ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΙΑΤΛ ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΕΜΟΡΙΑΛ Ντιν Μίλερ
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ 2
Δηλαδή δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Η δρ Σέπερντ το ξεκαθάρισε.
Είναι επικίνδυνο να ξαναπιάσεις δουλειά ως ενεργός πυροσβέστης.
Τότε πάρτε μια δεύτερη γνώμη.
Ο γιατρός της ασφαλιστικής είναι η δεύτερη γνώμη, και συμφωνεί.
Μα οι εξετάσεις μου μπορεί να βελτιωθούν.
Ο τραυματισμός σου είναι ισόβιος. Το ξέρεις.
Δηλαδή δεν είμαι πυροσβέστης πια;
Απλώς...
Και μετά; Θέλω να πω...
Το 19 θα είναι πάντα εδώ για σένα, με άλλον τρόπο απλώς.
Λυπάμαι, Τζακ.
Τι άγχος έχω προκαλέσει στη Μιράντα τόσα χρόνια!
Κάθε φορά που άλλαζα καριέρα, όμως, γινόμουν πιο οξυδερκής, πιο ευτυχής.
Ένας τύπος που τώρα διδάσκει δόκιμους λέει πως είναι ό,τι καλύτερο του συνέβη.
Και καμιά τρίτη γνώμη; Οι γιατροί λένε...
Παιδιά, είμαι καλά, αλήθεια. Νιώθω μια χαρά.
Πάντως, αν χρειαστείς ποτέ κάτι...
Δεκαεννέα, παραταχθείτε!
ΓΚΙΜΠΣΟΝ
Ξέρω ότι είμαστε όλοι συντετριμμένοι, μα έχουμε μια δουλειά να κάνουμε σήμερα.
Έχουμε το δείπνο για τον Γκίμπσον.
Λείπουν οι Μοντγκόμερι και Χιουζ. Αναπληρώνουν οι Πάουελ, Γκριν και Κάτλερ.
Σάλιβαν, Μπίσοπ και δρ ΝτεΛούκα στην κλινική.
Γουόρεν και Ρουίζ στο Κρίση Ένα.
- Πάουελ, εφοδίασε την κλινική. - Προτιμώ να είμαι έξω.
Είναι μέρα εμβολιασμού, οπότε ή εφοδιασμός ή δουλειά γραφείου.
Εφοδιασμός.
Τελειώσαμε. Ελεύθεροι.
Χερέρα, όταν είσαι πυραγός, δεν διαπραγματεύεσαι.
Δεν δίνεις επιλογές. Της λες μόνο τι να κάνει.
Στοιχειώδεις κανόνες.
- Ανάπαυση, στρατιώτη. - Πυραγέ.
- Γεια. - Γεια σου.
- Κέιτ. - Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Η Βικ κι εγώ τα χαλάσαμε μόλις, οπότε...
Μπορούμε πια να είμαστε μαζί.
Χαλάρωσε. Σε πείραζα.
Αλλά είμαι μέσα για μερικές καλές στιγμές.
-Κρίση Ένα για Μπράιαργουντ Ντράιβ 10627. - Εγώ είμαι.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Εννοείται. Σου το 'πα πως θα ερχόμουν.
Μην μπεις μόνος στο μπαρ, πρώτη μέρα μετά την απεξάρτηση.
Δεν θα τα χρειαστείς.
- Είναι ωραίο να φέρνεις λουλούδια. - Τα λουλούδια δεν πίνονται.
Τι θα πει αυτό;
- Είναι το πρώτο σου ιρλανδικό ξενύχτισμα; - Ναι.
Τι;
Θα σφίξουν οι κώλοι.
Θεέ μου! Μη λες κώλοι.
- Ξενύχτισμα είναι αυτό; - Πένθος στην πιο μεθυσμένη του μορφή.
- Από αλκοολισμό δεν πέθανε; - Ναι.
Γεια σου, Σόνι! Τα χάλια σου έχεις.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Θείε Ες. - Τζούνιορ.
Για δες. Η νέα σύζυγος είναι αυτή;
- Κουκλάρα είναι! - Όχι.
Όχι. Φίλη. Βικ. Γεια. Όχι σύζυγος, μπα.
- Δεν είσαι για τα δόντια του, γλύκα. - Μάλιστα.
- Αστειάκια. Γεια. - Γεια.
- Αυτά; - Λουλούδια για...
- Δεν πίνονται, γλύκα. - Χαριτωμένη, αλλά όχι σπίρτο.
Καλώς ήρθες.
- Θείε Τζίμπο! - Γεια σου!
Από εδώ πήρες τη γοητεία σου;
- Έπρεπε να έρθεις; - Είμαι προσωπάρχης του δημάρχου.
- Χρειάζομαι την εύνοια της αστυνομίας. - Να δικτυώνεσαι σε κηδεία!
Δεν ήσουν φτιαγμένος για πολιτική, ψέματα;
- Γεια. - Γεια.
- Από δω ο...
- Είσαι ο... - Είμαι ο Ιλάι του.
Λυπάμαι για την απώλειά σου. Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Πράγματι, σπουδαίος.
Ξέρουμε ότι ο πατέρας μου ήταν λίγο μαλάκας.
Μ' αρέσει αυτός.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω προσωπικά. Ο Τράβις λέει ωραία πράματα για σένα.
Το ίδιο και για σένα. Έχει καλό γούστο προφανώς.
Περάστε, παρακαλώ. Ελάτε.
Τι θα θέλατε;
Γεια. Απ' την πυροσβεστική. Λάβαμε κλήση για φασαρίες στη διεύθυνση αυτή.
Καμία φασαρία εδώ.
Βλέπω τηλεόραση. Τη θέλω δυνατά.
Βλέπω ότι κάνετε αιμοκάθαρση.
Είναι κόκκινο και... Και ίσως λίγο μολυσμένο.
Να του ρίξω μια ματιά, αν θέλετε. Είμαι γιατρός.
- Θα γλιτώσω τη διαδρομή στο νοσοκομείο. - Ναι.
Θα 'ναι εντάξει ο Τζακ όμως;
- Θα φροντίσουμε να πατήσει στα πόδια του. - Να μην πέσει με το κεφάλι.
Κανείς δεν έχει χιούμορ εδώ.
- Θα 'χει δουλειά σήμερα, ε; - Ναι.
Δεν αλλάζει τίποτα ποτέ.
Δεν σας βλέπω στο σύστημα.
Η γυναίκα μου το κάνει αυτό συνήθως, αλλά δουλεύει σήμερα.
Η διεύθυνση σας;
Όχι, δεν υπογράφω. Με ξέρουν. Συνήθως μιλάω με τον Τζακ.
- Ναι. Γεια σου, Γκλόρια. - Γεια.
- Αναλαμβάνω εγώ. - Εντάξει.
- Δεν θυμάσαι το σύστημά μου; - Συγγνώμη. Η Πέγκι...
Κάποιοι άνθρωποι δεν... Αυτή η ασθενής δεν υπογράφει μπαίνοντας.
Ο φάκελός της είναι ο μαύρος κάτω από το μπλε κουτί.
Όλα εντάξει;
Ναι. Όχι.
Η Γκλόρια δεν υπογράφει σαν τους άλλους.
Απομακρύνθηκε απ' τον κακοποιητή της. Δεν θέλει να δημοσιοποιηθεί ο φάκελός της.
Δεν μπορείς ν' αλλάζεις τον τρόπο...
Να σου πω. Το όραμά σου θα παραμείνει ζωντανό.
Θα το φροντίσω. Εντάξει;
Η νταντά μου! Χάνει αίμα. Χτύπησε. Γρήγορα!
Χτύπησε η νταντά σου; Πού είναι; Δείξε μου.
Ναι.
- Όχι... - Μα θα μπορούσα...
Θα τα καταφέρουμε.
- Ναι. - Εντάξει;
COVID-19 ΚΑΙ ΓΡΙΠΗ Δωρεάν εμβόλια εδώ
Έπαιρνα τον Γουίνστον από τα μονόζυγα και με κλότση...
Τι μελόδραμα αυτά τα παιδιά!
Τον κατέβαζα, και με κλότσησε στο στόμα.
Έφαγες δυνατό χτύπημα, αλλά τίποτα το ανησυχητικό.
Νιώθεις να ζαλίζεσαι;
Λιγάκι, μάλλον.
Σαν να κάηκες λιγάκι απ' τον ήλιο.
Ναι. Είχα πάει ταξίδι και...
- Συγγνώμη για τη φασαρία. - Παιδιά είναι.
Σπουδαία αντισύλληψη το να είσαι νταντά. Δεν θα κάνω ποτέ παιδί.
Αυτό είπα κι εγώ.
Κράτα τη γάζα στο στόμα. Γυρίζω αμέσως για μια εκτίμηση.
Υπέβαλα τη συστατική επιστολή για την αίτησή σας για αναδοχή.
- Ευχαριστούμε. - Εννοείται.
- Ελπίζω να μας εγκρίνουν. - Έλα τώρα! Θα γίνετε σπουδαίες μαμάδες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς...
πάντα φανταζόμουν τον Τζακ εδώ.
Όποτε με φανταζόμουν πυραγό, ήταν εδώ, μέλος της οικογένειας.
- Αλλά τώρα δεν θα είναι. - Το 19 είναι ακόμα οικογένεια.
Όλα τα κουτάβια, προσοχή! Θα μπορούσα να σας κάνω ποντίκια.
Και τα ποντίκια είναι μικρά, μικροσκοπικά. Και είναι ήσυχα.
Δεν έρχεστε μαζί μου; Πάρτε αυτά τα μπαλόνια.
Και διασκεδάστε.
Μάλιστα. Τι πάθατε εδώ;
Είναι από την αιμοκάθαρση.
Κάτι φτιάχνεις, κάτι χαλάς. Σωστά;
Σωστά.
Μαμά, φτιάξε μου αυγά!
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Σαμ.
Φτιάξ' τα μόνος!
Ποιος είναι;
- Φτιάχνει αυτό της αιμοκάθαρσης. - Πυροσβεστική.
Και μπάζεις ξένους μέσα;
- Δεν πήρες άλλα αυγά. - Θα πάρω αύριο.
Αυτή η γενιά δεν ξέρει την αξία του δολαρίου.
- Ποιος είσαι εσύ, είπαμε; - Βοηθάω τη μαμά σου με το χέρι της.
Δεν ρώτησα αυτό. Ποιος είσαι; Και τι δουλειά έχεις σπίτι μου;
Να σας πω. Γεια.
Γεια.
Λάβαμε μια κλήση για καβγά εδώ δίπλα.
Ναι.
Ακούσατε κάτι ασυνήθιστο;
Ναι.
Εγώ τηλεφώνησα.
- Δεν ξέρω πια τι να κάνω. - Τι συμβαίνει;
Αυτό το παιδί είναι πάντα οργισμένο με κάτι.
Ποιο παιδί;
Ο γιος της. Μένει μαζί της.
Κοιτάξτε. Κάποιες μέρες είναι μια χαρά. Κάποτε με βοήθησε να ξεφορτώσω κιόλας.
Άλλες μέρες, όμως, τρελαίνεται σε χρόνο μηδέν.
Την περασμένη βδομάδα, σήκωσε όπλο στον σκύλο μου.
Αν δεν τον έβαζα μέσα, θα πυροβολούσε αυτόν ή εμένα.
Είναι επικίνδυνος.
Σόνι, τι πίνεις;
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Τζούνιορ! Πιάσε δύο ουίσκι.
Σκέτα;
Σκέτα, εννοείται. Ποιος σε μεγάλωσε εσένα;
Έφερες το ροζάριό σου.
Όχι. Κομποσκοίνι είναι. Χάντρες διαλογισμού.
Όχι! Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι ασχολείσαι με τέτοιες μαλακίες!
Τι; Μπήκες σε κάποια αίρεση ή κάνεις φιγούρα στην κοπέλα σου;
- Δεν εί... - Δεν είμαι κοπέλα του.
Κρίμα. Θα σου 'κανε όμορφα μωρά.
- Ουίσκι για όλους. - Έτσι, αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
- Θείε Σον. - Είμαι εντάξει, Τζούνιορ.
Βασικά...
Μόλις βγήκα από απεξάρτηση.
- Μάλιστα. - Ναι, καλά.
Ναι.
Τελικά, πράγματι σε πήρε μια αίρεση από μας.
Γεια μας.
Σ' άλλον έναν θάνατο στην οικογένεια! Του διασκεδαστικού Σον.
Σλάντσε.
Και μου έκανε πρόταση γάμου, γονατίζοντας σε μια λακκούβα.
Και ξαφνικά, η βροχή σταμάτησε, βγήκε ο ήλιος...
Συγγνώμη.
Καλό θα ήταν να 'λεγες ότι θα ερχόταν ο φίλος σου.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να έρθει για λόγους δουλειάς.
- Στον Ντικ. - Στον Ντικ.
Φαίνεται φοβερός.
Όχι. Είναι. Πράγματι.
Για τις προάλλες. Θέλω να πω... Δεν έπρεπε να...
Έχεις δίκιο.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
- Ναι. - Ναι.
Θα πω ένα γεια στη θεία μου τη Σελίν.
Ναι. Συγγνώμη και πάλι.
- Γεια. - Γεια σου.
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. Θες να το σκάσεις;
Θα μείνω λίγο ακόμα, αλλά θα τα πούμε το βράδυ.
- Ναι. - Εντάξει.
- Σου πάει το κοστούμι. - Ευχαριστώ.
Κάνει ζέστη; Σαν να 'χω γρίπη. Να κόλλησα τίποτα απ' τα παιδιά;
Μπορώ να σου δώσω παρακεταμόλη για τα συμπτώματα της γρίπης, μα μισό να...
Σε χτύπησαν και από αυτήν την πλευρά;
Αιμορραγείς λίγο και στ' αριστερά του στόματός σου.
Δεν νομίζω.
Εσύ! Γυναίκα της Μπίσοπ.
Μια κυρία λέει ότι μόνο εσύ μπορείς να την εξετάσεις.
- Αναλαμβάνω εγώ εδώ. - Ευχαριστώ.
Για να σε δούμε, λοιπόν. Εντάξει;
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό. Το βλέπω.
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μου φαίνεται ότι έχω ημικρανία.
Μάλιστα. Πότε ξεκίνησε;
Έρχεται και φεύγει. Στρες, μάλλον.
Τι είδους πονοκέφαλος; Σαν μαχαιριά; Σαν σφυροκόπημα;
- Και τα δύο. - Ας κάνουμε μια νευρολογική εξέταση.
Κι εσένα πώς σε λένε;
- Νίνα. - Νίνα!
Έχω κάτι για σένα, Νίνα.
Πάμε, ναι.
Της αρέσουν τα λούτρινα ζωάκια, αλλά προτιμά να βλέπει παιδιά.
Μήπως κάποιος θέλει να παίξει μαζί μας;
- Μήπως; - Ναι.
- Νομίζω πως ναι. - Να πάρω το αρκουδάκι σου;
Θα έρθεις μαζί μας; Ωραία, πάμε.
Σπανίως τη βλέπω να παίζει έτσι.
Μπορώ να ελέγξω τις κόρες σας;
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Καρίνα.
Καρίνα, έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
Τώρα.
Ναι. Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.
Ναι;
Ανέβασε 39 πυρετό και μοιάζει αποπροσανατολισμένη.
Άλις, έχεις πονοκέφαλο, βήχα, δυσκολία στην αναπνοή;
- Πότε άρχισες να νιώθεις έτσι; - Δεν ξέρω.
Ίσως χθες ή προχθές.
Έχω τζετ λαγκ. Ξεχνάω τις μέρες.
- Τζετ λαγκ; - Είχε πάει ταξίδι, είπε.
Τριγυρίζαμε με το αγόρι μου στη Νοτιοανατολική Ασία και...
Νομίζω ότι πρέπει να ντυθούμε.
Ίσως έχουμε θέμα εδώ.
- Θα χρειαστούμε μάσκες για όλους. - Λες να...
Με τέτοια συμπτώματα συν το ότι ταξίδευε εκτός χώρας,
μπορεί να είναι κάτι θανατηφόρο και ιδιαίτερα μεταδοτικό.
- Όλοι εδώ μπορεί να εκτεθούν. - Ακριβώς.
Μείνε ήρεμη και φέρε την πυραγό Χερέρα.
Ίσως έχουμε μια ασθενή μηδέν.
- Πόσο καιρό ήταν... - Δεν ξέρουμε.
- Περιμένετε. Γυρίζω αμέσως. - Εντάξει.
- Να... - Να αποκλείσουμε το μέρος.
- Και να φορέσουν όλοι μάσκα. - Θα πάρω το Κέντρο Πρόληψης.
Παραμείνετε ήρεμοι.
Πρέπει να αποκλείσουμε το μέρος.
Εντάξει;
Αυτά ξέρω μόνο προς το παρόν.
Σας παρακαλώ, κύριε. Ξαναβάζετε τη μάσκα;
Μη μας κρατάτε. Έχω να γυρίσω στη δουλειά.
Είμαστε στα καλύτερα χέρια.
Η ομάδα ξέρει τι να κάνει ακόμα κι αν είναι Έμπολα.
- Όχι. - Τι πράγμα;
Ήρθα για πονοκέφαλο και θα φύγω με Έμπολα;
Η κόρη μου έχει ανοσοανεπάρκεια. Και εκτέθηκε...
- Κανείς δεν είπε Έμπολα. - Μόλις τώρα το είπε.
- Ίσως να μην είναι τίποτα. - Ίσως;
Ελπίζουμε, αλλά παίρνουμε κάθε προφύλαξη.
Βοηθήστε να μείνουν όλοι ασφαλείς. Σας ευχαριστώ.
Πυρετός 39. Της δώσαμε παρακεταμόλη.
- Η αρτηριακή πίεση είναι χαμηλή. - Χαμηλή πίεση.
Μάλιστα.
Ρωτάνε αν έχει κόκκινες κηλίδες στον ουρανίσκο.
Τι;
Καρίνα.
ΚΗΛΙΔΕΣ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ;
Εντάξει, να το ελέγξω.
- Όχι. - Εντάξει.
Υπάρχει καμιά μεταβλητή; Κάτι άλλο
- να ψάξουμε; - Εντάξει. Όχι κηλίδες.
Κάποια μεταβλητή; Υπάρχει κάτι...
Το μωρό; Ίσως μπούμε καραντίνα 20 μέρες.
- Θα το δώσουν σε άλλη ανάδοχη οικογένεια... - Το βλέπουμε αν προκύψει.
Θα κάνω πάλι εμετό.
Εντάξει, ορίστε.
Και χώνεσαι εδώ μέσα για να της πάρεις λεφτά;
Θες κι άλλο χρέος; Οι γιατροί θέλουν μόνο τα λεφτά μας.
Έχει δίκιο.
Είστε απατεώνες. Είναι δικά μου λεφτά, όμως.
Έχασε τρεις δουλειές φέτος.
Δεν έφταιγα εγώ.
- Στη μία έκαναν περικοπές... - Όλα καλά, Θίο;
Είναι άδικο.
Δεν ξέρεις τι λες, μαμά.
Πάντα περικοπές, έτσι; Πάντα.
- Υπάρχουν κι άλλοι; - Ο συνάδελφός μου είναι.
Τσεκάρει, γιατί μας τηλεφώνησαν για μια φασαρία το πρωί,
κι όταν ήρθαμε, όλα ήταν καλά.
Οπότε πρόσφερα στη μαμά σου λίγη βοήθεια, δωρεάν, φυσικά.
- Μην ταράζεσαι. - Μη μου μιλάς σαν να 'μαι ανόητος.
Δεν είμαι ανόητος. Δεν μου δίνουν τον σεβασμό που μου αξίζει.
Είμαι ο άντρας του σπιτιού, γαμώτο.
- Σιγά! Ο άντρας. - Βούλωσ' το, μαμά!
- Να βοηθήσω θέλω. - Λες να μην ξέρω τι κάνεις;
- Δεν κάνω τίπο... - Κόφ' το.
- Μη μου μιλάς σαν να 'μαι ηλίθιος! - Ηρέμησε.
Αν δεν θες να σου φέρονται έτσι,
- μη φέρεσαι έτσι. - Κόνι...
- Σου είπα να το βουλώσεις! - Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Να ηρεμήσουμε.
Αναψυκτικά.
Η ομπρελίτσα το κάνει σαν κοκτέιλ.
Και τι δεν θα 'δινα για ένα σφηνάκι.
Σόνι!
Γεια σου, Γκρέις.
Τι παίζει με την ομπρελίτσα; Να ρωτήσω τι φύλο είσαι τώρα;
- Βικ, η ξαδέλφη μου η Γκρέις. - Γεια.
Γεια σου!
Αλλά σοβαρά. Τι...
Αναψυκτικό είναι. Κι αν θες το πιστεύεις, μα είμαι νηφάλιος.
- Τι λες τώρα! - Ναι.
Ο Λιπόθυμος Μικρός Σόνι; Ο πρίγκιπας της δημόσιας ούρησης;
- Εντάξει. - Που ξερνούσε και ξανάπινε;
Θεέ μου. Θυμάσαι που πήδηξες από την ταράτσα;
- Πού έγινε αυτό; Ήταν... - Νομίζω ότι έπεσα...
Μάλλον προσπαθεί να το ξεχάσει κι αυτό.
Αν δεν μπορεί να γελάσει μ' αυτό, πώς θα μείνει νηφάλιος;
Είμαι νηφάλια έναν χρόνο. Θέλω να γίνω σαν αυτούς, λες;
- Μισό. Η Γκρέισι στους ΑΑ; - Ούτε καν!
Τόσα συναισθήματα, τόσο μοίρασμα...
Μόνη το 'κανα.
Ξέρεις, όταν φτάνεις στο απροχώρητο, τα καμπανάκια αρχίζουν να χτυπάνε.
Δεν παίρνω πια το παιδί απ' το σχολείο. Επειδή εμφανίστηκα γυμνόστηθη.
Μία φορά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Σημαίνει πολλά για μένα. Ο Ντικ σ' αγαπούσε,
και πάντα ζήλευα, αλλά δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία πια. Σε ευχαριστώ.
Τρέβορ, πας αυτά τα πιάτα στην κουζίνα; Να 'χει χώρο για καφέ και επιδόρπια.
- Ευχαρίστως. - Να 'σαι καλά.
Γεια.
Πάλι σου φέρεται η μάνα μου σαν υπηρέτη;
Δεν πειράζει.
Τι ωραίο!
Έδωσες στα άλλα παιδιά δικό τους δωμάτιο. Το χρειάζεται κι η δική μου. Αν νοσήσει...
Τι εφιάλτης.
Τα άλλα ήταν εκτεθειμένα στην νταντά τους όλη μέρα.
Να μη μεταδώσουν τίποτα. Ο κίνδυνος να εκτεθείτε είναι μικρός.
Είναι αγχωτικό για όλους, μα...
Όχι. Δεν ξέρεις τι θα πει άγχος. Φροντίζω ένα παιδί με εγκεφαλική παράλυση.
Είκοσι τέσσερις ώρες τη μέρα, επτά ημέρες τη βδομάδα, εντάξει;
Ζω με ιατρικά ραντεβού, φυσικοθεραπεία και εργοθεραπεία.
Σηκώνομαι πάντα στις πέντε, μα δεν κοιμάμαι
γιατί σκέφτομαι το μέλλον της.
Ποιος θα τη φροντίζει όταν πεθάνω;
- Την αγαπώ τόσο πολύ. - Φυσικά.
Θέλω να είναι ασφαλής.
- Πες ότι θα είναι ασφαλής. - Ναι.
Θα βρω έναν χώρο μόνο για σας και τη Νίνα. Εντάξει;
Κι ίσως μου πείτε περισσότερα. Μέχρι να μπορέσουμε να πάμε σπίτι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ρε φίλε...
Είναι σαν κακόγουστο αστείο αυτό.
Με ανάγκασες να βγω απ' την ντουλάπα και με σπρώχνεις πάλι μέσα.
- Σε αποθήκη είμαστε και τώρα. - Ναι. Σωστά.
- Και αυτήν τη φορά, σε διαφθείρω εγώ. - Με διαφθείρεις;
Ναι, επειδή...
Όταν γνωριστήκαμε,
εγώ απατούσα την Αλίσια, κι εσύ νευρίασες και...
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι;
Τραβ, δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια, Έμετ.
Δεν πειράζει.
Τι ωραία, Τρέβορ.
Θα με βοηθήσεις να τακτοποιήσω το σαλόνι;
Χάλια είναι.
Βεβαίως.
- Η Άλις χειροτερεύει. - Ο πυρετός όλο ανεβαίνει.
Και ανασαίνει πάντα δύσκολα.
Δεν είναι έγκαυμα απ' τον ήλιο.
- Ναι. - Δεν είναι.
Άλις, ν' ανοίξουμε το πουκάμισό σου;
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Άλις.
Έχει ένα εξάνθημα σαν ιστό αράχνης, κατακόκκινο, στον κορμό.
Κάνε το σκυλί να το βουλώσει, είπα!
Σκάγια
Θέλεις κάτι;
Όχι. Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Είδες. Τώρα παράτα με ήσυχο.
Κρίση Ένα ζητά ενισχύσεις στην Μπράιαργουντ 10627.
Ο μπαμπάς μου ήταν σκληρό καρύδι, εντάξει;
Εσύ το ξέρεις.
Όταν έσπασε το πόδι του, δεν πήγε ποτέ στον γιατρό.
Τέτοιος άνθρωπος ήταν, ξέρετε.
Ήταν δυνατός! Και πάντα έτοιμος για διασκέδαση.
Και αυτή η διασκέδαση τον σκότωσε.
- Συγγνώμη. Τι είπες, Γκρέισι; - Ολοκλήρωσε τον λόγο σου, Τζέιμς.
Όχι. Παρακαλώ.
Μοιράσου τα συναισθήματά σου. Διαφώτισέ μας.
Τι θα κάνουμε; Θα προσποιούμαστε ότι ο Βίνι δεν μας εγκατέλειψε,
δεν ήπιε έως θανάτου;
Κοπρόσκυλο ήταν. Όλοι το ήξεραν.
Μην καβαλάς το καλάμι με τις μαλακίες περί νηφαλιότητας.
Εντάξει; Ο πατέρας μου άντεχε το ποτό.
Μη θυμώνεις που δεν αντέχεις δυο μπίρες χωρίς να μεταμορφωθείς σε τσούλα.
Σταματήστε!
Κόφτε το!
Κάνε πίσω! Πίσω.
Όλα καλά, Τζέιμς;
- Δεν είναι τίποτα. - Καλά είναι.
- Δεν αντέχει μια γροθιά το αγόρι μου; - Να δω.
Κόνι, ο γιος σου έχει σοβαρά προβλήματα θυμού,
- κι ένα όπλο θα... - Είναι ζόρικο για τους άντρες.
- Χωρίς δουλειές, φυσικά είναι θυμωμένος. - Θυμωμένος δεν πειράζει. Βίαιος πειράζει.
Ναι. Οι μελανιές;
- Ξέρω ότι είναι από... - Είναι από την αιμοκάθαρση, λέμε.
Η αιμοκάθαρση δεν αφήνει δαχτυλιές.
Τσακωνόμαστε. Και; Εγώ τον προκαλώ.
Έτσι ωριμάζει ο άντρας. Το 'κανε κι ο πατέρας μου στ' αδέλφια μου.
- Μη μας κρίνεις. - Δεν σας κρίνω.
Αλλά έχω δει πολλές φορές τα επακόλουθα.
Κοίτα, υπάρχει μια αίτηση.
"Εντολή Προστασίας από Ακραίο Κίνδυνο". Ή Νόμος Μη Κατοχής Όπλων.
Είναι η προσωρινή αναστολή της άδειας οπλοκατοχής κάποιου
μέχρι να συνέλθει.
Θες να αφαιρέσεις τα δικαιώματα και την ελευθερία του.
Όχι, καθόλου. Κόνι, άκουσέ με.
Αν νευριάσει και ξεσπάσει σε λάθος άτομο,
θα καταλήξει στη φυλακή. Πόση ελευθερία θα έχει τότε;
- Με κάρφωσες στους ηλίθιους; - Είσαι ψυχάκιας!
Πυροβολισμοί. Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί στην Μπράιαργουντ.
Θα σου δείξω εγώ!
- Να σου πω! Άσε το όπλο! - Σαμ!
- Τον ελέγχεις, ε; - Δεν μπορείς να πυροβολείς εδώ.
- Δεν τον σημάδευα. - Σαμ, σταμάτα.
Όχι! Αφήνει τον σκύλο να γαβγίζει. Θέλει ένα μάθημα.
Λες να μην αντισταθώ; Η μάνα μου είναι άρρωστη.
- Πρέπει να κοιμάται. - Άσε κάτω το όπλο!
Σε παρακαλώ.
Καλώς. Εντάξει.
Χριστέ μου.
Ηρεμήστε όλοι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΑΤΛ
- Έλα. Ήρεμα. - Χέστη.
Παίρνεις φάρμακα, Τζούνιορ;
Όχι, δεν παίρνω τέτοια.
Θ' αρκεστούμε σ' αυτά.
- Κράτα. - Μια χαρά.
- Πάρε. - Για τον πόνο.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Τι κάνεις; - Μπράβο, μικρέ.
Θα τοποθετήσουμε ρινικό πωματισμό. Μην κουνιέσαι.
- Ταμπόν; Σοβαρά τώρα; - Έλα.
- Αηδία. - Ακίνητος.
- Δεν είναι χρησιμοποιημένα. - Χαμογέλασε.
Κόφ' το, μπαμπά.
- Κοίτα ποιος έγινε γυναίκα σήμερα. - Πάψε.
Μπέκετ, πολύ αίμα. Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
- Ένα σφηνάκι και θα γίνει καλά. - Άσε τα σφηνάκια. Πάρε την Άμεση Δράση.
Καλά, εντάξει. Μην τρελαίνεσαι.
Θα τηλεφωνήσω.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Της δώσαμε αντιβιοτικά, αλλά το εξάνθημα εξαπλώνεται.
Ρωτήστε την αν την τσίμπησε κάτι.
Έντομα, κουνούπια.
Ρώτα για δάγκειο πυρετό. Είχε κάποιος στο Ιράκ.
- Φρικτό, μα όχι μεταδοτικό. - Ακούσατε;
Τίποτα;
Ναι. Υπάρχουν τσιμπήματα στον αστράγαλό της.
Επιβεβαίωση κουνουπιών.
Εντάξει. Πίεσε το χέρι στην πλάτη της.
Τι;
Στο εξάνθημα, πίεσε το χέρι σου.
Αν αφήσει λευκό αποτύπωμα που δεν φεύγει,
συνάδει με δάγκειο πυρετό.
Το Κέντρο Πρόληψης επιβεβαιώνει τα συμπτώματα και το εξάνθημα.
Εμπρός. Κάν' το.
- Ναι! - Αυτό είναι.
Να το επιβεβαιώσουμε στο Γκρέι-Σλόαν. Αν είναι δάγκειος πυρετός είμαστε εντάξει.
Όλα καλά.
Περιμένετε.
- Τι γίνεται; Θα φύγετε έτσι; - Πήραμε καταθέσεις.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε. Μάλλον αυτοάμυνα.
Τι πράγμα;
Είπε ότι ο σκύλος τού επιτέθηκε, κι έριξε κάτω για να τον τρομάξει.
Ενώ φορούσε λουρί;
Είναι ο λόγος του ενός κατά του άλλου.
Και πιστεύετε τον Σαμ;
Το σκυλί είναι τρομακτικό.
Του δώσαμε κλήση για πυροβολισμό.
Τι άλλο να κάνουμε; Αν την άλλη φορά υπάρχουν μάρτυρες...
Θα περιμένετε να τραυματιστεί κάποιος ή να πεθάνει, για να κάνετε κάτι.
Κατάλαβα.
- Κόνι, να σου πω μια... - Φύγε, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ... - Φύγε, είπε.
Τώρα.
Φύγε από το σπίτι μου.
Πάμε.
Εντάξει, κάντε τη λίγο πίσω. Προς τα εκεί. Ναι.
Λίγο ακόμα. Όχι.
Πίσω και μετά τακ. Έτσι.
Ναι. Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Βοηθήσατε πραγματικά.
Και σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες σήμερα.
Ήταν πολύ όμορφα.
Να πηγαίνω εγώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Περίμενε, μισό λεπτό.
Έτσι.
Έτσι έφτιαχνα και τη γραβάτα του Ντικ.
- Θέλω να ξέρεις ότι... - Ξέρω. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Και πραγματικά σε συμπαθούσε.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τράβις.
Ζητάμε συγγνώμη για τη φασαρία.
Ναι. Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε να πάρουμε κάθε προφύλαξη.
- Να 'στε καλά. - Λοιπόν.
Άλις, το τεστ βγήκε θετικό.
Πας στο Γκρέι-Σλόαν. Θα γίνεις καλά. Θέλεις υγρά και ξεκούραση.
- Τα παιδιά; Να πάρουν τους γονείς τους. - Τους ειδοποιήσαμε. Έρχονται.
Σάλι, έφυγε η γυναίκα με την κόρη;
Ναι.
Έλα δω, φιλαράκο. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Το δίνεις αυτό στην Αρχηγό; Εκεί μέσα είναι.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου. Για μένα είναι; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Μάλιστα.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
να το πας αυτό πίσω;
Ας δούμε τι πήραμε.
ΙΣΩΣ
Δεν πήρε το κράνος του ο Γκίμπσον;
Και το χρειάζεται περισσότερο απ' όλους.
Τι χάλια μέρος.
Ρουίζ; Θέλω να κάνετε μια στάση με τον Γουόρεν.
Θα πας στο νοσοκομείο με το ασθενοφόρο.
- Θα σου καυτηριάσουν τη μύτη. - Δεν γίνεται εδώ;
Άχρηστοι είστε;
- Χρειάζεται αποστειρωμένο περιβάλλον. - Τι θα πει καυτηρίαση;
- Κάψιμο, χαζέ. - Θα κάψουν την πληγή, να μην αιμορραγεί.
- Καλά είμαι. Δεν θέλω νοσοκομείο. - Θέλεις.
Το χρειάζεσαι.
Ξέρεις τι; Ξεκαβάλα, Σον.
Εμείς κάναμε τατουάζ ο ένας στον άλλον με βελόνα.
- Το ίδιο είναι. - Άσ' το κάτω αυτό, Τζέιμς.
- Όλα καλά. Φέρ' το εδώ. - Άσ' τον.
Άσ' τον.
- Τζέιμς! - Μπράβο, μικρέ.
- Πάμε. - Αυτό είναι.
- Βάλ' το μέσα. - Τι γίνεται εδώ; Σταμάτα! Όχι!
Μα τι κάνεις;
Σταμάτα!
Μην κοιτάς, όχι.
Μην κοιτάς.
Αν δεν πας στο δείπνο προς τιμήν σου,
μπορούμε να φάμε μαζί.
Όχι ότι δεν ήθελα να πάω. Απλώς...
Κανείς δεν είχε χρόνο για τέτοια. Κι εγώ... προτιμώ να μην...
Συγγνώμη. Μας συγχωρείτε.
Περνούν διασώστες πυροσβέστες! Εδώ είμαστε.
Πήραμε μια κλήση για έναν απογοητευμένο πυροσβέστη.
Συγγνώμη. Με πήρε η Άντι.
Κύριε, ανεβείτε στο φορείο.
Δεν ανεβαίνω.
- Θα σε ναρκώσουμε. - Ή θα σε δέσουμε. Σοβαρά θα το κάνουμε.
Καλώς. Ναι. Εντάξει. Αλλά θέλω σειρήνες.
Και θέλω να πατήσω εγώ το κουμπί.
- Σύμφωνοι. - Επίσης, κάντε τις σειρήνες.
- Σταμάτα, φίλε. - Ναι.
Είπε ότι ήθελε σειρήνες; Μέσα.
Ναι. Αλλά τις αληθινές.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι μπορούσα ακόμα να είμαι μέρος της οικογένειάς μου, αλλά δεν ξέρω.
Όταν αφήνεις κάποιον εθισμό, ίσως αφήσεις και ανθρώπους.
"Αμφίσημη απώλεια" το λένε.
Το συναίσθημα της θλίψης από σχέσεις που αλλάζουν.
Ευχαριστώ, δρ Φιλ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο Κρίση Ένα; Θέλω ένα δεξί χέρι.
Μάλιστα.
Τι;
Βλέπω τι κάνεις.
Θες να κάνεις τον φουκαρά να νιώσει μέλος της ομάδας.
Κάνε ό,τι θες.
- Τι μέρα! - Ξέρω τι εννοείς.
- Γλυκιά. Μελλοντική νταντά μας; - Γλυκιά.
Ναι, ακριβώς.
- Η δρ Καρίνα ΝτεΛούκα; - Ναι, εγώ.
Σας παραδόθηκε.
Διάολε!
Τι είναι αυτό;
Μου κάνουν μήνυση.
Η γυναίκα που ήταν σήμερα εδώ με το παιδί της.
- Μπορεί να το κάνει; - Ήμουν γυναικολόγος της πριν χρόνια.
Το σιχαίνομαι αυτό.
- Πώς μπορεί... Δεν έχει το... Εγώ... - Καρίνα.
- Είχα... - Καρίνα. Όλα καλά.
- Όλα θα πάνε καλά. - Τι θα κερδίσει;
Όλα θα πάνε καλά. Κάτι θα σκεφτούμε.
Όλα θα πάνε καλά. Πάρε ανάσες.
- Έλα. - Κι αν...
Δεν... Όλα καλά.
- Εντάξει. Τώρα; - Τώρα.
- Τώρα; Εντάξει, τώρα; - Τώρα.
Όχι, το κάνω εγώ.
Φέρνω το παλτό μου.
Όχι, είναι στο αμάξι. Πάμε. Άντε. Έλα!
Γεια σας.
Τι θα θέλατε;
Ψάχνω τον Μπεν Γουόρεν.
Δεν είναι εδώ τώρα. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Όχι. Δεν πειράζει. Θα...
Είσαι τυχερός που δεν σε δέσαμε.
Κόνι. Γεια σου.
Όχι, είναι...
Αναλαμβάνω εγώ.
Τι θα ήθελες;
Μόλις φύγατε, τρελάθηκε,
άρχισε να παραληρεί, να λέει πως θέλει νεκρό τον γείτονά μας.
Μάλιστα.
Δεν θέλω να πάει φυλακή.
Είναι καλό παιδί.
Θέλω να τα πάρεις.
Τα όπλα. Για λίγο. Πάρ' τα από το σπίτι.
Κάνεις το σωστό. Έλα, θα σου... Θα σου δείξω πώς να κάνεις την αίτηση.
Είναι απίστευτα εύκολο.
Τι του λείπει;
Αλάτι.
Η γιαγιά τού Μπέκετ είπε ότι μπορείς να μαγειρέψεις ψητό με μπίρα.
Αλλά είμαι σίγουρη πως μαγειρεύει τα πάντα με μπίρα.
- Λογικό. - Ναι.
- Πώς ήταν η κηδεία του Ντίξον; - Καλά. Ξέρεις. Κηδεία ήταν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που πήγες. Είσαι καλύτερος από μας.
Και το ξενύχτισμα;
Ο ξάδερφός του καυτηρίασε τη μύτη του με κουτάλι.
Τελικά, ο Μπέκετ είναι ο λογικός στην οικογένειά του.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήσουν φοβερός σήμερα.
- Με την καραντίνα και τα παιδιά. - Ευχαριστώ.
Και θα διευθύνεις την κλινική.
Με όλον τον σεβασμό, θα με απομακρύνει από την πυρόσβεση...
Δεν ρωτάω. Ενημερώνω. Στοιχειώδεις στρατιωτικοί κανόνες, έτσι;
Μάλιστα, πυραγέ.
Ωραία μυρίζει.
- Γεια! - Γεια!
Ήρθες, Γκίμπσον.
- Φιλαράκο. - Γεια.
Δώσ' το μου αυτό.
- Για δες! - Γεια.
Πώς πάει;
Συγγνώμη, η μνήμη μου είναι λίγο... Ποιοι είστε εσείς;
Είδατε; Αστείο. Μπορούμε ν' αστειευτούμε μ' αυτό. Μπα.
Θεέ μου.
- Ας βάλουμε το φαγητό στο τραπέζι. - Εντάξει.
Πώς ήξερες πως ήταν να μην έρθω;
Σε ξέρω, Γκίμπσον.
Έλα να καθίσουμε. Πεινάω.
Έλα.
Κάτσε στην κεφαλή του τραπεζιού.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΣΙΑΤΛ 19 ΓΚΙΜΠΣΟΝ
ΧΕΡΕΡΑ - 2018
ΤΖΑΚ ΓΚ.
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου