HASIČSKÝ SBOR SEATTLE KLINIKA Deana Millera
VYŠETŘOVNA 2
Takže s tím nic nezmůžeš?
Dr. Shepherdová se vyjádřila jasně.
Tvůj návrat do aktivní služby by byl nebezpečný.
Tak si vyžádám další názor.
Ten nám poskytl náš doktor a souhlasí s tím prvním.
Moje CT se můžou změnit, ne? A zlepšit.
Máš trvalé následky a moc dobře to víš.
Takže už nejsem hasič?
Já jen...
Tak co teda? Vždyť...
Devatenáctka tu pro tebe bude pořád, jen trochu jinak.
Mrzí mě to, Jacku.
Ani nevíš, kolik stresu jsem Mirandě způsobil,
ale po každé kariérní změně jsem byl veselejší, dokonce i šťastnější.
Jeden týpek po úrazu kolena učil kadety. Nic lepšího ho prý nepotkalo.
Co třetí názor? Doktoři přece říkají, že...
Lidi, jsem v pohodě. Fakt.
Kdybys někdy cokoliv potřeboval...
Devatenáctko, nástup!
Všechny nás to zdrtilo, ale dnes nás čeká spousta práce.
Večer s Gibsonem povečeříme.
Mimo službu jsou i Montgomery a Hughesová. Zaskočí za ně Powellová, Green a Cutler.
Sullivan, Bishopová a DeLuca mají kliniku,
Warren a Ruiz si vezmou krizovku.
- Powellová, zásob kliniku. - Raději budu v terénu.
Dneska se očkuje, tak buď zásobování, nebo zapisování.
Zásobování.
To je vše. Můžete jít.
Herreraová, ze zkušeností vím, že kapitán nevyjednává.
Nenabízej možnosti, jen vydávej rozkazy.
První pravidlo vojny.
Pohov, vojáku.
Kapitánko.
- Čau. - Ahoj.
- Kate. - Jo.
Chtěl jsem se ti ozvat.
Víš, právě jsem se rozešel s Vic, takže...
Takže konečně můžeme být spolu.
Klídek, jen si z tebe utahuju.
Ale klidně bych si to zopákla.
- Krizovka na Briarwood Drive 10627. - Musím běžet.
Dík, žes přijela.
Jo, slíbila jsem ti to.
První den po odvykačce tě samotnýho do baru nepustím.
- Kytky nejsou třeba. - Na pohřbech se to sluší.
Nedají se vypít, Hughesová.
- Co to vůbec znamená? - Tvůj první irský pohřeb, co?
Jo.
Co?
Hejbni kostrou.
Bože, neříkej „kostrou“.
Tohle je smuteční hostina?
Žal ve své nejopilejší podobě.
- Neupil se tvůj strejda? - Jo.
Nazdar! Seany, vypadáš příšerně.
- Čau. - Jak se vede?
- Strejdo S. - Juniore.
A heleme se, tohle je ta nová ženuška?
- Kočka! - Ne.
Ne, jen kámoška Vic. Zdravím. Žádná ženuška.
Jsi mimo jeho ligu, zlato.
Bomba. Dobře.
- Vtip. Ahoj. - Ahoj.
- Co to je? - Květiny pro...
- Kytky se nedají vypít. - Je hezká, ale ne moc chytrá. Vítej.
- Strejda Jimbo! - Ahoj.
Odtud máš svoje kouzlo?
- Vážně sem musíš? - Jsem primátorův šéf štábu.
S policií si to nesmím rozházet.
Socializace na pohřbu. Pro politiku ses fakt nenarodil, co?
- Ahoj. - Ahoj.
- Tohle je můj...
- Jsi... - Jsem jeho Eli.
Ahoj, upřímnou soustrast.
Tvůj táta byl skvělý muž.
- To byl. Skvělý. - Všichni víme, že to byl docela kokot.
Líbí se mi.
Rád jsem si jméno spojil s obličejem. Travis o tobě mluví jen v dobrém.
O tobě taky. Zřejmě má dobrý vkus.
Pojďte dál, prosím.
- Můžu vám pomoct? - Zdravím, hasičský sbor.
- Na této adrese máme hlášené výtržnictví. - Nic takovýho se tu neděje.
Sleduju telku, mám to ráda nahlas.
Vidím, že chodíte na dialýzu. Máte to zarudlé a možná trochu zanícené.
Můžu se na to podívat, jsem doktor.
- Ušetřím si cestu na kliniku. - Jo.
Bude Jack v pohodě?
- Bude se mít jako v bavlnce. - Lepší než hlavou do dlažby.
Nikdo tu nemá smysl pro humor.
- Dneska to bude fofr, co? - Jo.
- Jen půlka problémových dvojčat. - Je mi líto, nevidím vás tu.
Tohle obvykle řeší moje žena, ale dneska pracuje, takže...
Dáte mi svou adresu?
To nebude nutný. Znají mě. Obvykle mluvím s Jackem.
- Jo. Ahoj, Glorie. - Ahoj.
- Tohle zmáknu. - Dobře.
- Nepamatuješ si můj systém? - Promiň. To Peggy vždycky...
Někdo se nemusí... Ona se nezapisuje jako ostatní.
Její karta je ta modrá složka pod tou černou krabicí.
Všechno dobrý?
Ale jo.
Gloria se nemůže zapsat jako ostatní.
Odešla od násilného muže a nechce mít veřejné záznamy.
Nemůžeš najednou změnit postup...
Klid, tvůj systém zůstane, jak je. Postarám se o to, jasný?
- Moje chůva krvácí! Je zraněná! Rychle! - Vaše chůva je zraněná? Kde je? Jdeme.
- Jo. Ne... - Mohl bych...
Tohle zvládneme.
- Dobře. - Jo?
ZDARMA – COVID 19 vakcíny zde
Sundávala jsem Winstona z prolézačky a kopl... Promiň, jsou nějak rozjívení.
Sundávala jsem ho z prolézačky a kopl mě do pusy.
Byla to docela rána, ale nemáte se čeho bát.
- Točí nebo motá se vám hlava? - Trochu asi jo.
Trochu jste se spálila, co?
Jo, byla jsem na dovče a...
- Promiňte, jsou hlučné. - Jsou to děti.
Být chůva je nejjistější antikoncepce. Děti nikdy mít nebudu.
To jsem říkala taky.
Tu gázu si nechte v ústech a já se za chvilku vrátím.
Poslala jsem to doporučení na vaši žádost o pěstounskou péči.
- Moc děkujeme. - Jo.
Snad nám vyhoví.
Jak by nemohli? Budou z vás skvělé pěstounky.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen jsem si...
tu vždycky představovala Jacka.
Kdykoliv jsem se viděla kapitánkou, byl tady, součástí rodiny.
- Ale teď tu nebude. - Devatenáctka je pořád rodina.
Pozor všem štěňátkům. Mohl bych vás proměnit v myšky.
A ty jsou prťavé, a hlavně jsou tiché.
Co kdybyste šli se mnou? Vezměte si tyhle balónky.
A bavte se.
Tak co se vám stalo?
Mám to z dialýzy.
Je to vyrážení klínu klínem, co?
- Jo. - Mami, udělej mi vajíčka!
To je můj syn Sam. Udělej si je sám!
Kdo je to?
- Ošetřuje mě po dialýze. - Jsem z hasičského sboru.
Pouštíš sem cizí lidi?
- Nekoupila jsi vajíčka. - Koupím je zítra.
Tahle generace nezná hodnotu peněz.
A kdo že jste?
Pomáhám vaší mámě s rukou.
Na to jsem se neptal. Kdo jste a co děláte v mým domě?
Zdravím.
Dobrej.
U sousedů máme hlášenou hádku.
- Jo. - Neslyšel jste něco neobvyklého?
Jo.
Volal jsem já.
- Už si nevím rady. - Co se tu děje?
Ten kluk pořád kvůli něčemu vylítává.
- Jakej? - Její syn. Žije s ní.
Podívejte, někdy je v pohodě. Jednou mi dokonce pomohl vyložit auťák.
Ale jindy dokáže vystartovat během pár vteřin.
Minulý týden mi mířil zbraní na psa.
Fakt by ho zastřelil, i mě, kdybych ho nevzal domů.
Je nebezpečný.
Seany, co piješ?
- Asi nic, díky. - Juniore! Dáme si whiskey.
Čistou?
No jasně. Kdo tě sakra vychoval?
Přinesl sis růženec.
Ne, tohle jsou buddhistický korálky. Mala náhrdelník.
To snad ne. Neříkej mi, že tě bere tohle šamanství.
Vstoupil jsi do nějakýho kultu, nebo se jen vytahuješ před svou holkou?
- Není moje... - Přítelkyně.
Škoda. Měla by fakt hezký děti.
- Whiskey pro všechny. - To je ono.
Děkuju.
- Strejdo Seane. - Já si nedám, Juniore.
Víte...
Právě jsem absolvoval odvykačku.
- Jasně. - No jasně.
Jo.
Fakt jsi propadl kultu, co?
Připijeme si.
Na další smrt v rodině. Na smrt zábavnýho Seana.
Slainte.
A najednou mě požádal o ruku, zatímco klečel v louži.
- Najednou přestalo pršet, začalo svítit... - Omlouvám se.
Mohl jsi mě varovat, že přijde tvůj kluk.
Já vím. Nedošlo mi, že sem bude muset jít pracovně.
- Tak na Dicka. - Na Dicka.
Na Dicka.
- Působí fakt skvěle. - Jo, to on je.
Ohledně toho minule... Neměli jsme...
Souhlas. Vypadáš vážně šťastně. Nechci ti to pokazit.
- Jo. - Jo.
Musím jít pozdravit tetu Celine...
Dobře. A promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím se vrátit do práce. Chceš vzít roha?
Zdržím se ještě chvilku, ale uvidíme se večer.
- Jo. - Dobře.
- V obleku ti to sekne. - Díky.
Není tu hic? Asi mám chřipku. Nechytila jsem něco od dětí?
Na chřipku vám můžu dát paracetamol, ale ještě se...
Praštila jste se i na druhé straně?
Trochu krvácíte v levé části dutiny ústní.
Podle mě ne.
Hej, manželko Bishopový.
Jedna dáma tvrdí, že se nechá ošetřit jen tebou.
- Převezmu to. - Dobře, díky.
Tak se na vás podíváme, jo?
Chceš o tom mluvit. Vidím to na tobě.
Zdravím. Jak můžu pomoct?
Zřejmě mám migrénu.
- Dobře. Odkdy? - Je to dost náhodné. Bude to stresem.
A jaká je to bolest? Bodavá, pulzující?
- Asi obojí. - Provedeme neurologické testy.
A jak se jmenuješ ty?
- Nina. - Nina.
- Nino, něco pro tebe mám. - Tak rychle! Rychle! Jo!
- Ahoj. - Zbožňuje plyšáky a ráda pozoruje děti.
Chtěl by si tu s námi někdo hrát?
- Co? Že by? - Jo.
To bych řekla.
Můžu ti ho podržet?
Pojedeš s námi? Tak jedeme.
Takhle ji nevídám moc často.
Můžu vám zkontrolovat zornice?
- Vy si mě nepamatujete, co? - Carino?
Carino, mohla bys jít sem, prosím? Hned.
Ano. Vteřinku, omluvte mě.
Jo?
Najednou má horečku 39 °C a je dezorientovaná.
Alice, máte bolest hlavy, kašel a potíže s dýcháním?
- Kdy to začalo? - Už ani nevím.
Včera nebo předevčírem. Kvůli jet lagu ani nevím, co je za den.
- Máte jet lag? - Říkala, že cestovala.
S přítelem jsme s batohem procestovali jihovýchodní Asii...
Asi bychom se měly obléknout.
Možná tu máme problém.
- Potřebujeme roušky. - Podle tebe je to...
Vzhledem k příznakům a pobytu v zahraničí to může být smrtelné a vysoce nakažlivé.
- Vystaveni můžou být všichni. - Přesně.
Buď v klidu a sežeň kapitánku Herreraovou.
Možná tu máme pacienta nula.
- Jak dlouho je... - To nevím jistě.
- Počkat, hned se vrátím. - Dobře.
- Chce to... - Chce to uzávěru.
- Ať si je všichni nasadí. - Zavolám na hygienu.
Všichni buďte v klidu.
Nepanikařte, ale musíme to tu uzavřít, jo?
Víc teď nevím.
Pane, mohl byste si prosím nasadit roušku?
Nemůžete nás tu držet. Musím do práce.
Jsme v dobrých rukách. Postarají se o nás, i kdyby to byla ebola.
- Ne. - Co?
Bolela mě hlava, a odejdu s ebolou?
Dcera má oslabenou imunitu. Vystavili jste ji...
- O ebole nebyla řeč. - Ona o ní mluvila.
- Doufáme, že o nic nejde. - Doufáte?
Doufáme, ale nechceme to podcenit. Pomozte mi prosím všechny ochránit. Díky.
Horečka 39 °C. Dostala paracetamol.
- Nízký krevní tlak. - Nízký krevní tlak.
Dobře.
Hygiena chce vědět, jestli má zarudlé patro.
Co?
Carino.
ZARUDLÉ PATRO
Podívám se.
- Ne. - Dobře.
- Co alternativa? Máme hledat něco jiného? - Zarudlé nemá nic. Dobře.
Co alternativa? Máme hledat...
Co její dítě? Karanténa trvá 20 dnů. Umístí ho do jiné pěstounské rodiny...
Tím se zatím netrapme.
- Asi budu zase zvracet. - Dobře, tak sem.
Jasně, vetřete se sem, abyste ji mohl obvinit?
Chceš další dluhy? Tihle doktoři chtějí naše peníze.
Má pravdu. Všichni jste křiváci. Ale jsou to moje peníze.
- Tenhle ničema přišel o práci už třikrát. - Nebyla to moje chyba!
- Zrovna propouštěli, to není fér. - V pohodě, Theo?
- Nevíš, o čem mluvíš. - Vždycky se propouští, co? Vždycky.
- Je vás víc? - Tohle je můj kolega.
Přišel, protože jsme ráno dostali hlášení o výtržnosti, ale všechno bylo v pořádku.
Tak jsem vaší mámě nabídl pomoc. Samozřejmě že zdarma.
- Nemusíte se rozčilovat. - Nedělejte ze mě blbečka. Nejsem blbej.
Nikdo mě patřičně nerespektuje. Jsem tu pán domu, zatraceně!
- Pán domu? To tak. - Mlč, matko!
- Chci jen pomoct. - Myslíte, že nevím, co děláte?
- Nic nedělám. - Dost!
- Přestaňte ze mě dělat idiota! - Hej! Klídek.
- Mají přestat? Tak se tak nechovej! - Connie, prosím...
- Řekl jsem, ať mlčíš! - Teď se všichni uklidníme.
Prostě se uklidníme.
Sodovky.
- S deštníčky vypadají jako koktejly. - Za panáka bych prodal i vlastní matku.
Seany!
Grace. Ahoj.
Ahoj! Co ta paraplíčka? Mám se ptát, jak se identifikujete?
- Vic, sestřenka Gracie. - Zdravím.
Ahojda! Ale fakt. Co to...
No fakt, pijeme sodovku, protože nevěř, ale jsem střízlivej.
- Nekecej! - Jo.
Věčně vytuhlej Seany? Princ močení na veřejnosti?
- No dobře. - Vyblejt se a jet dál, co?
Bože! Pamatuješ, jak jsi skočil z tý střechy?
- Kde to bylo? Někde... - Spíš jsem spadl...
Asi se to snaží hodit za hlavu.
Pokud se tomu nedokáže zasmát, jak chce zůstat střízlivý?
Já nepiju už rok. Chci snad skončit jako tihle blbouni?
- Počkat, násoska Gracie chodí na sezení? - To tak. Sdílet s někým pocity...
Zvládla jsem to sama.
Když to párkrát trochu přeženeš, začne ti docházet, že máš trochu problém.
Už nesmím vyzvedávat děti ze školy.
Byla jsem nahoře bez.
Jednou.
Děkuju, že jsi přišla.
Moc to pro mě znamená. Dick tě měl rád a vždycky jsem trochu žárlila, ale nevadí.
Teď už je to jedno. Ale děkuju.
Trevore, odnes prosím jídlo do kuchyně, ať se sem vejde káva a zákusky.
- Jasně, rád pomůžu. - Díky.
Zdravím.
Skvělý. Máma si z tebe zase udělala sluhu?
V pohodě.
Paráda.
Ostatní děti mají svůj pokoj.
Dcera ho potřebuje taky. Protože pokud onemocní...
Je to noční můra.
Poslouchejte, ostatní děti byly s chůvou celý den. Nechceme, aby někoho nakazily.
U vás je riziko nakažení nízké.
- Stresuje to všechny, ale... - Ne. Nevíte, co je to stres.
Starám se o dítě s mozkovou obrnou.
Dvacet čtyři hodin denně, sedm dní v týdnu, chápete?
Lítáme po doktorech, fyzioterapeutech a ergoterapeutech
a každý den vstávám v pět, ale nespím, protože pořád myslím na její budoucnost.
Kdo se o ni postará, až tu nebudu?
- Prosím, mám ji moc ráda. - Jistě.
- Chci, aby byla v bezpečí. Bude, viďte? - Ano.
Zařídím pokoj jen pro vás a Ninu, ano? A pak mi třeba můžete říct něco dalšího.
- Než půjdeme všichni domů, jo? - Jo, díky.
Ty brďo!
Jako by to byl špatný vtip.
Přiměl jsi mě jít s barvou ven, jen abys mě zavřel v kumbálu.
Jsme ve spíži.
Jasně. A tentokrát kazím já tebe.
Kazíš mě?
Jo, protože...
když jsme se poznali,
podváděl jsem Aliciu, což ti hodně vadilo...
Jo, ale teď je to jiný.
Fakt?
Trave, to jsem neměl říkat. Promiň.
V pohodě.
Fakt, Emmette.
Nic se neděje.
Tady jsi, Trevore. Pomůžeš mi uklidit v obýváku? Je tam binec.
Jasně.
- Stav Alice se horší. - Zvyšuje se jí horečka.
A pořád se jí hůř dýchá.
Tohle nemá od sluníčka.
- Dobře. - Můžeme vám rozepnout košili? Jo?
Bože. Co to je?
- Co se děje? - Alice.
Na trupu má jasně rudou vyrážku ve tvaru pavučiny.
Řekl jsem ti, abys ho umlčel!
- Můžu vám pomoct? - Ne, jen jsem vás přišel zkontrolovat.
To jste udělal. Teď mě nechte bejt.
Krizovka žádá podporu na Briarwood 10627.
A můj táta byl jako z oceli, že jo?
A když si jednou zlomil chodidlo, neobtěžoval se jít k doktorovi.
Takový chlap to byl, víte?
Byl silnej, ne? A vždycky byl pro si trochu užít.
A právě to ho zabilo.
Cos to říkala, Gracie?
- Jen to dokonči, Jamesi. - Ne. Prosím.
Poděl se s námi. Pouč nás.
To všichni budeme předstírat, že nás Vinny neopustil a neupil se k smrti?
Byl nezodpovědný. Věděl to každý.
Kvůli svý nesmyslný střízlivosti si nehraj na všemohoucí, jo? Táta uměl pít s mírou.
Nebuď ostrá, když nezvládneš pár piv, aniž bys dala každýmu kamioňákovi.
Přestaň!
Nech toho!
Hej! Klídek!
Jamesi, dobrý?
- Jo, nic to není. - Je v pohodě.
- Myslíš, že můj kluk nic nevydrží? - Ukaž.
Connie, váš syn má problém se vztekem
- a zbraň to jen... - Má to těžký.
- Nemá práci. Jistěže má vztek. - Vztek je v pohodě, ale násilí ne.
- Jo. Ty modřiny? Vím, z čeho jsou. - Říkala jsem vám, že je mám z dialýzy.
Dialýza nezanechává stopy po prstech.
Hádáme se. No a co? Provokuju ho.
Jedině tak se muž pochlapí. Táta se k bratrům choval stejně.
- Nesuďte nás. - To nedělám.
Ale důsledky jsem viděl příliškrát.
Tak dobře. Můžete požádat o ochranu před extrémním rizikem.
V rámci zákona o bezpečí.
Jedná se o dočasné zabavení zbraní, dokud nedojde k psychickému zlepšení.
- Chcete synovi zkrátit práva a svobodu. - Ne, to vůbec ne. Connie, poslouchejte.
Pokud se neovládne a vystartuje na nesprávnou osobu, skončí ve vězení.
Jakou svobodu bude mít pak?
- Zavolal jsi ty idioty? - Protože jsi magor!
Výstřely na adrese Briarwood 10627.
Já ti dám magora.
- Hej, odložte tu zbraň! - Same!
- Zklidni si syna! - Tady nemůžeš střílet.
- Nemířil jsem na něj. - Přestaň.
Ne! Jeho čokl štěká celou noc. Někdo mu musí dát lekci.
Myslíš, že se neozvu? Máma je nemocná.
- Potřebuje spánek. - Odložte tu zbraň.
Prosím.
No dobře.
Proboha.
Všichni se uklidněte.
- Hej, klídek. - Posránku.
- Bereš něco, Juniore? - Ne, v tomhle nejedu.
Dobře, tohle musí stačit.
- Počkat. - Dobrý.
- Na. - Na bolest.
- Dobře. - Bezva.
- Teď... Co to děláš? - Jo.
No tak. Postaráme se ti o to krvácení z nosu. Nehýbej se.
- Tampón? Vážně? To je hnus. - Pojď sem. Nehýbej se.
Není použitý, Jamesi.
Juniore, vyletí ptáček.
Tati, nech toho.
- Někdo se tu dneska pobabil. - Zmlkni.
Krvácí silně. Zavolejme záchranku.
- Ne, po dalším panáku bude v pohodě. - Přestaň mu nalejvat a volej záchranku.
Dobře, nebuď hned tak podrážděnej.
Už volám.
Jsem v pohodě.
Ano, dostala antibiotika, ale ta vyrážka se šíří.
Zeptej se jí, jestli ji něco nekouslo.
Hmyz, komáři.
Zeptej se na dengue. Jednou ji někdo chytil v Iráku.
- Je hrozná, ale ne nakažlivá. - Slyšel jste?
Vidíš něco?
Ano, na kotníku má pár štípanců.
Je poštípaná komáry.
Teď jí na záda zatlačte dlaní.
- Cože? - Zatlačte jí dlaní na tu vyrážku.
Pokud po ní zůstane bílý otisk, nejspíš to bude horečka dengue.
Vzhledem k jejím příznakům a otisku to podle hygieny bude ono.
- Udělej to. - Tak jo.
- Dobře. - Je to ono!
Grey-Sloan provede expresní test, ale pokud je to dengue, jsme v bezpečí.
Je to v pohodě.
Už je dobře.
Počkat.
- Co se děje? Vy prostě odjedete? - Máme výpovědi.
Padly výstřely, ale v sebeobraně.
Cože?
Jo, prý na něj útočil ten pes, tak ho vystrašil výstřelem do země.
Když byl na vodítku?
- Bez svědků je to slovo proti slovu. - A vy věříte Samovi?
Ten pes vypadá děsivě.
Můžeme ho pouze předvolat za použití střelné zbraně v obytné zóně.
- Pokud příště bude víc svědků... - Zasáhnete, až někoho zraní nebo zabije?
Chápu.
- Connie, můžu s vámi mluvit? - Odejděte.
- Connie... - Máte odejít.
Hned.
Vypadněte z mýho pozemku.
Jdeme.
Trochu zpátky. Ne, na druhou. Zpátky. Jo.
Ještě trochu. Ne. Zase zpátky. A teď pustit, přesně takhle.
Jo, dokonalost sama. Moc díky, hoši. Pomohli jste mi.
A moc děkuju, že jsi přišel.
Bylo to milé.
Měl bych jít.
Rád jsem tě viděl.
Já tebe taky.
Počkej chvilku.
Lepší.
Vždycky jsem ji upravovala Dickovi.
- Chci, abys věděla... - Já vím. Udělal jsi maximum.
A opravdu tě měl rád.
Jsi dobrý muž, Travisi.
Omlouváme se za nepříjemnosti.
A děkujeme vám, že jste nám pomohli přijmout veškerá ochranná opatření.
- Opatrujte se. - Alice, váš test na denque byl pozitivní.
Posíláme vás do Grey-Sloan. Budete v pořádku, musíte pít a odpočívat.
- Co děti? Musíme zavolat jejich rodičům. - Už se stalo. Jsou na cestě.
Sully, ta žena a její dcera odešly?
Jo.
Kámo, pojď sem. Uděláš pro mě něco?
Dáš tohle velitelce? Je uvnitř.
Díky.
- Ahoj. Pro mě? - Ano.
Mockrát děkuju.
VEZMEŠ SI MĚ? ANO – NE
Dobře.
Pokud bys byl tak hodný
a odnesl to zpět.
Tak mi to ukaž.
Ukaž mi to.
MOŽNÁ
Zírám.
Ahoj. Gibson si svou helmu neodnesl?
Pokud ji někdo potřebuje, tak on, co?
Nesnáším to tady.
Ruizi, cestou se ještě někde zastavíte.
Záchranka tě vezme do nemocnice.
- Kauterizují ti nos. - Počkat. Tady to nezvládneš? K čemu jsi?
- Ve sterilním prostředí. - Co je to sakra kauterizace?
- Vypálení, trubko. - Vypálí ránu, aby zastavili krvácení.
- Do nemocnice nepotřebuju. - Ale potřebuješ. To si piš, že jo.
Přestaň si hrát na něco víc, Seane.
Dřív jsme se doma tetovali obyčejnou jehlou.
- Je to to samý! - Jamesi, polož to.
- Budu v pohodě, dej to sem. - Nech ho.
- Jamesi! - Šup. To je ono.
- Jdeme na to. - Jo.
- Strč si to tam. - Přestaň! Ne!
Co to děláš?
- Nech toho. - Nedívej se. Hlavně se nedívej.
Nedívej se.
Pokud nepůjdeš na večeři na stanici, aspoň můžeme povečeřet spolu.
Ne že bych nechtěl jít,
ale je to povinnost, na kterou nikdo neměl čas, a radši bych...
Omluvte nás. Promiňte.
Prochází záchranáři. Jsme tady.
Dostali jsme hlášení o naštvaném hasiči.
- Promiň, zavolala mi Andy. - Pane, musíte na nosítka.
V žádným případě.
- Nenuť nás dát ti sedativa. - Nebo tě spoutat. Uděláme to.
Tak dobře. Ale chci sirénu.
A chci zmáčknout ten čudlík.
- Platí. - Žádnou falešnou sirénu.
- Dobře, kámo. - Jo.
- Řekl, že chce sirénu? Má ji mít. - Jo, ale tu opravdovou.
Jsi v pohodě?
Myslel jsem, že ještě pořád můžu patřit do svý rodiny, ale teď nevím.
Někdy se se závislostí musíš vzdát i jistých lidí.
Říká se tomu „nejasná ztráta“.
Najednou cítíš žal, protože jste se odcizili.
Díky, Dr. Phile.
Nechceš zkusit krizovku?
Potřebuju pomoc.
Jasně...
Co?
Vím, o co ti jde.
Aby se starej Beckett cítil jako součást týmu.
Dělej, jak myslíš.
- To teda byl den! - To jo.
- Je milá. Budoucí chůva? - Moc milá. Jo, přesně tak.
- Dr. Carina DeLuca? - To jsem já.
Předvolání k soudu.
Ty brďo.
Co to je?
Asi mě žalují.
Ta žena, která tu byla s dcerou.
A to může?
Před pěti lety jsem ji odrodila.
A tohle se mi vážně nelíbí.
- Jak může... Nemůže... - Carino, no tak.
- Mám... Čemu to pomůže? - Carino. Klid. Bude to dobrý.
Dopadne to dobře. Něco vymyslíme, jo?
Bude to dobrý. Hlavně dýchej.
- Co když... - Ne... To nic.
- To jako teď? - Teď.
- Teď hned? - Jo.
Ne, udělám to.
Vezmu si kabát.
Ne, máš ho v autě. Jdeme. Šup.
Zdravím.
Můžu vám pomoct?
Hledám Bena Warrena.
Ben tu teď není, ale můžu vám nějak pomoct?
Ne. To je jedno.
Máš štěstí, že jsme tě nepřipoutali.
Connie. No teda.
Ne, to...
Zdravím. Vyřídím to.
Jak můžu pomoct?
Po vašem odchodu mu přeskočilo,
začal mlít o tom, jak chce našeho souseda zabít.
- Dobře. - Nechci, aby šel do vězení.
Je to hodnej kluk.
Musíte mu je vzít.
Ty zbraně. Na nějakou dobu je prostě odneste pryč z domu.
Děláte správnou věc. Ukážu vám, jak se žádost podává online.
Je to velmi snadné.
Co tomu chybí?
Sůl.
Beckettova babička mi řekla, jak se dá pečeně dělat na pivu.
Ale řekla bych, že na pivu dělá všechno.
- To sedí. - Jo.
Co ten Dixonův pohřeb?
V pohodě. Znáš to, pohřeb.
Bylo milý, že jsi šel. Máš větší srdce než my všichni.
Co ta smuteční hostina?
Jeho bratranec si kauterizoval nos lžící.
Jediný při smyslech je v jeho rodině nakonec jen Beckett.
To bych zas netvrdil.
Dnes jsi byl skvělý.
S tou karanténou a dětmi.
Díky.
Proto teď povedeš kliniku.
Při vší úctě, klinika mi bude bránit v hasičských...
Nežádám. Oznamuju. Základní pravidlo vojny, ne?
Ano, kapitánko.
Voní to hezky.
- Ahoj! - Gibsone, tys dorazil.
- Kámo! - Ahoj.
Tohle ti vezmu.
- Kdo to přišel? - Čau. Jak se vede?
Pardon, ale mám to trochu zamlžený. Kdo že jste?
Vidíte? Je to vtipný. Můžeme se smát jeho... Ale já ne.
- Bože. - Pojďme nosit na stůl.
Tak jo.
Jak jsi věděla, že nepřijdu?
Znám tě, Gibsone.
Pojďme si sednout, mám hlad.
Tady.
Sedni si sem, do čela stolu.
Překlad titulků: Tomáš Pikl