobrarle?
¿Quieres más deudas, ma? Estos médicos solo quieren nuestro dinero.
Tiene razón.
Son todos unos ladrones. Pero es mi dinero.
Este perdió tres trabajos este año.
No fue mi culpa.
- En uno hubo recortes... - ¿Estás bien, Theo?
No es justo.
No sabes de qué hablas, mamá.
Siempre los recortes, ¿no? Siempre.
- ¿Hay más? - No, es solo mi compañero.
Vino porque recibimos una llamada por un alboroto,
pero todo parecía normal.
Así que le ofrecí ayuda a tu mamá. Gratis, por supuesto.
- No hay por qué alterarse. - No me hables como si fuera estúpido.
No soy estúpido.
Nadie me respeta como merezco.
Soy el hombre de la casa, maldición.
- Sí, "hombre de la casa". - ¡Cállate!
Solo vine a ayudar.
Sé lo que haces.
- No hago nada... - Basta.
- ¡No me hables como a un idiota! - Cálmate.
Para que no te traten como a un idiota
- no actúes así. - Connie...
- ¡Te dije que cerraras la boca! - Cálmense todos.
Vamos a calmarnos.
Refrescos. La sombrillita hace que parezca un cóctel.
Vendería a mi primogénito por un trago.
Seany.
Grace. Hola.
Hola. ¿Y esa sombrilla? ¿Debería preguntarte tus pronombres?
- Vic, mi prima Gracie. - Hola.
Hola.
¿En serio? ¿Qué es...?
Es un refresco. Aunque no lo creas, estoy sobrio.
- ¡No mientas! - Sí.
¿Seany Bebí Hasta Desmayarme? ¿El príncipe de la micción en público?
- Bueno. - ¿Bebes, vomitas y sigues bebiendo?
Dios mío. ¿Recuerdas cuando saltaste del techo?
- ¿Dónde fue? Fue en... - Creo que me caí...
Está tratando de dejar eso atrás también.
Por favor. Si no puede reírse de eso, ¿cómo seguirá sobrio?
Llevo sobria un año. No terminaré como estos tontos.
- ¿Gracie Diversión va a AA? - No.
Todos eso de compartir sentimientos y... No, lo logré yo sola.
Te metes en demasiados problemas y suenan las alarmas.
No me dejan retirar a los chicos de la escuela.
Porque fui sin blusa.
Una vez.
Gracias por venir.
Significa mucho para mí, y Dick te amaba. Siempre sentí celos, pero está bien.
Ya no importa. En fin, gracias.
Trevor, los platos, a la cocina. Necesito espacio para el café y el postre.
- Ayudo con gusto. - Gracias.
Hola.
Genial. ¿Mamá te tiene de sirviente otra vez?
No pasa nada.
Qué lindo.
Los otros niños tienen cuarto propio.
Mi hija también lo necesita. Porque si se enferma...
Qué pesadilla.
Esos niños estuvieron expuestos a su niñera.
No queremos que propaguen nada. Y ustedes no son un riesgo.
- Es estresante para todos, pero... - No sabes lo que es el estrés.
Cuido a una niña con parálisis cerebral.
Las 24 horas, los siete días de la semana, ¿sí?
Voy a citas médicas, a fisioterapia y a laborterapia.
Y me despierto a las 5:00 a. m., pero no duermo porque pienso en su futuro.
¿Quién la cuidará cuando yo no esté?
- Por favor, la adoro. - Claro.
- Debe estar a salvo. Dime que lo estará. - Sí.
Le conseguiré un espacio solo para usted y Nina, ¿sí?
Y tal vez pueda contarme más.
- Hasta que podamos irnos a casa, ¿sí? - Sí, gracias.
Viejo...
Siento que esto es un mal chiste.
Me obligaste a salir del clóset solo para empujarme adentro de nuevo.
Es una despensa.
Cierto. Y esta vez soy yo quien te corrompe.
¿Me corrompes?
Sí, bueno, es que...
Cuando nos conocimos,
yo engañaba a Alicia, y tú estabas muy molesto y...
Sí, pero esto es diferente.
¿Lo es?
Trav, no debí decir eso. Lo siento.
Descuida.
En serio, Emmett.
Descuida.
Genial. Trevor, ¿me ayudas a reacomodar la sala?
Está desordenada.
Claro.
- Alice empeora. - Le sigue subiendo la fiebre.
Y aún le cuesta respirar.
Eso no es una quemadura solar.
- Bueno. - No lo es.
Alice, ábrete la camisa, ¿sí?
Dios mío. ¿Qué es eso?
- ¿Qué está pasando? - Alice.
Tiene un sarpullido color rojo brillante en el torso.
¡Te dije que callaras a ese perro!
Perdigones
¿Puedo ayudarte?
Solo quería ver si estabas bien.
Lo viste. Ahora déjame en paz, carajo.
Crisis Uno, solicito refuerzos en Briarwood 10627.
Y mi papá era duro como una roca, ¿saben?
De hecho, lo saben.
Cuando se quebró el pie, ni siquiera fue al médico.
Era ese tipo de hombre.
Era fuerte. Y siempre estaba dispuesto a divertirse.
Y esa diversión lo mató.
¿Qué dijiste, Gracie?
Termina tu discurso, James.
No. Por favor.
Comparte tus sentimientos. Ilumínanos.
¿Ahora todos actuamos como si Vinny no nos hubiera abandonado
y no hubiera bebido hasta morir? Era un inútil. Todos lo sabían.
No te hagas la santa con la tontera de que estás sobria.
Mi padre sabía beber sin embriagarse.
No te enojes si no puedes beber unas cervezas
sin ofrecerles sexo a los camioneros.
¡Basta!
¡Paren!
¡Oigan! ¡Atrás!
¿Estás bien?
- Sí. No es nada. - Está bien.
- ¿Crees que mi hijo no aguanta un golpe? - A ver.
Connie, su hijo tiene graves problemas de ira,
- y un arma solo... - Es difícil para los hombres como él.
- No hay trabajo. Claro que está enojado. - Está bien enojarse. Ser violento no.
Sí. Los moretones.
- Sé que son de... - Le dije que son por la diálisis.
La diálisis no deja huellas de dedos.
Tenemos rencillas. ¿Y qué? Yo lo presiono.
Así se hace madurar a un hombre.
Mi padre hizo eso con mis hermanos.
- No nos juzgue. - No los juzgo.
Pero he visto las secuelas muchas veces.
Escuche, hay una petición, la Orden de Protección por Riesgo Extremo
o ley de la bandera roja.
Se impide temporalmente que una persona use armas
hasta que su estado mental mejore.
Quieren quitarle sus derechos y su libertad.
No, no es así. Connie, escúcheme.
Si él se altera y ataca a la persona equivocada, terminará preso.
¿Y así qué libertad tendrá?
- ¿Llamaste a esos idiotas? - ¡Eres un psicópata!
Hay disparos. Repito, disparos en Briarwood 10627.
¿Un psicópata? Ya verás.
- Oye, baja el arma. - Sam.
- Controle a su hijo. - No puedes disparar aquí.
- No le apunté a él. - Basta.
No. Deja que el perro ladre toda la noche. Necesita una lección.
¿Crees que no me defenderé? Mi madre está enferma.
- Necesita dormir. - Baja el arma.
Por favor.
Está bien.
Por Dios.
Cálmense todos.
POLICÍA DE SEATTLE
- Maldito. - Oye. Tranquilo.
¿Tomas medicamentos, Junior?
No tomo esas cosas.
Debemos arreglarnos con esto.
- Sostén. - Servirá.
- Ten. - Para el dolor.
- Bien. - Genial.
- Vamos a... ¿Qué haces? - Buen chico.
Vamos. Te pondremos un tapón nasal. Quédate quieto.
- ¿Un tampón? ¿En serio? - Ven.
- Qué asco. - Quieto.
No están usados.
Oye, Junior. Sonríe.
Papá, ya basta.
- Miren quién se hizo mujer. - Cállate.
Es mucha sangre. Pidamos una ambulancia.
- Le daré otro trago. Estará bien. - Deja de darle tragos y llama al 911.
Está bien. No te pongas nervioso.
Llamaré.
Estoy bien.
Sí, le dimos antibióticos, pero el sarpullido avanza.
Pregúntenle si la picó algo.
Insectos, mosquitos.
Pregunta por el dengue. Conocí a alguien en Irak que lo tuvo.
- Es horrible pero no contagioso. - ¿Oyeron?
¿Hay algo?
Sí. Tiene picaduras en el tobillo.
Hay picaduras de mosquito.
Bien. Presiónenle la espalda con la mano.
¿Qué?
Presionen sobre el sarpullido.
Si la mano deja una marca blanca que no desaparece,
es consistente con el dengue.
El CDC lo confirma con sus síntomas y la marca del sarpullido.
- Vamos. Háganlo. - Sí.
- ¡Sí! Bien. - Es eso.
Grey-Sloan confirmará con un análisis,
pero si es dengue, estamos a salvo.
Todo está bien.
Esperen.
- ¿Qué sucede? ¿Se van? - Tenemos los informes de todos.
Disparó, pero parece defensa propia.
- ¿Qué? - Dijo que el perro quiso atacarlo,
y que disparó al suelo para asustarlo.
El perro llevaba correa.
Sin testigos, es su palabra contra la de ustedes.
¿Y le creen a Sam?
Ese perro es aterrador.
Lo citamos por disparar en una zona residencial.
Solo podemos hacer eso. Si la próxima hay más testigos...
Esperarán a que alguien muera o salga herido
antes de hacer algo.
Entendido.
- Connie, ¿podemos hablar un...? - Váyase.
- Por favor... - Dijo que te fueras.
Ya mismo.
Fuera de mi propiedad.
Vamos.
Un poco más atrás. No, hacia allá. Sí.
Un poco más. No.
Bien atrás y luego... Así.
Sí. Bien, perfecto. Sí. Muchas gracias, chicos. Ayudaron mucho.
Y muchas gracias por haber venido.
Fue encantador.
Debo irme.
Me alegró verte.
Igualmente.
Espera.
Listo.
Yo le acomodaba así la corbata a Dick.
- Debes saber que yo... - Sí, hiciste todo lo posible.
Y realmente le caías bien.
Eres un buen hombre, Travis.
Perdón por los inconvenientes.
Gracias por habernos ayudado a tomar todas las precauciones.
- Cuídense. - Bien.
Tu análisis de dengue dio positivo.
Irás al Grey-Sloan Memorial. Necesitas fluidos y reposo.
- Los niños deben llamar a sus padres. - Ya los contactamos. Están en camino.
Sully, ¿se fue la mujer con su hija?
Sí.
SALA DE EXAMEN
Sí.
Oye, amigo. Ven. Oye.
Hazme un favor.
¿Puedes darle esto a la jefa? Está ahí.
Gracias.
- Hola. ¿Esto es para mí? - Sí.
Muchas gracias.
¿TE CASARÍAS CONMIGO? SÍ - NO
De acuerdo.
¿Me harías un favor?
Lleva esta respuesta.
Veamos qué respondió.
TAL VEZ
Oye. ¿Gibson no se llevó su casco?
Si alguien necesita un casco es él, ¿no?
Odio este lugar.
Ruiz, necesito que Warren y tú hagan una parada.
La ambulancia te llevará al hospital.
- Te cauterizarán la nariz. - Hazlo aquí.
¿Para qué sirves, si no?
- Necesita un ambiente esterilizado. - ¿Qué es "cauterizar"?
"Quemar", tonto.
Quemarán la herida para que no sangre.
- No necesito un hospital. - Sí lo necesitas.
Sí lo necesitas.
¿Sabes? Bájate del pedestal, Sean.
Nos tatuábamos con una aguja y un bolígrafo.
- Es lo mismo. - James, deja eso. James.
- Saldrá bien. Dámelo. - Déjalo.
Déjalo.
- James. - Buen chico.
- Aquí vamos. - Ya está.
- Mételo ahí. - ¿Qué está pasando? ¡Alto! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
No miren.
Si no vas a la cena en la estación, al menos podemos cenar juntos.
No es que no haya querido ir.
Es una obligación para la que nadie tuvo tiempo, y prefiero no...
Discúlpennos. Perdón. Permiso.
¡Bomberos paramédicos avanzando! Aquí vamos.
Recibimos una llamada sobre un bombero deprimido.
Perdón. Andy me llamó.
Señor, debe subir a la camilla.
No me subiré.
- No nos haga sedarlo. - Ni atarlo, porque lo haremos.
Bueno. Sí. Está bien. Pero quiero sirenas.
Y quiero presionar el botón.
- Trato hecho. - Y una sirena falsa.
- Cuidado. - Sí.
- ¿Pidió las sirenas? Me encargo. - Pero las de verdad.
¿Estás bien?
Creí que aún podía ser parte de mi familia, pero no sé.
Dejar una adicción implica dejar a algunas personas.
En psicología, "pérdida ambigua".
Es la sensación de dolor por el cambio en las relaciones.
Gracias, Dr. Phil.
Únete a Crisis Uno.
Sé mi mano derecha.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Veo lo que haces.
Intentas que el pobre Beckett se sienta parte del equipo.
Como quieras.
- Qué día. - Así es.
- Es dulce. ¿Futura niñera? - Muy dulce.
Sí, exactamente.
- ¿La Dra. Carina DeLuca? - Soy yo.
Queda notificada.
Maldición.
¿Qué es esto?
Me demandaron.
Fue la mujer que vino hoy con su hija.
- ¿Puede hacer eso? - Fui su obstetra hace cinco años, y...
Odio esto.
- ¿Cómo puede...? No tiene... Tengo... - Oye.
- He... - Carina, calma.
- Saldrá bien. - ¿De qué servirá esto?
Todo saldrá bien. Pensaremos en algo, ¿sí?
Todo saldrá bien. Respira.
- Oye. - ¿Y si...?
Yo no... Está bien.
- Bueno, pero ¿ahora? - Ahora.
- ¿Ahora? Bien, ¿ya? - Ya.
Sí. No, yo me encargo.
Voy por mi abrigo.
No, está en el auto. Vamos. Anda.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Busco a Ben Warren.
Ben no está, pero ¿puedo ayudarle en algo?
No. No importa. Yo...
Tienes suerte de que no te atáramos a la camilla.
¿Connie? Hola.
No, es...
Hola. Yo me encargo.
¿En qué le ayudo?
Cuando se fueron, se volvió loco.
Empezó a decir que quería muerto al vecino.
De acuerdo.
No quiero que vaya a prisión.
Es un buen chico.
Deben llevárselas.
A las armas. Solo por un tiempo. Solo sáquenlas de la casa.
Hace lo correcto. Venga, le mostraré cómo hacer la petición por internet.
Es increíblemente fácil.
¿Qué le falta?
Sal.
Según la abuela de Beckett, puedes hacer estofado con cerveza.
Pero estoy segura de que cocina todo con cerveza.
- Tiene lógica. - Sí.
¿Y el funeral de Dixon?
Estuvo bien. Ya sabes, fue un funeral.
Fuiste muy amable al ir. Eres mejor hombre que todos nosotros.
¿Y la recepción?
Su primo se cauterizó la nariz con una cuchara.
Resulta que Beckett es el cuerdo de su familia.
No sé si es así.
Estuviste genial.
- Con el aislamiento y los niños. - Gracias.
Por eso dirigirás la clínica.
Con todo respeto, eso me impedirá apagar incendios...
No te lo pido. Te lo ordeno. Eso se aprende en primer año, ¿no?
Sí, capitana.
Eso huele bien.
- Hola. - Hola.
¡Gibson! Viniste.
- Amigo. - Hola.
- Dame eso.
- Llegó. - Hola.
¿Qué tal?
Sí, lo siento. Mi memoria está un poco... ¿Quiénes son ustedes?
¿Ves? Es gracioso. Podemos bromear sobre su... No puedo.
Dios mío.
- Pongamos la cena en la mesa. - De acuerdo.
¿Cómo sabías que no iba a venir?
Porque te conozco.
Vamos. Sentémonos. Tengo hambre.
Por aquí.
Siéntate aquí. En la cabecera.
BOMBERO
Subtítulos: Mirela Perusia